你的氣色很差.
我沒事.
你就嘴硬吧.
這個?
這是本市有史以來 最好的家庭作業了.
是啊. 我和孩子週末就去.
除非又被阿曼達攔著了.
我可以讓莫妮卡給她打個電話. 她們關係一直很好.
謝謝你的好意, 不過你最好還是別管.
馬克, 什麼事?
我有興趣. 你有什麼情況?
海底人. Boyle Heights區.
我知道那個地方.
3-B, 知道了.
有毒品正在交易.
你真想招惹這個混蛋?
對, 我們走.
- 情況不錯? - 一切都好.
你們誰簽收?
衣服不錯.
聽說衛生間堵了?
好了. 我們還有不到一小時. 動身吧.
走開.
- 警察, 不許動! - 媽的!
- 抓住他! - 趴在地上!
別跑!
不許動!
- 抓住他了嗎? - 他跑了.
- 什麼? - 他跑了!
該死的!
別說話, 傑克. 什麼都別說!
混蛋!
行動.
怎麼...
隊長. 電梯出故障了.
- 趴下! - 別起來!
注意了, 都給我趴在地上!
- 都趴下. - 別激動!
- 你也趴下!
都顯示 "出現故障."
- 怎麼回事? - 不知道.
我們不想傷人!
老老實實的就不會有事, 聽見了嗎?
別看我.
都不許動! 趴在地板上!
別叫!
有人不老實啊.
天! FedCal銀行.
不聽話的女孩. 現在只能打個電話了.
45分了!
- 14新聞頻道熱線. - 就說正在發生搶劫.
我在洛杉磯市區的FedCal銀行.
正發生搶劫案.
- 劫匪還在銀行嗎? - 還在...
劫匪...
我們快走吧.
我們走!
跳!
趴下!
各位, 發生銀行搶劫案. 我們去市區.
這就去!
- 我在處理!
他們走樓梯離開的!
所有出口已封鎖.
看,樓頂上,有個警衛在那裡降落!
- 我們沒得到許可. - 我們是最先到現場的. 快降落.
走吧!
拿出攝像機.
你怎麼樣?
- 趴在地上!
趴在地上! 馬上下直升機!
也趴在地上!
真是一群笨蛋! 好樣的.
只有一個能幹的攝影師!
我們走吧!
14頻道走錯路了.
所以他們總是最後到現場.
裡弗斯, 你自由了.
可以走了.
有空樓層嗎?
26層正在裝修.
那一層有攝像頭嗎?
裝修時候不會有.
讓法醫去檢查一下.
你要調取很多人的指紋.
但也沒辦法.
- 沒問題. - 好.
跑很快. 成員複雜.
其中一個人有外地口音.
- 搶走了多少錢? - 200多萬.
有的鈔票可能有記號.
說不定能因此找到.
劫匪用C4炸藥破壞了電梯.
殘留物送去化驗了.
謝謝. 自動步槍, 時間計算精確.
定向爆破. 其中難度可想而知.
毫無疑問, 他們是高手.
抓住高手 感覺才更爽.
是啊.
什麼事?
你是謝爾蓋嗎?
監獄裡的米哈伊洛維奇讓我來的.
好.
你們正在玩啊?
別動, 小子.
出示證件.
美國! 美國!
老實點.
別衝動.
我們有伏特加 有事好商量?
估計你會這麼說.
我們有了一大筆錢.
真是爽啊.
- 還行吧. - 得了.
這是我們最大的一筆搶劫, 你看起來並不怎麼高興.
我挺高興.
挺高興.
爸爸昨晚打電話了.
讓我們去探望他.
不行. 傑克.
我在監獄裡見過爸爸. 我去過少管所.
我再也不去監獄了. 不管是為了你, 為了爸爸,
- 還是為了任何人. 決不. - 好, 好.
他還有不到五年刑期.
他出來以後,
我們給他蓋個房子.
- 行嗎? - 行.
戈登說看見有記號的鈔票, 就燒掉.
彈得不錯.
讓你弟弟和那麼多錢在一塊 你能放心?
他要是花光了, 你打死他就是.
我正有此意.
記得這首曲子嗎?
好.
我不知道怎麼說. 我們... 很忙. 你看看.
假如把隔壁的空房子一起買過來, 這個家該多美啊.
- 這是什麼? - 打開看看.
天.
真好看.
你也一樣好看.
如果你願意,
我想和你共度一生.
狂妄的傢伙.
錄像準備好了.
看看.
大廳共有20部電梯.
較低樓層12部, 較高樓層8部.
以22樓為界.
一天之中, 有多少人上下電梯?
- 1萬左右.
只看誰在裝修樓層下電梯.
肯定沒幾個人.
這沒辦法. 錄像是根據時間來的, 不是根據樓層來的.
這麼多人上下電梯
我們卻不知道停在幾樓?
是這樣的.
你們的監控錄像可真行啊.
別人的大樓基本都這樣.
- 這麼設計,真是白痴. - 這話我不愛聽!
我可是好心來幫忙.
他這話不是有意的?
- 謝謝你前來? - 你去死吧.
是你的藥不管用 還是缺少女人了?
- 你怎麼了? - 你看.
這是攝像頭. 他們知道電梯裡沒人.
他們對大樓了如指掌.
即使看上100個小時.
我們也看不出什麼名堂.
大開曼島不是不好,
不過我覺得把錢存在安的列斯群島的話
收益能增加75個百分點?
不過市場不斷變動,
誰能知道幾周之後利率是多少?
你看過最新的財經報告了嗎?
- 那裡經濟形勢不好. - "財經報告"? 得了吧?
大學生. 別想得太多了.
是啊. 既然安的列斯群島給的利率更高.
- 還考慮什麼. - 我喜歡安的列斯群島,
只要銀行別在一夜之間破產了就行.
還是把10％的錢捐給慈善機構?
- 當然. - 我同意.
我租了一架飛機. 今晚在凡奈斯機場起飛.
誰想和我一起走的話, 這裡有專用通行證.
這就妥了.
現在感覺人生真好.
我考慮一下.
好房子. 好視野.
好酒.
劫持了新聞台的直升機 上面寫滿了"A.J.".
你怎麼進來的?
太簡單了.
你提前出獄了?
表現良好. 提前一年釋放.
不過你們都把我忘了吧?
我們說過彼此不聯繫. 你來什麼事?
我想再喝一杯.
這是好酒. 一起喝吧?
當然.
我之所以來找你,
因為你的覺悟比他們高.
- 接著說. - 你問我有什麼事.
我就是想你了.
此外還有一些舊賬.
04年搶劫案你的那份錢 都給你留著.
賬號在戈登那裡.
莉莉呢? 她在誰那裡?
她現在和傑克戀愛.
我祝福他們. 我有件事要談談.
- 一筆買賣. - 開什麼玩笑?
你因為有買賣來找我?
難道我是來閒聊的嗎?
這是難得的機會, 約翰. 你了解我這人.
我研究過了.
你想讓我說什麼?
什麼都不用說.
只要記住我是04年搶劫案中 唯一在樓梯上受傷被捕的人.
警察對我用盡了辦法.
我也沒交代, 因為我遵守我們的協議.
還留著這道傷疤. 我對你有恩.
對你們都有恩.
我和戈登當年收你入隊的時候
你也就是個小混混吧?
別看不起我.
那好, 我和他們談談 明天再聯繫你.
這就好. 我喜歡你家.
不過警報器太差.
你來了.
我的兄弟. 你好嗎?
我挺好.
- 你氣色不錯. - 我感覺不錯.
- 是嗎? - 是的.
醫生說你可能下周就結束戒毒.
這八周很難熬.
放心. 這次我肯定能戒掉.
我這麼想也這麼感覺.
我支持你. 你知道的吧?
- 我不再需要毒品了.
我離開戒毒所的時候,
就徹底沒有毒癮了.
你知道我很感謝你吧?
行了. 你也就嘴上這麼說說.
- 我的信帶來了嗎? - 當然.
我一直在念叨.
- 加勒比海? - 看看海水.
清澈湛藍. 既溫暖又涼爽.
我只想回到那裡.
等你離開戒毒所, 我親自帶你去.
- 我保證. - 好.
我愛你.
關掉.
我回到家.
看見他在我家裡, 喝著酒.
我正想開槍的.
開槍就對了.
這傢伙剛出來一天, 就想幹一筆.
- 真是瘋了. - 我看是有膽量.
對搶錢的事 老鬼肯定心裡有底.
他一向不含糊.
- 這混蛋沒那麼精明. - 一定的.
也就有點小聰明.
我們總是隔一年才能幹一筆.
- 說明比不上他. - 戈登你和他交往多年吧?
他可靠嗎?
當年他完全可以供出我們,
但他守口如瓶.
等他的那份錢拿到手 那就難說了?
- 問題就在這裡.
- 這是大問題. - 肯定有什麼不對.
- 我信不過他. - 放心.
- 他會帶來麻煩. - 我覺得他盤算好了.
- 他說這是一筆大買賣. - 我不管他怎麼說?
你們決定吧, 我都會贊成.
- 我去閣樓.
私人派對!
- 你去哪兒? - 你管不著!
- 你們好. - 莉莉.
- 誰要的酒? - 這是送給約翰的.
酒吧那個穿綠衣服的女孩送的.
她很漂亮.
- 別讓她掏錢. - 不行,她要付出代價.
這就對了. 你們看我的.
急什麼, 大學生. 這又不是大學宿舍.
你可真能取笑.
我去去就回.
- 老鬼. - 久違了.
- 你什麼時候出來的? - 怎麼想我了?
老鬼. 別糾纏她.
你激動什麼. 傑克.
我真心希望你們幸福. 我和她的事都是以前了.
我來談論的是未來.
別介意.
我說過明天聯繫你, 老鬼.
我不是來掃你們興的. 只為了正事.
沒別的
A.J. 又紋身了嗎?
- 紋了幾個. - 我也是.
- 戈登. - 老鬼.
一向可好?
我很好, 哥們.
氣氛有點緊張啊?
你有何事?
真是的.
現在就說?
現在就說.
那我簡單說說.
簡單說就像“愉天換日”中的大買賣.
我們上樓談吧?
好的.
和以前的計劃一樣. 2500—3000萬美元.
這就是能到手的錢. 不過要抓緊.
"抓緊," 是什麼時間?
下周二.
什麼?
老鬼, 你讓我們5天之內去搶一輛運鈔車?
要先搞到路線圖才行,
況且路線還經常變動.
- 我們上次就是因此失手的. - 你有路線圖嗎?
有. 正是下周二的路線圖.
還有什麼問題?
- 你怎麼得到的? - 在監獄裡.
我和一個俄國人交好.
保護他不受別的囚犯欺負.
作為回報, 他讓監獄外的同夥
收買了調度員.
讓調度員做內奸,
他在烏克蘭的家人都被害了.
也包括牧羊犬.
我們憑什麼信任這個俄國人?
他們喜歡自己的牧羊犬.
不說笑話了,
事成之後除去俄國人的份額 還有2500萬美元.
這你們不用管,
不必相信俄國人. 相信自己的貪婪.
- 我們憑什麼相信你? - 真是的, A.J.
我剛放出來. 肯定不急著回去.
再說了, 我幹嘛要害自己人呢?
況且我的錢還在你手裡呢?
那你有什麼計劃?
光有路線圖還不行, 還有很多準備工作.
傑克的擔心不無道理. 5天確實太短了.
這就要靠你了.
你和傑克合計一下 肯定會有辦法的.
不管乾不幹, 今晚就給我回話.
不願乾的話,沒問題.
把上次的錢給我, 我就走人.
占用你們的時間了. 謝謝你的雪茄.
- 戈登, 我們看看路線圖. - 好.
這不是我們的風格. 太倉促了.
錢雖然多, 但是感覺很勉強.
才5天? 5天?
是的, 只要計劃好了就行.
風險大, 獲利就大.
這就是真理.
我們就是靠搶劫為生的人.
我們吃這碗飯.
這可是一大筆錢, 傑克.
- 我們正是為了錢. - 你對此有把握?
如果調查可行的話.
如果可行,我幹.
- 什麼事? - 有件事你可能有興趣,
你抓住的海地人
他的律師起訴你濫用暴力.
他是個大漢, 還不老實.
不用暴力怎麼辦?
那看來傷害他的感情了.
銀行搶劫案的事. 用來炸電梯的C4炸藥調查的怎麼樣了?
經過化驗, 是來自內華達州的一家採礦公司,
大約兩月前被盜的.
有記號的鈔票呢?
銀行給出了清單. 麥克斯馬上就會傳真一份.
聽我說,
已經好幾周了. 你和阿曼達有聯繫嗎?
謝謝你的關心, 但我不需要幫助.
我們自己能解決. 不過也謝謝你.
那好. 我掛了.
從老鬼的路線圖上看.
我們唯一的機會在這裡.
- 這是什麼地方? - 原本是地鐵中轉站.
很大, 和街道平行.
合適得很. 可以在希望大街,
不過我覺得橄欖大街和第四大道路口更好.
嗯.
我們要先去那裡調查一下,
街道情況, 車流量大小等等, 不過看來問題不大.
確定好了爆炸範圍和路面厚度,
我就能算出需要多少C4炸藥.
怎麼脫身?
正在研究.
我們先去調查一下, 再說.
- 想出幾套脫身方案. - 沒問題.
- 乾得很好. - 好.
- 好了. - 好了.
和以往一樣. 不難得手.
錢都在前面的運鈔車.
後面那輛是空的. 只是護航.
兩輛車各有兩人.
壓動式12口徑手槍 和40口徑格洛克手槍.
或許是9毫米口徑.
他們的通訊設備可能改進了,
但是防彈玻璃沒變.
他們自以為萬無一失.
好了. 先做上標記.
就這樣.
他還做這種買賣.
也買了輛新車.
我們走.
等我的命令.
- 早上好, 弗朗克. 車不錯啊! - 你們幹什麼?
- 趴在車上.
喂, 喂, 我是清白的.
別碰我. 把你的車開走?
你知道內華達州被盜的C4炸藥嗎?
我一點不知道.
出了事, 你不可能一點消息不知道.
你若是再被捕, 就要判十年.
- 你知道吧? - 我知道這是公共場合.
我沒乾壞事. 你們還是把車開走吧?
- 別胡鬧了. - 哈奇.
- 你看看! - 什麼情況?
- 怎麼了? - 弗朗克.
- 你的車胎扎到釘子了.
- 車胎癟了. - 還是兩下.
- 拜託. - 後備箱裡有備用輪胎吧?
- 來, 我幫你換輪胎. - 要檢查我的後備箱,
先要有搜查證.
調度處, 第九大道和110街道路口有一輛車出了故障.
多長時間能到這裡?
我就在附近.
哦,就在附近.
真是巧啊. 一會見.
你們以為我是傻子嗎?
- 開進來! - 搞什麼啊?
你們至少要用正當手段!
- 別給我下套!
我看這車沒法開了.
你放心吧.
我們會列個詳細清單, 包括你在後備箱的所有東西.
我們可不想讓你說警察偷了你的東西
- 拜託! - 提供點線索, 弗朗克.
- 提供點線索吧. - 這真是胡鬧! 真是的!
弗朗克, 你怎麼辦?
你們兩個人簡直就是...
- 把車吊起來! - 你在幹什麼?
- 輕點, 這可是新車! - 你在幹什麼?
好, 好, 我提供點情況.
- 什麼情況?
有這麼一些人, 想更進一步.
- 幹一筆大的. - 什麼?
肯定打算乾筆大的.
- 幹什麼? - 這我不知道.
但我知道他們會用到C4炸藥.
你好?
你要.
你一個人來的?
就像電話裡說的那樣.
沒帶傢伙.
- 沒有同夥. - 你就是保羅?
就像牌子上寫的那樣.
你想買C4炸藥?
就像電話裡說的那樣.
有人買了一大批. 外面都缺貨.
所以你就來找我了?
- 聰明人.
讓我看看你的一類許可證.
許可證? 我本以為很簡單的.
沒錯. 只要你有許可證.
我的一類證件.
是的, 很簡單.
我們收下錢, 你什麼都得不到.
過來!
好了! 好了.
你要是敢動 就在你的頭上添幾個洞.
簡簡單單的多好?
- 我們估計你需要幫忙. - 幫忙?
你好像被揍得不輕.
我讓你們在車裡等著.
- 你一個人能擺平啊? - 我確實擺平了.
- C4炸藥呢? - 在庫房裡.
- 老實說在哪兒? - 在庫房裡!
- 在後面庫房裡! - 在庫房裡?
- 在庫房裡嗎? - 後面庫房裡.
在庫房裡.
乾得好 讓弗朗克交代了.
不說, 他就要坐十年牢了.
你覺得他們就是FedCal銀行的搶劫犯嗎?
會使用C4炸藥的人沒幾個警長.
- 鄧肯! - 卡沃警官?
- 快走吧, 傑克! - 我要和傑克警官談談!
我現在沒時間.
我們有搜查令.
屬乾警察 公幹.
要讓內務部等著嗎.
你紿我打電話, 威爾士. 你要聯繫我!
別逼我去找你!
你怎麼突然來這裡?
我讓你看一段錄像.
警察趴在地上!
上!
威爾士, 我這裡沒人.
哈奇, 他去了春天大街!
天!
威爾士!
- 你沒事吧? - 沒事.
兩個死者, 伊森.舍曼斯基和康斯坦丁.舍曼斯基.
兄弟倆. 俄國黑手黨嫌疑人, 但是和FedCal銀行搶劫案無關.
- 為什麼? - 移民局說搶劫案發生的時候
他們正宣誓成為美國公民.
- 原來是兩個叛國者? - 是啊.
我們到來之前他們燒了很多東西.
只剩下這個.
像是洛杉磯地圖.
可能.
看看這些東西. C4炸藥自動步槍雷管.
肯定是準備做大案.
斯台普斯中心, 珀欣廣場, 聯合車站.
他們想幹什麼?
- 可以了. - 傑克連線好了. 準備好了嗎?
我們準備好了, 傑西.
演示一下.
好.
讓傑克別再演示了.
好了, 關閉吧.
- 好樣的. - 好樣的.
但關鍵是還有3天了, 到底能不能行?
不但能行, 還能很安全.
我們每小時鑽一英寸,
16個洞要64小時.
分開來乾, 按照進度.
這樣準備時間就只有一天了?
沒錯. 足夠我和傑克安裝線路了.
好, 我給拉威打電話 看看今晚能不能到那裡.
誰啊?
戈登!
內奧米. 你怎麼來了? 你不是在...
是啊, 是啊...
- 我先走了. - 好.
這裡真好.
這是怎麼回事? 內奧米?
我徹底戒毒了. 感覺很好.
內奧米, 你說什麼呢?
再多呆一周也沒什麼用.
- 我們不是說好了嗎? - 行了.
我做的很好.
問他們能不能提前走, 他們同意了.
不信你打電話問問.
他們說離開戒毒, 所以後要有個生活目標.
沒有生活目標是不行的.
於是我想到了你, 我的目標, 我們回老家.
會實現的.
但你還需要一周, 只要一周.
我這幾天很忙.
- 你不記得了吧? - 我不記得了.
看你當時多麼可愛. 媽媽真美.
當時我很幸福.
只有回老家我才算真正康復了, 才能真正重新開始.
能做到的. 只需要3天.
我在工作. 我要送你去旅館.
我住這裡不行嗎?
行. 只是現在不合適.
好嗎?
好吧.
我能看出不是街道地圖.
應該是某種市政工程圖.
沒有參考數字的話 我也無法確定.
好. 謝謝.
不客氣.
裡弗斯,德朗特.
靠上去.
接住,小艾迪. 上籃.
漂亮! 這樣才對.
小艾迪. 讓著你叔叔,傑克.
暫停. 我昨晚調查了一下. 想和你談談.
你要嘔吐的話吐到草地上.
爸爸, 讓我們打完吧.
你來替換我吧?
不用了. 你接著打球吧, 小艾迪.
- 小艾迪的情況好多了. - 好得很.
他上次透析有一個月了.
幾天內還不行, 然後漸漸康復...
- 你發現了什麼情況?
你記得幾年前韓國居民區的 珠寶搶劫案嗎?
劫匪利用電線從一棟樓 逃到另一棟樓?
一個警衛抓住了其中一個劫匪.
記得那個警衛後來成了大英雄.
那個在樓梯中彈的劫匪?
叫德朗特.裡弗斯, 綽號老鬼.
剛在Chino監獄服刑5年.
他在監獄中的證件 不知怎麼到了俄國人手裡.
我在照片上看到的.
你是說這個人蔘與了銀行搶劫案?
不知道. 他在銀行搶劫案的當天被釋放.
肯定不只是巧合.
麥克斯. 什麼事?
- 早上好, 傑克. - 你好, 莫妮卡.
慢點說.
- 營銷代表. - 開什麼玩笑.
麥克斯, 你讓卡沃周一給我打電話.
我週末不上班.
內務部找我.
我為你做早飯吧?
不了. 我要去接桑迪. 我們要去參觀幾處名勝.
- 周一再見. - 再見,傑克.
今天的作業是去哪裡?
先去星光大道, 然後寫一篇參觀感受.
孩子, 星光大道算不上名勝, 名不符實.
我知道個更好的名勝. 我們去拉布裡瀝青坑,
然後再去博物館,
去看看化石.
然後再去“農貿市場”吃漢堡.
好主意. 我們去“農貿市場”吃漢堡 喝奶昔.
你有什麼情況?
孩子, 我們要先停下車.
我昨晚接到你的電話以後, 調查了裡弗斯的檔案,
他今天下午有個假釋會面.
他這樣的罪犯 提前釋放還要安排幾次會面.
不過四年的一級監禁, 我看會面也沒用.
就是他. 要不要我攔住他問問?
不, 還是按常規來吧.
- 你知道他的住址嗎? - 住在長灘的某個破地方.
應該住一周左右.
好, 謝謝.
去小東京.
現在能去博物館了嗎?
一會就去.
- 還要別的嗎? - 這個要兩包.
右邊.
- 謝謝. - 不客氣.
- 你好? - 你來晚了.
- 會面進行的怎麼樣? - 挺好.
屁大的事還要弄的這麼麻煩.
不過沒事了.
- 你要買什麼? - 帶醬熱狗.
- 傑西. - 你好?
怎麼了? 其他人呢?
我出來買吃的. 他們都等著我.
好的.
- 拿到了嗎? - 我辦事你還不放心.
爸爸你看什麼呢?
一會就好.
和救援隊用的一樣.
操作很簡單.
- 和調度員談過了嗎? - 談過了.
談過了, 今天早上和他聯繫的. 放心吧.
- 說實話. - 路線是確定的.
再見.
你還是擔心別人吧, 戈登.
別擔心我.
什麼?
坐穩了, 孩子.
會不會開車啊?
你找找有筆嗎? 沒有?
看見那輛藍色轎車了嗎? 隔著兩輛車?
- 看見了. - 他在跟蹤我們.
右拐.
你有筆嗎?
再右拐.
- 他跟定我們了. - 對.
我們停車.
- 他們是什麼人? - 不算什麼人.
- 是警察嗎? - 不可能帶著孩子.
你急著叫我來有什麼要緊事?
- 我找到他了. - 誰?
銀行搶劫案的劫匪戈登.科澤. 看看這傢伙.
身高, 體型, 樣樣符合.
先等等. 你說什麼?
- 你怎麼得出這一結論? - 裡弗斯去參加假釋會面,
然後我跟蹤了他.
- 他在商業區下了出租車. - 帶著孩子跟蹤?
你在競選“年度最佳父親”嗎?
我在車上, 看見他去了一個熱狗攤.
科澤也在. 裡弗斯背對著我.
但我肯定他給了科澤什麼東西.
過了一會一個騎摩托車的.
在離開以前看了科澤一眼,
和銀行劫匪是同一個手勢.
然後我跟蹤科澤 抄下了他的車牌號.
看你畫的. 用蠟筆寫的?
我肯定就是他.
可你看不見他的臉. 就沒有證據.
他只是個有前科的人
也沒參加銀行搶劫, 你還跟蹤他到熱狗攤?
- 然後他和某人見面...
也許見了面, 也許沒見面.
- 也許他遞給他什麼東西... - 聽著, 我告訴你我當時在那兒.
...買了一個帶醬熱狗,
- 然後一個騎托車的...
"告別," 然後走人了.
就憑這些你能證明什麼呢?
我們還能去“農貿市場”嗎?
孩子, 對不起. 天.
沒想到這麼晚了. 我們可以去別的地方吃飯.
只要再過一會. 你想去哪兒都可以.
真是的.
你知道你爸爸很愛你吧?
- 別忘了這一點? - 好的.
你要有可靠的證據, 傑克.
我們吃比薩,如何?
我只想回家.
走吧.
什麼時候的事?
沒事. 沒事. 如果她想回來你幫個忙,
盡量把她留住, 吉姆, 再給我打電話.
不能讓她離開旅館. 知道嗎?
好.
內奧米?
我在旅館給吉米留了些錢. 他沒放進保險櫃.
- 她把錢拿走了? - 她拿著錢走了. 真是的!
- 你幹什麼? - 我要停車.
- 為什麼? - 因為你想去找她.
今晚隧道的活我替你.
- 謝謝了. - 客氣什麼.
真是的.
- 上面舒服嗎? - 得了吧.
好, 下來吧.
我們明早大幹一場.
會驚天動地的.
嗨, 戈登.
準備好了?
一切都好.
- 有內奧米的消息嗎? - 沒有.
我覺得她這次真的走了.
她不會有事的.
你為何這麼肯定?
你是她唯一的親人, 不會拋下你的.
如果明天有什麼差錯 我們不能讓他跑了.
他還能把04年的事供出去.
我可以動手.
你來了. 你好嗎, 老鬼?
好得很.
- 你們好嗎?
- 戈登. - 好啊.
又能幹一筆了. 感覺真好就像回到了從前啊.
事成之後我們在哪兒會面?
斯考特正在確定. 我明天會告訴你.
“來嘗嘗毀滅的滋味”
- 成吉思汗的話. - 對. 我崇拜的人之一.
想得到什麼, 他就會去奪取.
我們明天要做的事也一樣.
我們也一樣.
- 為了明天. - 為了明天.
為了明天.
喂?
慢點說. 什麼? 你在哪兒?
好的. 我這就去.
辦公室在哪兒?
進去那個門. 沿著黃線就到.
副警長辦公室在哪兒?
下樓去地下室.
我們上周收到銀行鈔票清單的傳真,
查到這混蛋手上有不少百元大鈔,
就給你們打了電話.
這個混蛋? 不會吧.
他和女友賣毒品的時候被我們抓住了.
鈔票都沒做記號, 但我們估計是搶的錢
你審問他了嗎?
沒有. 他情緒不穩.
也抽了很多毒品. 我們想等他先平靜一下.
好. 我和他談談.
我沒功夫看你演戲. 你的鈔票哪兒來的?
不用幫忙!
再問你一遍. 你的鈔票哪兒來的?
- 是貸款的錢! - 胡說!
說是誰. 誰給的.
- 內奧米. - 內奧米什麼?
- 內奧米什麼啊? 她姓什麼? - 不知道! 我剛認識她.
也調查過她了嗎?
對, 她叫內奧米.科澤.
科澤? 你聽見了嗎, 哈奇?
聽見了.
我可不願回旅館 一個人乾坐著.
你不去旅館,
也不去什麼加勒比海.
你要回戒毒所繼續戒毒.
- 我不去! - 非去不可!
我受夠了醫生和護士當著我的面
和陌生人談論我的情況.
你每次都這樣, 每次都是出來兩天又去吸毒了!
剛出來兩天又進警察局了.
我給你的錢呢? 都買毒品了吧?
你少管我的事.
因為你不在乎自己!
你管你自己的事吧? 你根本不在乎我.
都不讓我住在你那裡.
- 嫌我丟你的人. 還是我把你養活大的!
整天吸毒的人還養活我?
- 你連自己都養活不了. - 忘恩負義的混蛋!
- 別說了. - 你算什麼.
- 當初把你送人就好了! - 你說得對.
我真糊塗.
內奧米!
別走! 內奧米!
戈登.科澤. 20分鐘前把她領走了.
- 兩天內第二次聽到這個名字了. - 是啊.
即使這錢證明是搶的, 也不能證明是科澤乾的.
現在提審他的話, 只怕會打草驚蛇讓他跑了.
只要能證明搶劫案當天他進了電梯,
就有了足夠的證據.
到時間了. 別再談情說愛了.
今晚再見.
你小心.
- 我愛你. - 我也愛你.
快點, 情聖! 走吧!
還有正事呢. 來吧.
我們走!
喝咖啡嗎? 還是吃點心?
不用.
傑克. 卡沃找你.
現在沒空. FedCal銀行搶劫案就要破了.
這不是請求你, 傑克.
這是命令.
好吧.
你們太軟弱了, 警長.
海地人, 俄羅斯人. 很多時候我都需要當機立斷.
- 我也有權找個律師,
- 就像被我揍的混蛋一樣
- 傑克別說了!
5分鐘後如果你還想找律師 可以給你.
先坐下.
趴下! 趴在地上!
- 趴在地上. - 這是你們突擊海地人,
禁毒處在街道對面安裝有攝像頭.
- 閉嘴! - 我說過他們會給你錢!
- 什麼錢? - 就是這裡的錢!
在那兒, 別動! 好了. 你走吧.
關了. 關了吧.
我想讓你知道你的搭檔是什麼人.
我覺得應該先告訴你.
內務部要提起指控. 今天就在準備材料.
你要送哈奇回家的話我能理解.
怎麼會這樣.
談的怎麼樣?
還是老一套.
對毒品販子也不讓動粗.
- 就這點事? - 對.
給我記個警告.
你看看 就是他.
該鎖定科澤先生了. 我們去找他吧.
一切就緒. 準備開工吧.
好. 關閉信號燈.
開始了.
執勤交警.
好, 警官. 運鈔車5分鐘後到.
崗哨監視他.
收到.
你來開車.
提提精神吧!
你到底怎麼了?
你為何這麼做, 艾迪?
為何拿走那筆錢?
我不明白你的意思?
都錄下來了.
你為何這麼做?
唉.
莫妮卡下崗了. 還要償還房貸. 保險金那麼少.
還有孩子的醫療費.
你一定要幫幫我, 傑克.
錢擺在我面前. 我就忍不住拿了.
有困難怎麼不找我?
我是小艾迪的教父呢.
你我情同手足.
可我需要的錢不是小數, 一輩子都掙不來.
六年來你一直照顧我.
我自然會盡全力幫你, 知道嗎?
好.
運鈔車還沒有來.
肯定有事耽擱了. 會來的. 真是的! 老是煩我.
肯定有問題. 肯定有問題.
要下手就說一聲, 戈登, 我準備好了.
你們要有信心.
我一直都信不過他. 我們得做些什麼.
在洛杉磯遲到很正常.
我們這裡一大堆C4炸藥, 弄不好命都沒了.
冷靜.
運鈔車到底在哪兒? 老鬼,告訴我?
真是的, 肯定會來的.
只要你下令, 我就開槍.
肯定會來的. 你們急什麼. 真是的!
戈登,我們不能坐以待斃.
別說了!
你在哪兒,約翰?
我知道你肯定在樓頂, 混蛋.
有什麼情況嗎?
沒有. 如果他要逃跑, 這是最後幹掉他的機會.
- 戈登. - 大家都別急.
肯會來的. 只是晚了一點而已.
我們不能幹等著了.
快,怎麼還不來?
幹掉他.
來了! 來了! 我就說過會來!
好了, 等等, 等等!
都準備好!
現在下了坡道.
火車要離站了.
戈登,他們來了.
正前往第四大道.
該死的. 不會吧?
怎麼停下了?
我正攔住交通. 給個話啊.
目標區域還有汽車.
好, 保持聯繫.
快啊.
快點啊! 怎麼了?
- 讓我們走吧! - 你還讓不讓人走啊?
我看目標區域沒車了. 給我個話.
讓他們通過吧, 警官.
總算讓走了!
會不會開車啊?
開始行動了!
- 好了. - 好, 行動.
- 開始吧! - 現在看你們的了!
我們掙錢吧!
50碼!
25碼! 10碼!
- 騎車的小心! - 引爆!
該死的! 騎自行車的!
該死!
- 你怎麼樣?
該死的, 提前了一點點!
運鈔車還在路面上!
沒炸到運鈔車呢?
- 緊急剎車了. - 怎麼回事?
- 真是的, 傑克, 爆炸太早了.
你就閉嘴吧, 老鬼!
街道發生爆炸! 我們遇險了. 快離開!
呆在車裡! 我倆去接應!
- 下車疏導交通! - 戈登, 現在怎麼辦?
- 我們怎麼辦? - 崗哨! 你在哪兒, 崗哨?
- 傑克, 計劃流產,我們必須走.
- 我們必須走人!
- 我什麼都看不見! - 按計劃! 呆在!
- 我們走吧!
- 都別說了.
戈登!
取消行動! 取消行動!
一切都亂套了!
戈登!
快走! 這次行動取消!
- 等等! 我看見有情況!
有人在行動.
不行, 我們馬上取消行動!
先別急, 有人在行動!
我在上面看得更清楚, 戈登! 先拖住他們!
這個瘋子要幹什麼?
喂!
天! 他打倒了一個警衛!
開門!
他占領了一輛車!
他上了車!
這個瘋子幹起來了!
他撞車了!
下面騰出地方!
- 天, 他要來了! - 他來了, 他來了!
他撞了前面的車!
- 車來了! - 讓開!
這樣才對,漂亮!
- 拿工具! - 火力掩護!
混蛋!
這傢伙真是膽大包天!
天! 他要幹什麼?
他遇到麻煩了.
撞向警衛!
下面小心!
好啊.
去接他!
有我呢.來.
成功了.
都注意運鈔車搶劫案, 第四大道和撖欖街路口.
重複, 運鈔車搶劫案 第四大道和橄欖街路口.
第四大道和橄欖街路口. 是他們.
掉頭.
我送你回家.
掉頭吧. 離這裡很近.
- 不行. - 真是的, 我還沒撤職呢!
快掉頭!
好吧.
我們快點!
耶!
- 快走, 傑克!
走, 走!
我們走!
快走!
看.
這可需要很多炸藥.
- C-4炸藥. - 對.
- 有什麼情況? - 兩輛車掉在洞裡.
警衛看見了其中一個人.
30多歲的白人男性.
畫像師正趕來.
天啊.
他們早就走了! 下水道四通八達.
下水道?
記得我們在俄國人的窩點 發現的市政工程圖嗎?
被燒毀的紙片? 下水道, 炸藥. 高性能武器.
他們仍然搶劫了?
是的, 你記得俄國人那裡有張地鐵地圖嗎？
你覺得下水道通往地鐵站?
有可能, 我們去看看.
- 最近的地鐵站是哪裡? - 珀欣廣場.
借過.
就是他! 戴灰帽子的! 就在熱狗攤上出現過!
- 糟糕! - 不許動!
- 看見一個逃跑的! - 別跑!
混蛋!
讓開, 讓開!
當心! 當心!
- 你瘋了嗎?
沒傷著吧? 喂! 你跑什麼?
我們在追逐逃犯!
前往珀欣廣場.
他跑過停車場!
讓開. 讓開.
別碰我的車!
他離開了Grand! 正前往圖書館!
糟糕!
警察! 不許動!
讓開!
讓開! 讓開!
警察! 當心!
- 他去哪兒了? - 那兒.
- 這裡有出口嗎? - 沒有.
- 讓開! - 守住這幾個門!
- 走, 走! - 他去了這個方向.
- 他去了那裡. - 去了大廳.
喂!
讓開!
喂!
讓開! 讓開!
都出去!
振作, 傑西.
哈奇?
哈奇!
天!
挺住, 哥們. 挺住. 天.
- 這混蛋身手快. - 我是14組.
有警員受傷. 門羅大樓六樓.
馬上來救援.
不許動!
他出去了!
挺住. 盡力呼吸, 哥們.
盡力呼吸. 堅持住.
快來救護人員! 快!
哥們,堅持住.
讓他跑了!
我這是因公殉職. 因公殉職.
別亂想. 你盡力呼吸.
你一定要堅持住. 看著我.
我的家人,莫妮卡. 你照顧小艾迪.
我會照顧你家人.
你放心. 盡力呼吸.
- 挺住. - 告訴莫妮卡我愛她.
- 我會的. - 說我愛她.
挺住,哥們. 堅持住.
是我.
我知道你是誰. 我看了新聞. 你當我是傻子嗎?
別上火啊. 你何必這麼生氣呢.
我只是為了大家...
我把調度員給了你, 你卻找別人乾了!
我死了兩個手下. 我要殺了你!
不會的. 如果我死了, 怎麼給你一半的錢呢?
你還想要錢吧?
現在消氣了吧? 我就知道.
我們在羅斯福酒店見面. 我會說服他們給你一半.
等會我告訴你房間號.
我們都很難過, 傑克. 我剛和他妻子聯繫了.
監控錄像的事怎麼辦? 考慮一下他的家人?
還管什麼錄像啊. 他因公殉職.
會為他舉行正式葬禮,全額撫恤金.
那就好. 謝謝.
你們在FedCal銀行搶劫案上有了突破. 是同一夥人嗎?
不知道. 我們看見有人跑就追上去了.
艾迪中槍. 我也沒抓住他.
你不要緊吧, 傑克?
我沒事.
- 傑克? 有傑西的消息嗎? - 沒有.
目前是1930萬美元. 輕鬆搶到最大的一筆.
目擊者稱...
只怕他出事了.
都怪我. 我不該讓他參加的.
- 老鬼? - 什麼?
好.
這是04年搶劫案儲蓄卡.
這是給俄國人的25萬.
我們的帳清了, 老鬼.
你說什麼, 拉威?
你聽見了. 我們的帳清了.
是啊. 我的計劃, 你的指揮.
我就知道你們靠得住.
是誰?
是他. 你去哪兒了? 我一直給你打電話!
- 警察追我. - 警察? 在哪兒?
你把他們引來了? 傑西?
沒. 我打中了一個.
- 什麼? - 什麼?
- 別說話! 你開槍打了警察? - 我沒辦法.
- 錢呢? - 藏起來了.
- 你把錢留下了!
都別說話! 什麼情況, 跟我說說.
在地鐵站,有兩個警察.
然後他們就追我.
地鐵那麼多人 為什麼就追你呢?
我怎麼知道?
- 為什麼? - 老鬼. 別說了.
- 別說了!
- 我哪知道為什麼!
- 你為何對他開槍?
因為你是笨蛋.
沒辦法!他把我堵住.
可他沒開槍. 感覺就像...
像什麼?
好像他希望我開槍.
笨蛋!
我揍死你.
- 放開他!
你別拉我!走開!
- 你知道你做了什麼嗎?
- 這不怪我! - 決不能對警察開槍!
我自會處理! 放開他!
那你去處理吧, 傑克!
這可是死刑的罪名, 年輕人, 我不會陪你的.
你真行,傑西.
今晚還能起飛嗎?
凡奈斯機場,8點半.
今天的事只是生意,
我會打理你們的錢財, 然後我就走.
- 好. - 這樣可以.
我現在正站在洛杉磯市區
距離門羅大樓一個街區
一小時前一位洛杉磯警察 在樓裡被槍殺.
準時到來.
目擊者稱...
傑西打死了警察 又丟了錢,是什麼感覺?
- 老鬼.行了.
目前無法確認, 但嫌疑犯...
老鬼, 你現在不假裝我們是朋友了?
喂, 生意是生意. 錢是錢.
我可沒說過我們是朋友.
- 不過我和莉莉是朋友. - 你過來!
別激動! 傑克, 傑克!
別激動! 他不值得你上火.
都把人叫上 離開這裡吧.
我來了. 哪個房間?
1116. 好.
威爾士, 你在哪兒? 有什麼情況?
我知道你能聽見. 回話.
我們都擔心你...
好了, 各位, 我們走吧.
下面這樣. 如果誰想去...
- 老鬼呢? - 在衛生間.
叫他來.
今晚, 斯考特, 8:30, 凡奈斯機場
飛機準備好了. 帶上護照, 行李, 手槍.
老鬼? 喂!
有什麼需要, 給我們打電話.
他在幹什麼, 洗澡嗎?
- 怎麼了? - 淋浴開著.
他不見了!
- 我就說過! 我就說過!
- 不至於吧!
- 他去哪兒了?
- 我就知道有問題!
我們離開這裡, 我們離開這裡.
天!
拿出自動步槍!
傑西!
傑克,你怎麼樣?
起來! 快起來! 快!
- 走後門! - 傑西, 傑克, 我們走!
我們快走!
走. 我隨後就來.
走!
快, 快!
A. J呢? 他在哪兒?
臥倒!
- 他們是什麼人? - 聽口音是俄國人!
傑克!去看看走廊.
我們把床抬起來, 來!
走廊有人守著!
臥倒, 臥倒!
該死! 我沒子彈了!
傑克呢?
我們該走了, 各位. 我們該走了.
老鬼讓我們和俄國人火拼.
混蛋, 他肯定也把計劃提供給了他們.
所以他們把調度員給他
倉促搶劫 就是為了讓我們先動手.
- 對, 我們上當了. - 徹底上當了.
這一片很快要封鎖了.
是啊. 我們機場見.
莉莉? 莉莉?
堅持住, 親愛的. 起來.
天啊, 親愛的, 醒醒...
該死的, 錢不見了!
傑西,來幫幫我!
老鬼, 我要殺了你.
傑克,有人來了.
傑克,我們必須走了.
天,老鬼.
我們是洛杉磯警察. 慢慢走出房子.
限你們20秒鐘之內走出來.
傑克,我看錯了老鬼.
對不起.
這不怪你.
傑西你不必陪我冒險.
你要考慮自己未來的生活.
我說過了,絕不再回監獄.
這就是我的生活.
我的車在後面.你的車呢?
在前面.
我們坐你的車.
知道你會這麼說.
準備好了嗎,兄弟?
我們兄弟一起走吧.
- 內奧米. - 戈登!
- 你幹什麼? 來. - 戈登!
你怎麼在這兒? 沒事吧?
- 他們不讓我離開. - 我們必須走.
來,我們上車.
- 我只想回老家. - 好.
看見你了.
- 說. - 我快到機場了.
我也是.
我在琢磨一件事. 聽我簡單說說?
怎麼了?
老鬼一開始就在耍弄我們
那他為什麼把我們都幹掉
卻只滿足於得到04年的那筆錢呢?
- 他不會的. - 除非...
- 他打算把錢都拿走. - 錢都在斯考特那裡.
沒錯. 我這就去. 跟著你去.
我知道很晚了. 讓他和我在銀行會面.
斯考特, 快接電話. 接電話.
我今晚就去.
你明天早上9點要有空, 好嗎?
你能做到嗎?
我是斯考特. 現在我不在.
斯考特, 快接電話. 真是的.
好.
好了.我們走吧.
今天累壞了. 能給我倒一杯酒嗎?
你去哪兒? 你一定要獨吞啊, 老鬼?
- 我只是拿走我的錢! - 是嗎?
今天在街上就該打死你.
不, 5年前你就該把我打死在樓梯上.
是你被抓住了,老鬼! 你被抓住了!
你知道我們的約定!
你們把我丟下不管!
不是不管你!
我幫你把隊伍組織起來!
你現在又想拆散隊伍嗎?
放下武器! 警察! 放下武器!
- 放下! - 放下!
- 這是我倆的恩怨.
你幹涉的話, 我把你也殺了.
- 最後說一遍, 放下武器!
我還能怎麼做, 戈登?
拿走了我的錢. 搶走了我的女人.
把我趕出了隊伍?
我以為我會忘記從前?
你被抓住了!
好. 我現在明白了.
你只看成公事公辦.
但我覺得是私人恩怨.
- 你該等著我的. - 他幹得太快了.
等等, 等等.
別動! 你別動!
那天就是你跟蹤我們.
你不該插手的.
- 我們帶上錢走吧. - 好.
救護中心.
對.
有警察受傷. 凡奈斯機場12號機庫.
我中槍了需要救助.
馬上就到.
我想幫忙.
戈登? 我們現在回老家嗎?
對,我們回老家.
情況怎麼樣?
一切都好.
Rapid解密發布 -=Rapidshare天堂字幕組=- *O3* FDL&&FXL作品