Sra. Simone, a senhora é idolatrada, até mesmo amada, por milhões.
Mas o que aconteceu, Sra. Simone? -Maya Angelou
É um prazer tremendo e uma honra dar boas-vindas
à incrível, única e fantástica, primeira e única Nina Simone.
Olá.
Oi! Nós estamos prontos.
Um, dois, três.
Não os vejo há muitos anos, desde 1968.
Decidi que não me apresentaria mais em festivais de jazz.
Não mudei de opinião.
Cantarei para vocês
ou tocaremos e dividiremos alguns momentos com vocês,
depois do que vou me formar para uma turma mais elevada, espero,
e torço para que venham comigo.
Começaremos do início,
com uma menininha,
cujo nome era Blue.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
NOVA YORK, 1968
(OITO ANOS ANTES)
O que é "livre"?
-"Livre" para mim? -É.
A mesma coisa que para você. Diga-me você.
Não, diga-me você.
Eu não sei.
É só um sentimento.
Como se explica o que é estar apaixonado?
Como você vai explicar para quem nunca se apaixonou
como é amar?
Não tem como, nem para salvar sua vida.
Dá para descrever as coisas, mas não dizer como é,
mas você reconhece quando acontece.
Para mim, com "livre" é assim.
Vivi momentos no palco em que me senti livre de verdade,
e é algo fantástico.
Fantástico mesmo!
Como se...
Liberdade para mim é isto: Não ter medo.
Não ter medo, mesmo.
Se eu tivesse isso
em metade da minha vida, sem medo.
Eu queria poder dividir
Todo o amor do meu coração
Retirar todas as barras
Que ainda nos afastam
Quem dera você soubesse
O que significa ser eu
Então, você veria e concordaria
Que todo homem deveria ser livre
Quem dera eu pudesse dar
Tudo que desejo entregar
Minha mãe foi uma das maiores artistas de todos os tempos,
sem dúvida,
mas pagou um preço alto.
Parecem pensar que, quando ela entrava no palco,
nessa hora ela virava Nina Simone.
Minha mãe era Nina Simone o tempo todo,
e foi aí que isso virou um problema.
Um dia eu acordei e podia voar
Sim, eu sei
Olhei o mar lá embaixo
Sim, eu sei
E não me reconhecia mais
Eu tinha mãos novas
Eu tinha pés novos
Sim, eu sei
Eu tinha uma visão nova
Sim, eu sei
Meus olhos se abriram mais
Sim, eu sei
Quando ela se apresentava, ela era brilhante, era amada.
Ela também era uma revolucionária.
Ela achou um propósito para o palco,
um lugar do qual poderia usar a voz para defender seu povo.
Não me atrapalhe
Sim, eu sei
Porém, ao fim do espetáculo, todos iam para casa.
Ela ficava sozinha e continuava lutando,
combatendo seus próprios demônios,
tomados de raiva e fúria.
Ela não se aguentava
e tudo vinha abaixo.
Por um instante em minha vida
Eu conheceria
A sensação
De ser livre
GRAVAR
Boa noite. A convidada da noite é Nina Simone.
Provavelmente a maior cantora de blues, de jazz, de todas as canções,
dos Estados Unidos de hoje.
Nina, você está feliz com seu tipo de trabalho?
O que me deixa mais feliz
é quando me apresento e existem pessoas presentes
que sentem junto comigo e eu sei que as comovi.
Mas, sinceramente,
a coisa toda me parece um sonho.
Nunca pensei que faria parte do mundo dos espetáculos.
Quando entrei nessa área,
eu não era cantora de blues nem cantora de jazz.
Eu era pianista clássica.
Estudei para ser a primeira pianista clássica negra dos Estados Unidos,
e era só nisso que eu pensava.
Eu me preparei para ser isso.
Eu nasci Eunice Waymon, meu nome real, aliás,
na cidade de Tryon, Carolina do Norte.
Comecei a tocar piano quando tinha três ou quatro anos.
Minha mãe era pregadora
e ela me levava junto às reuniões de avivamento,
e eu comecei a tocar piano na igreja.
Crianças vão aonde os enviar
Como vou enviá-las?
Eu as enviarei uma a uma
Uma para o bebezinho nascido em Belém
As reuniões de avivamento foram épocas muito emocionantes na minha vida.
A música era tão intensa, você quase saía de si mesmo.
Eu sentia com muita intensidade. Eu conduzia.
Aos sete anos, o coral da nossa igreja apresentou-se no teatro local,
e eu participei...
RECITAL DE PIANO SÁBADO - 18 DE SETEMBRO DE 1948
...tocando uma música, não me lembro qual era,
e essas duas mulheres brancas na plateia me ouviram.
Uma delas era a patroa da minha mãe,
e a outra era professora de música, a Sra. Mazzanovich,
e elas decidiram naquele instante me dar aula.
E assim, durante cinco anos depois disso,
eu estudei piano, piano clássico, com essa professora.
Eu cruzava a ferrovia todo fim de semana para ir à casa da Sra. Mazzanovich.
No Sul, os trilhos
dividiam negros dos brancos.
E realmente dividiam.
Eu ficava tão assustada.
A Sra. Mazzanovich me dava medo.
Por ser branca, no sentido que eu nunca vira.
Ela era estranha para mim.
O cabelo branco, o penteado, sua amabilidade,
eu adorava isso.
Ela me apresentou a Bach.
E eu gostei de Bach.
Sra. Mazzanovich botou na cabeça
que eu seria uma das maiores concertistas de piano do mundo.
Tudo era música clássica muito disciplinada.
Bach, Beethoven, Debussy, Brahms, pode citar.
Depois, a Sra. Mazzanovich criou o "Fundo Eunice Waymon"
e eu fiz vários recitais, acumulando uma poupança
para bancar minha educação depois que a deixasse.
EM RECITAL... EUNICE WAYMON, PIANISTA
Mamãe gostava de estudar como um peixe gosta de água,
mas era uma faca de dois gumes.
Ela tinha uma vida solitária
porque estudava sete, oito horas por dia.
Quando comecei a ter aulas,
tive uma noção horrenda do meu isolamento em relação às outras crianças,
e como vivia isolada da comunidade branca e da negra.
Sentia isso o tempo todo, mesmo quando brincavam comigo.
Sempre queriam que eu tocasse piano para que elas dançassem.
Não me pediam para fazer muito mais.
Era muito difícil.
Parte do isolamento, é claro, estava relacionada à cor.
Eu era uma menina negra e sabia disso, eu vivia isso.
Morei no Sul durante 17 anos.
Raramente minha mãe mencionava a segregação racial
e as várias questões raciais acontecendo naquela fase de sua vida.
Mas ela contou das vezes em que a chamaram de nariguda,
de beiçuda, que a pele era muito escura.
Depois disso, provavelmente lhe falaram:
"Você somente será boa em certas coisas."
O que eu sabia, eu sabia.
Mas não podíamos mencionar nada racial em nossa casa.
Eu não lidava conscientemente com a raça.
Só fui ter consciência disso muitos anos depois.
Depois que me formei no colegial,
o dinheiro economizado com o Fundo Eunice Waymon
me fez estudar na Juilliard, Nova York, durante um ano e meio.
Candidatei-me então a uma bolsa de estudos no Instituto Curtis de Música, Filadélfia.
Eu tocava Czerny, Liszt, Rachmaninoff e Bach.
Eu sabia que era boa o bastante, mas fui recusada,
e levei uns seis meses para ver que era por eu ser negra.
AUDIÇÕES DE PIANO - 7 DE ABRIL DE 1951 EUNICE WAYMON... RECUSADA
Nunca superei aquele golpe racista na época.
Então, o dinheiro acabou
e caiu a ficha de que eu precisava trabalhar.
Meus pais mudaram a família inteira à Filadélfia para ficar perto de mim,
e minha família é muito pobre, então tive de trabalhar.
O que me restava fazer?
Arrumei um emprego em Atlantic City durante o verão.
Era um bar de quinta categoria
e eu costumava ir com longos de baile. Eu não entendia das coisas.
Eu tocava tudo que pudesse tocar.
Canções populares, clássicas, spirituals, todo tipo de coisa.
Era muito estranho.
Eu nunca havia cantado antes,
mas o dono veio na segunda noite
e disse que tinha de cantar se quisesse manter o emprego.
Assim, US$ 90 era mais dinheiro do que já ouvira falar na vida,
e falei que cantaria e, desde então, tenho cantado.
Eunice Waymon tocava em bares para sustentar a família
e ter dinheiro para continuar a estudar piano clássico.
Como não queria que a mãe soubesse
que ela tocava "a música do diabo" em bares...
AMIGO
...ela mudou de nome.
Eunice Waymon virou Nina Simone.
A INCOMPARÁVEL NINA SIMONE
Ela se batizou de "Niña", que significa "pequena",
e um namorado a chamava de "Niña",
e "Simone" veio da atriz francesa Simone Signoret.
Não queria que minha mãe soubesse. Sabia que ela iria odiar.
Então, escondi dela durante bastante tempo.
Era solitário para uma garota tocar nesses bares estranhos?
Extremamente. Extremamente solitário.
Devia trabalhar em horas estranhas.
Da meia-noite às 7h.
-Acabou com sua vida social... -Nunca tive disso.
-Por que continuava nessa vida? -Não podia evitar.
Tinha de tocar e precisava de dinheiro.
Sempre foi uma questão de necessidade do dia a dia fazer o que faço.
Nem sabia que continuaria na área.
Nunca pensei em escolha.
A culpa é unicamente minha
Desde o começo, sentia que algo a incomodava.
"O que a incomoda, Nina?"
GUITARRISTA / DIRETOR MUSICAL
Paulatinamente, isso foi ficando forte.
Até onde sabemos
Talvez nunca mais nos encontremos
Na primeira vez em que toquei com Nina,
foi no verão de 1957, num restaurante em New Hope, Pensilvânia.
Ela não olhou para mim,
nem falou comigo como se eu não estivesse ali,
e começou uma canção.
Ela não falou em que tom tocaria.
Ela apenas começou a tocar, e eu sabia exatamente como acompanhar.
Era como ter uma relação telepática.
Rapidamente, estávamos nos entrelaçando.
Foi então que ela olhou para mim.
Até
O último minuto
Al Schackman é um homem criativo, tremendamente sensível.
Tem ouvido musical perfeito,
ou seja, não importava em qual tom eu estivesse,
ele se adaptava imediatamente porque eu vivo fazendo isso.
Eu mudo de tom no meio da música.
Nina tinha um jeito maravilhoso de pegar uma peça musical
e não interpretá-la, mas fazer uma metamorfose.
Transformando-a em sua experiência.
Isto pode ser apenas um sonho
O que me interessava era transmitir uma mensagem emotiva,
o que significa usar tudo que se tem dentro de si
para, às vezes, mal e mal tocar uma nota
ou se tiver a força para cantar, você canta.
Assim, às vezes, eu soo como cascalho
e outras vezes, como café com creme.
Por isso, meu bem, ame-me hoje
O amanhã pertence a alguém
Na primeira vez em que vi Nina na minha boate em 1959,
eu me impressionei. Ela era diferente.
Ela misturava música folk com jazz.
FUNDADOR FESTIVAL DE JAZZ DE NEWPORT
Tocava piano muito bem.
Sua voz era totalmente diferente das outras.
Era a voz de uma mulher, mas com a profundidade de um barítono.
Aquela profundidade e escuridão punham para fora o que Nina tinha na alma,
chegando rapidamente a você.
Até onde
Sabemos
Ela era uma artista, uma artista original.
Nós prestamos atenção e, em 1960, a coloquei no Festival de Jazz de Newport,
e ela foi um sucesso.
Eu tenho namorado e você não Pequena Liza Jane
Ah, pequena Liza, pequena Liza Jane
Ela soa tão original.
Quando apareceu,
ela era desse tipo de músico que...
CRÍTICO CULTURAL
Não se escutam muitos deles.
Se escutá-los uma vez, na vez seguinte em que ouvi-lo, você dirá:
"É a mesma pessoa da semana passada.
Ninguém soa assim além dela."
Venha morar comigo, meu amor
Cuidarei bem de ti, pequena Liza Jane
Em Newport,
ela sentou num banco alto com um pandeiro,
e eu fiquei atrás.
Ela não tinha certeza se queria continuar com aquilo.
Se me lembro direito, ela se questionava por estar ali.
E eu falei: "Você está aqui porque é o seu lugar."
Ele me levou a uma cidade grande
Com muita gente ao redor
Pequena Liza Jane, Jane, Jane...
E ela respondeu: "Está bem, Al, mas quero ver você tocar."
E eu retruquei: "Não se preocupe, vou tocar."
Ah, pequena Liza, pequena Liza Jane
Contudo, se a observarem cantando "Little Liza",
ela sorri um pouco de vez em quando.
Ela se soltou, e foi muito gracinha.
Pequena Liza Jane Pequena Liza
Depois, gravei sete ou oito músicas que toquei por aqueles anos,
e, é claro, o público escolheu "I Loves You Porgy".
Ela não foi promovida nem forçada a ser um sucesso.
SHOW: PLAYBOY DATA DE GRAVAÇÃO: 24-11-59
-Garotas! Rapazes! Oi. -Oi, Hugh, é um prazer vê-lo.
Muito bom.
Eleanor, pegue o casaco do Don aqui
e talvez possa mostrar às garotas onde fica o toalete e o quarto.
Olá.
É um prazer estarem conosco.
É Playboy's Penthouse,
e eu sou Hugh Hefner, editor da revista Playboy.
Quero apresentar uma pessoa que muitos já devem conhecer, Nina Simone.
Ela apareceu do nada no ano passado como estrela dos discos.
Agora ela tem uma faixa de grande sucesso, "Porgy",
quebrando todos os recordes de vendas.
Ficamos felizes por ela vir
-ao programa... -Obrigada.
...e tocar e cantar um pouquinho com seu grupo.
Querem ouvir "Porgy"?
-Muito! -Certo!
Que bom, é essa que vamos tocar.
Eu te amo, Porgy
Não deixe que ele me leve
Não deixe que mexa comigo
E me deixe louca
Se você pude ficar comigo
Ficarei com você para sempre
E serei feliz
Sim, eu te amo, Porgy
Não deixe que ele me leve
Meu bem, não deixe que ele mexa comigo
Com suas mãos quentes
Se você pude ficar comigo
Ficarei aqui com você para sempre
Tenho meu homem
Nina, tem um homem chamado Andy Stroud.
Ele entrou em sua vida e virou uma parte permanente dela.
Como conheceu seu marido?
Ele veio me ver em uma boate e um amigo em comum nos apresentou.
Nina veio à mesa e se sentou, e eu estava comendo hambúrguer no prato...
ENTREVISTADO EM 2006
...e havia fritas, que ela caiu matando.
Ela perguntou se podia comer, e falei que sim.
Nós nos demos bem e ela me deu um cartão com um bilhete.
E passei na casa dela um ou dois dias depois.
Ao Andy, que prazer conhecê-lo.
Sinceramente, Nina Simone
Mas quando ele vier eu sei
Que terei de ir
Eu te amo, Porgy
Como soube que Andy Stroud seria seu marido
e não apenas um namorico ou coisa assim?
Que pergunta complicada.
Ele contou que queria me conhecer há muito tempo...
Para o meu Andy, Nina
...e me procurou. Eu me apaixonei.
Depois, ele me matou de medo. Ele era tão...
Ele sabia o que queria e foi tomando conta.
Com você para sempre
Ele abandonou a carreira como sargento da polícia
para ser meu empresário,
e, pela primeira vez, eu soube o que era viver sem caos.
Tenho meu homem
Eu me lembro de conhecer o Andy.
Era um policial durão da divisão de narcóticos de Nova York
que quando descia do carro no centro, as pessoas fugiam.
Ele tinha um jeito de dizer uma palavra...
...que metia medo nas pessoas.
Mas Andy e Nina se casaram em 1961.
Ele se aposentou da polícia e virou empresário dela,
e fez bem a ela.
Compraram uma casa bonita em Mount Vernon, Nova York.
Tínhamos uma casa de 13 quartos, 1,5 hectare de terra, muitas árvores.
Olha só, Nina! Casa de US$ 50 mil - um negócio.
Vou ter de me acostumar a tantas coisas boas!
Tem até fontes no quintal, só falta instalar.
2 carros - 1 para crioulo, 1 refinado [Também QUITADOS.] Um quarto só meu
As árvores, grama verde, todas as florezinhas,
macieira, cerejeiras,
espaço vago para plantar verduras,
esquilos (ébano) (ainda não fizemos amizade com eles)
o pátio,
a entrada com a cerca que parece chique e simples - bem de interior.
E Lisa nasceu nove meses depois.
As três primeiras horas após o nascimento da Lisa foram muito tranquilas,
e eu estava apaixonada pelo mundo.
Andrew estava lá.
Ele estava ali sentado e falou...
Eu disse: "E o neném?" E ele: "E a mãe?"
E o amei por isso.
Amei ser mãe.
Eu era uma mãe boa.
Fui uma mãe boa pra cacete.
Lembro nitidamente da nossa casa em Mount Vernon.
Um conto de fadas.
Lembro-me de ver o estampado nas paredes.
As paredes pareciam um...
Era um tom dourado, mas não era ouro.
Era mais um ouro clarinho,
mas que parecia veludo.
Eu sempre passava as mãos nas paredes por causa da textura.
E minha mãe tinha uma espécie de geladeira
onde guardava as peles e figurinos.
Eu vivia lá dentro.
Esses foram os bons e doces dias.
Estávamos construindo e crescendo juntos.
Meu querido, querido, Andy, tenho tanto a dizer...
Agradeço-lhe por ser você, pois nada nem ninguém
poderia ser mais lindo - eu te amo.
Eu tinha um plano global para promovê-la enquanto artista.
Montei um escritório na esquina da Quinta Avenida com a Rua 42.
Eu tinha uma divulgadora.
Um cara que promovia os discos, que busquei na Atlantic Records.
Outro sujeito trabalhava com as rádios universitárias,
e um fotógrafo.
Meu pai foi o Puff Daddy original.
Ele tinha uma visão, era um empresário muito astuto.
E ela morria de vontade de tocar no Carnegie Hall.
Ela estudara para pianista clássica e tinha só uma ideia na cabeça:
ser a primeira pianista clássica negra
a se apresentar no Carnegie Hall.
Esse era seu principal objetivo.
Contudo, nenhum dos promotores nova-iorquinos
assumiria tal projeto.
Então, peguei meu próprio dinheiro para promover o espetáculo.
Ela estava em êxtase, delirando de felicidade.
Soube que escreveu uma carta aos pais dizendo:
"Vocês queriam que eu tocasse aqui,
-mas eu deveria tocar Bach." -"Tocar Bach."
Era seu momento de glória, mas continuava desapontada.
Bem, eu adorei a plateia,
mas não estava tocando música clássica como queria tocar,
e então escrevi:
"Sim, estou no Carnegie Hall, enfim, mas não estou tocando Bach."
GRAVADO NO CARNEGIE HALL, 1963
Não vivo sem você
Seu amor é o que me mantém viva
Amo tudo em você
Seu coração, sua alma, meu amor
Diz que me ama, me deixa Deixe-me ficar sozinha
Não acredita Mas só amo a você
Depois do Carnegie Hall,
ela era executada no país inteiro,
as revistas publicavam reportagens e fotos.
A noite é minha hora de lembrar
Lembrar em vez de esquecer com outro
Ela se tornou um grande sucesso e reconhecida.
Muito obrigada!
Nos vemos no Japão.
Uma jovem que criou uma fama expressiva...
Pianista consumada e uma característica...
...que ficou muito famosa.
Um som blues e soul notável.
Pela primeira vez na televisão britânica, a Alta Sacerdotisa do Soul...
-Nina Simone. -Nina Simone.
A grande Nina Simone.
A Sra. Simone injeta em sua música um tipo de técnica e disciplina
geralmente associado à música clássica.
Ela introduziu a fuga e o contraponto
à espontaneidade livre do mundo do jazz.
Nina, agora que é bem-sucedida como artista popular,
gostaria de tocar música clássica?
Sim, mas não tenho muito tempo para pensar nisso.
Entenda, porém, que quando estou mais satisfeita com minha música,
eu trago todas as coisas que aprendi com a música clássica.
Ela queria tudo que o dinheiro e o sucesso podiam comprar.
Então, prometei que ela seria uma preta muito rica.
Nós tínhamos uma lousa e ele costumava escrever nela:
"Serei uma preta muito rica até tal data."
Ele dizia que depois eu podia parar, e acreditei nele,
mas nunca pude parar porque ele me fazia trabalhar muito.
Quebrando pedras com os acorrentados
Quebrando pedras e cumprindo minha pena
Quebrando pedras com os acorrentados
Pois me condenaram por um crime
Segure a pedra enquanto bato nela
Acredito que isso deve bastar
Só tenho trabalhado
Mas ainda falta tanto
Cometi um crime, meu Deus Que eu precisava
O crime de ser pobre e ter fome
O Andy falava: "Nina, isso é trabalho duro.
Se quiser ganhar dinheiro, tem de trabalhar."
E ela se ressentia disso.
Então Lisa nasceu,
e ela se ressentiu por ser afastada, tendo de cair na estrada.
Ligar para Lisa: Ela se resfriou
Banho dia sim dia não Penteados com laços
Trocar fraldas e roupas com frequência? Casaco branco sujo?
Eu não entendia como minha mãe ganhava a vida.
Só sabia que a mamãe vivia viajando.
Minha mãe costumava dizer que eu tive 13 babás em sete anos.
Enquanto ela tentava manter
horários e normalidade para mim,
ela estava trabalhando.
Podem me dar cinco minutos? É muito frustrante...
Na estrada, às vezes tínhamos de tomar muito cuidado.
Ela podia se irritar e discutir com as pessoas.
Estão correndo! Todos!
Não acrescentem nada! Vamos repetir.
Se alguém falava na plateia, ela ficava parada,
e, primeiro, ela pedia por favor...
Depois dizia: "Eu não vou continuar."
Ela se levantava, saía e fim de espetáculo.
Quero que escutem a música como no mundo clássico.
Achei que eles precisavam aprender. Se não pudessem ouvir, foda-se!
Ela tocou no Carnegie Hall,
comprou um casarão no interior, mas passou a se questionar.
Ela começou a ficar deprimida com o negócio todo,
o relacionamento pessoal, xingando e quebrando coisas,
e isso só piorava com o passar do tempo.
Sem desejo por sexo
Quem dera pudesse considerar um trabalho, só tocar e não me importar
Tudo que eu fazia era trabalho, trabalho, trabalho.
Vivia cansada. Eu vivia cansada.
tomo sonífero e pílulas amarelas para entrar no palco
Nunca conseguia dormir.
Tem sempre música na minha cabeça,
ou seja, quanto mais eu tocava, menos eu conseguia relaxar.
Vivia achando que o Andy me deixaria descansar.
Ele nunca deixava.
Mas ainda
Falta tanto
Tenho meu fígado
Ela achava que estava sendo tratada como um cavalo de corrida,
e sempre lutava contra isso.
O Andy falava: "Nina, temos uma carreira.
Ela vai acabar se você não cuidar dela."
Então, ela passou a se ressentir do Andy,
mas tinha medo dele.
O Andrew me protegia de todos, menos de si mesmo.
Ele se enrolava em mim feito uma cobra.
Eu trabalhava como um cão, e tinha medo dele,
e o Andrew me surrava.
Só que nunca falei disso com você.
Mas ele me batia. Morria de medo do Andrew.
Eu enfeiticei você
Porque você é meu
Certa feita, de manhã cedinho, umas 4h ou 5h da madrugada,
tocou o telefone. Era a Nina, que precisava se esconder.
Não estou mentindo
Fui a uma discoteca com o Andrew,
e um fã veio até mim e me deu um bilhete,
e ele me viu pegar o bilhete e botar no meu bolso.
Você anda aprontando Sabe disso, meu bem
Ela não viu mal nisso. Ela me contou.
E o Andy voltou, a pegou pelo braço,
a tirou de lá e a espancou.
Quando saí na rua, ele começou a me cobrir de socos.
Socos cruéis.
Ele me bateu até chegar em casa,
subindo as escadas, no elevador, no meu quarto, apontou uma arma para mim.
Depois me amarrou e me estuprou.
Ela veio à minha casa e estava acabada.
Eu a coloquei na cama,
e ela descansou alguns dias.
Ele não me achou durante duas semanas.
Meus olhos, eu não conseguia ver.
E ele perguntou: "Quem bateu assim em você?"
Respondi que ele.
Ele falou: "Não bati. Procuro você há duas semanas."
Eu retruquei: "Você é louco!"
Ele era brutal, mas eu o amava
e acreditava que não faria mais aquilo.
Você é meu
Minha mãe sempre falava, até o dia em que morreu,
que o papai foi o melhor empresário que ela teve.
Só que além de ser carismático,
ele podia ser valentão e muito mau,
e era ela que sofria com tudo aquilo,
mais vezes do que deveria,
que deveria ser nunca.
Minha mãe insinuava:
"Ele bateu minha cabeça contra a parede de concreto."
Ela dizia que ele a socou na barriga
quando estava grávida de mim.
Andrew me bateu ontem à noite (lábio inchado)
é claro que era isso que eu precisava depois de tantos dias deprimida
Ele acha que eu gosto de apanhar (foi o que ele me falou)
Quando criança, eu me lembro de estar no carro entre eles
que discutiam sobre alguma coisa,
e lembro o meu pai se esticando sobre mim,
assim, e a acertar com as costas das mãos.
Estávamos voltando para casa de carro, eu guiando, e a estapeei.
Jorrou sangue acima desta sobrancelha.
Meu anel fez um corte de três centímetros.
Nós a levamos para casa
e eu juntei a pele, fiz um curativo
e, uma semana depois, não tinha nem cicatriz.
Acho que os dois eram loucos.
Ela ficava com ele.
Ela adorava brincar com fogo.
Adoro violência física - fazendo amor ou guerra - e ponto final
É como chamar um touro com uma capa vermelha:
"Entre na minha cozinha e mostre do que é capaz."
Era isso que ela fazia.
-O que eu quero para ela? -Sim.
Eu. O que mais?
Em termos de carreira.
Meu pai tinha um plano estratégico para a carreira da minha mãe.
Ele queria que ela conseguisse ganhar todos os prêmios,
e se tornar a grande estrela que sabia que minha mãe poderia ser,
mas ela queria algo mais.
Faltava algo nela, um sentido.
15 DE SETEMBRO DE 1963
Morreram em Birmingham, a cidade grande mais segregada dos EUA.
Uma explosão num domingo de manhã
matou quatro menininhas e feriu outros 20 negros.
Aconteceram mais de 40 atentados na área de Birmingham.
Crianças foram assassinadas em Birmingham num domingo
e numa escola dominical numa nação cristã,
e ninguém se importa!
Quando as crianças foram mortas naquela igreja, foi o estopim.
Primeiro, fica deprimida e, depois, fula da vida.
Quando explodiram as crianças,
eu me sentei e compus uma música.
É uma canção muito emocionante, violenta,
pois é como me sinto a respeito de tudo.
Alabama me perturbou tanto Tennessee me fez perder o sossego
Todos sabem do Mississippi Puta que o pariu
Você não vê? Você não sente?
Está tudo no ar
Não vou mais aguentar a pressão
Digam uma oração
Alabama me perturbou tanto Tennessee me fez perder o sossego
Todos sabem do Mississippi Puta que o pariu
"Mississippi Goddam."
HUMORISTA / ATIVISTA
Me chamou atenção.
O que ela fazia era diferente.
Existe algo numa mulher,
se você examinar todo o sofrimento que os negros viveram,
nenhum negro ousaria dizer "Mississippi, puta que o pariu".
E ter alguém com seu prestígio falando sobre seu problema,
tem ideia do quanto ficaram felizes?
Todos nós queríamos falar aquilo. Ela disse.
"Mississippi, puta que o pariu!"
Cães de caça me perseguem
Estudantes presos
Um gato preto cruza meu caminho
Acho que todo dia será meu último
Ah, mas meu país é cheio de mentiras
Vamos todos morrer feito moscas
Não confio mais em ninguém
Ficam me dizendo para me acalmar
Para mamãe compor a canção "Mississippi Goddam"
foi revolucionário.
Não havia palavrões no rádio, na televisão em lugar algum.
Os DJs se recusaram a tocar,
e caixas dos compactos eram devolvidas das rádios quebrados ao meio.
-Este é o problema -Lento demais
-Lavando janelas -Lento demais
-Colhendo algodão -Lento demais
-Nós não prestamos -Lento demais
-Somos tão preguiçosos -Lento demais
-Nossa ideia é louca -Lento demais
Aonde vou? O que estou fazendo?
Eu não sei
Com a intensificação do movimento dos direitos civis,
ela também foi junto com ele.
Em 1965, tocamos na Marcha de Selma a Montgomery, Alabama.
Nós temos o direito legal e constitucional
de marchar de Selma a Montgomery!
Era extremamente perigoso.
Policiais federais foram convocados
e se instalaram no topo de todos os prédios do centro
com armas.
Sentado na frente do palco olhando a plateia
estava Martin Luther King,
Ralph Bunche, da ONU, e vários dignitários mundiais.
Vieram Langston Hughes, James Baldwin, Sidney Poitier,
Bill Cosby, Leonard Bernstein, Harry Belafonte,
e tocamos "Mississippi Goddam".
Você não vê? Você não sente?
25 DE MARÇO DE 1965 MONTGOMERY, ALABAMA
Está tudo no ar
Não vou mais aguentar a pressão
Digam uma oração
Alabama me perturbou tanto
Selma me fez perder o sossego
Todos sabem do Mississippi Puta que o pariu
Minha mãe dizia que após cantar essa música,
ela ficou tão irritada que estourou a voz,
e, a partir de "Mississippi Goddam",
ela nunca mais voltou à oitava anterior.
Acho que a raiva da mamãe a sustentava.
A energia, a criatividade e a paixão daqueles dias
é o que a faziam continuar.
Não ligo se ficar sem comer ou dormir
contanto que faça algo que valha a pena.
Andrew estava visivelmente frio, e muito afastado da coisa toda.
Quando compôs "Mississippi Goddam", achei que fosse diferente.
Eu gostei.
Lançaram em compacto, e eu sabia que teve muito impacto.
Mas minha queixa era que
enquanto eu sempre defendia o lado mais comercial da coisa,
ela era desviada por essas atividades dos direitos civis.
Quando surgiu o lance de direitos civis, de repente,
eu podia me permitir ser ouvida sobre o que sentia o tempo todo.
Quando eu era jovem, eu sabia me manter viva.
Como família negra, nós tínhamos de nos esforçar.
Tínhamos de manter segredos.
Nunca reclamávamos de ser pobres,
de sermos explorados ou não recebermos nossa parte.
Tínhamos de ficar de boca calada
quando eu atravessava a estrada de ferro todo sábado.
Eu sabia que quebrar o silêncio
significava confronto com os brancos daquela cidade.
Árvores sulistas
Embora eu não soubesse que sabia,
se um negro se levantasse e dissesse: "não vou mais fazer isso",
Dão uma fruta estranha
ele corria o risco de ser morto.
Sangue nas folhas
Só que ninguém mencionava isso, o que, de fato, é muito estranho.
E sangue nas raízes
Cadáveres negros balançando À brisa sulista
Eu me toquei pela primeira vez quando dei um recital na biblioteca.
Todos estavam sentados,
mas mandaram meus pais se sentar nos fundos,
e eu falei:
"Se eles tiverem de sentar lá, não vou me apresentar."
Deram um jeito nisso
e os trouxeram à frente e os deixaram sentar,
mas foi minha primeira sensação de ser discriminada,
e eu me encolhi de horror diante disso.
Sr. Backlash
Quem você pensa que eu sou?
Eleva meus impostos, congela meu salário Manda meu filho único ao Vietnã
Me dá casas de segunda classe
Dá escolas de segunda
Acha que os negros Não passam de tolos de segunda
Sr. Backlash
Vou deixá-lo com o blues Vou, sim
Escolhi refletir o tempo e as situações em que me encontro.
Para mim, isso é o meu dever,
e neste momento crucial de nossas vidas,
quando tudo é tão desesperador, quando tenta apenas sobreviver cada dia,
não tem como não se envolver.
Jovens brancos e negros sabem disso
e é por isso que estão tão envolvidos com a política.
Vamos modelar e dar forma a este país
ou ele não será nem modelado nem receberá forma alguma.
Não se tem escolha...
Como ser artista e não refletir a época?
Quando tento achar emprego
Ganhar um dinheirinho
Só me oferece Seu mesquinho retrocesso branco
Só que o mundo é grande
Grande, brilhante e redondo
E está cheio de gente como eu Gente negra, amarela, bege e parda
Acredite em mim
Sr. Backlash
Vou deixá-lo com o blues
Sempre achei que abalava as pessoas,
mas agora quero investir mais nisso,
quero fazer isso de modo mais deliberado e friamente.
Quero abalar tanto as pessoas
que quando saírem da boate em que me apresentei,
estejam em pedaços.
Muito bem!
Quando ele morreu
Ele me disse
Ele me disse a vida inteira
"Trabalhe, garota
As portas vão se abrir um dia
Não terá de esperar demais
Diga tudo que sente
Vou deixá-lo com o blues
Sou eu, sim"
Quero entrar nesse covil
das pessoas elegantes com suas ideias velhas, presunçosas,
e enlouquecê-las.
Levantem!
Vocês podem dançar lentamente!
Era arrebatador participar daquele movimento naquela época
porque eu era necessária.
Eu podia cantar para ajudar meu povo, e esse virou o esteio da minha vida.
Nem piano clássico nem música clássica, ou mesmo a música popular,
mas a música dos direitos civis.
Pude conhecer Martin Luther King, Malcolm X, Andrew Young,
e artistas, atores, atrizes, poetas, escritores,
pessoas como eu que se sentiam compelidas a tomar uma posição como a minha.
Para ela, era muito importante se conectar
a escritores e dramaturgos daquele momento
porque essas pessoas tinham
a formação intelectual do movimento
e ela não tinha isso.
Ela tinha música, a formação musical.
Por exemplo, Langston Hughes,
escreveu "Backlash Blues" para ela.
Nina pegou a peça de Lorraine Hansberry, Young, Gifted, and Black,
e fez música baseada nela.
A canção é vista como
uma das mais importantes do movimento dos direitos civis.
Sei que existem apenas 300 estudantes negros aqui...
UNIVERSIDADE DE MASSACHUSETTS, AMHERST
...nesta faculdade de 18 mil alunos.
Então, esta canção é dedicada somente a vocês.
Ser jovem, talentoso e negro
Que sonho lindo, precioso
Ser jovem, talentoso e negro
Lorraine Hansberry era minha melhor amiga,
e ela escreveu as peças Raisin in the Sun e Young, Gifted, and Black.
Ela me ensinou muito sobre Karl Marx, Lênin, filosofia.
O tecido básico de nossa sociedade que
deixou os negros na situação em que se encontram
é a coisa que necessita ser mudada.
Quem é jovem, talentoso e negro
Foi uma época incrível.
Olho para trás e penso: "É o quem é quem dos EUA negros!"
Lorraine Hansberry era minha madrinha.
Betty Shabazz, esposa de Malcolm X, era minha "titia".
Eles moravam na casa ao lado em Mount Vernon.
Eram seis filhas e eu, quase a sétima.
Sempre ia de bicicleta até lá.
Lisa e eu somos da mesma idade...
FILHA DE BETTY SHABAZZ & MALCOLM X
...e acho que nos chamávamos de gêmeas.
Foi um momento ótimo.
Havia música, havia debates.
Tanto na nossa casa, quanto na da Lisa, o lar de Nina Simone,
era certamente uma festa com propósito.
Nós éramos observadores privilegiados
de alguns dos gênios, poetas e poetisas daquela época.
FILHA MAIS VELHA DE SHABAZZ
Sentar naquela sala e ouvir...
Essas pessoas brilhantes, versadas, rodadas,
charmosas, atraentes, carismáticas
que eram levadas a fazer a diferença no mundo.
Sou filha da afirmação de Young, Gifted, and Black.
Para mim e os demais naquele ambiente,
era ousado proclamar isso,
e revelar alegremente quando ela cantava.
Ser jovem, talentoso e negro
As pessoas se motivavam e se envolviam em sua africanidade
sem desculpas,
e é uma música famosa, contemporânea daquela época.
Dava para cantarolá-la em público.
É onde estamos
Ela virou uma lenda do movimento dos ativistas,
e pelas reuniões e debates que entreouvi,
estava convencida que certas coisas deviam ser feitas
para promover a revolução.
Disse a eles que essa não era a resposta,
e isso começou a se manifestar em sua atitude em relação a mim e aos negócios.
Ela ficava louca da vida.
Lembro que algumas noites
a gente se deitava feliz, se abraçando.
Eu acordava,
e ela estava sentada na cama de braços cruzados,
olhando para mim, pensando em me matar.
Era assim que era. O trabalho político ficou muito pesado.
Para mim, os negros são as criaturas mais lindas do mundo.
Então, minha função é torná-los mais curiosos
sobre sua origem,
sua identidade e de se orgulharem dessa identidade.
Minhas canções...
Tento fazê-las o mais fortes possível,
principalmente para que os negros sintam mais curiosidade de si mesmos.
Não sabemos nada sobre nós.
Nem sequer temos
o orgulho e a dignidade do povo africano,
nem podemos falar de onde somos.
Nós não sabemos.
Parece uma raça perdida.
Não tenho casa
Não tenho sapato
Não tenho dinheiro
Não tenho classe
Não tenho saias
Não tenho blusas
Não tenho perfume
Não tenho amor
Não tenho fé
Não tenho cultura
Não tenho mãe
Não tenho pai
Não tenho irmão
Não tenho filhos
Não tenho tias
Não tenho tios
Não tenho amor
Não tenho mente
Não tenho país
Não tenho educação
Não tenho amigos
Não tenho nada
Não tenho vinho
Não tenho dinheiro
Não tenho fé
Não tenho Deus
Não tenho amor
O que me resta?
Quero provocar a sensação: "Quem sou eu? De onde vim?
Gosto mesmo de mim? Por que gosto de mim?"
E, "se sou negro e lindo,
eu sou mesmo e sei disso, e não me interessa o que pensem ou falem."
Tenho meu cabelo, minha cabeça
Tenho meus miolos, minhas orelhas
Tenho meus olhos, meu nariz, minha boca
Tenho meu sexo
Tenho meus braços, minhas mãos
Tenho meus dedos, as minhas pernas
Tenho meus pés, tenho meus dedos
Tenho meu fígado
Tenho meu sangue
Tenho a vida
Tenho dor de cabeça e dor de dente
E, também, horas ruins, como você
Tenho meu cabelo, minha cabeça
Tenho meus miolos, minhas orelhas
Tenho meus olhos, meu nariz
É isso que me motiva
a impelir os negros a se identificar com a cultura negra.
Dando a eles essa negritude, esse poder negro.
Tenho meu coração, minha alma
Tenho minhas costas
Tenho meu sexo
Nina era rebelde de verdade.
Ela não se encaixava
no papel de negra revolucionária que lhe ofereceram.
Ela sabia evitar a falsidade pretensiosa
e obter mais profundidade de uma canção
do que estão acostumados a escutar nessas canções.
Tenho minha liberdade
Era uma espécie de santa padroeira da rebelião.
Nina passou a ser mais agressiva.
Lembro que uma vez ela foi direto ao Dr. King e disse:
"Eu não sou não violenta!"
E ele respondeu: "Tudo bem, irmã. Você não precisa ser."
Nunca fui a favor da não violência. Nunca.
Achava que devíamos conquistar os direitos de todas as maneiras necessárias.
Foi quando conheceu Stokely Carmichael.
A Sra. Simone diz algo muito importante
na canção "Mississippi Goddam".
Ela diz: "Este país foi construído sobre mentiras."
COMITÊ DE COORDENAÇÃO NÃO VIOLENTO ESTUDANTIL
Vai ficar vendo a TV
e ouvir Lyndon Johnson dizer que
a violência nunca resulta em nada, compatriotas americanos.
E o branquelo o tira da escola para ir lutar no Vietnã.
Se você não quiser problemas,
deixe suas mãos brancas sujas longe de nossa linda pele preta.
Deixe longe! Deixe longe!
Sou apenas uma das pessoas cansada da ordem social,
cansada do sistema, cansada até dizer chega.
Para mim, a sociedade americana não passa de um câncer,
que deve ser denunciado antes que possa ser curado.
Não posso curá-la.
Só posso expor a doença.
Está pronto, povo negro?
Sim!
-Está pronto, povo negro? -Sim!
-Está pronto de verdade? -Sim!
Ela queria se aliar
aos militantes terroristas radicais que a influenciavam.
Depois de todas aquelas reuniões com essas pessoas,
ela dizia:
"Vamos pegar em armas. Vamos envenenar a represa."
Todos esses atos terroristas violentos.
Está pronto para invocar a ira dos deuses negros, da magia negra...
Sim!
...e fazer a sua parte?
Os negros nunca obterão seus direitos
se não tiverem um Estado separado.
Se tivéssemos uma revolução armada, muito sangue seria derramado.
Acho que teríamos esse Estado separado.
Estão prontos para esmagar coisas brancas?
Sim!
Estão prontos para queimar prédios?
Sim!
Em certa hora, a Nina começou a tocar somente canções políticas e nada mais,
e isso afetou sua carreira.
Virou um problema contratá-la
porque os promotores temiam que
somente a mensagem política seria executada.
Estão prontos para matar se necessário?
Sim!
Sua cabeça está feita?
Sim!
-Seu corpo está pronto? -Sim!
Se eu pudesse escolher, seria uma assassina.
Eu pegaria em armas e iria para o Sul
pagar a violência com violência, escopeta com escopeta,
mas meu marido me disse
que não entendo de armas e se recusou a me ensinar,
e que meu único dom era a música, então eu o obedeci.
Mas se pudesse escolher, não estaria sentada aqui agora.
Provavelmente estaria morta.
Estão prontos de verdade mesmo?
Sim!
Ela detonava os brancos,
como um cachorro latindo,
mas ainda queria as coisas boas da vida.
Sempre que via Aretha Franklin, Gladys Knight e todas essas pessoas
no horário nobre da televisão, ela, é claro, se aborrecia muito porque
não conseguia participar dos programas por causa da sua reputação.
Chegou a um ponto de pouco trabalho e despesas altas.
Estava destruindo todo trabalho que eu havia feito.
Até logo.
A gente se vê depois.
Lembro meu pai
reclamando do fato de que ela não parava de falar,
mas ela era assim mesmo.
No palco, tudo bem.
Porque bota tudo para fora,
mas quando o show acaba e acendem as luzes,
"vamos botar a macaca de volta na jaula,
coma sua banana e comporte-se".
Como se ela fosse penalizada e punida
por ser ela mesma.
Era uma coisa muito dolorosa e solitária.
Boa noite.
A convidada de hoje no estúdio quase não precisa de apresentação.
É a Sra. Nina Simone.
Nina, no que tange aos artistas de agora, vemos que mais artistas
tentam alertar os Estados Unidos da necessidade de mudança.
É esse o papel do artista?
Acho que é uma coisa que escolhi fazer
e me senti compelida a fazer.
Então, é o meu papel,
mas, às vezes, queria que não fosse.
Acho que os artistas
que não se envolvem em pregar mensagens
devem ser mais felizes,
mas eu tenho de viver com a Nina, o que é muito difícil.
Você me entende agora, meu bem?
Se uma hora vir que estou brava
Ninguém pode ser anjo sempre
Quando tudo dá errado Você vê algo ruim
Mas sou apenas uma alma Com boas intenções
Ó, Senhor, por favor Não me deixe ser incompreendida
Acho que 19 pessoas dependem de mim para viver.
É gente pra caramba.
Eu sei que se disser: "Estou cansada demais para trabalhar hoje",
vão me atacar de todos os cantos.
Ninguém vai entender nem se importar se estou muito cansada.
Tenho plena ciência disso.
Gostaria de ter alguma liberdade, em algum lugar,
sem sentir essas pressões.
Toda noite nestes buracos sujos, podres, chamados camarins
ao longo dos anos que joguei fora por quase nada
- faça cara de feliz quando estiver triste
por dentro eu grito por ajuda,
mas o som não é audível, feito um grito sem voz.
No final dos anos 60, vi que Nina enfrentava demônios
que podiam aflorar a qualquer momento, sem que soubesse.
Ela podia ficar violenta, de forma bastante física,
e essa mudança nela era drástica,
como se apertassem um botão.
Depois de um tempo, eu percebia que estava...
Não estava com minha irmã, mas com "a outra",
e essa era ameaçadora.
Puta que o pariu, eu podia matar todos eles
Sim, eu os odeio, mas me odeio mais, não tenho desculpas
Não sabem que estou morta e meu fantasma segura as pontas.
Ela ficava muito preocupada nos momentos saudáveis
com esses ataques de depressão e raiva.
Até fomos ao Hospital Presbiteriano de Colúmbia,
creio eu, e a internei por quatro ou cinco dias.
Fizeram todos os exames disponíveis naquele tempo
e não acharam nada.
Andrew e eu falamos do meu possível suicídio,
ele me disse que não sofreria e que ficaria aliviado.
Eu o odeio - tenho toda a intenção de deixá-lo, se viver
Eu não aguento as surras, Andy, elas destroem tudo dentro de mim
Essa queda livre só foi piorando.
Saímos em turnê com Bill Cosby,
e, na última noite, ela perdeu o controle.
Ela tinha uma lata de graxa de sapato.
Ela estava passando no cabelo.
Começou a falar bobagens,
estava totalmente fora de si, incoerente.
Parecia que era um esgotamento nervoso.
Na hora de se apresentar,
tive de levá-la até o palco, a conduzindo pelo braço
e a sentei ao piano,
e logo me pus de pé nos bastidores no lado oposto
onde a gente podia se ver.
Ela via minha pantomima e se apresentava.
Basicamente, havia perdido o controle das emoções,
e, por baixo de tudo, o sexo a dominava.
Havia vezes, uma ou duas vezes por semana,
em que acontecia um ataque sexual no qual ela entrava em fúria maníaca.
Era preciso ter sexo. É o que a motivava.
Minha atitude em relação ao sexo é que devemos fazer o tempo todo.
Como o Andy agia com você?
Queria que ele me excitasse sexualmente, mas nunca conseguia.
Certo.
Ele não sabia como me tocar e nunca tinha tempo suficiente.
Ele vinha me ver tarde da noite, só ficava duas horas e ia embora.
Sabia que ela saía com outros.
Nós concordamos em termos outros parceiros,
mas que trabalharíamos juntos pelo bem dos negócios e da criança.
Não posso ficar aqui e falar do casamento da tia Nina e do tio Andy.
O que posso dizer é que
a participação e o ativismo durante os anos 60
produziram o caos na vida das pessoas.
Elas sacrificaram a sanidade, o bem-estar, a vida.
Nina Simone era um espírito livre
numa época que não gostavam de uma mulher genial.
O que isso causa a uma casa, a uma família?
Não por causa da renda,
mas porque sua alma não consegue fazer o que deveria.
Direto da nossa redação em Washington,
este é CBS Evening News with Walter Cronkite.
Boa noite. O Dr. Martin Luther King,
o apóstolo da não violência no movimento dos direitos civis,
foi morto a tiros em Memphis, Tennessee.
Jesus!
Jesus.
As comunidades negras da nação ficaram chocadas.
Homens, mulheres e crianças tomaram as ruas.
Eles parecem estupefatos. Muitos choravam.
Acho que os Estados Unidos brancos cometeram seu maior erro
ao assassinar o Dr. King ontem à noite.
Ele era o único em nossa raça
que tentava ensinar ao nosso povo
a ter amor, compaixão e misericórdia pelo que os brancos fizeram.
Quando os Estados Unidos brancos mataram o Dr. King ontem à noite,
também mataram toda esperança razoável.
Queremos tocar uma música composta,
para hoje,
para esta hora, para o Dr. Martin Luther King.
GRAVADO NA FEIRA DE MÚSICA DE WESTBURY 7/4/1968
Tivemos apenas ontem para aprender,
então vamos ver.
Era uma vez, neste planeta Terra
Um homem que nasceu humilde
Pregando o amor e a liberdade
HONRE KING: FIM AO RACISMO!
EU SOU UM HOMEM
Entre os próximos
Ele sonhava com o dia
Em que paz existiria de vez na Terra
Ano passado, Lorraine Hansberry morreu, e ela era uma amiga querida,
depois Langston Hughes nos deixou.
Como continuar?
Percebem quantos nós perdemos?
Tudo se resume à realidade, não é?
Não um espetáculo.
Não microfones e toda essa bosta,
mas algo mais, de verdade.
Não podemos nos dar ao luxo de perder mais gente.
Ai, não. Ai, meu Deus.
Estão nos assassinado um a um.
Não se esqueçam disto:
porque eles estão
nos matando um a um.
Se você tiver de morrer, tudo bem
Você sabe como é a vida
Sabe como é a liberdade
Por um momento na vida
MATEM LOGO TODOS OS NEGROS
DE LUTO
O que vai acontecer
Agora que o King do amor morreu?
Eu sabia que estávamos perdidos.
Eu me sentia perseguida o tempo todo, não importa o que fizesse ou sentisse.
Senti que não havia mais vida para mim no país.
Eu sabia que tinha de ir embora e de deixar o Andy
ou fazer alguma coisa.
Assim, tirei a aliança, botei na mesa,
e eu deixei o país.
Não tenho nada a dar, Andrew. Estou cansada demais até para falar.
viva sua vida que vou viver a minha
Tendo o mínimo possível a ver com seres humanos
estranhamente estou em paz.
Segundo Attallah Shabazz, filha da minha madrinha,
eu estava com eles quando minha mãe foi embora,
o telefone tocava e sempre que tocava,
eu saia correndo e perguntava se minha mãe estava ligando.
Lembro-me de voltar à casa em Mount Vernon
e meu pai não estava lá.
Ele não estava lá.
Ninguém me falou nada, entende?
E assim...
Um dia você está em casa, a equipe está lá,
seu pai, o cachorro
e tudo que é familiar está lá,
então você retorna, sei lá, umas semanas depois,
e não tem nada lá, ninguém está lá.
Não me procure
Decidi que queria ir morar na África
e nunca mais voltar aos Estados Unidos.
Eu me divorciei do Andy e fui à Libéria...
AEROPORTO INTERNACIONAL ROBERTS
...e mudei para lá para ficar.
Quando cheguei à África, fiquei feliz, mais do que contente.
A Libéria é um lugar fundado por escravos americanos,
e faz todo o sentido eu me sentir em casa por lá.
Eu só usava biquíni e botas.
Isso.
Lá não existia solidão. Não havia tédio.
Os dias viravam noites,
e você não conseguia acompanhar o ritmo
porque havia tanta coisa a se fazer. Era sempre divertido.
Estou tremendamente ciente
que entrei num mundo com o qual sonhei a vida inteira
e é um mundo perfeito.
Eu me lembro de pensar nos Estados Unidos
como algo que vi num sonho
em algum momento da minha vida,
mas que se foi, como se nunca tivesse existido!
Era um sonho que eu tinha tido
e eu me tirei dele
porque sofri tanto naquele lugar, naquela prisão,
e agora estou em casa, agora estou livre,
e não tem volta.
Lá era vasto, aberto
e tudo era natural.
Tudo!
Vi relâmpagos na África, não raios, parados no ar,
e eles eletrificam a gente, ficamos completamente mudos.
Eu vi! Eu vi Deus.
Quando estava na sétima série, minha mãe me levou para a Libéria,
mas ela vivia viajando,
e nunca sabia, metade das vezes, se eu não ia,
que ela estava indo embora ou quando voltaria.
Morei com uma família durante um ano e fui à escola lá,
e morei com eles
até que minha mãe chegou e decidiu comprar uma casa na praia,
e eu passei de morar com eles a viver com ela,
e ela simplesmente...
Eu nunca fazia nada certo.
Ela passou de ser o conforto a ser o monstro na minha vida.
Agora era ela a pessoa que espancava,
e ela me surrava.
Uma vez, estávamos em público, eu fiz alguma coisa, e ela...
começou a me bater na frente de todos,
e eu não mostrei nenhuma emoção
porque quando minha mãe via você chorar,
ela tinha o poder.
Era o que ela queria,
eu não daria esse gostinho para ela.
Quando ela me batia, eu olhava direto na cara dela,
e ela falava: "É melhor você chorar. É melhor chorar."
Eu não chorava.
A coisa ficou muito feia,
ao ponto de eu pensar em cometer suicídio.
Então, quando tinha 14 anos, eu fugi para Nova York,
fui morar com meu pai e nunca voltei atrás.
Depois que nos separamos, muitas coisas aconteceram.
Ela não pagou impostos. Não tomou conta dos negócios.
Perdeu a casa em Mount Vernon.
Tudo ficou louco.
Ela tinha uma vida nômade, não tinha empresário, marido,
mas falou que morar na África foi a época mais feliz da sua vida.
Ela podia ficar ali, divertir-se. Ela não precisava cantar.
Ela não tocava piano, nem se apresentava.
Ela dizia que odiava piano. Ela odiava.
Veja só. Ela toca desde os quatro anos de idade.
Por outro lado,
ela sabia muito bem que na África, não entrava dinheiro.
Ela teve de reerguer a carreira.
Ela não queria voltar ao que chamava
de Estados Perdidos da América.
Assim, ela se mudou para a Suíça, o completo oposto da África,
e a primeira coisa que fez foi o concerto em Montreux.
FESTIVAL DE JAZZ DE MONTREUX, 1976
Já se ligaram?
Estão ouvindo todos esses barulhos?
Não se esqueceram de mim, né?
Isso que é maluco, vocês não se esqueceram de mim.
Não que eu esperasse,
mas estou cansada.
Não entendem o que quero dizer.
Há muita gente no mundo dos espetáculos que disse:
"Ela era uma estrela, mas caiu no fundo do poço."
Um monte de merda que não significa nada para mim.
Tomara que vocês me vejam ou ao espírito
em outra esfera, outro plano, muito em breve.
Não quero desapontá-los, e entendo esse sentimento.
Acho que a única maneira de contar quem eu sou hoje em dia,
é cantando uma canção de Janis Ian.
Estrelas vêm e vão
Rápido ou devagar
Passam como a última luz do Sol Em chamas
Ei, garota, sente-se!
Senta!
Estrelas vêm e vão
Rápido ou devagar
Passam como a última luz do Sol Em chamas
Só se vê a glória
Mas é solitário ali Quando não se tem com quem compartilhar
Dá para se livrar
Se ouvir a história
De pessoas famintas pela fama
Como atletas num jogo
Eles quebram as clavículas E chegam balançando
Alguns são coroados
Alguns são derrubados
Alguns se perdem para nunca mais
Mas a maioria viu de tudo
Vivem as vidas em cafés tristes E casas de espetáculos
E sempre têm uma história
Alguns explodem quando jovens
Antes de o mundo fazer o serviço sujo
E alguém ainda dirá: "Você teve sua vez
Chegou a hora de ceder o lugar"
Não é sempre assim?
Mas vocês nunca conhecerão a dor
De usar um nome que nunca foi seu
Dos anos esquecendo O que você conhece tão bem
Que você, que deu a coroa, foi abandonado
Você tenta acertar as pontas
Sem defender
Talvez
Fingindo nunca ter visto os olhos
Eu não tinha dinheiro na Suíça.
Nunca recebia nada do Andy.
Ele se afastou de mim e eu fiquei completamente perdida.
Deixei a Suíça e fui para Paris, achando que retomaria minha carreira.
Fui sozinha
e terminei no lugar errado.
Eu trabalhava todo dia num barzinho por uns US$ 300 por noite.
Não, acabamos de tocar "Vous Etes Seuls".
É assim!
Eu estava desesperada e ninguém acreditava que eu estava lá.
Era grande demais para o lugar. Ninguém vinha me ver.
Eu tinha caído em desgraça.
Sinto muito se não fui a primeira pianista clássica negra.
Acho que teria sido mais feliz.
Não sou feliz agora.
Não mudaria o fato de ter participado do movimento dos direitos civis.
Eu não mudaria isso.
Mas algumas canções prejudicaram minha carreira.
Todas as canções polêmicas pelas quais a indústria decidiu me punir,
boicotaram todos os meus discos,
e é difícil voltar a incorporar essas canções
porque elas não mais relevantes.
Até onde chegamos em termos do movimento dos direitos civis?
Não existem direitos civis!
Como assim?
Não há motivo para cantar essas canções. Nada está acontecendo.
Não há movimento dos direitos civis. Todos se foram.
Conheci Nina em 1967 e fui seu amigo a vida toda.
Ela me ligou em 1982 quando estava em Paris,
morando num apartamento minúsculo, quase sem dinheiro.
AMIGO
Ela dava concertos de quatro horas no Trois Mailletz, aquela boate,
e recebia umas centenas de dólares por noite.
Aquele foi seu pior período.
Eu a visitei naquele apartamentinho e era tão sujo,
eu limpei tudo e falei: "Nina, você não pode viver assim."
Mas, naquela hora, ela estava incontrolável.
Aconteceu uma coisa no Grand Hotel em Paris.
Alguém a olhou nos olhos durante tempo demais,
ela já estava meio nervosa, fez um movimento
e eu pensei que fosse bater nele.
Imediatamente, eu a agarrei,
e arrastei para o táxi e mandei o taxista arrancar.
Quando a vi em Paris, ela parecia uma mendiga esfarrapada.
Não conseguia acreditar naquilo e fiquei muito triste mesmo.
Gerrit e eu sabíamos que algo estava muito errado,
e nós queríamos descobrir
o que era, qual era o verdadeiro motivo.
Gerrit arrumou um apartamento para ela em Nijmegen, Holanda,
e ele tinha um amigo médico que foi à casa da Nina.
O médico a examinou, fez perguntas
e prescreveu um remédio
de uma espécie de novo espectro, chamado Trilafon.
Só depois que tinha 20 anos e fui visitá-la em Nijmegen
que fiquei conhecendo os termos "maníaco-depressivo" e "bipolar"
e perguntei:
"O que é? O que quer dizer?"
O humor dela mudava,
e muitas das coisas que enfrentei quando criança,
quando num minuto ela estava feliz e, no seguinte,
estava lidando com uma pessoa que não estava na sala há cinco minutos.
Começou a fazer sentido.
Ela se afundou tanto na merda no final
que percebeu que ou morria ou entregava os pontos.
E ela entregou os pontos porque nós falamos: "Nina,
vamos te dar uma casa, vamos arrumar seus músicos,
tudo vai ficar certinho ao seu redor,
vamos agendar os concertos,
mas você tem de fazer como estamos falando.
Tem de tomar o remédio. Tem de trabalhar.
Deus deu a você a possibilidade de fazer o que você faz, então faça!
A única coisa que queremos ouvir é sim ou não."
Com lágrimas nos olhos, ela falou que sim.
Quando eu a vi,
fiquei muito preocupada porque ela tinha um tique nervoso.
Ela ficava falando, estava sentada e isso...
A boca vivia se retorcendo,
e quando ela caminhava, era mais um arrastar de pernas.
Eu perguntei o que estava acontecendo. "Por que...
O que está ocorrendo? O que eu não percebi?"
Eles a fizeram tomar remédio.
Ela começou a tomar Trilafon, e o médico falou:
"Ao longo dos anos, isso vai afetar as habilidades motoras dela.
A voz vai começar a se enrolar, a destreza no piano vai se reduzir.
Você pode lidar com isso
ou, então, lidar com ela provavelmente se machucando ou outra pessoa."
Mas o Trilafon ajudou mesmo.
Havia momentos na Holanda,
em que sentávamos no terraço dela em cadeiras preguiçosas,
de mãos dadas, ela parecia...
Ela era minha irmã.
Sem falar durante horas, apenas curtindo o dia.
Suponho que o remédio lhe permitisse se apresentar
e cumprir os acertos empresariais que estavam acontecendo
para que ela pudesse botar a carreira nos trilhos,
mas, às vezes, eu questionava aquilo.
"E o coração dela?"
Porque no fim das contas, vocês têm esposas, maridos e vidas,
mas ela está sozinha.
Minha vida pessoal é uma bagunça.
Tive alguns casos amorosos e adoraria estar casada,
mas tudo teve de ser sacrificado pela música.
Primeiro na Holanda, nós tínhamos de fazer oito concertos,
e a notícia se espalhou que Nina estava trabalhando bem.
Então, ela caiu novamente na estrada e foi...
O negócio fluía.
Ela entrou
e havia essa sensação emocional esmagadora
vindo da plateia só pelo fato de ela estar ali.
Agora me escutem.
Eu amo muito vocês.
Acho que sabem disso e eu sei que vocês me amam.
Eu sei disso.
A gente nunca sabia
o que iria acontecer nem qual seria o humor.
Este lugar é muito quente, está muito lotado
e é muito feio.
Mas ela escancarou coração e alma
naquele momento.
Ela tinha uma ligação especial com a plateia.
Esta canção é popular na França inteira.
É do nosso 1° álbum...
...o primeiríssimo álbum que fizemos neste mundo,
que tem pelo menos 25 anos.
Só queria ser tão sábia...
que pudesse ter sido tão sábia então quanto me tornei agora.
Eu sofri.
Mas tem um piano Bösendorfer aqui, então vamos ver o que acontece.
"My Baby Just Cares For Me."
Ela foi ajudada por "My Baby Just Cares For Me",
canção que virou sucesso por causa da propaganda da Chanel.
Quando saiu "My Baby Just Cares For Me", eu pensei:
"Preciso aproveitar essa oportunidade de viajar pelo mundo inteiro
porque é minha última chance."
Então me empenhei arduamente para aproveitar minha segunda chance
porque era a última, no que me diz respeito.
Meu bem não liga para roupas
Meu bem não liga para shows
Meu bem só se liga em mim
Meu bem não liga para
Carros e corridas
Meu bem não liga para
Lugares pomposos
Liz Taylor não faz seu estilo
E nem o sorriso de Sally Burton
Ela ficava mais feliz fazendo música. Creio que foi sua salvação.
Era a única coisa em que não precisava pensar.
Quando ela se sentava ao piano, os dedos podiam voar.
Meu bem não liga para quem sabe
Meu bem só se liga em mim
Ela era uma anomalia.
Ela era um gênio. Era brilhante,
e aquele brilho transparecia não importa o que estivesse passando.
Mesmo na velhice, ela era brilhante.
Meu bem não liga para roupas
Meu bem não liga para shows
Ela era um gênio. Podia fazer qualquer coisa que gostasse.
E quando não tomava remédio,
ela, musicalmente, podia ir mais fundo ainda.
Meu bem não liga para...
lugares pomposos
Num desses pequenos concertos, e está gravado,
ela começa a tocar uma canção e a cantar outra.
Fiz Miles Davis ouvir essa gravação
enquanto estávamos em excursão, estávamos juntos na mesma turnê de jazz,
e eu o fiz escutar.
Ele me falou: "Gerrit, quero ouvir isso de novo!
Como ela faz isso?"
Ele não compreendia.
Meu bem só se liga em mim
Enquanto envelhecia, eu comecei a olhá-la e pensava com meus botões:
"Ela é de outra época!"
Ela não estava em desacordo com a época. A época é que estava em desacordo com ela.
Quando uma pessoa adota seu próprio tempo, espírito, ritmo,
se vivêssemos num ambiente que nos permite ser exatamente quem somos,
sempre estaríamos em acordo conosco.
O desafio é:
"Como nos adequar ao mundo que nos cerca, mas nós...
Temos a permissão de ser exatamente quem somos?
Nina Simone teve a permissão de ser exatamente quem era?"
Tão frágil quanto forte,
tão vulnerável quanto dinâmica,
ela era uma realeza africana.
Como a realeza pisoteia o barro
sem deixar de andar com graça?
A maioria das pessoas tem medo de ser tão honesta quanto ela viveu.
Meu bem só se liga em
Ele diz que só se liga em
Meu bem só se liga em mim
Boa noite!
Nina Simone se estabeleceu no Sul da França em 1993
e continuou a fazer turnês pelo mundo.
Durante a carreira, ela foi indicada 15 vezes ao Grammy
e recebeu o prêmio Grammy Hall of Fame em 2000.
Dois dias antes de morrer,
ela recebeu um diploma honorário do Instituto Curtis,
a escola de música que se recusou a recebê-la quando tinha 19 anos.