-== 字幕转换:掌上电脑 根据Vobsub转Srt==-
片名：天堂陷阱
主演：米兰.霍普金丝
主演：凯.弗兰西斯
主演：何波特.马赛尔
导演：恩斯特.卢比茨
（意大利语）
男爵
我们先上什么菜？
什么？ 噢，对
点个菜真不简单
万事开头难
对，男爵
如果卡萨诺瓦突然变成罗密欧…
和朱丽叶共进晚餐
谁会成为克利奥帕特拉？
你觉得先上什么？
我会先上鸡尾酒
非常好 太棒了
这一定是最美妙的晚餐
我们可以不吃东西，但是晚宴一定要美妙
是，男爵
还有，服务生 有何吩咐，男爵？
你看到那玩月亮了吗？ 是的，男爵
我要月亮照在香槟酒里
是，男爵
月亮照在香槟酒里
我要看到…
是， 男爵
还有你，服务生…是， 男爵
我不想看到你在场
不会的， 男爵
请原谅 什么？
谢谢
（意大利语）
是，先生 马上就好
（意大利语）
我的天啊！ 他差点看到我 谁？
图尔侯爵 他就站在大厅里
但我觉得他没看到我
但愿如此 谢天谢地
但我上来的时候， 埃克尼亚郡主鲍里斯就在大厅里
那个网球运动员？ 网球运动员 他看到我了，还向我鞠躬
我能怎么办？ 只好点头示意
男爵，我真不该来
但你还是来了
你必须忘掉一切…
只记得你在这里，伯爵夫人
月光下一切都显得那么完美朴素
但现在
你认识鲍里斯郡主吗？ 不认识
那你认识图尔侯爵吗？ 我还想认识认识呢
最好别 他真的很呆 但不管怎样
要是郡主告诉侯爵，侯爵告诉侯爵夫人
而侯爵夫人又是 赞布罗公爵夫人最要好的朋友
她会打电话告诉科斯塔公主 而公主不喜欢我
但我不在意 干嘛不？
她七嘴八舌的 不用等到明早，整个威尼斯都会知道
到明早，闲言碎语就会遍布大街小巷
别停啊 继续发牢骚
真动听
当我第一次看到你，我还以为你是美国人 过奖了
来自异国他乡的来客，使人眼前一亮
上课真累
又是王子，又是伯爵，又是公爵，还有郡主
每个人都在谈购物，老是想推销珠宝
然后我听说你的大名， 接着发现你也是我们的一员
失望了？
没有
反而感到荣幸
万分荣幸
喂？ 伯爵夫人？
请稍等 是赞布罗公爵夫人
您好，阁下 是的，阁下
您是怎么知道我在这的？
噢，是侯爵告诉你的
是，阁下 我知道了
明天到您的宫殿共渡晚餐？
好吧，我乐意赴宴
听我说，莉莉，回家时走后门进去
我不说这么多了 但你一定要记得我的吩咐
听着，莉莉 你知道你们在干什么吗？
他知道
真动听
好了，代我向公爵问候 再见
事情不妙 流言蜚语来了
伯爵夫人，我很抱歉
如果你觉得最好离开的话，那
我倒觉得你人很好
是的，很好
我们喝鸡尾酒吧
（意大利语）
警长想知道…
你带了有多少钱，菲利巴先生？
噢，对，对
两万里拉
我刚用旅行支票兑换成现金
放在钱包里
（意大利语）
你为什么要让那个人进来，菲利巴先生
他敲门了
我刚好在等两个生意伙伴
然后怎样？
我说“请进”，他就进来了
帅气的男士，留着胡子，连着鬓角
他说：晚上好，我是医生
我说，医生？ 他说，是的，医生
我是来给您看扁桃腺的
警长还想了解…
您的扁桃腺有没有问题 没有
我正想跟他说这个
然后我们就转换话题了 他张得蛮英俊的
我们谈了将近十分钟
你们都谈了些什么，菲利巴先生？
关于扁桃腺
我对我自己说：好吧
他要是想看的话，那就让他看吧. 又没什么坏处
然后他说：说啊
我就说了 我就记得那么多
当我醒来时，扁桃腺还在，但钱夹却不见了
丢了很多钱吗？ 应该是吧，男爵
套房里都是人
2-53-5-7-9房
我想他叫菲利巴先生
现在哪都不安全
拜托了，男爵 本来我们不该多嘴的
你不会跟人家说是我告诉你的吧？
你放心 谢谢，男爵
这就是旅馆的生活
有人在房间里丢失钱包
其他人就不知所措
拜托别说了 我来这里本来就冒险
就当是一夜情，明天就忘掉
但是有些东西扰我人心
不是这香槟酒
一切对我来说都是那么的新鲜
有件事我得向你挑明
男爵，你是个骗子
你抢劫了253579房的那位绅士
我能放点盐吗？ 请便
谢谢 要胡椒粉吗？
不，谢谢 别客气
伯爵夫人，相信我，在你离开这个房间之前
我会告诉你一切
都是我的肺腑之言
伯爵夫人，你是个小偷
那位绅士的钱包…
在你手上
你的手从我口袋抽出来时我就明白了
事实上，你是在帮我挠痒痒
你的拥抱真是甜蜜
伯爵夫人 谢谢
我喜欢你，男爵 我为你疯狂
顺便说件事
你的胸针
谢谢，男爵 没什么
上面的宝石很漂亮
几点了？
慢了五分钟，但我替你调好了
我希望你不会介意我留着你的吊袜带
亲爱的！
快告诉我你的一切 你是谁？
你记得那个出入君士坦丁堡银行
行窃自如的人吗？
莫涅斯古！ 加斯敦.莫涅斯古
加斯敦！
我爱你 一见钟情
为你痴狂
我的小扒手
我亲爱的小扒手
我的最爱
请勿打扰
日内瓦消息…
著名的国际神偷加斯敦.莫涅斯古
昨日洗劫了和平大会
他除了和平之外几乎带走一切
警方逮捕了他并起获所有被盗物品
但他还是难以想象地逃脱了
以上是巴黎警方记者为您做的报道
女士们先生们， 下面是世界上最著名的香水制造商
柯列特公司
为您带来的节目
记住，不论您说什么，不论您长得怎样
最重要的是您的气味 谢谢
柯列特 柯列特 柯列特公司
是世界上最好的香水制造商
如果您和您的爱人不这样认同
那么请允许我们建议您试一试吧
克利奥帕特拉是个可爱的笑星
但她使用了柯列特香水
我们使您像玫瑰一样芳香
每个巴黎人的鼻子都闻得出是
柯列特香水
我可以肯定，柯列特夫人
如果您的丈夫仍然活着的话
他首先肯定会减薪
不幸的是，吉仁先生，生意使我分心
还有，我还有午餐约会
所以我觉得我们最好先别谈减薪的事 回头见
再见，柯夫人
柯夫人，这个只卖三千法郎
噢，卖贵了
这个呢？ 噢，这个
十二万伍千法郎
真漂亮 我买了
谢谢，夫人
您好，柯夫人
再见，柯夫人
是，夫人
没有，夫人
是，夫人
不 不 弗兰 回答是不
你知道，弗兰
结婚是个美丽的错误
双方都有份
但是，弗兰，我们结婚就是个错误
别灰心，少校 你不是唯一一个我不爱的人
我也不爱弗兰
夫人就要准备好了
我知道你不喜欢我，少校
说实在的，我也不喜欢你
但既然我们今晚各为其主…
我觉得我们同样可以交流
少校，你说呢？
看在上帝的份上，说话呀！
我扁桃腺发炎
再见
你应该为自己感到羞耻
你们俩总是吵架
是他先吵起来的
但你比他更懂事的
确实是 那你干嘛还要吵架？
因为我恨他 因为我爱你
你应该更会克制自己
你是军人 他还是海军呢
再见
我要你去向他道歉
马上去
我的好兄弟
你说再见半个小时了而且还在继续这么做
我倒希望你说您好，然后回家
他走了
告诉你吧，道歉是个见面礼
我的包！ 你的包？
对，我的包 你没带着吗？
显然没带 你不知道放哪了吗？ 不知道，对不起
但是你看着的 对，我是看着的
那它上哪去了？
它不会不翼而飞的
太棒了！…
先生 我想看些
早安，少校 早安
我想看些
男士衬衫链扣
好的，先生
挺不错，少校 是的
你气色不错呀，少校 老兄
我受够你的无礼了
来了，先生
真漂亮，不是吗？
我一点都不认同这个评论
我觉得马丁尼唱歌是不错， 但称他是个伟大的歌唱家就是
无稽之谈
还记得我们一年前在慕尼黑见过他吗？ 一年前？
没那么久 有了
你不记得你那天从皇宫盗走 那个中国花瓶了吗？
你还把它当成我床头柜上的灯
我记得那盏灯我记得那个床头柜…
我还记得那个晚上
一切都会重新好起来的
钱财乃身外之物
加斯敦！
看看这个
寻物启示：重酬两万法郎寻昨晚在 歌剧院丢失的手提包
特征跟我们这个一摸一样
两万法郎
如果我把它卖了，可以得到
这个最多值四万
她可能花了六万 如果卖了它，我得五千
亲爱的，那我最好把它物归原主
去要那两万法郎？ 对
甜心，今天几号？
五月十四号 明天十五号
后天就是十六…
我们要去威尼斯的老地方了
入住皇家套房
2-53-5
7-9
不，抱歉 不是这个包
下一个
喂？ 是的
没有， 没有 还没买保险
现在晚了 我再也要不回来了吗？
但是我还没找到 不，不，抱歉 再见
什么事？ 夫人，您丢了一个包，是吗？
对 背面镶有钻石？
对 前面也镶钻石？
对 镶的全是钻石？
你找到了吗？ 没有！ 听我说：
哪个女人花那么多钱在这个包上
她就是傻瓜！ 你最好
里昂. 托洛茨基说过
（俄语）
你也不例外！
（俄语）
蠢蛋！…
他的污蔑比他的咬人还厉害
抱歉，请原谅我的无礼
但如果我是对的话，柯夫人，我还用道歉吗？
不用了
你看看这个包，好吗，夫人？
对 就是这个 杰克！
什么事，夫人？
叫大厅里的人都走吧 就说包已经找到了
很好，夫人
你是在哪
你在哪找到的？
你知道歌剧院的主楼梯吧？ 知道
靠左边走上去有个台阶 对
然后就进到大厅 对
离开大厅，那有个小壁龛 我知道那个壁龛
在那个壁龛里有个维纳斯肖像 对
你喜欢那肖像吗？ 一般般
我也不喜欢 我就是在那里找到的
我不知道我怎么会落在那
我从来不去那
那就奇怪了 也许
你能肯定这是你的包吗？
当然能肯定了 你在怀疑我吗？
没那回事，夫人
但您知道这是个很昂贵的包，应该注意保管
行了吧 我是柯夫人，用得着这样吗？
我是拉瓦尔先生
如果您允许我自我介绍的话
你好，拉瓦尔先生
这是我的荣幸，夫人
一个空包 一个空箱
先生，不必这样
夫人，我一向做事严谨
我们继续，好吗？
两个发夹，一个打火机
一盒火柴
还有少校的信
你没看过吧？ 当然有看了
您不必感到尴尬，夫人
像您这样迷人的女士会收到而且 也应该收到情书
拉瓦尔先生
但我有个建议 这个少校不咋的
我不介意他的语法错误， 也可以忽略他的标点符号
但他的情书没有一点神秘感
没有鲜花
还有一个口红
腥红的，四号！
怎么了？
您的皮肤适合用深红色的
深红色的太忧伤了 但那正是您需要的！
噢，不…
我完全不同意你的看法 我试过了
你用什么底粉？ 粉红色的面霜
那太暗了 但你没意识到我的眼睛太亮了吗？
但是，柯夫人，那是眼圈的问题
我两秒钟就能给你改过来
进来
少校来了
抱歉，先生 夫人不想见任何人
包刚刚找回来， 安慰的反作用使她处于精神亢奋中
她有点承受不住 但是
没有比这更严肃的事了， 我们最好别再刺激她
您说的也是，医生 谢谢，少校
日安，医生 日安，少校
杰克，包找到了吗？ 找到了，少校
夫人心情好吗？ 不好
夫人这两天想见任何人吗？
不想见，少校 那你把门关上，杰克
让你久等了
再见
我想我该走了 再见，柯夫人
再见，拉瓦尔先生
噢，对了
这是件棘手的麻烦事
我不想
你知道的，如果你仔细看我登的启示
你应该注意到
换句话来说，给我两万法郎酬劳使您尴尬
对 别感到尴尬
我要钱
我需要钱
我希望我可以不顾所有的麻烦事
但是，您知道，夫人
股市崩溃，银行倒闭
简而言之，我已经一无所有
丢失昆包我很高兴
我马上给你开支票
柯夫人 是的，拉瓦尔先生
你知道我的名字吗？ 不知道，叫什么 告诉我
加斯敦
你知道我希望您怎样开支票吗？ 什么？
兑换成现金
随你的便
我的支票本在哪呢？
在哪 在哪
一定是放在什么地方了
老是这样
到你需要的时候，你就找不到了
我找不到支票本
我早该在半年前解雇她的
我真的不知道该怎么办
拉瓦尔先生，我很抱歉 可是
十八世纪的杰作 对
十八世纪早期的 1730年的 对
漂亮的标本 很漂亮，不是吗？
但我讨厌和古董睡在一起
所以我把它送给我秘书了
这曾经是我秘书的房间
我知道了 她住在这里一定很快乐
太快乐了 所以我把她解雇了
真糟糕 很精彩，是吗？
告诉你，夫人
作为一个拥有各种秘书的男人
我猜，她会不会把支票本放在保险柜里了？
干嘛要这样/ 我想不出 但我们看看
没有 不在这里
你看这是什么？
十万法郎 我根本就不会想到这个
但是，夫人
你把十万法郎放在家里，在保险柜里？
你觉得太多了，是吗？ 不，不够多
为了预防像这样的不确定情况
每个保守的人会将他一部分的财产…
放在随手可及的地方
对呀 明智
很明智
很聪明 夫人
我觉得您真该挨骂 首先您丢失昆包
然后把支票本放错地方
你还用错口红
还有我理财的方式 真是有失脸面！
拉瓦尔先生，告诉我，我还有什么错？
全都错！
柯夫人，如果我是您的父亲
可惜我不是
要是您千方百计试图打理生意
我会让你屁股开花
当然，只是在生意方面
要是你是我秘书，你会怎么做？
一样的事情
我雇佣你了
我代表董事会和我自己宣布
如果您一再坚持缩减董事会开支的话
那么我们全体辞职
我代表柯夫人和我自己宣布
那就辞职吧 很好
我们会考虑清楚的，拉瓦尔先生
拉瓦尔先生，至于柯夫人的人身保险一事
保费总额为一百万法郎
其中火灾险五十万法郎…
失窃险四十万法郎
最好将失窃险保费升到八十五万法郎
谢谢，拉瓦尔先生
不要土豆吗，拉瓦尔先生？ 是的，不要
是，拉瓦尔先生
没有，拉瓦尔先生
也许吧，拉瓦尔先生
你是说这样吗，拉瓦尔先生
没错，柯夫人
拉瓦尔先生，下来吧
老实说，夫人，我累坏了
你不想下来参加派对吗？
只是跳一下探戈 不来吗？
噢，你还要去处理那些凌乱的文件和合同…
还有钱，钱…？
那些枯燥乏味的东西
我很感兴趣，夫人
这个家里得有人关心赚钱
其实是我明天要早起
另起一段
而且，夫人的意思是把一半的利息
跟往常一样储存到夫人的帐户上
另一半则不按习惯
要兑换成现金由夫人自己保管
亲爱的，这意味着在六月二号…
我们就有八十五万法郎
她的财宝也很值钱 不要珠宝 别动珠宝
万一我们失败，也没事
我还能捞到价值连城的项链
但是现在是我们做现金生意的时候
我们还要珠宝干嘛？
加斯敦，我知道你日里万机
我也不想打扰你
但是她有一条小项链
你知道那串珍珠种子项链吗？
它是那么的从容朴素
很适合戴在我脖子上的
进来
夫人找沃迪儿小姐
好的，杰克
进来
早安，夫人
早安，小姐 请坐
坐啊 谢谢，夫人
你吃过早点了吗？ 你当然吃过了
对，夫人 我得早起的
我弟弟要上学
妈妈去世了
那就是当妈妈的不幸
你刚喜欢她们 不料她们就去了
谢谢
谢谢 小姐，我叫你来是
放两块糖吗，夫人？ 对
谢谢
我来
小姐 什么事，夫人？
你知道…你可别跟拉瓦尔先生说哦
别说什么？
土豆 他不想让我吃土豆
自然我就不想让他不安
那是自然
现在，小姐…
在你当拉瓦尔的秘书这么短的时间里
你注意到他有什么改变没有？
说有也没有
在我看来，他很紧张
紧张？ 那是因为他抽烟太多了
不对，是过度疲劳了
他把办公桌换了 很多细节变了
现在，你要是能帮他干些活的话
他就不会在办公室里忙得团团转了
对 然后他会有些时间
做更重要的事情 对极了！
我会尽力而为的，夫人，哪怕我每晚都要加班
不，我亲爱的孩子 那太荒唐了
和平常一样，每天五点下班
现在我要严厉一点了
这样还会对你的弟弟有好处
记住了，五点
记住了，夫人 谢谢
亲爱的 什么事，夫人？
你的薪水是多少？ 三百法郎
像这种时候，大部分员工要减薪
但像你这种情况…月薪350，怎样？
夫人，您的话真中听
她想要什么？ 要你
而且她愿意多给我五十法郎的月薪
什么？ 这根本不够！
哦，不，弗兰 别犯傻了
我又没得罪你
那些早就忘了
什么？ 这个星期不行，弗兰
是公事，弗兰 公事
我说话像个小孩一样
你知道我们来这里的目的和目标
这个女人拥有的不仅仅是珠宝！
你有没有真正看过她一眼？
当然有了 没事吧？
除了漂亮以外 还有什么？ 告诉你吧
我最关心的是她的保险柜，而不是她的美色
加斯敦，我们现在就去打开它 然后远走高飞
我不喜欢这个地方 不，别这样，甜心
第一个月是美色利诱的时候
只剩十天了，那可是八十五法郎啊
亲爱的，记住，你是加斯敦.莫涅斯古
你是个汪洋大盗 我要你明白这一点
我就爱你这样的大盗 我崇拜你这样
偷，骗，抢！
别变成那些没用的吃软饭的男人
再见.加斯敦，加斯敦，亲爱的
再见，甜心
跟那个女人在一起吧，我不管了
但如果你的举止像个绅士那样温文尔雅的话
我会拧断你的脖子
进来
哦，拉瓦尔先生
什么事，夫人？ 沃迪儿小姐走了吗？
是的 太糟糕了
我想让她来问你…
今晚你能不能和我去赴宴
晚安，夫人
再说一次，你跳得太糟糕了
哦，不 是你带舞的 不，夫人，是你自己要跟的
不，先生 是的，夫人
现在还早着呢
我们到起居室好好聊聊吧
晚安，拉瓦尔 晚安，柯夫人
晚安 晚安
吉仁先生，夫人马上就来
很好，杰克
不，上校
少校，你不必向拉瓦尔先生道歉
拜托
介绍一下 这位是拉瓦尔先生 这位是维通夫人
还有杜拉可小姐 李格兰德先生
见到您真荣幸，先生
这位是波彻夫人 菲利巴先生 您好
您好 这位是拉瓦尔先生
这位是拉瓦尔先生这位是克莱蒙特夫人
那就是拉瓦尔先生
拉瓦尔？ 谁是拉瓦尔先生？
不知道 她说他是她的秘书
是嘛？ 那么
他也说他是她的秘书
或许是我搞错了 也许他真是她秘书
失陪了 不客气
打扰了，先生，但我觉得我们在哪见过了
抱歉 我记不起来了
不，恐怕 噢，一定是我记错了
请原谅
那人没见过我，他知道的
只是想拉关系
吉仁先生，我已经够忙的了 现在还要让文件来打扰我吗？
抱歉，夫人 但还有一些…
您要注意的事情
我本人也不想过问什么，只是
拉瓦尔先生？
夫人，我已经效忠贵府四十多年了
我还是你丈夫的校友
我知道
夫人，请告诉我，谁是拉瓦尔先生？
他从哪里来？ 他是干什么的？
他是我秘书
我希望这个答案足以回答你所有的问题， 吉仁先生
想必您也知道
巴黎人是怎么谈论法科尼尔伯爵夫人 和她的司机的…
杰克
是的，夫人
请叫拉瓦尔先生来一下
拜托 拜托，你冷静点
我喜欢这样 我忍不住
我知道我不认识那个人
现在也一样
拉瓦尔？ 对，拉瓦尔
拉瓦尔
你知道，如果我喜欢一个人，我会记住他的
如果我讨厌他，我就忘不了他
一句话，夫人
这样的小事就会让我神魂颠倒
失陪了
拉瓦尔先生 是的，菲利巴先生，有什么事？
我们
不，没见过
现在也不认识
抱歉 柯夫人叫您去起居室见她
我马上就来 我们稍后再聊
我的老兄 让我们面对现实
我想举行一个宴会， 可有人却在最后时刻拒绝我
你有无尾礼服吗？
夫人，什么事？
你行行好， 跟吉仁先生一起过目这些文件吧，好吗？
乐意为您效劳
吉仁先生也会乐意的
拉瓦尔先生
有几个问题我一直想请教您
我知道您是从马赛来的 没错
那，怎么说您也该和马赛的 拉瓦尔世家沾亲带故
请稍等
希望您会发现这些数字是…正确的
但愿如此 拉瓦尔先生
我已经效忠这个家族
四十多年了 夫人也是这么告诉我的
我也认识马赛的拉瓦尔世家…
三十多年了
十
拉瓦尔先生，您似乎一直在回避我的问题
而你，吉仁先生，您似乎一直在打扰我…
检查您的报表
检查？ 拉瓦尔先生，你在含沙射影吗？
我已经为这个家族效忠四十多年
而你呢？ 你干了多久？
相信只有三周
是两周零三天
你在指桑骂槐吗，吉仁先生？
不，不，没那回事 那就好
那你就不是在非议我回避您的问题了，是吗？
那我也就没有责备您 不让我检查您的报表了，是吗/
我只不过问你是否和马赛的 拉瓦尔家族沾亲带故
我只不过让您在我检查你的报表时别打扰我
我觉得我只是想问问您的故乡而已…
没有必要冲动
我也觉得我只是想 检查您的报表数字而已…
没有必要紧张
拉瓦尔先生！ 你在含沙射影地说这个报表不真实吗？
我只是在含沙射影地说你太紧张了
紧张？ 我干嘛要紧张？ 不知道，吉仁先生
你是在说报表里的数字在令我紧张吗？
不，根本没这回事
我们把文件放在这 但是
我明天会拜访您并告诉你 马赛拉瓦尔世家的一切
那样就没有什么茶会打搅我们
再见，吉仁先生
你知道谁在这吗？
进来
拉瓦尔先生，菲利巴先生很想见你一面
马上就来
菲利巴？ 是的，菲利巴
威尼斯格兰特酒店 住253
579房那个！
对，现在不用担心
我是来跟你道别的 再见，菲利巴先生
但在我说再见离开之前
我想问你一个问题
你去过威尼斯吗？ 没去过
你从没去过威尼斯？ 没有
你到过维也纳吗？ 没有
阿姆斯特丹呢？ 没有 君士坦丁堡呢？ 没有
你没去过君士坦丁堡？ 是的
那总该到过维也纳吧？ 到过
那我告诉你吧， 威尼斯不能和君士坦丁堡相提并论
我在乎您说什么
至少君士坦丁堡有街道，苏丹
帕夏， 穆斯林头巾
还有闺房？ 什么都有
那好，就去君士坦丁堡
爱丽舍宫7689 我们得撤了
火车站吗？ 请接售票处
他认出你了吗？ 没有，还没有
两张到柏林的车票 头等舱卧铺
夜间始发 对 对
订给伊格纳西欧.费迪南德斯先生
对 谢谢
用西班牙护照 对 火车将在
晚上12：20始发，我知道 卢克府2471
再过两天我们的收入应该超过七十五万法郎
顾不了那么多了
有多少要多少 逍遥游总比蹲监狱强
喂，是西班牙领事馆吗？
这里是伊格纳西欧.费迪南德斯先生
（西班牙语）
你收拾干净需要多久？ 不知道
幸好她今晚有个晚宴的约会 半夜时我会在车站跟你碰头
喂？ 什么事？
什么？ 你捡到一个手提包？
你晚了足足三周 我们在柏林快车上见
你的德语学得怎样了？
（德语）
马川德2911
你好 是佩蒂特花店吗？
请你送五打玫瑰花
深红色的
放在花篮里…
明早送到柯列特夫人府上
附上一张卡片
写上：深切缅怀拉瓦尔先生
明早十点
对 什么？
让柯夫人付钱吧
对 谢谢
少校
柯夫人
菲利巴先生
有何吩咐，夫人？
明天你有何计划，拉瓦尔先生？
我们在花园共进早餐
然后骑马
在伯伊斯吃午餐 一起
然后，休息片刻
你觉得我的新衣服怎样？
太漂亮了 头发呢？
很迷人
唇膏呢？
深红色
用对了
晚安
再见
夫人 干嘛？
您很晚才回来吗？
干嘛问这个？
我必须回答吗？
不
什么事，杰克？
车在下面等着呢，夫人
不用了 我不去了
好的，夫人
杰克 是，拉瓦尔先生
夫人改变主意了 她就下来
好的，先生
但我告诉你，我不想去
但您有约会，您也不想让人家说风凉话
风凉话？ 说我？ 说我们？ 完全正确
你怕我毁了你的名誉吗，拉瓦尔先生？
不是 怕毁了您的名誉，夫人
拉瓦尔先生，我得坦白告诉你
你喜欢我
实际上，你简直为我痴狂
不然，你才不会为我的名誉着想
是不是这样？
但不幸的是，我并不喜欢你
一点都不喜欢
我会毫不犹豫地让你名誉扫地…
像这样
您不会？ 是的，才不会
像这样？
像这样
我知道你的把戏了
而且你即将中招了
所以你觉得你能征服我？
随时随地
痴心妄想
我有魅力
我说 闭嘴 吻我
无休的争吵真是浪费这大好时光
你好 好，我再试试
是的，他还在办公室，不过他在忙着
柯夫人？ 她还在家，不过她也在忙着
好吧，我再挂电话给她
什么事，杰克？ 吉仁先生在楼下
你告诉他，我现在见不了他 不可能
还有，杰克，不用车了 夫人不去了
是，先生
杰克 是，夫人
让车再等会儿 我就下来
是，夫人
我要你留下来，玛丽叶特 你得留下 你现在不能走
我必须得去 我为你痴狂
我知道 我爱你
我信 那你为何还要出去？
因为我想让你吃点苦头
我们来日方长，加斯敦
长年累月
十一点
哥白林7879
喂？ 噢，亲爱的！
噢，亲爱的，听到你的声音真好 我还以为你不会再来电话呢
我努力给你挂电话 什么？
什么？
明早？
为什么？
当然
毫无疑问 是那个秘书搞的鬼
为那样的男人着迷真是可笑
没有风格 没有活力 但可以依赖
他们结婚的话，肯定堪称模范夫妻
你知道的，我不是那种适合结婚的人
我喜欢玩女人，玩腻了就甩掉
礼服不错
你喜欢？ 真潇洒 伦敦货吗？
双O牌的
对，我想也是
他也不赖
对，只是有点呆 这无关紧要
他是个秘书
永远是个秘书 永远这样
有意思
我第一次见到他的时候， 我还以为他是个医生
给我看扁桃腺那个 肯定是
真抱歉，您来的不是时候，吉仁先生
我必须得见你 改天吧
马上！ 这很重要，拉瓦尔先生
可能对你重要，吉仁先生
不，是对你重要
莫涅斯古先生
玛丽叶特，玛丽叶特，请相信我们
不，不，不 请您别走 这真是无稽之谈，我才不信
但您有所不知
我累了，请别打扰我了 晚安
晚宴不错
所以我对我自己说好吧
如果他想看就让他看吧.反正又没有坏处
然后他就让我说“啊”，我就说“啊”
我就记得那么多
马上收拾东西 是，先生
明早马上离开这里 好的，先生
不然，我就报警 是，先生
吉仁先生 什么事？
您已经为这个家族效忠四十多年了
那您一定有六十五岁了吧
那又怎样？ 我们看看
你出狱的时候应该有八十七岁了
你什么意思？ 你说我是个贼
我知道！ 那您为何不报警？
为何不报警？ 告诉你吧，你这个贼
莫涅斯古
莫涅斯古先生 叫我加斯敦就行了
再见，阿道夫
你竟敢叫我阿道夫！
你有病啊？ 你得马上离开这里
她随时都会回来的
几点碰头？
看，莉莉 是，柯先生
你快走 我来这的目的就是为了离开这里
我想离开这，离开你，尽快…
尽管我才得到十万法郎
65，左旋到35 你没意识到
如果他是世界上最伟大的盗贼， 我就不会爱上第二个人
76，84
她到底比我强到哪？
你必须听我说 闭嘴 别编故事哄人了
但是，莉莉 你竟敢骗我！
我知道你爱我
怎么不说话了？ 说吧，聪明点
为自己开脱 欺骗自己
闭嘴，你这个骗子！ 这就是我想要的
这些就是真正的 钱，现金
晚上好，夫人
当一个淑女在一名绅士的 房间里取下身上所有的珠宝
她该把珠宝放在哪？
放在床头柜上
但是我不想做淑女
我来吧
让我玩玩
请便吧
65 33
不对，是35
左旋到35
知道吗？ 弗兰觉得你是个不寻常的人
他今晚也去了
76 玛丽叶特
干嘛，加斯敦？
如果您发现保险柜被盗的话，您会说什么？
我什么都不说 我要采取行动
报警？ 马上
这样美丽的夜晚干嘛要说打劫呢
您真漂亮
谢谢
玛丽叶特 是的，加斯敦
您已经失窃了
很久了
不止十万法郎，而是上百万
你知道是谁干的吗？ 阿道夫
阿道夫？ 阿道夫.J.吉仁
你想让我信以为真吗？ 不
但我希望警察会相信
不 干嘛不？
他是个贼 是个罪犯 我不信
那你为何害怕我证明这一点？
这将会是可怕的丑闻，是吗？
吉仁？ 是的，吉仁
柯列特公司董事会董事长
孤儿院名誉院长
阿道夫.J.吉仁，一位社会名流
能让我报警了吗？
我知道了
您一旦进入社交名人录就可以免受牢狱之苦
但是一旦一个人从基层做起
是个自力更生的盗贼
你就会说： “快报警.把他抓起来.”
这样很好，夫人
我就是加斯敦.莫涅斯古
警方会很乐意确认我的身份
加斯敦，是你拿走钱的吗？
是的
你想要十万法郎…
而我却以为你想要我
我来这是要洗劫你的
但不幸的是我爱上了你
玛丽叶特
你为何要拿钱？
夫人， 看来您和您的浪漫之间只有一样东西…
那就是十万法郎
他没拿钱
是我拿的，都是我干的
现在您可以享受您的浪漫了
我觉得你最好快走
和一个贼在一起有浪漫可言吗？
我没听清楚 给你个小小的建议吧
你拥抱他的时候，最好戴上手套
如果你留下指纹的话，那就糟了
沃迪儿小姐，不管你的真名叫什么
我感谢您的忠告，但我必须要叫你走
拿着这些钱 我才不要你的钱！
你能用五十法郎买下他
那好，你也能让他一无所有！
还有你 莉莉 离我远点！
你愿意为了她放弃十万法郎
而你！ 却花十二万五千法郎买了个包！
那，你得用十万法郎买下他
再见，柯夫人…再见，死党
再见
本来应该是妙不可言的
非凡脱俗
精彩纷呈
但明早
如果你从梦中醒来…
听到敲门声，门口打开
进来的不是端来早餐的仆人…
而是拿着搜查令的警察
你就会因为独自一人而感到欣慰
但本来应该感到荣耀的
可爱
非凡
而那个可怕的警察
再见
你知道你丢了什么吗？
不知道
这就是你丢失的东西 你送她的礼物
那是柯列特公司的问候
加斯敦！
剧终 谢谢观赏