当你来到东京 When you arrive in Tokyo
你会立刻感受到 you're immediately struck by the energy
街上充沛的活力 that is circulating in the streets.
标新立异和不受约束 Offbeat and uninhibited,
来自居住区的青少年们 the teenagers from the in neighborhoods
常常用穿着打扮作为特立独行的证明 often use their bodies as a provocative statement.
与千篇一律不同的是 Far from being all the same,
东京的青年由一个个不同流派的群体组成的 the youth of Tokyo is made up a mosaic of tribes.
怎么了 Hey, what's up.
2F公司出品
NRJ 12电视台协助
日本流行新势力
编剧和导演 劳伦·布特
为了了解日本青年 To understand Japan's youth
我们首先要去学校 we first have to go to school.
我们来到距东京中心 We're in Fuchinobe about one hour
一小时车程的渊野边 from the center of Tokyo.
像许多国家的高中学生一样 Like in many countries the high school students
学生在放学之后 finish their school day on the sports field
会在操场或校园闲逛 or hanging around the schoolyard.
但在这些无忧无虑的画面背后 But behind these carefree images
是日本学校制度的真实情况 there's the reality of the Japanese school system,
它是非常严格的 which can be extremely rigid.
即使到今天也不是所有都是男女同校的 Even today not all the establishments are co-ed.
在这个公立高中 In this public high school
男女生可以一起上课 boys and girls can attend class together
但要他们遵守学校的着装 provided they obey the school dress code.
这里女生不能穿低腰牛仔裤 Here, there are no low-slung jeans for the girls
男生也不能穿宽短裤 or baggy pants for the boys.
每个人必须穿校服 Everyone has to wear the uniform.
今天我穿的是冬季校服 Today, I'm wearing my winter uniform.
中井美穗 高中生 Miho Nakai, High School Student
我要穿衬衫并戴领带 I'm wearing a shirt and tie.
领带上有学校的会徽 在这里 And the tie has the school emblem, here.
我穿了一件衬衫 在衬衫外面 And I'm wearing a skirt and over the skirt
我还要穿一件外套 I'm wearing the jacket,
它上面也有绣有校徽 which also has the school emblem embroidered here.
惠介坪井 高中生 Keisuke Tsuboi, High School Student
日本人的发色都是黑的 The Japanese all have black hair
所以一些人为了新颖就会染发 so to be a little original some people dye their hair
我也这么做 and that's what I did.
在学校我们必须严格穿校服 At school we have to wear a rather strict uniform.
这也是一些学生戴配饰的原因 That's why some students add accessories,
这样他们会更酷 so they can be more cool.
但在一些私人学校 But in some private schools the dress code
着装限制会比公立学校更加严格 is even stricter than the public schools.
比如说 我知道一些学校 Like, I know some schools where you're not
不允许你头发长到脖子处 allowed to have you hair growing down your neck
也不允许头发盖住耳朵 or covering your ears
头发有长度要求 and there's a maximum length.
在这些学校 你必须穿原始的校服 In those schools you have to wear the uniform as it is;
不能把校服个性化 you can't personalize it.
我读的是一个相对严格的公立高中 I go to a comparatively strict public high school.
有些公立高中 There are public high schools
比我的学校更加宽松 that are more tolerant than mine,
但它们的教学水平更低 where the academic level is lower.
在那些学校 你可以看见 In those schools you see kids
学生头发染成棕色 with their hair dyed blond
并且着装随意 and they can dress as they like.
校服是社会仍然深受 School uniforms are symbolic of a society
其过去军事影响的象征 still deeply influenced by its military past.
在日本 个人必须融入群体 In Japan the individual has to merge with the group.
但是我们可以猜到 But we can guess that this discipline is
下课之后这个规定就被留在学校 left behind at school as soon as classes let out.
一旦学生放学走到街上 As soon as they're out in the street the students
她们就会马上改造可爱的校服 lose no time in dressing up their lovely uniforms.
这现象起源于90年代初期 This phenomenon really began to take off in the early 1990's
女生把她们的裙子 when the girl students shortened their skirts
改到非常短 beyond the height of reason!
那时起 她们已经成为流行文化的象征 Since then they've become icons of pop culture
并产生了最天马行空的幻想 and nourish the most far-fetched fantasies
她们现在大多都摆脱了裙子 夹克和衬衫 Now, most of them have shed skirt, jacket and shirt.
为了解最新服饰风格 To get an idea of the latest clothing styles
我们要去往原宿火车站 we have to go down to the Harajuku train Station,
不同的流派每周末在那里集会 where the different tribes meet every weekend
在街区上演狂热的时装表演 and turn the neighborhood into a wild fashion show.
让我们快速看一下有什么流行的 Let's take a quick look at what's in.
我们穿的是配饰系风格 We’re dressed 'Decora’ style!
这是角色扮演装扮 This is the 'Cosplay’ look
我的打扮模仿的是流鬼 My look is that of Ruki,
异端芸者组合的主唱 singer of the group Gazette.
我这是歌姫系的 I’m dressed as Utahimé
她是洛丽塔系的 She’s Lolita.
真可爱 That’s cute!
原宿是所有角色扮演的聚会场所 Harajuku is above all the meeting place of the cosplays.
这个流派有最狂野和离奇的服装样式 The tribe with the wildest and quirkiest clothing styles
特别受摄影师欢迎 and particularly appreciated by photographers.
噢 来自这里 Oh, from here.
想象力 Imagination.
原宿潮流 Harajuku fashion
大卫·韦伯 记者 David Weber Journalist
在美国变得非常流行 is become very popular in America.
当我第一次来到日本 When I first came to Japan,
我从来没听过原宿 I never been heard of Harajuku.
但现在我回到美国时 But now when i go back to America,
人们一直问我关于角色扮演 people are asking me about the cosplay
关于日本女生潮流的事 and about Japanese girl's fashion.
因为斯蒂芬妮毫无疑问 Cos Sthefany no doubt,
她一直在大力推动原宿潮流 she is been really promoting the Harajuku fashion.
所以人们变得对它感兴趣 So people become very interested in it.
美国的很多年轻人 A lot of young people in America,
现在的穿着和原宿街头潮流很像 are now dressing very similar to Harajuku street fashion.
今天你们都要听我的 Today, you’re all going to listen to me!
你们都要摇头 You’re all going to shake your heads.
准备好了吗 Are you ready?
来吧 现在一起摇头吧 Let’s go, start shaking your heads now
角色扮演完全和人们 The cosplays identify completely with
最喜欢的漫画人物或流行偶像一致 their favorite manga character or pop idol.
但一些人将这个理念推向更远 But some push the notion even further
穿上街头进行表演 and put on a street show.
仔细看 因为在这里 时尚最重要 Watch carefully because the main thing is the style.
在高中 大多数高中 In the highschools, mostly highschools
他们必须穿校服 they have to wear uniform.
所以每周几乎五到六天 So everyweek, five days sometimes six days a week,
他们要穿全部一样的校服 they wear a uniform that everyone looks same.
但到了周日 有时到周六 But then on Sunday, sometime Saturday,
他们有机会变得完全独特的 they have the chance to be completely individual,
变得个性化 individualistics.
所以我想它可能源自学校制度中的个人主义 So I think maybe that's were ecomes from the school system.
并不是所有的日本青年穿的 Not all of Japan's youth dress up
都像哥特式公主或超级英雄 like gothic princesses or superheroes
但他们都追求一个回头率 but they're all on a quest for a "Look" Or,
甚至是追求个性化 even more, a personality.
比如里奈 她今年16岁还在上高中 Like Rina, she's 16 and still in high school.
她走在新宿区 She walks the streets of Shinjuku,
这个大型购物中心的街头 a huge shopping mall,
身后拉着她的小轮箱 pulling her little wheely suitcase behind.
东京的街头已经习惯了奇装异服 The streets of Tokyo are used the most eccentric looks
没有一个路人会看她第二眼 and not a single passerby gives her even a second glance.
就日本的时尚而言 任何都会发生 As far as fashion goes in Japan, anything goes.
我穿的是朋克系 I'm dressed in "Punk."
在日本 这个风格是 It's a style that was created in Japan
由视觉系摇滚组合创造的 with the Visual Rock groups.
我戴的手套是朋克的一部分 I'm wearing gloves that are part of the "Punk" Style.
木村里奈 Rina Kimura
通常手套让你的手温暖 Normally they're to keep your hands warm
但我们戴手套只因为这是朋克装的一部分 but we wear them as part of the "Punk" Look.
我为我的鞋买了新鞋带 I bought new laces for my shoes.
我觉得它们更好 是我自己挑的 I think they're nicer. I picked them out myself.
袜子是英国旅行时买的 And I picked up the socks on a trip to England.
我不是每天都穿这些衣服 只在周末穿 I don't wear these clothes every day, only on weekends.
当我穿上这些衣服时 When I wear this kind of clothes
我感觉比平时更开放和自由 I feel more open and freer than during the week.
在包里有其它的衣服 I have other clothes here in my bag,
其他朋克装以及我的大头贴相册 other punk outfits and my "Pulikula" album.
相册里是我和朋友的合照 The "Pulikula" are photos we take with friends.
我想除了日本 I think you can't find this
你不会在别的地方看到这个 kind of thing anywhere but in Japan.
我们自己拍摄这些照片 We take the photos ourselves
然后可以在上面写和画自己喜欢的东西 and after we can draw and write on them anything we like.
这就变成了只属于你自己的东西 And it becomes something that's really your very own.
一开始这只是照片和画画的游戏 At the beginning it was just like a game with photos and drawings
但在过去十年 它变成了一个时尚 but it's really become a fad in the last ten years.
这是我的其他衣服 另一套朋克装 Here's my other outfit, another "Punk" Outfit.
我穿这件衬衫 通常会戴一条领带配它 I wear this shirt and I often wear a tie with it…
这是裙子 and here's the skirt.
这是我最喜欢乐队的杂志 This is a magazine about my favorite band,
叫做爱丽斯九号 called Alice Nine.
我想他们是世界最好的 I think they're the best in the world.
里奈有最喜欢的服装店 Rina has her favorite shops where she's sure to
挑合适的衣服和配饰时 她一定会去 find the clothes and accessories that go with her look.
但在日本成为一个朋克需要花多少 But how much does it cost to be a punk in Tokyo?
我最喜欢那家店的衣服有点小贵 The clothes are a bit expensive in my favorite shop.
当我去店里时 When I go there
很容易就会花上100-150欧元 I can easily spend 100 – 150 euros.
我爸妈和我爷爷给我零花钱 It's my parents and my grandfather who give me the money.
当然我会想要买更多 Sure, I'd like to have more but seeing that
但考虑到我没有赚钱能力还是要节省点 I'm not earning anything I be very economical.
所以我每两三个月买一次衣服 So I only buy clothes every 2 – 3 months.
东京青年是不同群体的组合 Tokyo's youth is a mosaic of different tribes
以打扮和音乐品味区分各自群体 who define themselves through their look and musical taste.
这就是顶级时装公司 And that's why the top fashion houses
密切关注这里动态的原因 keep a close watch on what's going on here.
那是洛奇·比戈的工作 That's Loic Bigel’s job.
他每个月拍摄数百张造型照 He photographs hundreds of looks every month
然后将照片加入巴黎 伦敦 and then feeds them into a huge database that
纽约设计师们的庞大数据库中 the Paris, London and New York designers
为他们提供灵感 then draw on for inspiration.
你看见那女孩没有 You See that girl over there …
她上衣有一点哥特式风格 she mixed a bit of Gothic with the top with
将精练的鞋子和头巾混合起来 a more refined look in the shoes and the bandana…
这是原宿最典型的青年装扮 Now, here's a typical example of the young Harajuku look.
你看他们是如何打扮自己的 You see how they've customized their whole outfit.
洛奇·比戈 咨询师 Loic Bigel, Consultant:
格子衬衫很流行 Checked shirts are in
所以他们都穿格子衬衫 so they all have their checked shirts
但他们在T恤外面穿 but they're wearing them on top of T-shirts,
人人都有自己的包 each one has his handbag,
这是经典的装扮 黑色套装 Here's the Classic outfit: black suit,
公司识别证 领带 公文包 the company pin, the tie, attaché case…
这是他们穿上制服时的样子 So when they're in uniform that's what it looks like.
那是摩托装扮 That's the "Biker look"
你看见他有穿一件文化衫 but you see he's wearing a print
有点像和服布料 that's a bit like kimono fabric
在上面印有骷髅头 and on the print you have the skull.
下面是一些女学生 Here come some schoolgirls.
区别她们唯一的东西是 The only thing that is distinctive about them
她们五颜六色的鞋带以及她们的包 is the shoes with their colored laces… and their bags.
日本街头文化 尤其在东京 Japanese street fashion, in Tokyo especially,
像一个时尚实验室 is like a fashion laboratory;
各种各样的时尚潮流正在发展和形成 you have all sorts of trends that are evolving and being created.
然后在欧洲和美国 Then in Europe and the United States
人们会从中挑选一两种潮流 people will pick up on one or two trends.
他们无法全部吸收它 They won't be able to assimilate all of it.
他们只是试着融合它 They'll try to synthesize it.
他们不能把这里的时尚 They won't be able to develop
全部搬去那里发展 all the trends that are evolving here.
你得认识到在东京 You have to realize that here in Tokyo
这里有三千三百万居民 there are 33 million inhabitants
购物已经是全民运动 and shopping is a national sport,
大家把花钱作为真正的乐趣 when they spend money it's a real pleasure.
他们享受这过程 They enjoy it.
在日本 流派是根据 In Japan, the tribes are organized
街区和年龄组成的 according to neighborhood and age group.
所以每个街区会迎合 So each neighborhood caters to
一个特定的人群与服装风格 a certain type of person and clothing style.
现在 我们在原宿区 Here, we're in the Harajuku district,
它是面向的是20-25岁的人 which targets the 20 –25 year olds
涩谷面向的是15-20岁的人 Shibuya targets the 15 – 20 year olds.
涩谷女生更多的受到 The Shibuya girl is more influenced
外国和性感潮流的影响 by foreign, sexy fashions,
比如洛杉矶风格 like Los Angeles style;
她非常紧跟最新的潮流 she's very up on the latest trends.
涩谷的潮流风向每三个月就会改变 And the trends in Shibuya change every three months
所以每三个月就会有新的潮流出现 so there are new trends coming out every three months.
这个潮流可以是 And that can be the mini-skirt
比如现在的超短裙和超短裤 and mini-short style like right now.
但在两三年前流行的是牛仔风 But 2 –3 years it was the cowboy trend.
女孩们都有牛仔帽 The girls all had cowboy hats.
四年前是夏威夷风 Four years ago it was a Hawaiian fad,
她们都有花项链 they had flower necklaces.
所以潮流有生命并不断发展 So the trends are really living and evolving
它变化得很快 and that happens very quickly.
对于大多数东京青年来说 For most of Tokyo's youth,
涩谷意味着市中心 down town means Shibuya.
这个十字路口和综合的购物中心 This intersection and the complex of shopping malls
是所有新潮流的温床 is the hotbed for all the new trends.
涩谷女孩也称为辣妹 The Shibuya girl also called Gyaru is
她们漂亮 年轻 性感 pretty, young and sexy
她想向全东京展示这些特点 and she wants all of Tokyo to know it.
芭比娃娃装 The Barbie doll!
涩谷装 Shibuya, Shibuya!
我刚来到东京 I’ve just arrived in Tokyo,
我想被人关注 I’m trying to get myself noticed!
女学生装 The Schoolgirl look!
出门穿的休闲装 Casual, for going out!
女人装 The feminine look!
夜店装 The Club look!
休闲装 The Casual look!
涉谷的辣妹们有她们的圣地 The Shibuya gyarus have their Mecca:
这个购物中心完全为她们定制 this shopping mall that's completely dedicated to them.
现在 我们站在109大厦的前面 Here, we're standing in front of the "109."
109大厦是日本年轻女孩的购物中心 The "109" Is a shopping center for young Japanese girls.
里面只有年轻女生的衣服 It has only clothes for very young girls.
友希绘美里 设计师 Yuki Miyasaka, Designer
它是低端时装 但很时髦 It's low-end fashion but very trendy.
最主要的是它一点都不贵 And mainly it's not expensive at all.
潮流是不断发展的 The trends are constantly evolving.
总会有新品上架 There are always new articles
所以涩谷的女孩经常来 so the Shibuya girls come very often
看看究竟有什么新品 to check out what there is.
一切商品都卖的很快 It all moves very quickly.
109大厦里面的店家都喜欢这样 All the shops in the "109" are like that.
来涉谷购物的女孩们 The girls that come and shop in Shibuya
购买各种各样的东西 buy all sorts of things
然后把东西全搭配在一起 and then mix and match them all up.
现在最流行的是超短裤 Right now the big thing is mini-shorts.
她们配一件无袖或轻便上衣 They wear them with a sleeveless T-shirt or an ultra light top.
不然你就是有迷你裙 Otherwise you have miniskirts
或是非常非常短的裙子 or very, very short dresses.
伊原不是涩谷女孩 Tsubura is no Shibuya girl.
她来东京只有几个月时间 She's been in Tokyo for only a few months
正用她的小镇眼光探索城市 and is discovering the city with her little town eyes.
她离开家人来这里上学 She left her family to come to school here
以追求对跳舞的热爱 and to pursue her passion for dancing.
吉田伊原 Tsubura Yoshida
几乎所有的涩谷女孩都穿超短裤 Almost all the Shibuya girls are wearing miniskirts.
我不能穿成那样 I couldn't dress like that.
看看她穿的裙子 Look at the skirt she's wearing.
这里有很多女孩都穿着大胆 There are a lot of girls that are quite bold in what they wear.
这里是涩谷十字路口的人行道 Here on the Shibuya intersection with its crosswalks,
真的有很多很多人 there are really a lot of people.
我认为涩谷女孩 I think the Shibuya girls
与日本的其它女孩有明显不同 are really different from other Japanese girls.
这是我对她们的印象 That's my impression of them.
她们真的有一些独特的东西 They're really something else, special…
甚至她们思考的方式也是 even in their way of thinking.
似乎她们想得只是外表和形象 It's like they think only of the present, of their image…
但这也只是我的印象 but then again that's just my impression.
我不评论她们 I don't judge them.
涩谷女生有性感的外表以及古铜色的皮肤 With their sexy looks and UV tans,
不但漂亮也喜欢购物 the Shibuya are good lookers and avid consumers
有些人会模仿男孩 Some of them have taken to copying boys
以更好的来吸引异性 all the better to attract them.
潮流配饰 手袋和染发 Fashion accessories, handbags and dyed hair…
符合涩谷男孩时尚 也称为小男生 meet the Shibuya boys, also called the galos.
小男生是相当新兴的群体 The galos are a fairly recent tribe
但他们也是 but they're evidence of
日本社会女性化的证据 a certain feminization of Japanese society.
几个月之前 Just a few months ago
笃志还是嘻哈风格 Atsushi was still hip-hop style.
现在他已经变成一个小男生 Now, he's become a galo and wouldn't
绝不会错过两周一次的人工日光浴疗程 miss his bi-weekly tanning session for anything.
对涩谷辣妹来说 Twice a week is the strict minimum
为了拥有古铜色的皮肤 in order to have the same golden skin
每周两次是最小限度 as the Shibuya gyarus.
我听说有一些女孩 I heard that some girls,
如果看见别人比她更黑 if they see another girl tanner than they are,
她们马上会多做一次人工日光浴 they go right off and do another tanning session.
皮肤太白会给别人虚弱的印象 Pale complexion gives an impression of fragility
笃志横堀 Atsushi Yokobori
而棕色皮肤给人以强壮和健康的印象 whereas tan skin gives a stronger, tougher impression.
如果女孩能晒皮肤 And if the girls can go get tanned,
我们为什么不行 why can't we?
我是小男生风格的 My style is galo
所以我要晒黑的皮肤 so I'm tan,
我穿紧身牛仔裤 I wear skintight jeans,
我染头发 护理头发 I have dyed hair and I take care or my hair do.
在外形上我花很多心思 I pay a lot of attention to my look.
我在意衣服的颜色和配件等等 I'm careful about the colors I wear, my accessories…
看我的皮带 它是一流的 Look at my belt. It's first rate!
它很闪亮 是最新款式 It's shiny and it's the very latest style.
小男孩来自姑娘这词不假 It's true, galo comes from the word gal,
意思就是女生 meaning girl.
我选择这形象是因为它很潮 I chose this style because it's in
而恰恰女孩喜欢这样 and precisely because the girls like it.
而我正好想找个女朋友 And I happen to be looking for a girlfriend
真的很想有一个 and would really like to have one.
笃志住在下北泽区 Atsushi lives in the Shimokitazawa district.
每天晚上他骑着哈雷戴维森 Every night he rides his Harley Davidson to Harajuku,
去市中心原宿工作 downtown where he works.
和很多加洛一样 笃志在KTV做接待 Like many galos Atsushi is a tout for a karaoke bar.
他整晚都为他的夜店 He spends his nights coaxing and cajoling
招揽和诱惑路人 passersby into the club he works for.
夜晚的东京变成一个完全不同的城市 At night Tokyo becomes a different city.
一个活力涌动 A city throbbing with energy and alive
到处有霓虹灯与招牌闪烁的城市 with the light from the neon lights and blinking signs.
每个晚上夜店都是爆满的 Every night the music clubs fill to overflowing.
这些节目是J-POP多样性的证明 The programmes are proof of the diversity of J-POP,
日本流行音乐 Japanese pop music.
今晚我们与里奈在新宿的假日夜店碰面 Tonight, we'll meet Rina at the Holidays, a club in Shinjuku.
最惊喜的是 这里全是女性 Surprise number one: the public is 100% female.
台上表演的是绯闻乐团 The group onstage is Gossip
观众很快接近歇斯底里的状态 and the audience is soon close to hysteria.
在日本有一种叫视觉摇滚的音乐风格 There's a style of music called Visual Rock in Japan.
这种音乐催生了一群 This style has really given birth to a tribe
喜欢这风格的群体 that loves this type of band.
冰室 歌手 Himuro, Singer
我相信我们九成的歌迷是女孩 and I think 90% of our fans are girls.
来我们演唱会的人 The ones that come to our concerts
都是只喜欢视觉摇滚的歌迷 are exclusively Visual Rock fans,
没有其他人 there's nobody else.
宗介 吉他手 Kaname, Guitarist
事实上 歌迷非常了解我们的歌 Actually, the fans know our songs by heart;
她们聚在一起商量我们表演时 they get together and work out the choreography
她们要做什么 they're going to do during the number.
所以她们同一时间会做相同的动作 That's why they all do the same thing at the same time.
她们想参与演唱会 They want to take part in the concert
这是她们试着建立与我们交流的方式 and it's their way of trying to establish communication with us.
她们想做我们的事 想和我们一样 They're trying to do like us; to be like us.
在东京要躲开流行音乐是不可能的 In Tokyo it's impossible to avoid J-POP.
唱片公司通过大荧幕上的 Up on the giant screens the recording labels battle it out
音乐视频和广告进行相互争夺 with music videos and commercials.
日本流行音乐产生了巨大的金钱效益 J-POP generates an enormous amount of money
捧红了超级巨星 比如全方位出击乐团 and has its megastars, like AAA.
这个八人组合通过精心设计的舞蹈动作 This group of 8 singers put out pop rock for
在音乐市场退出流行摇滚 the general public with tightly choreographed dance routines.
但同样的 在流行音乐上 But here again the relations between the group
组合与歌迷间的关系更加重要 and their public are even more important.
我不知道是否只在日本是这样 I don't know if it's only in Japan
但现在博客非常流行 but right now blogs are very big.
日高光洋 Misuhiro Hidaka
表演艺术家都有他们的博客 Performing artists all have their own blogs
我们当然也有自己的 and we, of course, we have ours.
我们的歌迷能在网上与我们直接交流 Our fans can talk to us directly on the web
我们也能直接在网上回复她们 and we can answer them directly
我们知道她们住在哪 and we know where they live,
多大年龄以及很多类似这样的信息 how old they are and a lot of information like that.
博客让我们能与她们有近距离的接触 It allows us to have a close contact with them
倾听她们时常说的话 and to hear what they have to say regularly.
通常我们的歌迷比我们年轻 In general our public is younger than we are.
宇野実彩子 Misako Uno: GIRL
基本上是中学生 It's often middle-schoolers,
高中生甚至是孩子 high school students and even kids.
但现在很多家庭也来看我们的表演 But right now a lot of families are coming to our shows:
比如说 女人会带着她们的孩子 women with their children, for example.
但我们九成的歌迷是女生 But about 90% of our fans are girls.
石岛孝宏 Takahiro Nishijima
我希望歌迷把我们当做朋友 I would like our fans to consider us as their friends.
希望她们感觉我们很亲近 I hope they feel really close to us.
我希望对她们而言 I'd like the end of a concert to be like
演唱会结束时像是梦的尾声 the end of a dream for them.
日本电波 这个东京的青年广播台里 At J-Waves Tokyo's teenage radio,
日本流行音乐时段一直在增加 J-POP keeps gaining airtime
现在已经占了节目的百分之八十 and now makes up 80% of the programs.
A演播室
我觉得在过去二十年的情况就像 I think what happened in the past 20years is like some,
特别是年轻人他们定位自己的身份 especially young people they have found their own kind of identity.
对上一代人来说 The older generation
你知道 因为四五六十年代的战争 you know, because of war in 1945, 1950s, 1960s
伍斯托克音乐节等 一切都很美式 you know, Woodstock, everything was very America.
就像是吉米·亨德里克斯 You know, it was like Jimi Hendrix,
深紫合唱团等 但后来情况开始变化 Deep Purple, then it started changing.
克里斯·派普勒 音乐节目主持人 Chris Pepplers, Radio DJ
从嘻哈说唱到硬核摇滚 From hip-hop to hard-core,
日本流行音乐设法吸收所有的音乐风格 J-POP has managed to assimilate all the musical styles.
在演唱会或购物结束之后 After a concert or shopping
里奈坐火车回家 Rina takes the train home.
她住在都港区 离新宿有一个多小时车程 She lives in Shiba, more than an hour away from Shinjuku.
里奈从六岁就开始独自乘火车 Rina has been taking the train on her own since she was 6
和其他乘客一样 and like all her fellow passengers
手机是她最好的旅行伴侣 her cell phone is her best traveling companion.
我经常在演唱会之后独自回家 I often go home alone after a concert,
但如果没有火车了 but if there are no more trains.
我会打给爸妈让他们来接我 Then I call my parents and they come and pick me up.
木村里奈 Rina Kimura
在新宿回家的路上 On the way from Shinjuku back home,
我会听音乐 因为通常在一天快结束时 I listen to music because often at the end of the day
我的电池已经快没电了 my batteries have run down.
里奈和她父母一起生活 Rina lives with her parents.
他父亲是工程师 母亲不工作 Her father is an engineer and her mother doesn't work.
她有个妹妹 彩香 She has a little sister, Ayaka,
也开始对视觉乐队感兴趣 who is also starting to get interested in the Visual Groups.
在很多家庭里有很严重的代沟 In many families the generation gap is so wide
几乎不存在交流 that communication is practically inexistent.
但在里奈家似乎例外 This doesn't seem to be the case here in Rina's family.
演唱会大么 Was it big?
你指什么 What are talking about ?
演唱会场地 The concert hall
比NHK的那次爱丽斯九号演唱会要小 No, it was small compared to Alice Nine, at the NHK,
这是我第一次去那么小的演唱会 It’s the first time I’ve been in such a small concert hall.
差不多有四个 不对 十个榻榻米大 It was about the size of 4, no 10 tatamis.
大家都摇她们的头吗 Was everyone shaking their heads?
对 每个人都在摇头 Everyone was moving, yeah.
明天你脖子会痛的 You’ll have neck ache tomorrow.
你说的对 Yeah, you’re right.
给我看看你怎么做的 Show me how do you do it?
摇的很厉害 It’s quite violent.
她们说如果摇得太厉害 脖子会变短 They say your neck shrinks if you do it too much.
亲爱的 你花了多少钱 So dear, how much did you spend?
这是一个严肃的问题 That’s a serious question!
那么 Well?
我不告诉你 I’m not telling you.
我会把这记在谎言簿上 So, I’m going to note that down in the book of lies.
随便你 As you like.
你问你妈妈借了很多钱吗 Have you borrow a lot of money from your mother?
是的 我会用新年的压岁钱还她的 Yes, but I’ll pay her back with my New Year’s Day money.
你现在欠我150欧元了 You owe me 150 euros now.
该死 过几个月 Damn! In a few months’ time,
如果到了400欧元 if it reaches 400 euros,
我就还不起了 I won’t be able to pay you back.
如果你欠我400欧元 要怎么办 What will you do if you owe me 400 euros?
我会在假期打工 I’ll work during my vacation?
不 我觉得暑期工赚不了那么多 No, I don’t think you’ll earn enough with just a summer job.
是的 你或许说得对 Yeah, you’re probably right;
我会借钱 借钱 借钱 I’ll borrow, borrow, borrow…
木村修 Osamu Kimura
我喜欢里奈现在的样子 I like the style Rina has now.
这是年轻人该有的风格 It's the young people's present style.
全是她自己选的 真的很适合她 She chose it all on her own and it really suits her.
我觉得这和涩谷女生风格不同 I find it's different from the jaro style.
现在日本你能看到很多这样子的人 You see a lot of that in Japan these days.
我不喜欢里奈那么穿 I wouldn't like Rina dressing like that!
很多人觉得里奈有新颖的风格 Most people find that Rina has an original style.
涩谷风格一点也不新颖 The jaro style is not at all original;
她们象征着全日本 they're symbolic of all of Japan,
所以她们看起来几乎都一样 that is, they all look alike;
穿的一样 they all dress alike.
日本人喜欢观察别人 It's very Japanese to observe others
然后试着与别人看着一样 and try to look like the others.
这让她们和其他所有人一样 It reassures them to be like everyone else.
她们没有个性 They have no personality.
木村裕子 Hiriko Kimura
我也喜欢里奈的样子 I like Rina's style too.
如果我是她的年纪 我会和她一样打扮 And if I were her age I'd dress like her.
在我年轻的时候 环境大不同 When I was young things were quite different.
很少有独立的女人 There were very few independent women,
很少有女人自己工作 生活独立 who worked and lived on their own.
现在的女人能够工作 接受教育 Now women work, they have an education,
甚至可以买自己的房子 they can even buy their own apartment.
现在的女孩和我那个时候 The girls today are completely different from
是完全不同的 those back in my day.
还有就是 她们现在更苗条 And what's more, they're a lot thinner.
在以前有女孩非常胖 Before there were girls that were incredibly fat.
但现在她们都有苗头体形和修长双腿 But now they all have a fantastic shape and long legs.
我非常嫉妒 I'm green with envy!
里奈有她自己的房间 我们来看一下 Rina has her own room. We'll take a tour.
这是爱丽斯九号的海报 我最喜欢的乐队 This is a poster of Alice Nine, my favorite band.
我很喜欢将 他是主唱 I'm crazy about Choo, the singer.
自从他出道以来 我就是他的粉丝 I've been a fan of his ever since he started out.
这是我所有的漫画 Here are all my mangas.
我喜欢这个 I love this one.
这是峰仓和也的漫画 It's a manga of Kazuya Minekura.
它改编自中国一本叫《西游记》的书 It's an adaptation of a Chinese book called "Saints."
起初我买它是因为我喜欢插图 At first I bought it because I like the artwork
现在我更喜欢故事和人物 now I'm more into the stories and the characters.
它很有哲理 我真的很喜欢读 It's very philosophical and I really like reading it.
这是上回在迪斯尼的时候买的 I bought this the last time I was at Disneyland.
我这么戴 很开爱 是吧 I wear it like this. Cute, isn't it?
这是在演唱会时戴的臂章 This is an armband that you put on during concerts…
看起来就像警察的臂章 looks like a political armband
证明我是真正的粉丝 and it proves I'm a true fan.
我在桌上放着我收藏的杂志 I decorate my desk with my collection of magazines and,
当然 里面有很多关于爱丽斯九号的 of course, there are a lot about Alice Nine.
这里存放去看过 And here's where I keep the ticket stubs
演唱会的存根 from concerts I've been to.
看这个 Look at this one …
绯闻乐队 之前那晚看的演唱会 Gossip, the concert from the other night.
我现在对未来还没有长远的计划 I don't have long-term plans for the future yet.
我马上就要面临高考了 I'm going to take my college entrance exams soon
但我不知道该怎么学 but I don't know what to study.
我过一天算一天 I live from day to day and I don't know
不知道和我一样的人会怎样 what happens to people like me
当她们长大之后 不得不去工作 when they become adults and they have to go to work.
这让我有些害怕 I think it scares me a little –
长大和出去面对真实社会 growing up and going out into the real world.
里奈像日本很多青年一样 Rina, like a good part of Japan's youth,
担心自己的未来 is worried about her future.
因为新世纪初的经济危机 Since the great economic crisis in the early 2000's,
导致了大量失业 which brought on unemployment,
毕业之后找份工作不是那么容易 finding a job after one gets out of school is not so easy.
如果里奈实现不了 And if Rina doesn't fulfill her dream of
在时尚和音乐圈工作的梦想 working in fashion or music
她很可能会卖掉她的朋克装 she'll probably trade in her punk costume
变成职业女装 for the Office Lady's outfit.
裕子是一名典型的职业女性 Hiroko is a typical Office Lady.
她今年27岁 She's 27
已经在职场有些经验 and has already had some experience in the work world,
日本职场 Japanese style.
我已经工作了三年时间 差不多四年了 I've been working for more than three years, almost four.
我是一名律师事务所的助理 I'm an assistant in a lawyer's office.
我的老板热爱他的工作 My boss loves his job.
有时候周五他会问我 Sometimes on Friday he asks me
是否周六能来上班 if I couldn't come in to work on Saturday.
因为我也热爱我的工作 我同意了 As I like my work too, I agree.
仙谷裕子 Hiroko Sengoku
通常我每年都会有一周的休假 Normally, I get one week's vacation every year.
其他时间我会在日本的法定假日休息 Otherwise I'm off on the Japanese national holidays
就这样 and that's all.
我的基本工资是多少 What's my base pay?…
我也不是很确定 I'm not really sure.
当我开始工作时 When I started out my salary was a bit better
我的薪水要比最低工资要高 that the minimum wage.
但对裕子而言 最艰难的部分还没到来 But for Hiroko the hardest part is surely yet to come.
我怎么看待未来 How do I see the future?
我想有一天能结婚生子 I'd like to get married one day and have children.
我想组建一个幸福的家庭 I would like to found a happy family,
但我不知道处理 but then I don't know how things
这些事与我工作的关系 would work out with my job.
我是说在工作和家庭中间 I mean between my job and my family.
我希望能找到平衡 I hope I can find some kind of balance:
保持工作生活两不误 that is, keep working and have a family.
在外面街上看起来似乎 Out in the street it may seem like
女人已经接管了整个日本 women have taken over in Japan
但事实上往往是有很大区别的 but the facts of life are often quite different.
一旦她们走出青春期的 Once they grow out of adolescence
辣妹装 哥特式洛丽塔以及角色扮演 the gyarus, gothic lolitas and other cosplays
又会回归传统 very often go conformist.
但鱼博士似乎是个例外 Doctor Fish, who seems to be an exception,
她一直努力避免变成 is doing her best to avoid becoming
裕子那样的职业女性 an office ladylike Hiroko.
她希望有朝一日能成为 She is hoping that someday she can
一名漫画艺术家 become a Mangaka, a manga artist.
带着这样的信念 With that goal in mind
她完全和她的漫画热情一起 she is living her manga passion to the hilt
当然也要穿的像她最爱的角色一样 and naturally she dresses like her favorite characters.
我去年四月份来到东京 I arrived in Tokyo last April.
完成高中学业之后来到这里 I finished high school and came here
亚纪铃木 鱼博士 Aki Ausuki, Doctor Fish
因为我想在漫画学校上课 because I wanted to attend a manga school.
学校录取了我 I was accepted at the school
让我能成为一名漫画艺术家 to become mangaka, a manga artist.
现在我在学校每周上四天的课 Now I attend classes at the school four days a week.
我的风格是基于非常精细的画面 My style is based on very sophisticated drawings
以及一个恐怖幽默主题的故事情节 and a storyline with a horror/humor theme…
或是有情色情节的恐怖故事 or horror drawings with an erotic storyline.
在学校老师们鼓励我 It was at the school that they encouraged me
使用这些差异 to work with these contrasts.
一个专业的漫画家每页能赚20欧元 A professional mangaka makes 20 euros per page
如果她们不署名的话 if they don't have a name.
有些为畅销杂志画画的人 Someone who works for the magazines
每页能赚70-200欧元 that sell well makes between 70 and 200 euros per page.
如果你非常有名 能赚的更多 If you're really successful you can earn a whole lot more.
没有上限 There's no limit.
但如果你通过漫画赚不到足够的钱 But if you don't earn enough with the mangas
你就不能生存下去 you can't make a living so a lot of people
所以很多人有她们的主业 have their "Day jobs" on the side.
进入这个行业很难 It's very hard to break into this business.
东京的漫画圣地 In Tokyo the Mecca of Mangas
叫做漫德拉克 is called Mandarake
不管你喜欢什么漫画 在这都能找到 and whatever your taste in mangas you'll find it here.
这本书是给女生的 This book is for women.
藤田智美 漫德拉克店主 Tomomi Fujita, Mandarake Vendor
这种类型的书通常描述男生的爱情故事 This type of book often has love stories
但它们是女性的漫画 between guys but it's a women's book.
这些是男性漫画 Here are the men's mangas.
在另一边是爱好者的书评 On the other side there are the amateur reviews.
它们就是这个样子 Here's what they look like.
也有很多恋物癖的故事 There are also a lot of stories about fetishism.
这些是给女性爱好者的漫画 These are the amateur books for women.
还是男生之间的爱情故事 Again, love stories about guys.
在上面我们有提供 And up there we have the manga costumes
制服角色扮演的漫画服装 that the gosplays buy.
通常当你说某人是制服扮演 Usually when you say someone is "Gosplay"
就意味着她们穿女仆或护士的制服 it means they wear a waitress' or nurse's uniform.
但对御宅族来说 制服扮演也意味着 But for the otaku, "Gosplay" also means dressing like
穿得像漫画或是游戏人物 a manga or video game character.
以我来说 我的角色叫哥特式萝莉 Me for example, my character is called Gosuloli.
我真的很喜欢这个风格 I really like this style.
几乎所有时间都这么穿 I dress like this almost all the time.
我认为漫画人物是非常迷人的 I think the manga characters are fascinating…,
她们说话的方式 生活的方式等 the way they talk, the way they live…
我觉得她们很棒的原因是 I think they're great because
因为她们是不真实的 与我完全不同 they're unreal and so different from me.
鱼博士对漫画人物的迷恋 Doctor Fish's infatuation for Manga characters
使她真实和虚拟世界的界线 is symptomatic of the increasingly fuzzy line
越来越模糊 between the real and virtual world.
喜欢虚拟世界的爱好者被称为御宅族 The enthusiasts that prefer the virtual world are called otaku.
智嗣是一个御宅族 Tomotsugu is an otaku.
他平常不怎么出去 He doesn't go out very often
但他今天要去秋叶原区 but here's he's headed for the Akihabara district.
现在有越来越多的商店 These days there are more and more stores
销售视频游戏和同人杂志 selling video games and fan magazines.
所以来这里的御宅族也越来越多 That's why the otaku are coming to this section more and more.
中村智嗣 Tomotsugu Nakamura
这里有女仆咖啡馆和 So there are "Maid cafes" and
像女服务生那样的制服扮演 gosplays dressed as waitresses and
以及出售手办的商店 stores selling figurines.
真的变成了御宅族区 It's really become the "Otaku district."
智嗣和另一个御宅族合租40平米的公寓 Tomotsugu shares a 40 square meter flat with another otaku.
这是他生活和工作的地方 This is where he lives and works.
这里有一些室友的漫画 Here are some of my roommate's mangas.
它们开始堆起来了 They're starting to pile up.
肯定有几百本 There must be a few hundred.
他不再看了 He doesn't read them anymore.
他应该卖掉或者送掉 He should sell them or give them away.
顺便一说他在房间里还有比这多一倍的书 Plus, he has about twice that many in his room
但这些是他的 不是我的 but they're his they're not mine.
智嗣是一个成功依靠兴趣 Tomotsugu is an otaku who has succeeded
养活自己的御宅族 in earning a living from his passion.
他为视频游戏设计装饰场景 He designs decors for video games.
这里是我消磨时间的地方 So, this is where I spend my days,
当然除非我在外面 unless, of course, I go out.
我算算大概每天在这里 I'd say I spend, let's say,
坐在这里12或13个小时 12 or 13 hours seated here.
是的 差不多 Yeah, that's about right.
当我在画图的时候 When I'm working on the graphics,
这里有我需要的一切 I have everything I need here.
我不用努力获得 I don't make any kind of effort
别的什么或者出去 to have anything else or to go out.
以前这样的生活很好 It used to be great,
与我的角色一起坐在这里 sitting here with my characters
后面放着电视 and the TV going in the background
但这变得太像例行公事了 but it's become so routine that
我不知道自己是否还喜欢 I don't even know if I like it anymore.
你知道当你喜欢的东西 You understand when the thing you love
变得无聊的时候 你就不会再喜欢了 becomes humdrum you don't feel it anymore.
是的 我想自己是名副其实的御宅族 Yes, I think I'm a real otaku.
御宅族在日本的意思是什么 The word "Otaku" in Japan?
如果是日本人问我 你是御宅族吗 It's become derogatory so if a Japanese asks me,
这问题是不礼貌的 "Are you an otaku?"
我会说 不是 I'd say, no.
当我工作的时候我没有时间出去 When I'm working I don't have the time to go out.
在工作以外 我在外面认识的人很少 Apart from my work I rarely meet other people on the outside.
所以我甚至都没有女朋友 And that's why I don't even have a girlfriend.
我还知道有些男生曾经说过 I even know some guys who've said that
现实的女人欺骗她们或者背叛她们 real women lied to them or betrayed them.
我不知道他们说的是否是真的 I don't know if they're telling the truth
但他们现在害怕现实的女人 but now they're afraid of real women.
或许他们只是开玩笑而已 So, maybe they're just kidding,
但他们认为视频游戏里的角色更忠诚 but they say that the video game characters are faithful
不会欺骗她们 and won't cheat on them.
真的有人这么认为 There are actually people who think like that
我但真的不知道 but I really don't know…
在日本很难找到你的另一半 It's not easy to find your soul mate in Japan
这里所有人都盯着自己手机看 where everyone has their eyes glued to their "Kentai",
手机 the cell phone.
日本人几乎用手机做所有事 The Japanese use it for just about everything
但他们不经常通电话 but they don't call each other very much.
不管在公共交通还是在街上 In public transportation, in the streets,
日本人似乎经常独自在人群中 the Japanese often seem to be alone in the crowd.
然而当夜幕降临 涩谷和新宿的 And yet as soon as night falls Shibuya and Shinjuku's
爱情酒店住满了情侣 Love Hotels fill up with couples –
不管是合法或是不合法的 illicit and otherwhite.
那么他们是怎么认识的呢 So, just how do they manage to make contact?
申智和斑比认识超过一年 Shinji and Bambi met more than a year ago
现在在申智的嘻哈服饰店一起工作 and now work together in Shinji's hip-hop clothes shop.
对这对年轻 漂亮以及时尚的情侣来说 For this young, beautiful, trendy couple
男女之间认识很容易 it's easy for boys and girls to connect.
我们通过朋友认识 We met through friends.
我的朋友和她的朋友办了一个聚会 My friends and her friends threw a party
我们在聚会上遇见并交换号码 and that's where we met and exchanged our telephone numbers.
但在很久之后 But it was a long time before
我们才真正一起约会 we really started going out together.
起初我们一段时间出来聚一次 At first we'd get together once in a while.
没错 时不时的 Right, from time to time.
是的 在大约三四个月之后 Yeah, and only 3 – 4 months later
我们决定开始交往 we decided to start going out together.
青年人通常在夜店认识 Young people often meet in the clubs.
现在涩谷和六本木 There are really a lot of clubs now…
真的有很多夜店 in Shibuya and Ropomi….
所有类型的夜店 大的小的 all sizes; big, small,
都有各种各样的音乐 with all kinds of music.
如果男生认为女生是可爱的 If the guy thinks the girl is cute,
男生会上前搭讪 互相交换号码 he'll come onto her and they'll exchange telephone numbers.
关系会发生得很快 And things can go really fast
俩人在当晚就可能睡在一起 and they might sleep together the very same night.
你能在夜店经常看见这种情况 You see that in the clubs quite often.
但也有很多男女 But then there are also the couples that
认识很久之后开始交往 get together and stay together for a long time.
这是真的 很简单 It's true. It's easy.
去夜店的人都穿的有点性感 People that go to a club dressed a bit sexy,
他们会在当晚就发生关系 they'll end up having sex the same night.
现在有越来越多的人喜欢这样 There are more and more people like that now,
尤其是女生 especially the girls.
我觉得她们这么做的时候 I don't think they think about the AIDS problem
并没考虑艾滋病的问题 when they do that.
很少有人停下来想一下这个问题 Very few stop to think about that.
他们睡在一起的时候 They're sleeping together
并不考虑艾滋 and don't think about the consequences of AIDS
或其他性病的后果 or other sexually transmitted diseases.
因为有一定比例的人患有艾滋病 With the percentage of people that have it
所以他们会有得病的风险 there is the risk that they could catch it someday.
问题是在日本很少有人 The problem is that very few people
知道其他人有艾滋病 know anyone with AIDS in Japan.
所以人们并不了解 So people don't know about it
并不认为艾滋与他们有关 and they don't think it concerns them.
如果人们知道别人有病 People who know others with the disease,
他们会提防 well they'll be careful.
但对于其他人他们不会采取任何预防措施 But the others don't take any kind of precautions;
他们想做什么就做什么 they do what they feel like.
随便但不叛逆 Cheeky but not rebellious,
嚣张同时也墨守成规 provocative but conformist as well,
东京青年生活在疯狂享乐的消费主义下 Tokyo's youth is living a frenzy of hedonistic consumerism
试着慢些长大 and trying not to grow up too quickly.
或许这就是东京舞池 Perhaps that's why Tokyo's dance floors
以最友好的气氛而闻名于世的原因 have the reputation of being the friendliest on earth.
青年们会不管一切 The teenagers dance the night
把明天的烦恼抛到脑后 through giving no thought for tomorrow.
三富都琴是英法混血的DJ Mitomi Tokoto is a Franco-Japanese disc Jockey
网格日本的创始人 and the founder of CyberJapan,
这个网站已成为东京夜店文化的权威 a web site that's become the Bible of Tokyo Club culture.
现在在日本有四种音乐舞曲 Right now there are four "tredence" in Japan:
电子舞曲 迷幻舞曲和浩室舞曲 the techno scene, trance, house
同时还有嘻哈舞曲也相当活跃 And there's also the hip-hop scene that's pretty active, as well.
所以它具有非常伊贝莎和欧式的风格 So it's a very "Ibiza" Type, very European
三富都琴 DJ Mitomi Tokoto, Disc Jockey
因为我是法日混血 because I'm half French half Japanese.
所以我们请来了大卫·圭塔 So we brought over David Guetta,
安托万·克拉曼 Antoine Clamarant…
而今晚是帕夏主题 tonight it's the "Pasha"
今天是莎拉·梅 and there's Sarah Main
她是帕夏的驻场 who's the resident of the Pasha
现在正在打歌的就是她 who playing right now.
莎拉·梅 DJ Sarah Main, DJ - English
为日本听众打歌总是非常享受的 It always a pleasure to play for the Japanese crowd.
从我开始到结束的那一刻 and just from the moment I start, the moment I finish.
我得到的反应真的是非常棒的 The reception that I'm getting is amazing.
我很高兴在这里工作 So I'm very happy to play here.
日本的乐迷很了不起 The Japanese crowd is amazing
像日本人这么接受我 我只见过几次 I have only few experience that so acceptive,
这么充满活力的观众 and energetic as the Japanese people.
他们也很有礼貌 They are also very polite.
但他们很喜欢派对 But they love the party,
他们算的上是世界上最会开派对的人 like they are the best party people in the world.
甚至和澳洲人一样棒 as good as Australians.
克里斯·派普勒 音乐节目主持人 Chris Peppler, Radio DJ
他们不害怕展示情感 They are not afraid to, you know, show their emotions
女孩们尤其纯粹 especially the girls are very pure.
那几乎是 我不会说怎么样 That almost, I won't say child like, but
但她们表达情感是不会拘束 but you know, they are very free to show their emotions,
不过在西方 我认为 whereas in the west, I think, you know
当人们长大之后 people when they grow older,
他们会觉得这很幼稚 they feel don't like the pattern
认为那是孩子做的事 you know that's for children.
我认为这里的孩子有一样是好的 I think that's one thing good about the kids over here
他们真的不会害怕 they are really not afraid,
他们不会害怕别人如何看待自己 they are not afraid of how people feel them.
喜欢自己喜欢的东西 And they like what they like.
做自己想做的事 The act like how they act.
所以他们很诚实地表达自己 So they are expressing themselves very honestly.
像世界所有城市那样 Like in all cities the world over the sun rises in Tokyo
东京的夜店还没打烊就日出了 before the dance clubs close.
伊原 这个正探索东京的年轻舞者 Tsubura, the young dancer who is discovering Tokyo
更喜欢和卓也和进在街上一起跳舞 prefers dancing in the street with Takuya and Susumu,
她另外合作的两个舞者 two other dancers she works with.
舞蹈是简单的 Dancing is simple.
它不需要说话 It doesn't need words.
平冢卓也 Takuya Hiratsuka
这是一种简单的交流方式 It's an easy way means of communication
很容易交朋友 遇见别人 to make friends, to meet people.
我坚持跳舞 I keep at it and keep getting better
通过舞蹈更好地表达自己 at expressing myself through dance.
我的舞蹈更丰富 The richer my dancing is,
就有更多的人接受它 the more people will be receptive to it.
没有舞蹈我会发疯的 I'd go nuts without this.
如果我一天不跳舞 If I don't dance for one day I start to
就像不能说话一样紧张 stress out like if I couldn't talk.
这真的就好像我不能 It's really as if I were being prevented from
与其他人交流 communicating with other people.
当我跳舞时 我向他人展示自己 When I dance I open up to other people.
我感到很快乐 I feel happy.
没错 就是这样 Yeah, that's it.
跳舞让我快乐 Dancing makes me happy.
跳舞也和音乐有联系 And there's also the connection with the music.
伊原 Tsubura
我听音乐 融入音乐 I listen to the music, I get into it,
跳舞的感觉开始控制我 I dance, the feeling starts taking over
悲伤或痛苦的感觉开始消失 and then the feelings of sadness or hurt disappear
一切都变得积极 and everything becomes positive.
在学校的世界和工作的世界 Between the school world and the work world
日本年轻人没有很多时间 Japanese youth doesn't have much time
表达他们的希望和害怕 to express their hopes and fears.
尽管只有短短几年但他们会感受很强烈 Just a few years but they live them intensely,
有时会很极端 sometimes to the extreme.
现在他们得开始创造自己的未来了 Now they just have to invent their future.
编剧和导演 劳伦·布特
拍摄和编辑 劳伦·布特
音效
xxxx