Questo è un test automatico della sua linea telefonica.
Scusi!'interruzione.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zero. - Edward.
- X. - Lincoln.
- Ida. - Alpha.
- Frank. - Alpha.
Sei sveglia, mamma.
Buongiorno, angelo.
Hai dormito bene?
Non molto.
- Mi dispiace. - Sei pronta?
Come ti senti?
Un po' rigida.
Fa' con calma, preparo un tè.
Stringa la mia mano.
Bene.
- Ciao. - Sei in ritardo.
Hai fretta?
Sempre, sono una donna impegnata!
Buona fortuna, cara.
- Dovrei tornare per le 22:00. - Va bene.
- Ciao, Leni. - Ciao, bellezza.
Stasera sei l'orgoglio della Russia.
Posso presentarti mia nipote? Dominika Egorova.
Questo è Dmitri Ustinov, un onorato amico delle arti.
Se c'è qualcosa che posso fare per te, non esitare a chiedere.
Possiamo farci una foto insieme?
Sì.
Americano!
Americano! Non sparate!
Americano!
- Americano! - In ginocchio!
Hai saputo niente?
Per quanto ne sappiamo, ne è uscito pulito.
Ormai saranno a casa tua. Ci sono dati sensibili?
No. Certo che no.
Bene, domattina partirai per Washington D.C.
Sarà dura, ma ti faremo uscire dal paese.
Sembra che non sia rimasto ucciso nessuno,
ma Washington ha delle domande.
Devo chiedertelo: a che cazzo pensavi?
Stavo proteggendo la mia risorsa.
- E com'è andata? - È fuggito, no?
Immagino di dover essere io a dirtelo.
Quei tizi nel parco?
Sembra che fossero agenti a caccia di spacciatori ceceni
o di mariti che si facevano fare un pompino tra i cespugli.
Non erano lì per Marmo. Sono solo stati fortunati.
Probabilmente ti avrebbero interrogato e lasciato andare.
Ma puoi scommetterci il culo che lo stanno cercando ora.
La stanno aspettando, vicedirettore.
Grazie.
È terribile quello che è successo a tua nipote.
Immagino che si stia riprendendo.
La stanno operando proprio adesso.
Ma la prognosi per la sua gamba non è buona.
Mi dispiace. Un drink?
Dipende. Qual è l'occasione?
Credo che tu ne voglia uno.
C'è stato un incidente ieri sera a Gorkij Park.
Degli agenti della narcotici sotto copertura credono di aver visto
uno scambio di droga.
Quando si sono avvicinati per interrogare quest'uomo,
l'altro ha fatto fuoco.
Chiaramente tentando di distrarli.
Sappiamo che il suo nome è Nate Nash.
Un consulente commerciale, ufficialmente, ma in realtà lavora per la CIA.
Ha lasciato il paese stamattina con un passaporto diplomatico.
L'uomo con cui si è incontrato, invece,
è rimasto calmo e non è corso via.
Se ne è andato via camminando.
La mia domanda è...
Chi è?
TRE MESl DOPO
Tuo zio Vanya è passato a trovare le invalide.
Ti trovo bene.
Il medico diceva che non avresti camminato per mesi.
I medici non sanno tutto.
Infatti.
Preparo il tè.
Ti aiuto.
È un bene che mio fratello non abbia visto che ti ha fatto quel maledetto idiota.
Gli avrebbe spezzato il cuore.
È stato un incidente.
Fumi?
Ti è rimasto l'odore addosso.
Perché no?
So che ti hanno già sostituita, nella compagnia.
Con una ragazza di nome Sonya.
A quanto pare è brava.
Non brava quanto te, ma col tempo imparerà.
Hai letto le critiche?
Competitiva come sei...
Sei venuto a compatirmi, zio?
No, sono venuto ad aiutarti.
Dimmi, questo appartamento appartiene al Bolshoi, giusto?
Per quanto credi che vi lasceranno restare,
ora che non fai più parte della compagnia?
Tre mesi, sei mesi? Se sono generosi.
E la copertura medica per tua madre?
- Pagano anche quella, giusto? - Sì.
Lei lo sa?
Non è stupida.
Certo che no.
So di non essere stato molto presente, dalla morte di mio fratello.
Ma ora sono qui.
E voglio aiutarvi.
Vieni a trovarmi, quando sarai pronta. Per favore.
Ho qualcosa per te.
Sai, Dominika,
gli incidenti non esistono.
Siamo noi a creare il nostro destino.
Sonya?
Ehi.
Come stai?
Che succede?
Ho paura.
Sono andato a trovarla all'ospedale.
Dal modo in cui mi ha guardato, lo sa.
Non lo sa.
Abbiamo commesso un peccato.
È sempre stata la loro preferita.
Le altre non avevano nessuna possibilità. Ti sembra giusto?
Non è un peccato?
Bene! Credo che sia abbastanza per stasera.
Riposatevi.
Tra tre minuti.
C'è stato un incidente al Teatro Bolshoi.
Nello spogliatoio femminile. Fate presto, per favore.
Leni?
Mamma?
Che c'è? Cos'è successo?
Non c'era nessuno in casa.
Dov'era Leni?
Il Bolshoi dice che non la pagherà più.
Penserò io a noi.
Penserò io a noi, adesso.
Potevi venire nel mio ufficio.
Fuori fa freddo.
Non ancora.
Le hai rotto la mascella.
Hai sempre avuto un caratteraccio, vero?
Hai detto che potevi aiutarci.
Se tu aiuterai me.
Cosa vuoi che faccia?
La sicurezza nazionale è interessata a saperne di più su Dmitri Ustinov.
Lo hai incontrato al Bolshoi. Ricordi?
Gli piaci.
Sei un uccello ferito che lui potrebbe aiutare.
Il suo ego non potrà resisterti.
Tra qualche settimana, quando starai meglio,
voglio che tu lo conosca meglio.
Avvicinati a lui. Ottieni la sua fiducia.
E come dovrei riuscirci?
Hai sempre saputo dare spettacolo, Dominika.
Trova qualcun altro.
Hai mai visto un ospizio statale?
Topi nei corridoi, pazienti lasciati nelle loro feci?
Se fai questo, Dominika,
mi assicurerò che tua madre mantenga i suoi medici.
E mi assicurerò che possiate restare nella vostra casa.
Ma solo se potrò dimostrare che sei una risorsa per lo stato.
Una sera. Non chiedo altro.
Fallo per tua madre, Dominika.
Cena all'Hotel Andarja tutti i venerdì alle 21:00.
Un'auto verrà a prenderti a casa e ti porterà all'hotel.
Non portare niente con te.
Penseremo noi alla stanza e anche al vestito.
Renditi presentabile.
E acconcia i capelli come quella sera al Bolshoi.
E aspetta che sia lui a vederti. Siediti al bar.
Siede sempre allo stesso tavolo da cui vede tutto il ristorante.
Spiccherai tra le donne che lo frequentano abitualmente.
Di certo ti si avvicinerà lui.
Fa' ciò che ti chiede di fare.
Abbasserà la guardia e sostituirai il suo telefono con una copia.
Mi assicurerò che tu sia al sicuro.
- Un bicchiere di champagne, prego. - Certamente.
Dominika Egorova.
Un vero piacere. Posso unirmi a te?
A dire il vero, aspetto un amico.
Allora permettimi di tenerti compagnia mentre aspetti.
Prego.
Quello che ti è successo è terribile.
È stata solo sfortuna.
Non lo pensi davvero.
Mio padre è morto di alcolismo a 43 anni e non ci ha lasciato niente.
Ora potrei comprare questo posto e tutti quelli qui dentro.
È fortuna?
Chiunque, nato nella mia situazione, avrebbe potuto fare lo stesso?
La fortuna non esiste.
Come il fatto che tu sia qui.
Non c'è nessun amico, vero?
Dimmi il vero motivo per cui sei qui.
Sono venuta a vedere te.
E cosa vuoi da me?
Non desideravo altro che essere una ballerina.
Da quando ero bambina,
quando prendevo l'autobus per andare alle prove dopo la scuola
e guardavo dal finestrino le persone vivere la propria vita,
andare al lavoro, mezzi addormentati,
mi dicevo:
"Non sono come loro
"e non lo sarò mai,
"perché sono speciale."
Voglio tornare a essere speciale.
È una stanza magnifica.
Mi stupisce che te la possa permettere.
Puoi scusarmi un attimo?
Certo.
Possiamo restare soli?
Togliti il vestito.
Vieni qui.
Posso?
Una crepa in un vaso.
Il vero valore nasce dalle piccole imperfezioni.
Un dettaglio che definisce,
che rende degni di una collezione.
Fa' piano.
Va bene. Rallenta.
No! Lentamente!
Lentamente!
Ehi! Ehi, tu!
Com'è successo?
Ustinov ha mandato via la sicurezza, ho visto un'opportunità e l'ho colta.
Perché mai l'ha fatto?
Gli ha chiesto lei di farlo.
Potrebbe esserci utile.
È una testimone.
Liberati di lei.
Mi fido della sua discrezione.
Faresti bene a esserne certo.
Chi è?
Mia nipote.
La ballerina?
Sì.
Peccato.
Sapevi cosa sarebbe successo in quella camera, vero?
Non ci saresti andata, sapendo cosa sarebbe successo.
Avrei avuto una scelta.
Sai quello che faccio.
Sei venuta tu da me. È stata una tua scelta.
Sei mio zio.
Non gli avrei mai permesso di farti del male.
Era dentro di me.
Non voglio morire.
Non devi.
C'è un'altra vita per te, se vuoi.
Hai del potenziale, un grande potenziale.
Sei stata brava a farlo restare solo.
Al bar hai detto le parole giuste,
esattamente quello che aveva bisogno di sentire.
C'è un programma che può insegnarti tutto ciò che ti serve.
L'addestramento è molto duro.
Solo in pochi ce la fanno.
Ma tu sai sopravvivere. Per questo ho scelto te.
O forse mi sbaglio.
Forse non ti piace il mio lavoro. Forse disapprovi.
In quel caso,
il tuo futuro non mi compete.
Mi dispiace.
Buongiorno, mamma.
Che succede?
Devo andare via per un po'.
Leni verrà a stare qui.
È una cosa che ha organizzato tuo zio.
Mi permetterà di prendermi cura di noi.
Non devi farlo.
Ormai è troppo tardi.
Oh, no. Cos'hai fatto?
Mi dispiace.
Ti avevo messa in guardia.
Il modo in cui ti guardava da bambina.
Mamma.
Ho provato a tenerlo lontano da te.
Ho provato a proteggerti.
Non dirgli tutto.
Non dargli tutta te stessa.
Così riuscirai a sopravvivere.
Sì, mamma.
Benvenuta alla Scuola Statale Quattro.
Sono la Direttrice.
Dentro troverai il nome che userai durante l'addestramento.
Per nessun motivo rivelerai il tuo vero nome
o altre informazioni personali a cadetti o membri dello staff.
- Hai capito? - Sì.
Bene. Ti accompagno alla tua stanza.
Non somigli alle nostre solite reclute.
Vengono in gran parte dall'esercito e hanno già ricevuto un addestramento.
Dovrai lavorare duramente per metterti in pari.
Farò quanto mi verrà chiesto.
Ne sono certa.
Ma una come te non finisce qui per scelta.
Una prima ballerina con uno zio nel SVR.
Quale reato hai commesso?
Be', non ha importanza.
Se non potrai essere utile allo stato, dovrò ficcarti una pallottola in testa.
La guerra fredda non è finita.
È andata in mille pericolosi pezzi.
L'Occidente è diventato debole.
È ubriaco di shopping e social media.
È diviso dall'odio tra razze.
Di conseguenza, il mondo è nel caos.
Solo la Russia è pronta a fare i sacrifici richiesti per la vittoria.
Perché ci sia pace,
dobbiamo metterci ancora una volta a capo delle nazioni.
Da oggi in poi, diventerete Sparrow.
Armi nella lotta per il potere mondiale.
Siete stati scelti per la vostra bellezza.
Per la vostra forza.
In alcuni casi, per la vostra vulnerabilità.
Katya, Viktor, venite qui, per favore.
Qui ci occupiamo di manipolazione psicologica.
Sarete addestrati a determinare le debolezze dell'obiettivo,
a sfruttarle grazie alla seduzione
e a estrarre informazioni.
Toglietevi i vestiti.
Il tuo corpo appartiene allo stato.
Da quando sei nata, lo stato lo nutre. Ora lo stato ti chiede in cambio qualcosa.
Devi imparare a sacrificarti per il bene superiore.
Devi imparare a superare i tuoi limiti
e a dimenticare la morale sentimentale con cui sei stata cresciuta.
Oppure si tratta di orgoglio?
Stando alla mia esperienza, l'orgoglio è il primo ad andarsene.
Viktor, rivestiti.
Sono pronti per te.
Questa commissione raccomanda
la tua sospensione definitiva dalle missioni all'estero.
Resterai qui negli Stati Uniti, Nate.
Allora chi si occuperà di Marmo?
Questo non deve preoccuparti.
Simon...
Sono tre anni che lavoro con questo tizio.
Non tratterà con nessuno
che non conosce e di cui non si fida.
Come ho già detto, la cosa non ti riguarda più.
Metka.
Un composto chimico invisibile adattabile a ogni soggetto.
Messo sulle mani, dopo un contatto intimo,
il soggetto sarà rintracciabile fino a sei settimane.
Ogni essere umano è un mosaico di bisogni.
Dovete imparare a capire qual è il pezzo mancante.
Diventate il pezzo mancante
e vi daranno qualsiasi cosa.
È un diplomatico dell'ambasciata olandese con accesso ai piani miliari NATO.
Sei anni fa, il suo matrimonio è finito
quando la polizia è arrivata a casa sua per violenze domestiche.
La moglie l'ha accusato di aver molestato la figlia.
Diverse sere a settimana, chiama delle ragazze.
Scappate di casa. Drogate.
- Che cosa vuole? - Qualcosa di violento.
Cerca ragazze scappate di casa perché sa che non chiamano la polizia.
- No. - Non sei d'accordo?
Vuole una figlia,
qualcuno da accudire, ed è disposto a pagare.
Molto brava, Katya.
Non tocca mai le ragazze.
Paga loro la cena.
Poi...
Quest'uomo rappresentava la Ciuvascia in parlamento.
Criticava il lavoro del presidente, finché non è stato arrestato per atti osceni.
Che cosa voleva?
Sembra un depravato.
Per depravato intendi omosessuale?
- Sì. - Esatto.
Ma non dobbiamo essere così moralisti.
Tutti abbiamo le nostre passioni. A lui piacciono giovani.
Anya, vieni qui un momento.
Eccolo.
Dagli quello che vuole.
Che intende dire?
Lo hai chiamato depravato?
Perciò non vuole quello che hai tra le gambe.
Sii un ragazzo.
In ginocchio.
Di certo non è la prima volta.
Lo avrai fatto con qualche ragazzo in un campo dietro casa.
Con una ragazza che aspetta l'autobus sotto la pioggia?
Vorremmo che facesse differenza.
Ma non è così.
È solo carne.
Non posso!
Sì che puoi.
Domani ci proverai ancora.
E anche il giorno successivo.
Devi abituarti a ciò che trovi repellente.
Trova la bellezza nell'illusione umana
che il piacere della carne ci renda di nuovo integri.
Anche se il soggetto è repellente, il corpo può essere ingannato.
Una carezza delle dita sulla coscia
porta il sangue all'inguine.
Massaggiare il capezzolo
porta all'eccitazione.
Gli stimoli uditivi innescano
il desiderio sessuale.
Ma la manipolazione fisica non è sufficiente.
Devi imparare ad amare a comando.
Che significa essere amati?
Essere visti.
Riconosciuti.
Non sentirsi più soli.
Wall parte dalla cima della lunetta, dal lato destro.
La palla passa bassa a Smith.
Finta in arrivo, la ripassa a Wall.
Tiro in sospensione da 4,5 metri dal lato sinistro.
Troppo forte, rimbalza sul canestro.
Rimbalza, Sellers lotta per la palla e la controlla.
Un grand'uomo, al nono anno dal Colorado...
Quando ti sei accorto di essere seguito?
Una settimana fa.
E cosa ne pensi?
Se i russi mi seguono ancora, lo stanno cercando.
Marmo è ancora là fuori. È ancora vivo.
Per quanto ne sappiamo.
Non ci avete parlato.
Marmo ha rifiutato ogni tentativo di comunicazione,
negli ultimi quattro mesi e mezzo.
Per me uscirà allo scoperto.
Non potete farmi arrivare in Russia, ma vicino sì.
Da qualche parte nell'Europa dell'est.
E l'SVR mi sarà subito addosso.
Marmo lo saprà. Ricomparirà.
Altrimenti, ve lo garantisco, resterà in silenzio.
Simon, devi rimandarmi lì.
Va bene.
Ma hai una missione.
Mettiti in contatto con lui e convincilo a lavorare con un altro agente.
Cioè me. Verremo con te.
Per te è un problema?
No. Nessun problema.
Questi soldati sono stati in missione all'estero per quasi un anno.
Date loro il bentornato a casa.
- Spegni la luce. - Non c'è fretta.
Come ti chiami?
Pyotr.
Hai qualcuno che ti aspetta a casa?
Qualcuno a cui pensi?
Chiudi gli occhi.
Pensa al suo viso.
Ricorda il suo profumo, il suo tocco...
Che possiamo dire di questo?
È dolce, sentimentale, mantiene il controllo.
Ma hai scelto un ragazzo, Katya.
E hai scelto un ragazzo per non doverti dare.
Non sarà sempre così facile.
Il prossimo!
Tre giorni fa, Nash è stato trasferito a Budapest.
Nel tentativo, credo, di ristabilire un contatto con la talpa.
Abbiamo amici a Budapest.
Chiedi loro di andarlo a prendere per estrarre direttamente le informazioni.
Dovremo spiegare al Presidente
perché i nostri agenti in Europa occidentale siano stati rapiti.
Vanya ha ragione.
Il Presidente non tollererà niente che provochi inutilmente gli americani.
Non ancora.
Che proponi, lvan?
Nash è un agente esperto.
Quella notte, nel parco, ha commesso un errore.
Ha reagito emotivamente
e questo mi dice che tiene a quell'uomo.
Propongo di dargli qualcun altro a cui affezionarsi.
Sei accusata di aver aggredito un cadetto.
Ha cercato di stuprarmi.
E per il tuo onore hai privato la Russia di un promettente cadetto.
Non era mia intenzione privare la Russia di niente.
Eppure siamo qui.
Direttrice, qual è la sua opinione?
Sono passati solo tre mesi,
ma credo ancora che Katya abbia del potenziale.
Vorrei un momento da solo con l'accusata.
Hai lavorato bene con Ustinov a Mosca.
Perciò ti è stata data questa opportunità.
Ti è stato detto cosa ti accadrà se fallisci?
- Sì. - Perché non gli hai permesso di averti?
Servo lo stato.
Servo il nostro Presidente.
Servo lei, Generale. Ma non devo niente a lui.
Che razza d'uomo manda sua nipote alla Scuola Statale Quattro?
Un patriota.
Io e mia moglie ti abbiamo vista ballare, una volta.
Quella era un vita diversa.
Ne abbiamo diverse. Non credi?
Puoi andare.
Gli Sparrow devono essere insensibili a debolezza e sentimenti
e vederli per ciò che sono.
Egoismo.
Dimmi, Katya,
cosa vuole?
Vieni avanti.
Perché l'inganno sia completo, devi darti totalmente.
Totalmente. Hai capito?
Dagli quello che vuole.
Allora?
Voltati.
- No. - Ti ho detto di voltarti!
Non guardarla.
Voglio guardarti mentre lo fai.
Guardami!
Guardami.
Ti ho detto di guardarmi!
Allora?
Che stai aspettando?
Sono pronta.
Vuoi scoparmi o no?
Niente?
Peccato.
Puttana.
Potere.
Ecco cosa vuole.
Vestiti.
C'è un'auto che aspetta di portarti a Mosca.
Ho fatto tutto ciò che mi ha chiesto.
Al contrario.
Non hai fatto niente di ciò che ti ho chiesto.
Ma i miei superiori la pensano diversamente.
Immagino che lo scopriremo.
Addio,
Dominika.
Ciao, mamma.
Sei tu.
Sono a casa.
La mia bambina...
Pronto?
Sì.
Lui non ti lascerà mai andare.
Troverò un modo.
Bentornata a casa. Come stai?
Siediti.
- Cosa posso offrirti? - Non ho fame.
Oh, andiamo. Adoravi questo posto, da bambina.
Eri sempre così seria, coi tuoi grandi occhi adulti sul viso di bimba.
Che cosa vuoi, zio?
C'è un traditore nelle alte cariche del governo.
Probabilmente in una delle agenzie di intelligence.
Una talpa.
L'ultimo contatto noto
è un americano ora a Budapest.
Voglio che tu ti avvicini a lui.
Conquista la sua fiducia.
E poi portami il nome della talpa.
Segui la pista, ovunque ti porti,
dovrai sacrificare tutto il necessario.
Capito?
Sì, zio.
Questo è per te.
Cos'è?
Un nuovo passaporto. Delle credenziali.
Un nuovo nome. Katerina Zubkova.
E loro come ti ricompenseranno?
Con una promozione?
Capisco perché sei arrabbiata con me.
Mi hai mandata a una scuola per puttane.
Ti ho resa nuovamente speciale.
Hai un dono. Come me.
Riesci a leggere le persone. Le vedi per ciò che sono davvero.
E sei sempre un passo avanti.
Fa' questo per me e ti lascerò libera, se è questo che vuoi.
Ma non credo che lo vorrai.
Questo è ciò che eri destinata a fare.
Sì, zio.
Mangiamo.
Scusami.
- Prendiamo due di tutto. - Sì, signore.
Ti piace l'idea?
Benvenuta a Budapest.
Devi essere Katerina.
Ciao.
Sei carina.
Ti mostro la tua stanza. Il bagno è in fondo al corridoio.
Io sto da quella parte. E tu da questa.
Io chiudo la porta a chiave. Se fossi in te, farei lo stesso.
Se non ci staremo tra i piedi, dovremmo andare d'accordo.
- È chiaro? - Sì.
Immagino che domani incontrerai il nostro responsabile.
Un avvertimento.
Il capo Volontov si prende il merito di tutte le idee.
E ama provarci con le ragazze nuove,
quando non sbava per le spogliarelliste.
Gli piacerai.
Parlami dell'americano.
Non è esattamente in gran forma.
Nuota tutti i pomeriggi,
tiene il tempo, ma beve troppo.
Guarda i porno.
Niente di straordinario.
Sesso anale. Sesso a tre.
Di solito due uomini e una donna.
Nessuna relazione degna di nota.
Ha pagato delle ragazze, un paio di volte,
poi si sente in colpa e dà mance troppo generose.
Forse avremmo più successo se sapessimo cosa cercare.
Offro la completa collaborazione del mio ufficio.
In cambio, spero che tu
ci terrai informati dei tuoi progressi.
Certo.
Serve una mano?
No, non c'è problema.
Vuoi fare una cosa fatta bene?
Ti aiuto.
Forza, dallo a me.
Ogni essere umano è un mosaico di bisogni.
Diventa il pezzo mancante e ti daranno qualsiasi cosa.
Credevi di essere l'unica?
Saremo sempre le loro puttane.
A meno che, ovviamente, non abbiamo qualcosa che vogliono.
Se fossi in te, scoprirei ciò che vogliono.
La piscina è aperta dalle 6:00
alle 22:00, dal lunedì al venerdì.
Dalle 6:00 alle 20:00 nel fine settimana.
Niente oggetti personali a bordo piscina.
Ho fatto un errore. Scusi.
Consegni qui la sua tessera per la chiave dell'armadietto.
Gliela renderanno quando riconsegnerà la chiave.
Domande?
No.
Come sapevi che sono russa?
Ho tirato a indovinare.
Parli bene russo.
Vivevo a Mosca.
Ti manca?
Sai, il cibo, la gente.
Che ci fai a Budapest?
Lavoro come traduttrice all'ambasciata. E tu?
Consulente commerciale. Forniture mediche.
Non ti ho mai visto alle serate dell'ambasciata.
Non sono qui da molto.
Scusami.
Il biondo ti dona, comunque.
Ci conosciamo?
Credevo di averti vista ieri in piscina e sull'autobus.
Ti sbagli.
Ti andrebbe di mangiare qualcosa con me?
Conosco un locale turco alla stazione.
È un buco, ma il cibo è ottimo.
Forse lo conosci.
Non ho fame.
Magari un'altra volta?
Ci vediamo in piscina, allora.
La sua tessera non c'è più.
Ne è sicura?
Sì. L'ho messa lì io stessa.
Scusi, gliene faccio fare una nuova.
Ho la sua foto nel file.
Non c'è fretta.
È arrivata con il nome di Katerina Zubkova.
È registrata come traduttrice all'ambasciata.
Ma il suo vero nome è Dominika Egorova.
Una volta ballava al Bolshoi.
Non è ufficialmente nel SVR,
ma non importa. È qui per Marmo. Lo so.
- Stalle lontano. - Credo che sia preziosa.
- E ora vuoi reclutarla? - Forse.
Non sei qui per questo.
Continua come prima.
Fa' il morto.
Metti via le idee e spera che Marmo si faccia vivo,
così potremo rimetterlo in gioco. È una priorità.
È la nipote di lvan Egorov.
Il vicedirettore dell'SVR?
Ho delle nipoti.
Passano la maggior parte del tempo a mettersi in mostra su lnternet.
Perché dovrebbe usare il suo vero nome?
Perché è innocente.
O perché è una provocazione.
Entrambe ottime ragioni per starle lontano.
Questa ragazza ha qualcosa di speciale.
È oro. Lo so.
Bene. Vedi cosa riesci a scoprire.
- Grazie. - Vacci piano, d'accordo?
Bene.
Nate?
Se ti permette di scoparla, è certamente dell'SVR,
perché non è assolutamente alla tua portata.
Devi mettermi in lista per un evento all'ambasciata americana.
Posso farlo.
- Grazie. - Solo se
in cambio mi fai rapporto sui progressi ottenuti.
Ho stabilito un contatto.
Un contatto?
Ti credevo ormai sdraiata sulla schiena.
Sai,
sono sempre girate storie sulle Sparrow.
Capaci di fare dei numeri con la mente di un uomo.
Per non parlare del resto del corpo.
Hanno fiche magiche.
Ecco cosa dicono.
Forse scoprirò se è vero.
Era tanto per scherzare.
Ma l'offerta è ancora valida.
Se ti serve aiuto, non esitare a chiedere.
In fondo, a tutti serve un amico.
Il successo di queste iniziative
sarà necessario ad assicurare i legami dell'economia ungherese con i suoi vicini.
Il mondo sta cambiando rapidamente,
è necessario che ogni regione resti competitiva.
Grazie al Presidente ungherese per averci invitato
e all'Ambasciatore americano per averci accolti.
Per finire, ringrazio il capo delegazione Stephanie Boucher,
senza il cui duro lavoro non saremmo qui stasera.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Conosci il mio nome?
Me lo hai detto tu.
Hai rubato la mia tessera in piscina.
Sarebbe una cosa illegale.
Cercavi me?
Nel caso, avrei saputo dove trovarti.
Sono curioso, volevi farmi capire che mi seguivi
o sei solo molto maldestra?
Americani. Pensate che tutti siano interessati a voi, vero?
Allora, come sei diventata traduttrice?
Se sai il mio nome, di certo sai anche altre cose su di me.
Mi chiedo come sia inseguire un sogno per tutta la vita
e vedere che ti viene strappato via.
Com'è?
Sì, come ti fa sentire?
Ha importanza?
Mia madre è malata.
Se lavoro per il governo, lo stato mi aiuta a prendermi cura di lei.
Mio zio mi ha aiutato a ottenere il lavoro.
Tuo zio è un uomo molto potente.
Nel mio paese, se sei irrilevante per chi è al potere, non conti niente.
È così diverso dal tuo paese?
Dovrebbe esserlo, ma...
Sei un patriota?
No.
Allora perché fai quello che fai?
Sempre meglio che vendere pneumatici.
Li hai mai venduti?
No.
Allora non puoi saperlo, no?
Giusto.
Ehi, mi piacerebbe rivederti.
Perché, diventeremo amici?
È questo che vuoi?
Non ne ho.
C'è un ristorante russo di fianco al teatro dell'opera.
Cena con me.
Domani alle 20:00.
Va bene.
Marta?
Stephanie Boucher Capo delegazione del senatore
Cigno
HEATHROW - 22 MARZO ORE 13:00 PAGAMENTO lNIZIALE
Sei a casa.
Era lui, all'ambasciata.
Sì.
Fai la difficile, eh?
Niente batte un classico pompino, nella mia esperienza.
Lui non è così.
Questo cos'è?
Una copia del rapporto che Volontov ha inviato a Mosca tre giorni fa.
Sembra che tu ti sia fatta un nemico.
Buonasera.
Buonasera, signore.
È una coincidenza?
Avevi ragione. Mi serve un amico.
A tutti serve un amico.
Voglio che tu spedisca un rapporto
in cui dici che sei colpito dai progressi fatti con Nash.
Mi serve più tempo.
E ti dovrò un favore.
Come faccio a sapere che ripaghi i tuoi debiti?
Avevi ragione sulle Sparrow.
Siamo speciali.
Sai cosa ci insegnano?
A capire di cosa ha bisogno l'amante.
E so di cosa hai bisogno dal primo giorno che ti ho visto.
Qualcuno che non rida davanti al tuo minuscolo cazzo.
Toglietemi le mani di dosso.
Guarda nella telecamera sopra la mia spalla sinistra.
Domani scriverai un rapporto favorevole, o ti farò arrestare per aggressione.
Verrai richiamato a Mosca e la tua carriera sarà finita.
Buonanotte.
Pronto?
Questo è un test automatico della sua linea telefonica.
Scusi I'interruzione.
- Alpha. - Charlie.
- Zero. - Whiskey.
Vienna.
Sono Dominika.
Sali.
- Ehi. - Posso avere un drink?
Entra.
Whiskey.
Grazie.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Quel porco del mio capo si è offeso perché non voglio farci sesso.
Come si chiama?
Maxim Volontov.
Ne ho sentito parlare.
Come sapevi dove abito?
Perché hai lasciato la Russia?
Ho fatto un casino al lavoro.
Perché un agente della CIA apre il fuoco in un parco pubblico?
L'ho fatto per un amico.
Perché sapevo cosa gli avrebbero fatto. Lo sai anche tu.
Che cosa vuoi, Dominika?
Credo che dovresti andare a casa a cercare di capirlo.
Ci vediamo domani.
Sai dove trovarmi.
Katerina. Ti sei tinta i capelli.
Vi lascio soli.
È stato un piacere.
Preferisci un drink?
Certo. Ma non ho molto tempo.
Non sapevo del tuo arrivo. Qual è l'occasione?
Me ne serve una?
Sto andando a Vienna per un meeting
e ho pensato di venirti a trovare.
Che ti è successo all'occhio?
Ho sbattuto in piscina.
Notizie del tuo amico americano?
Ha iniziato ad abbassare la guardia.
Mi ha detto cos'è successo al parco, dopo che ho guadagnato la sua fiducia.
- Allora, che tipo è? - Non degno di nota.
Ma è bello, vero?
Lo è?
C'è qualcosa fuori dal comune di cui tu voglia parlarmi?
Se lo perdi di vista,
se sparisce per un giorno o più,
devi farmelo sapere, perché i nostri superiori sono impazienti.
Ho qualcosa per te.
Qualcosa di nuovo.
Un caso con un grande potenziale.
Credo di essere stato chiaro, hai un'unica missione.
Un'agente russa all'interno del governo americano
è sempre preziosa, no?
Io e Marta stiamo coltivando la risorsa insieme.
Il capo delegazione di un senatore.
È pronta a collaborare?
È compromessa. Non ha scelta.
- Quando la rivedrai? - A Londra.
Tra una settimana. Ma ci servono più soldi.
Il ricatto non basterà a stabilire uno scambio a lungo termine.
A cosa pensavi?
A 250.000 dollari.
Sono un sacco di soldi.
Ma puoi ottenerli.
Devo andare.
Oh, ho scordato il cappotto.
Lo prendo io.
Grazie.
Aspettavo da una vita un'occasione come Cigno.
È un anno che lavoro su di lei.
Non spetta a te scambiarla.
Ora hai i soldi per fare lo scambio.
Mi assicurerò che tu te ne prenda il merito.
Mi serve solo più tempo. Per favore.
Cos'hanno su di te?
Ho visto qualcosa che non dovevo vedere.
Che cos'hai visto?
Non avrai Cigno gratis.
Ero lì, la notte in cui Dmitri Ustinov è stato ucciso.
Per avertelo detto, mi taglierebbero la gola.
Mi aiuterai?
Non ho nessuna cazzo di scelta.
Che cosa mi dà se le dico come sbarazzarsi di Katerina?
Che cosa vuoi?
È troppo tardi?
Scusi, siamo chiusi.
Può tornare domattina. Apriamo alle 9:00.
Non sarò qui domani. Potrebbe fare un'eccezione?
Per favore? Voglio aprire un conto per un membro della famiglia,
in caso dovesse accadermi qualcosa.
Non posso farla entrare.
Lei potrebbe prendere un modulo e io potrei offrirle un caffè.
Potremmo riempirlo insieme.
Ha un passaporto e tutte le informazioni?
Sì, ho tutto qui.
- Bene. Eccellente. - Grazie.
Marta?
Sei mai stata in una fattoria?
Questo è l'odore che c'è quando macelli un animale.
Mi sono preso del tempo, con lei.
Per mostrarti cosa accade a chi rivela i segreti.
Per favore.
Questo è il tuo unico avvertimento.
Adesso
chiama la polizia.
Dove cazzo sei stato?
Chiudi la porta.
Marmo si è fatto vivo.
Cristo. Qui?
A Vienna.
Non dici niente?
Che cos'è?
È un avvertimento.
È una fottuta Sparrow.
Te l'ho detto che era fuori dalla tua portata.
Credo che potremmo reclutarla comunque.
Soprattutto ora che sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Se è una Sparrow,
non possiamo credere a niente di quello che dice.
Sì.
Quando?
È tornata a casa e l'ha trovata così?
Sì.
Non è stata solo un'irruzione.
Questa è stata tortura, una punizione.
Ha idee sul perché qualcuno le abbia fatto questo?
Cos'è successo al suo occhio?
Andava d'accordo con lei?
- Sembra sconvolta. - Certo che sono sconvolta, cazzo!
Sa qualcosa, vero?
Chiunque stia coprendo,
di chiunque lei abbia paura,
- possiamo proteggerla. - Posso andare?
Immagino che foste molto vicine.
Devi essere molto spaventata.
Per te.
Quando ero a Mosca, parlavano di un programma ideato da Krusciov.
Giovani agenti. Addestrati a sedurre e manipolare.
Li chiamano Sparrow.
Lei era uno di loro, vero?
Quello che proprio non riesco a capire
è perché un uomo farebbe vivere una cosa simile a sua nipote.
Mi avevano chiesto di portare un uomo in un hotel.
Per ottenere informazioni.
Mi avevano detto che era un nemico dello stato.
In cambio, mia madre avrebbe avuto i medici che le servono.
Invece gli hanno tagliato la gola e mi è morto addosso.
Non potevano esserci testimoni, quindi mio zio mi ha dato una scelta.
Morire o diventare una Sparrow.
Quello che hanno fatto a Marta è un messaggio.
L'hanno squartata per mostrarmi cosa faranno a me
se non darò loro ciò che vogliono.
- Cosa vogliono? - Un nome.
Credono che tu lavori con una talpa.
Tu cosa ne pensi?
Non mi interessa.
Voglio solo che mia madre sia al sicuro.
Quelli per cui lavori, gli uomini come tuo zio,
non ti lasceranno mai andare, qualunque cosa darai.
Funzionano così.
A loro importa solo cosa puoi fare per loro.
Non esisti, se non lo dicono loro.
E non solo adesso. Quando ballavi,
ballavi per loro.
Perché loro te lo lasciavano fare.
Adesso lo capisci, vero?
È tutta la vita che appartieni a loro.
Quindi, Dominika, lavora con me.
Fa' questa cosa tua, per la prima volta nella vita.
E fa' in modo che la paghino, cazzo.
Che cosa volete da me?
Dacci tutto quello che puoi.
Se posso scegliere,
facci arrivare a tuo zio.
Vuoi che sia la tua spia?
È diverso dall'essere la sua?
Sì, perché non ti chiederei mai quello che ti ha chiesto lui.
Niente vale tanto.
Ho bisogno di dormire.
Va' pure in camera mia.
Mi hai chiesto perché ho sparato, a Mosca.
L'uomo che stavo proteggendo aveva tutto da perdere.
Beneficiava del sistema,
ma quando ha visto cosa accadeva in suo nome,
non ha semplicemente negato di sapere.
Ha rischiato la vita. Ha rischiato tutto.
Non si meritava di morire in una cella, chissà dove.
Se lo fai,
farò tutto ciò che è in mio potere per proteggerti.
Posso fidarmi di te?
Ti assicuro che puoi.
Aspetta. Aspetta, non farlo.
Ehi.
Grazie.
Su questo brano ho ballato il mio primo assolo di danza.
È Grieg.
La notte prima ero così nervosa che non ho dormito.
Ho ascoltato la musica in camera mia
e, dopo essermi addormentata, ho sognato che
la musica era colore e che potevo dipingere
i volti del pubblico con le mani.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Ma sono molto felice che tu sia qui.
Anch'io.
Sei sicura di volerlo fare?
Va bene, ascolta.
Ecco cosa voglio che tu faccia.
Torna alla tua routine.
Va' al lavoro e scrivi un rapporto su di me.
Del tempo che abbiamo passato insieme, di' che siamo molto vicini.
Di' che sono uno sciocco e che mi hai preso all'amo.
Di' che sono ambizioso, ma che bevo.
Che ho qualcosa da provare a mio padre
e che quindi commetterò un errore.
Poi devi tornare a casa.
La polizia avrà finito entro stasera, nel tuo appartamento.
Poi aspetta un mio segnale.
Pronto?
Per cominciare, ti farò delle domande di routine.
Nome?
Dominika Egorova.
Stamani hai fatto colazione?
Sì.
Sei un'agente dei servizi di intelligence russi?
Sì.
Sei qui perché ti ha reclutata l'agente della CIA Nate Nash?
Sì.
Sei disposta a lavorare per il governo americano?
Sì.
E intendi darci informazioni reali?
Sì o no?
Sì.
Perché lo faresti?
Non dovevo rispondere solo sì o no?
Sono solo curiosa.
Conosco la natura degli uomini per cui lavoro.
Allora perché lavori per loro?
- Non mi hanno dato scelta. - Ho una domanda.
Hai reagito solo al nome di Nate.
Hai avuto un rapporto sessuale con lui?
Ehi, questo è...
- Vacci piano. - Perché è quello che fai, no?
- Marty, dai. - Sei addestrata a farlo.
Ti hanno mai detto che...
Perché lo vuoi sapere, bratok?
Fratellone?
Per favore, rispondi alla domanda.
Dobbiamo sapere se sei coinvolta emotivamente.
La risposta è no.
Allora, sei soddisfatto?
- Sì. - Se devo lavorare per voi,
ho bisogno che trasferiate i soldi su un conto a Vienna.
Per cominciare, 30.000 dollari.
Non so di cosa abbiate discusso tu e Nate,
ma stiamo correndo troppo.
Dovremo vedere cosa ci hai portato. Se è importante...
Che ne dite del capo delegazione di un senatore?
Scusa?
Un capo delegazione comandato dall'SVR?
Ha accettato di vendere informazioni su un satellite della difesa.
Devo volare a Londra venerdì per incontrarla.
Devo darvi gli estremi del conto?
Oh, eccola.
Va a sinistra.
Ce la faremo. Siamo a posto.
Che ci fai qui?
Ho pensato che ti servisse aiuto, dopo ciò che è successo alla povera Marta.
Certo, per fortuna almeno tu stai bene.
Apprezzo la tua preoccupazione.
Anche se mi chiedo come reagirebbe Cigno vedendomi con te.
Vuoi davvero essere colui che manderà a monte l'intera operazione?
Il direttore Egorov sarebbe molto dispiaciuto.
Va' di sopra, camera 624. Ti chiamo, se ho bisogno di te.
Vai.
- Quello chi diavolo è? - Ha una chiave.
Ha detto che nella stanza ci sarebbe stato qualcun altro?
No. Credo che sia... Sì, è Volontov.
È il suo capo.
Vodka.
Ti conosco?
Abbiamo un'amica in comune.
Lei dov'è?
Purtroppo Marta non è potuta venire. Ha mandato me.
Me ne vado.
Credi davvero che mi importi se gli altri sanno chi frequento?
In questo caso, potrebbe importarti.
Marta è una nota agente dell'intelligence.
Se le foto della vostra relazione venissero rese pubbliche,
perderesti il nullaosta di sicurezza e il tuo lavoro.
Ma non credo che sia necessario.
Sei qui per affari, come me.
Hai accettato 250.000 dollari.
Tra poco dovrai pagare la retta di tua figlia.
E il tuo ex marito sta per perdere un altro lavoro.
Non credi che staremmo più comode in una stanza privata?
Dove ti hanno trovata?
Seguimi.
Bene, eccoci.
Diamo inizio allo spettacolo.
Questo è il colonnello Maxim Volontov.
È il capo della rezidentura di Budapest.
Preparami un drink, Boris, vuoi?
Vediamo di sbrigarci.
L'hai sentita. Preparale un drink.
Allora...
Procediamo?
Voglio essere chiara. Sono qui in missione esplorativa.
Se quello che hai da offrire ha valore,
sono certa che non ci saranno difficoltà.
Sono il capo delegazione di un senatore degli Stati Uniti.
Prima di me lo era il capo della fottuta CIA.
Essere in una stanza con me
ha valore, cazzo.
Credo che sia ubriaca.
- Credi? - È ubriaca.
Sono certa che, se sei importante come dici,
non vorrai perdere altro tempo.
Allora, hai qualcosa da vendere?
Ho con me il primo set di dischetti.
Oggi.
Voglio chiarire che non lo faccio
perché sono un'ideologa o una pacifista o altro, sai.
Dove sono i dischetti, Stephanie?
Dove sono i miei soldi?
Ecco i 250.000 dollari alla consegna, come pattuito.
Sì.
Oh, scusa.
Devo solo autenticarli.
Perché non mi versi un bicchiere come si deve, Boris?
Perché non lo fai da sola?
Non c'è problema.
Va tutto bene?
Prima devono caricare.
Dimmi, Boris.
Hai una piccola babushka, a Mosca?
Certo che ce l'hai.
Non smetti mai di sorprendermi.
Perché le donne russe sono così sexy?
Tutti gli uomini sembrano rospi.
No. Non farlo.
- Dove vai? - Vado a farle guadagnare tempo.
- Perché ci vuole tanto? - Solo un altro minuto.
Dio, che cazzo succede?
È solo un controllo. La sua stanza va bene, signore?
Sì.
Vuole che controlli il minibar?
Non c'è bisogno.
Scusi il disturbo.
Finito. Sembra tutto in ordine.
Bene. Perché se devo passare un altro minuto con questa stronza...
finisce che le sparo in faccia.
Li ha presi?
Sì.
Bell'accento.
Ora ce ne andiamo.
Aspetta un'ora e poi vai.
Ti contatteremo per la prossima consegna.
Certo.
Vaffanculo.
Oh. Ha preso i soldi.
Ha preso i soldi!
Ecco fatto.
Va' a prendere i dischetti, portali in ufficio.
Ti seguo non appena ho finito qui.
Sì?
Fate i preparativi necessari.
Cambio di piani. Andiamo direttamente a Heathrow.
Mosca vuole congratularsi con noi di persona.
Chiamerò il direttore Egorov.
Non c'è bisogno.
Il direttore Egorov ha dato lui stesso l'ordine.
I dischetti e il tuo passaporto.
Fai inversione.
Sì?
Boucher è morta.
Cosa dici?
I nostri uomini fuori hanno preso i soldi troppo presto.
È entrata nel panico. È finita sotto un maledetto camion.
Ma che cazzo?
Credi che avessero messo qualcuno in hotel?
Io I'avrei fatto.
Se pensano che ci abbia avvisati, la uccideranno.
Nate, mi comunicano che I'auto ha fatto inversione.
Sembra che vadano verso Heathrow.
Cazzo, Trish. L'abbiamo messa nei guai!
Sembri nervosa.
Stanno entrando nel Terminal 2.
Volano Aeroflot, a quanto sembra.
Chiamata d'imbarco
del volo 422 della British Airways diretto ad Amsterdam.
L'imbarco inizierà a breve.
I passeggeri sono pregati di procedere verso il Gate B-42.
Il suo passaporto?
Le auguro un buon volo.
Cazzo!
Ho sempre avuto dei dubbi su di lei.
È mia nipote.
Cosa?
La figlia di mio fratello.
Dammi i dischetti. Per favore.
Certo.
Grazie. Portalo via.
Hai consegnato Boucher agli americani?
No.
Chi è stato a farlo?
Non lo so.
Potete iniziare.
Ricominciamo.
Hai consegnato Boucher agli americani?
No.
Hai consegnato Boucher agli americani?
No.
Lavori per gli americani?
Amo il mio paese.
Hai consegnato Boucher agli americani.
Per soldi?
O per il bell'americano?
No.
Hai detto agli americani della Boucher?
No.
Per l'ultima volta.
Hai detto agli americani della Boucher?
No.
Per l'ultima volta.
Hai consegnato Boucher agli americani?
No.
Per favore.
Fa' che finisca.
Hai commesso un errore.
Non è colpa tua.
Ma devi dire loro quello che vogliono sapere.
Per favore.
Posso proteggerti solo se mi dici la verità.
La verità?
Non esiste altra missione se non questa.
Segui la traccia, ovunque ti porti.
Sacrifica tutto ciò che deve essere sacrificato.
Se hanno il mio vero nome,
se hanno Cigno,
se mi torturate,
si fideranno di me.
Come potrebbero non farlo?
Non puoi voler mollare adesso.
Rimandami lì.
Lasciami finire cos'abbiamo iniziato.
Non ho lavorato bene, zio?
Non ho lavorato bene?
Oh, bambina mia.
Che ti è successo?
Sono stata interrogata dai servizi segreti.
E ti hanno lasciata andare?
Certo. Sono innocente.
Il direttore Zakharov la sta aspettando, vicedirettore.
Il Presidente è furioso per la perdita della Boucher.
La talpa l'avrebbe beccata comunque. Ora avremo qualcosa in cambio.
Tua nipote gli sta facendo perdere la pazienza.
Gli americani si fideranno di lei.
Lo dici tu.
Dominika ha già avuto la sua possibilità.
È mia opinione che provi dei sentimenti per l'americano.
Ti ha preso in giro, lvan.
Rimandala da Nash.
Chiedi a Matorin di pedinarla.
Se è compromessa, lui lo scoprirà.
Gli americani risponderanno.
Niente che non possiamo sopportare.
E Dominika?
Lascio quella decisione a suo zio.
Dobbiamo dire al Presidente che hai dato la priorità
alla sicurezza di tua nipote e non alla missione?
Se è compromessa,
ve lo assicuro, verrà eliminata.
Grazie, lvan.
Prego, direttore Zakharov.
Buona serata.
Ti chiederei come hai fatto a entrare, ma te lo abbiamo insegnato noi, vero?
Hanno accettato la mia richiesta?
Sì, l'hanno fatto.
Avevi ragione.
Sono come te, zio.
Oh, Dio.
Oh, grazie a Dio.
Sai che cosa sembra, vero?
Ti hanno lasciata andare? Perché mai?
Perché detto loro che ora vi sareste fidati di me.
Tanto da darmi il nome della talpa.
Ma sai che non posso farlo.
Certo.
E ora che succede?
Voglio andare in America,
dove potrò essere al sicuro. Per favore.
- Va bene. - E mia madre?
Ci vorrà del tempo, ma la porteremo via da lì.
E i soldi che mi avevate promesso?
Li avrai. 30.000 dollari in una banca a Vienna.
Non potevamo fare il pagamento mentre ti avevano loro.
Non basta.
Quanto vuoi?
Mi servono 250.000 dollari.
Per il reinsediamento.
Va bene.
Mi stai aiutando.
Senza trarne alcun vantaggio apparente.
Non me lo aspettavo.
Se non ti avessi mandato via, all'aeroporto, che avresti fatto?
Lo avrei ucciso per te.
Nate?
Sai cos'è questa?
La usano per gli innesti cutanei.
Per le vittime di ustioni.
Una lama così fine che quasi non sanguini.
Sai quanto tempo ci vuole per spellare un essere umano?
Ore. Anche se ci sai fare.
E lo faccio con calma.
Strato dopo strato.
Finché non vedo il bianco delle ossa.
Sai cosa vogliamo sapere,
ma non mi fermerò finché non sarai pronto a parlare.
Se svieni, ti inietterò uno stimolante.
Resterai cosciente finché non avremo finito.
Qual è il nome, Nate?
Qual è il nome?
No?
Ne vuoi ancora?
No. Per favore.
Allora andiamo più a fondo.
No!
No?
Andiamo, Nate. Il nome.
Qual è il nome?
No?
Dallo a me. Ci provo io.
Aspetta.
Oh, Dio!
No?
Nate?
Nate.
Chiama l'ambasciata. L'ambasciata.
Sei stata tu a uccidere Matorin, vero?
Posso spiegare.
Ne sono certo.
Mia moglie sognava di fare la ballerina.
Molto prima che io la conoscessi.
Ovviamente non era alla tua altezza,
ma ballava per me nel nostro salotto.
Quando si ammalò,
l'ambasciata russa di New York
rifiutò di farla operare da un medico americano.
Un qualche piccolo burocrate che avevo offeso
la condannò a morte.
Ecco cosa viene considerato potere.
So che hai consegnato la Boucher agli americani.
Solo perché si fidassero di me.
E ora dobbiamo fidarci di te?
Sono nato tre giorni dopo l'esposizione della salma di Stalin.
Mio padre ha combattuto per lui durante la guerra.
Era un membro del partito, eravamo dei privilegiati.
Mi ci sono voluti anni per capire di essere nato in una prigione.
La prigione ti rende un animale.
Imparato a tradire, a mentire,
ad attaccare prima di dovermi difendere.
A sopravvivere, a qualunque prezzo.
Quindi dovevo decidere.
Morire nella prigione in cui ero nato
o scegliere un'altra fazione.
I nostri goffi amici americani,
per i quali la libertà individuale è almeno un'aspirazione.
Quindi ora lo sai. La talpa sono io.
Sono l'uomo che stai cercando.
Sei libera di consegnarmi a tuo zio,
a chi ti ha fatto questo, e tornare a casa.
Certo, c'è un altro modo.
Quale sarebbe?
Dopo che mi avrai consegnato, sarai un'eroina,
oltre ogni sospetto.
Nella posizione ideale per sostituirmi nel mio lavoro con gli americani.
Fa' che tuo zio e i suoi paghino per ciò che hanno fatto al nostro paese.
Ti uccideranno.
Qualcosa ucciderà tutti noi.
Avrai il potere di decidere se sarò morto invano.
In questo sei migliore di tutti noi.
È l'unico modo in cui potrai tornare da tua madre.
Hai mandato tu Matorin, vero?
Così non avrei avuto altra scelta.
Così avresti capito.
Non l'hai mai fatto.
Pronto?
lo...
Ferma.
Faccia contro il muro.
Voglio parlare con l'ambasciatore russo.
Mi chiamo Mikhail Sergev.
Sono l'Ambasciatore, qui a Budapest.
Sfortunatamente gli ungheresi non riconoscono l'immunità diplomatica.
Chiama Zakharov.
Digli che ho quello che vuole.
Ho il nome della talpa.
Perché non lo dici a me? Gli passerò il messaggio.
Ascoltami attentamente.
Sei solo un galoppino. lo ho un compito da svolgere.
Chiamerai Zakharov. Gli proporrai uno scambio.
Me in cambio della talpa.
Quando sarà tutto pronto, darò personalmente il nome a Zakharov.
Fallo, Ambasciatore, e potrei persino dire loro che è stata una tua idea.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie, direttore Zakharov.
Non parlarne con nessun altro.
Sì, signore.
Niente questioni in sospeso.
Niente che possa essere collegato al Presidente.
E la ragazza?
Potete toglierle le manette.
Bene, ecco come andranno le cose.
Nate ti scorterà per un pezzo di strada.
Quando avrà confermato l'identità della talpa, proseguirai da sola.
Passerai a metà strada. Non fermarti.
Non dire una parola. Non voltarti.
Se qualcosa va storto, annulliamo la missione.
Se cerchi di scappare, siamo autorizzati a spararti.
Non esiteremo, capito?
Va bene, è ora.
Tuo zio sarà molto orgoglioso di te.
Potrebbe esserlo.
Vuoi dirmi come hai scoperto il suo nome?
Fa differenza?
C'è un'indagine in corso.
Credono che sia stato io a dirtelo.
Forse era questo il tuo piano.
Fermati qui.
L'ho riportato qui per te.
Credi che lo faranno arrivare dall'altra parte vivo?
Capisci che forse lo hai condannato a morte?
Un giorno capirai.
No, non credo accadrà.
Alcune cose non possono essere sacrificate.
Non gettiamo via la gente.
Mostraci il suo volto!
Che diavolo succede?
Cosa aspetti?
Conferma l'identità del tuo agente!
Sì!
Quello è il nostro uomo!
Li ha fregati.
Addio, Nate.
Buongiorno.
Per favore, siediti.
Avevi ragione su tua nipote. È stata molto brava.
Ha chiamato da Budapest. Ci ha dato il nome della talpa.
Una notizia meravigliosa.
Ho inviato degli agenti a perlustrare I'ufficio della talpa.
Il suo appartamento.
L'appartamento era coperto di metka.
Attribuita a Nash.
Questi sono i movimenti
di un conto aperto in un istituto bancario privato a Vienna
in cui gli americani hanno recentemente versato
la somma di 250.000 dollari.
Il prezzo per un disertore.
Il conto è intestato a te, col tuo numero di passaporto.
- Oh, ho scordato il cappotto. - Lo prendo io.
Hai recentemente fatto un viaggio a Vienna, vero?
Sai che è opera di mia nipote, no? È arrabbiata con me.
Questo è uno dei dischetti che ci ha dato la Boucher.
I dischetti che hai consegnato al Presidente.
Un tuo successo personale.
Dovrebbe venire dal dipartimento della difesa.
Ma dietro richiesta di tua nipote lo abbiamo esaminato più attentamente.
La codifica indica che è stato scritto a Langley.
È un falso.
Sei speciale. Hai un dono. Come me.
Riesci a leggere le persone. Riesci a vederle per chi sono davvero.
E sei sempre un passo avanti.
Ho proprio una bella famiglia.
Mi hai ucciso.
Non ho lavorato bene, zio?
Il bersaglio è a portata.
Pronto?
Adattatore: Sarah Marcucci