Леди Джорджи
После долгого путешествия из Австралии в Англию,
корабль, на борту с Джорджи, наконец, прибыл в пункт своего назначения,
...в легендарный лондонский порт.
В городе туманно и прохладно.
Это город, где живёт Лоуэлл и мой настоящий папа.
Ну! Хорошо, вот так!
Джорджи, я хочу, чтобы ты была вместе с нами! Я не отпущу тебя!
Ты могла бы жить в моём доме.
- Но... - Джорджи...
Знай, что я был бы очень рад, если бы ты приняла приглашение.
К тому же, ты познакомишься с матерью Екатерины.
Спасибо, очень мило с вашей стороны, но...
Джорджи, я не понимаю, что удерживает тебя.
- У тебя есть какие-то дела? - Нет, ничего конкретного.
Ну тогда пошли вместе с нами.
Ладно, я согласна. Спасибо!
И так... всё готово! Поехали!
- Твоя мама ждёт нас дома. - Да, один момент!
Перед отъездом я хочу попрощаться с доктором Скиффинсом...
- ...в последний раз. - Извини.
Он единственный, кто что-то знал о твоём отце...
...и который мог помочь тебе найти его в ближайшее время.
- Следующий! Ставьте там ровнее! - Будьте аккуратны!
Проверьте, сколько человек осталось на борту.
Капитан!
Уважаемая Джорджи, пришла пора прощаться.
Где тело доктора Скиффинса?
Те ребята из Скотланд-Ярда сейчас забирают его.
Но неужели никто не пришёл искать его? Никто не спрашивал?
К сожалению, об этом я ничего не знаю.
Ну вот, теперь люди из Скотланд-Ярда заведут дело.
Я надеюсь, что тебе удастся выяснить что-то для себя.
Во всяком случае, Джорджи, я хочу, чтобы ты знала, что ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Лоуэлл...
Я не могу больше ждать встречи с тобой.
Лоуэлл...
Джорджи, снова ты мне снилась.
Я всё ещё здесь... А хотел вернуться к тебе незамедлительно!
Доброе утро! Вы чувствуете себя лучше этим утром, м-р Лоуэлл?
Доброе утро, Джеймс! Да, гораздо лучше. Лихорадка, похоже, прошла.
Я очень рад.
Ну! Таким образом, вы скоро вновь сможете выходить.
Зима почти закончилась.
Какое это имеет значение?
Единственное, чего бы я хотел - это тепло и солнечный свет Австралии.
М-р Лоуэлл, завтрак готов!
Я уже больше недели в постели. Пойду, просто пройдусь.
Я хочу увидеть океан.
Подождите! Вам стоит поберечь себя, м-р Лоуэлл!
Я знаю, но не волнуйтесь. Я скоро вернусь.
Пожалуйста, очень недолго, или, иначе мне достанется от вашего отца.
Я знаю...
Пошла!
Добро пожаловать домой, наконец-то!
Екатерина, моя дорогая, иди к мамочке!
Мама! Мама!
Моя дочка, как я счастлива!
- Мама! - Наконец мы дома.
Дорогой, я так скучала по тебе!
Знаешь, я чувствовала себя одинокой!
Папа! Мама! Вы находитесь на публике!
Кто это? - Извини, позволь мне представить...
Её зовут Джорджи. Они очень подружились с Екатериной...
...пока мы были на борту корабля.
- Джорджи. Очень приятно! - Какая хорошенькая девушка!
И такие красивые светлые волосы у тебя!
Нет! Мама, Джорджи - мой лучший друг...
...Я хочу, чтобы вы оставили её в покое! Поняла?
Но, Екатерина, я не понимаю, почему ты сердишься!
Может быть, ты даже не хочешь, чтобы я была её другом?
Нет! Тысячу раз нет! Она - мой друг, и никого другого!
- Нет, мне не нравится! Нет и ещё раз нет! - Ну, хорошо! Не делай этого!
Прекратите это! Почему бы нам всем не войти в дом?
Я считаю, что ветер Лондона слишком холодный для нас,
только что вернувшихся из солнечной Австралии.
Да, правильно! Просто нужен хороший горячий чай.
Ну, тогда все в дом! Пойдём, Джорджи?
К сожалению, ты прав, Джуниор! Это к тебе не относится.
Джорджи, успокой его.
Сэр Уильямс Адамс Джуниор!
Невероятно! Получается, ты была переодета в мальчика.
Матрос Джо Бартман! Он был такой милый!
Могу себе представить. Романтическое приключение!
Не совсем так.
Всё было не так просто, как ты думаешь.
Правильно я говорю, Джорджи?
Но что же заставило тебя приехать сюда, в Лондон?
На самом деле...
Если я правильно помню, ты узнала, что твой отец живёт в этом городе...
...только после того, как познакомилась с бедным доктором Скиффинсом.
Дело в том, что есть кто-то, с кем я хочу встретиться в Лондоне.
А кто этот кто-то?
Ну, это парень по имени...
Я имею ввиду, он внук губернатора Сиднея...
...и его имя и Лоуэлл Д. Грей.
Но, конечно! Единственный сын м-ра Грэя!
- Так вы их знаете! - Я не знаю лично Лоуэлла,
...но я встречался с его родителями по крайней мере пару раз.
Конечно, я видела их на приёме на прошлой неделе.
Вы это серьёзно?
Вы ведь мне скажете, где он живёт?
Их резиденция находится в Амстиде, недалеко отсюда.
Думаю, учитывая обстоятельства, я мог бы отвести тебя к нему завтра.
Неужели вы можете сделать это для меня?
Ну разве это не чудо? Джорджи столкнулась в море с тысячей опасностей...
...и всё, чтобы встретиться со своим любимым! Как романтично!
Завтра я тоже поеду! Я хочу это увидеть!
Екатерина, это неуместно!
Джорджи никогда бы не поверила, чтобы сможет так скоро...
...встретиться со своим Лоуэллом.
Джорджи, я хотел бы выйти в море,
...пересечь этот океан, чтобы вернуться обратно к тебе!
М-р Лоуэлл... Я думаю, пора возвращаться.
Я сейчас.
М-р Лоуэлл, что с вами?
Эй, Джуниор!
В чём дело?
Джуниор, что ты так встревожился?
Посмотри, это было просто такси!
Теперь, когда мы в Лондоне, я видела их десятки,
...одно краше другого!
Я тоже немного встревожена!
Завтра м-р Бернс будет сопровождать меня на встречу с
...моим дорогим Лоуэллом! Можешь себе представить?
Завтра я увижу Лоуэлла!
Я снова увижу Лоуэлла!
Джорджи чувствовала себя счастливой.
Она не знала, что её любимый Лоуэлл, герой её мечты,
только что проехал мимо.
Она даже не знала, что он был серьёзно болен.
Чёрт! Какой богатый гардероб!
Джорджи, что ты там делаешь? Надо выбрать один наряд!
Да, конечно!
Итак, как насчёт этого?
Разве ты не видишь, мама! Слишком открытый!
Ты, Екатерина, конечно, не знаешь, что красивое декольте...
...является предметом гордости для каждой женщины.
Возможно, но тебе не кажется оно слишком открытым?
Вот видишь? Жаль, что ты не понимаешь.
Джорджи, ты должна выбрать. Что ты предпочитаешь?
Все они красивы! Я не могу выбрать одно.
Но Джорджи, ты разве не собираешься на встречу с любимым?
Да.
Поэтому, поверь мне и дай сделать это. Я люблю одевать девушек.
Мама! Джорджи - мой друг, и я буду выбирать платья для неё!
Екатерина! Джорджи и мне стала дорогой...
Я уже полюбила её.
Это хорошо, ты как хочешь, но платье для неё выбираю я!
Пожалуйста, Екатерина, не волнуйся!
Пожалуйста, позволь мне сделать это!
Какая мать, такая и дочь! Г-жа Бернс такая же, как и Екатерина!
Однако факт остается фактом, что одежда моей мамы...
...слишком широкая, а моя слишком узкая.
Это... и это! Могу я взять их оба?
- Конечно! - Если вы не против, то я могла бы их распороть...
...а потом сделать из них платье!
Что? Это означает, что ты умеешь шить!
И резать ткани!
-Да. - Ты слышала, мама?
Великолепно! Ты можешь сама сделать себе платье!
- Это просто здорово! - Как хорошо!
Это действительно странно: чем больше проходит времени, тем больше я их узнаю,
но не могу понять их. Да...
Я до сих пор не могу поверить своим глазам! Ты - гений!
- Да, действительно! - Спасибо за это моей маме.
Я научилась шить от неё,
...и теперь я в состоянии сшить себе одежду сама.
Мама...
Иногда она ругала меня,
...но от нее я узнала много вещей.
Джорджи до сих пор не знала, что её мама умерла,
..после её отъезда.
Папа, смотри!
Итак, что ты скажешь?
Поздравляю! Почти не узнать.
Ты была бы идеальной невестой!
Я рада, что ты увидишь своего любимого Лоуэлла.
Ты сможешь остаться с ним, сколько захочешь. Удачи, Джорджи.
Лоуэлл, я снова увижу тебя! Наконец-то!
Интересно, будешь ли ты приятно удивлён!
Какими будут твои первые слова?
Лоуэлл!
Джорджи... Странно! У меня такое чувство, что ты рядом.
Но, что я думаю? Должно быть, лихорадка.
Ты не можешь быть сейчас в Лондоне.
Лоуэлл, ты где-то здесь.
Через несколько секунд мы увидимся.
В чём дело?
Я не понимаю, сэр. Простите, но...
Так я увижу Лоуэлла?
- Нет. - Он сказал почему?
Не имею ни малейшего представления. Он только покачал головой.
Лоуэлл... Пожалуйста, дайте мне его увидеть!
Не будьте жестоки! По крайней мере, скажите ему, что я здесь!
Лоуэлл! Я пришла сюда, а теперь...
...он даже не предупредит тебя!
Джорджи!
- Лоуэлл... - Пойдём, Джорджи.
Мы возвращаемся домой. Мы придём сюда в другой день, ладно?
Но он в этом доме, за этими воротами.
Я не хочу ждать! Я поищу его сейчас!
Джорджи!
Круто! Как Ромео и Джульетта! Какая большая любвь!
Ты можешь пораниться!
Хорошо, но...
Лоуэлл, несколько мгновений, и я буду с тобой!
Да... Всё-таки полезны эти кусты...
Надеюсь, что она не поранилась.
Папа, с ней ничего не случится. Теперь пойдём домой!
Она больше не нуждается в нас!
- Ну, может быть, мы... - Папа!
Чёрт, сколько окон! Лоуэлл, где ты?
Помогите!
Лоуэлл!
Чёрт бы вас побрал! Убирайтесь! Хватит!
Из-за вас я порвала моё красивое платье!
В таком виде я больше не могу искать Лоуэлла.
Что происходит там внизу?
Этот голос...
Кто там? Этот сад - частная собственность!
Лоуэлл...
Джорджи!
Это правда... Джорджи! Я не мечтаю? Это действительно ты?
Лоуэлл!
Нет, не приближайся, я плохо выгляжу!
Джорджи...
Пожалуйста! Мне слишком стыдно показаться тебе на глаза в таком виде.
...я не могла дождаться встречи с тобой...
...ты не знаешь, как я ждала этого момента.
Извини, но я выгляжу недостойно.
Джорджи.
Ты заботишься о своей внешности? Ты всегда моя Джорджи!
Ты даже не можешь себе представить, как я хотел увидеть тебя снова.
И ты пришла ко мне.
Лоуэлл!
Ах! Не смотри, Лоуэлл!
Ах, из... извини! Надень это!
Ах, да, я же не могу сам раздеться.
Какая неловкая встреча.
Встреча? Да, Лоуэлл здесь.
Лоуэлл рядом со мной.
Однако, хотя он хотел встретиться со мной,
я не могу броситься в его объятия, потому что смущаюсь!
Что... он касается меня?
Лоуэлл, я с трудом могу поверить, что ты рядом со мной.
Я тоже, Джорджи.
Ты знаешь, я чувствую себя очень счастливой.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, сердце бьётся очень сильно...
...и ноги дрожат от волнения.
Джорджи, я буду любить тебя до смерти.
Лоуэлл говорит, что пригласит меня на встречу.
...с самым важным в мире человеком для него!
Если вам интересно, кто бы это мог быть, то я скажу вам - это его бабушка.
Интересно, что она любит?
Я не могу дождаться встречи с тобой, но что происходит в твоей голове, Лоуэлл?
По прошествии времени, я не была представлена!
"Леди Джорджи", Эпизод 35:'' Мечта бабушки''.
Не пропустите!
Тайминг и перевод с итальянского - natali21.
Итальянские субтитры сделаны с итальянской озвучки, которая считается немного отличающейся от оригинала.
Редактирование - Kseniakendi. Сверка с оригиналом - .