== srt字幕转制：888lyw1997 ==
查亚休亚里 亚库，丛林印第安人 如此称呼这个国家
上帝未创造完的土地
他们相信只有人类消失后
上帝才会回来完成他的工作
片名：陆上行舟
快点，我们迟到了
我们总得保持点风度， 就几分钟…
你不加把劲儿， 就会错过卡鲁索的表演了
你擦得一脑门子油，凑近点
好些了吗？
莫莉，求你了
快，看在上帝份上
给我的马来点香槟！要最好的！
我们就要到了
先生，夫人.你们不能进去. 这是场庆祝演出
我们从伊基托斯(秘鲁东北部) 不远千里，顺亚马逊河而来
我不得不亲自划船， 因为我们的马达坏了
看看他的手
为了我生平头次见卡鲁索， 我划了两天两夜
对不起，你们没票
他必须进去.他没票， 可他有权利
先生，夫人，你们不能进去
我要在伊基托斯开个歌剧院， 卡鲁索来给它揭幕
它会是雨林里最好的歌剧院. 求求你，让我们进去吧
你可以为我们工作， 让我们进去吧
我会非常高兴去的， 相信我…
跟我来！
千万别出声，紧靠在墙上
他指着你
他指向我了.你看他… 他指的是我
费茨卡拉多？ 这名字怎么写？
真是有趣的名字！
我父亲是爱尔兰人. 我真名叫费茨杰拉德
布莱恩.斯维尼.费茨杰拉德
可秘鲁人不会念
费茨杰拉德？ 伊基托斯？ 你不是那个修铁路的吧？
正是在下
泛安第斯铁路，可是…
你肯定知道那工程夭折了
可那个想法很大胆
现在我在制冰业发展赚钱
在这里，所有人都想
用钱在欧洲买个名声
莎拉 伯恩哈特， 歌都不会唱的女伶
但她的木腿可是街头巷尾的谈资
冰，我是说…
我做这些，是因我有一个梦想
歌剧院
雨林大歌剧院！
费茨卡拉多建造，卡鲁索首演
只有能移山填海的人 才敢这么梦想
五年来， 我们都是全世界最富的城市
就像淘金热
我能带你们看看这房子吗？
很快这里就会过于狭小了
整个建筑实际该建在雨林里
这里的费用是纽约的十倍
在建造的大殿， 瓷砖都来自名牌大厂
可伊基托斯正迎头赶上. 现在还是个肮脏的边界小城
可橡胶生意在突飞猛进
马瑙斯(巴西西北部)的上等人， 如果我可以这么说的话
把他们的衣服送到里斯本去洗
因为亚马逊的河水好像不太干净
你不想留下吗？
我不介意你开妓院， 可你的许多客人在那儿
得了，我把这些姑娘 训练成良家妇女
比把她们赶到街上好多了
我不是反感这些姑娘，莫莉
我只是受不了那些 以为钱是万能的花花公子
我得靠制冰赚钱来盖歌剧院
你可以尝试下名望， 这也不会害死你
名望只会让我破产
我最好沿河下去
在那能找到真正的听众
那些孩子？
对，那些是我的同好，还有头猪
有头瘦瘦的赛猪喜欢我
她怎么受得了
当我的歌剧院建成
你会有自己的包厢和 红色天鹅绒的椅子
这是靠两种膘的化学反应
想想冰有多少好处， 可人们就是不明白
孩子们喜欢
对，他们喜欢吃冰
想想，有一天
每个仓库，每艘船上 都有咱们的冰
你意下如何？
告诉你，首先，关于冰的事儿 随便找个课本都看得到
绝对不可能申请到专利
可我有经验，经验应该计算在内
其次，在这儿冰有什么用？ 冷却橡胶？
也许我们该弄点魔法 在雨林里造几条冰河
还有把泛安第斯铁路 建在滑雪道上
放开刹车， 推她一把
再见！ 她滑走了， 一直滑到峡谷里？
得了，得了
别往心里去
给， 这是你的
用这个跟我们玩一把
享受下输钱的感觉吧！
没什么比得上这个！ 心醉神迷啊！
这座城市有了歌剧院之后， 教堂才会开
我要歌剧院！
我的歌剧院！
我要建个歌剧院！
这座城市有了歌剧院之后， 教堂才会开！
我要建我的歌剧院！
本该让你在这儿待上两星期的
谢谢，两天就够够的了
我想一定是莫莉促成的
你错了，跟我来
我会告诉你，这么快放你的原因
他们两天一动不动.我被感动了 连马都会被感动的
这件事并不难安排
他们所有人，同时？
唐 阿奎里诺，包嘉兄弟
我自有妙计，别担心， 我会带来所有的女孩
我们会让所有的橡胶园主 像苍蝇一样聚在一起
我还向你保证，他们会感觉很爽
我要带着我的电唱机
你先得梳洗打扮一下
你现在这样， 我是不会让你出去的
给费茨卡拉多先生来个桑拿！ 全套的
然后把他送到我卧房
这是认真的…救命… 喂，莫莉， 跟她们说，住手！
人人都想从我这儿要钱. 医院呀，火枪队啊
现在你又来不断唠叨 你那个什么歌剧
歌剧能发自肺腑表达我们的感受
他说什么？
发自肺腑的感受！
我们可不是什么都承受得起
来看看这个
靠近点
好好看着
一千美元的味道是很美的
看看我们的钱消失得多快？
你肯定感同身受
那条铁路可吞了不少钱
一想到破产就让人发抖
我们回朋友那里吧
好的， 真是朋友冤家聚头的好机会
千载难郣啊
罗西塔， 那边！
把香槟拿去那里
各位请注意
请凑近点
仆人！ 抓住他！
他不能就这么逃脱了
等一下！ 好啦，好啦！
女士们，先生们，别担心
此人并无恶意， 他只是有点兴奋过度
我的仆人会带你去厨房的
给狗做饭的厨子 会给你备份晚餐的
先生，非常感谢.你真是太棒了
敬你的狗厨子
敬威尔第
敬罗西尼
敬卡鲁索
敬费茨卡拉多先生， 一无是处的征服者！
干杯！
就像我真真切切站在这里一样， 我会在伊基托斯建造大歌剧院
我的名望会比你高
我的人会比你的多
我的钱会比你的多
我的橡胶会比你的多
我会做得比你好
先生，你的世界只不过是
伟大歌剧里烂透了的滑稽戏
费茨， 费茨， 我们走吧
这人不是你的对手. 他已经死翘翘了
夫人，我在这里站得好好的
你是个专打大猎物的，对吗？
那又怎么样？
那么你该知道： 当你打中一头大象
它可能站在那儿十天才轰然倒下
晚安！
姑娘们，我们走，这边！
橡胶，还行得通.制冰就算了
你需要大型的蒸汽船， 最需要的是土地
还有成百上千的工人
橡胶园主已经把地瓜分了， 不过还剩下一些
你怎么知道的？
唐.阿奎里诺.你不想拜访一下他吗？
算了吧
为什么你不去他那里试试？
我的领地从这儿开始，到庞戈
到下游80里
那庞戈往上呢？
我也想据为己有
我们想横跨这些山建一条公路
但这根本不可能，这儿还没有
一艘船.也没人去过上游？
你想自己看吗？ 我们可以步行深入点儿
他说什么？
我们得安静
他说， 不管谁说话 都会被恶鬼吞掉
印第安人把奇力马瓜激流 叫做“怒鬼”
掉下去连尸首都找不到
这些光屁股还说， “鹅毛飘不起， 芦花定底沉”
这是橡胶树吗？
对. 巴西三叶胶
他们管橡胶树叫考楚
意为“流泪的树”
这些光屁股还蛮喜欢辞藻华丽
金子， 叫“日之汗水”
蜜蜂， “蜜之父”
你知道，教化他们可不容易， 相信我
这个臭熏熏的东西有多重？
60公斤！ 我想你对市价应该很熟悉
做一个得多长时间？
三个人一星期
现在我有8，500人
可我想增加到1万人
你是个怪人，可我得说我喜欢你
这是我的地盘， 从庞戈到乌卡亚里河口
上面属于秘鲁亚马逊公司， 一个合资股份公司
那儿， 是包嘉兄弟的
那这块呢？
这是乌卡亚里的橡胶树园区， 有1千4百万棵树
这是唯一一块无主之地
由于庞戈的急流
除非你长翅膀飞进去
那帕奇第呢？
没有橡胶树，或者很少， 反正不值得开发
那儿只有取你人头的印第安人
没有黄金，没有橡胶，什么也没有
只有猎头族
两条河几乎交汇在一起
什么？
这地图准确吗？还有更精确的吗？
这是张非常好的地图
1896年一群测量员和士兵 到上帕奇第
可他们大部分人被杀了
还有些传教士到过撒拉米利匝， 那是最远的殖民地了
在那儿，你只能发现 希瓦罗族和堪帕族
两个牧师最终脑袋都被缩成一团
你看过缩小的头颅吗？
是的.我是说
不.不是那种
你作好选择了吗？
我拿不定主意… 我想我两个都要
- 莫莉， 听着！ - 什么？
我需要钱，你所有的钱
- 不，费茨，别再干了 - 我有个主意
一个惊人的主意！
这儿， 看
我买了些地图，我跟你祥细说说
首先我得找个律师，然后买条船
可我不够钱给你买船，费茨
你会有办法的
文件，谢谢
获取土地要一步一步来
首先，你和你的合伙人签字， 然后付钱
然后我签字
在你签之前， 我想提请你注意 选择性条款
什么选择性条款？
它的管理部门，秘鲁政府坚持
无一例外， 这样规模的地方要获取所有权
需在九个月内有开发的证据
你要有实质开发这里的步骤
否则你的开发权会被终止
关键是政府认为这样的地区
要由有实力的商人经营
所以他们.
快点，我们在浪费时间
我能问个私人问题吗？
你清不清楚自己在干什么？
我们要做件前所未有的事
我们会非常非常有钱的
先生，请签在下划线上
就是它
真太漂亮了
我们能修得好的
太好了
-你喜欢吗？ -太可爱了
小心这里
很滑
这是机舱
上楼去
等一下
等等，让我先上
为我们的合约干杯！ 请进来，先生们
现在你买下了我的船， 我就有话直说吧
当然
我当时逼你让仇罗当机械工， 否则我不卖你船
我知道
他是一流的机械工， 我就跟你说这么多
那么，他还有什么本事？
主要的原因， 原谅我的直率
我想了解我的竞争对手的 一举一动
我不想我的地盘受到威胁
别担心
每个船主都是潜在的敌人
那些划独木舟的就不足为道
我们俩有个赌局
你能撑多久才破产
请别把这当私人恩怨
我们都是冒险家，对吗？
不，我们之间只有一个人是
我要的是移山填海
什么时候能修好？
他都告诉我10天“明天就好了”
-我希望她马上能下水 -明天
我想知道这人到底要干吗
你叫什么？
保罗.罗申布林克，荷兰人
人们叫我奥里诺科河的保罗
因为我对这条河了如指掌
你有段时间没航行了
对，我的最后那只船叫阿道夫
我的视力不太好，可不那么好骗
什么意思？
雨林会欺骗你的感官
到处是谎言，魔鬼和幻像
我能分清现实和幻像
1886年你参加了帕奇第探险
对， 是舵手
回程的时候我是船长
船长死了，就生还了五个人
保罗.罗申布林克， 你正式成为船长
坐下帮我挑些水手
我们要强壮勇敢的人
恐怕这儿没什么合适人选
首先我们需要一个引水员
有人做过引水员吗？
滚开，你这个矬子！ 我是胡拉给给
兄弟！ 我叫胡拉给给！
我是亚马逊最好的厨子
我在所有船上都工作过
朋友， 我一点不蠢. 我知道你要干什么
我是不是都有点醉醺醺
但这里…电力十足！
我还是亚马逊最好的枪手
- 你认为他怎么样？ - 不管是上游还是下游
- 他是个好枪手吗？ - 我得说，是的
你叫什么？ 胡拉…
胡拉给给，你就做厨子吧
干杯
理解一下
谁出钱买的船？ 谁付工资？
我有权跟你在一起
莫莉，你不能撇下那些姑娘. 没有你，她们该怎么办？
没有你，我该怎么办？
我会回来的
费茨…你还爱我吗？
我们是合伙人，你和我
费茨，你疯了！
费茨，太好了！
莫莉，今天是你的大日子！
你给船起了我的名字！
我爱你
现在该到正式仪式了
给，使劲扔过去！
我不想让这些女人上我的船
这是我的助手. 没有她们我没法做饭
他怎么不顺着乌卡亚里河下去？
为什么他逆流而上？ 我还以为他要去庞戈
你的眼睛没骗你
布莱恩.斯维尼.费茨卡拉多 要逆亚马逊而上
我们逆流而上！ 要干吗？
逆流而上.就这样
从现在开始，你得呆在机舱 除非我批准
你们在干嘛？ 泡我的马子！
唐 费茨卡拉多！ 唐 费茨卡拉多！
你终于回来了！我都快绝望了
看！亚马逊总站准备启用了
你当父亲了
我知道你会回来的
我已经六个月没拿工资了
每年我都重新粉刷头等舱售票处
它看起来饱受风霜
可等到你的铁路穿越亚马逊， 一切都会改变的
也许到时我可以拿到钱了吧？ 唐 菲茨卡拉多
机器都很正常. 每个控制杆都好使
可是，我得交代
我不得不把一些铁卖给印第安人
他们用来做弯刀和别的东西
他们常常半夜来偷那些东西
所以我想， 卖掉比夜里被偷强多了
我是不得已的，这儿只剩我一个
我以为你跟别人一样回家了呢
我带你到外边转转
铁轨进入雨林深处了
跟我来，我发明了 吓唬印第安人的东西
看这些蛇
我首先开动发电机
我把铁轨通上长长的电线
印第安人偷铁轨的时候， 把手都烫焦了
我用同样的办法杀蛇
它们都被烧成灰了
每年，我都清洗机车头
什么时候重建这些铁路？
事情是… 我们来这儿是为了另一个项目
如果成功， 我们的经济状况会一夜好转
我想说的是
我们需要铁轨作它用
不，机车头下面的不行！不
唐 费茨杰拉德
他们在拿机车头下面的铁轨
我求你了，给我留点. 让它能够前后移动
嘿，别动那些！ 树林里还有许多
-谢谢，谢谢 -好的，没事
我们早该到帕奇第了
不，还没有
可是根据地图 .
我不靠地图
你这么确信？
帕奇第的河水与众不同， 它就在前面
都快溢出来了
哦，女人！
就是我想要的
怎么了？
去帕奇第
是吗？
到哪了？
朋友，欢迎来到帕奇第！
以主人的好客闻名
下面好像出事了
他们好像不同意我们的路线
什么？
在伊基托斯我就说过，我需要的 是男人，不是吓得尿裤子的懦夫
想回头的，朝前走一步
欢迎来到撒拉米利匝！
我是布莱恩.斯维尼.费茨卡拉多
我们还以为 你们是政府委员会的呢
-还没人来过呢 -欢迎，朋友
人们怎么能从课本上 学到爱国主义？
政府要求的
当地人习惯了，就像打疫苗一样
孩子们已经开始感觉 自己是秘鲁人了
有一天我问他们
“你是印第安人吗？”
“不”， 他们说：我们不是， 上游的那些才是
然后我问：印第安人是什么样的？
他们说， 印第安人就是
不会读书，不会洗衣服的人
那大人怎么说呢？
我们好像不能矫正他们的观点
我们每天的生活都是幻象
背后隐藏的是梦幻的现实
我对这些观点很感兴趣
我对歌剧有研究
你知道上帕奇第的希瓦罗族吗？
1896年大劫时我在那儿
那之后你们有过接触吗？
几年前， 我们的两个人和当地人去过
其中一个几天后回来
说希瓦罗族已经退回雨林深处了
探险队一去无影踪
几周后，我们的另一个人也完了
他的肚子被塞满石头， 头也不见了
总之， 你想在那干什么？
我要作些地理工作
保罗
船员们
安静，你们这些醉鬼！ 别闹了！
你得制栽下这些人了， 要么另请高明
谁挑起的？
埃瓦里斯多 查瓦芝和巴西人 法比亚诺.还有两个女人
他们必须上岸，他们就是主因
还有胡拉给给， 他很聪明， 但不可信
你们被开除了. 我限你们两分钟上岸
你会知道，我们是幸运的
还有你们
快走！
剩下的你来
你们全去工作，马上！
减速！ 半速前进！
他们在干什么？
他们全副武装
任何情况下都别开枪
这是我们第一次探险时犯的错误
下去告诉他们， 那样会成为灾难的
你在搞什么鬼？
跟那些隐身的朋友谈谈
笨蛋，那样我们会没命的. 你是第一个
太安静了
我不喜欢这样
水上有东西
哪儿？
黑的，向我们漂过来
怎么会有一把雨伞？
一定是被希瓦罗族杀的传教士的
奇怪
好像是最后的警告. 这些光屁股喜欢玩花样
该卡鲁索出场了
你看到独木舟里的 印第安人了吗？
会是圈套吗？
好像不是.不，我不这么想
他们晚上会进攻的. 而且是一大群人
我们该停下来跟他们谈一下吗？
不，别停.他们不会跟我们交谈
那边有东西在动
这些光屁股从没见过这个， 我该让他们见识见识
告诉我你知道的一切
一切取决于我们的行为
大概300年前， 希瓦罗族离开巴西内地
十代之后，他们穿过了整片雨林
寻找在神器里出现的白神
找到后，白神会指给他们
一个没有悲痛和死亡之地. 人们长生不老 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer504
我们要利用这个神话 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer