- 該死的！ - 我甚至不知道
下一個死的會不會是我
貝爾和切琳之間有過節嗎？
切琳是唯一一個有貝爾房卡的人
肯定是有人收到了信
但還沒告訴我們
而那個人很可能是通克拉
喂！
喂？
有沒有聽過「好奇害死貓」這句話？
你這話是什麼意思？
喂
（賈，未接來電）
賈
（急診室）
喜歡我的見面禮嗎？
卡敏督察
你知道狂獵這地方嗎？
那裡就是賈查案時被攻擊的地方
這家夜店超誇張
我去過兩三次
上流社會的有錢人都在那裡吸毒
但我沒碰過毒
很好
所以是狂獵的人攻擊賈的？
對
要是擔心的話
等他醒來後告訴他
不要
我寧願咬舌自盡
我下樓吃點東西
卡敏
你還好嗎？
哪裡疼？
好疼
這裡好疼
既然你還有精力还嘴
那就代表沒事了
我走了
喂
你真的要丟下傷者不管嗎？
戲精
喂，留下來陪我
可以留下來陪我嗎？
這個吻代表我很擔心
只是擔心？
我昨天跟你說過要照顧好自己了
看看你
你這麽嚴格啊？
別再受傷了，好嗎？
我說我擔心
可不是隨便對人說的
而且我每一次說
都是認真的
孫宰的行動比我們預想的還要快
他可能知道我們盯上他了
但賈隊長遭到伏擊
我們得迅速行動
看你這麼緊張
我不知道你擔心 是因為孫宰先我們一步
還是因為賈隊長
我只是不想事情重蹈覆轍
這地方不只有毒品交易
他們也舉辦非法拳擊比賽
輸掉比賽的拳擊手
被找到時已經沒命了
這次行動將由特別調查組主導
你親自出動嗎？
不是我的團隊
這次行動由特別調查組的瑜領導
瑜？
我只是好奇警察的日常生活是什麼樣 的
看看你
一天到晚都在工作 沒看過你跟誰約會
等等，是不是瑜？
你們倆在交往嗎？
好
如果你有狂獵李孫宰的消息
請通知我
好，督察
該死的，吉
我都説了自己能洗澡
我不給你擦乾淨的話 你根本不會去洗澡
- 這裡有護士 - 你髒得要命
- 你以爲我不知道？ - 吉，吃了嗎？
還沒
我來照顧賈吧
好吧，交給你了
你會擦身體吧？
相信我
你可以用力一點
不疼
醫生說你兩天後
就可以出院回家了
什麽？
兩天？
老實説，我沒事了
- 我今天就能回家 - 拜託
我還沒擦完
好吧…
那麼，調查孫宰的進展如何？
我正在追蹤他
但別擔心
我會替你處理所有指控
包括毒品犯罪和襲警
你一個人應付得了嗎？
當然
能力不足的話
我就當不上督察了
我不是説你能力不足
我只是想跟你一起工作
在談案件之前
可以先談談我們的事嗎？
我們之間算是什麼關係？
我是你的上司
你是我的下屬
什麼樣的上司會親吻下屬？
告訴我
等孫宰的案件結束後
才談這件事，好嗎？
要是你沒感覺
就直接告訴我
好讓我知道如何處理自己的感受
嗯
- 喂，吉 - 嗯
會有警察保護你
無論如何
不要讓陌生人進來
- 明白了嗎？ - 明白了
你簽了？
不是説需要三天嗎？
那你收不收？
當然收
你休息一下
好，再見
再見
你在笑什麽？
拿鐵
你怎麼知道我平常都喝拿鐵？
卡敏告訴我的
很甜吧？
（犯罪調查部門）
你也被叫來了？
嗯
我被叫來問話
你怎麽也來了，查姆普？
我來陪她
她很怕
聞起來像你的香水
帕菲才剛死
你們就睡在一起了？
別胡說八道了
就是因爲你這副德行
除了我、菲和切
沒人想跟你做朋友
你怎麽總是把我想得那麼糟？
難道你忘了我一直都在幫你嗎？
别再提人情了，混蛋
你真是個徹頭徹尾的垃圾
你要逼我説出來嗎？
我也受夠了看你裝可憐
能不能別添亂了？
你先回去吧，查姆普
完事後我會通知你
這邊請
快走吧
喂？
中尉說你把通克拉和切琳叫來問話了
我馬上過來
我叫你好好休息
到底哪裡聽不懂？
我不在場的話 你怎麽給那些孩子施壓？
我有確鑿的證據
這群人正在幫朋友隱瞞一個祕密
但我不知道他們這麼做是出於友情
還是因為自己也牽涉其中
不管怎樣，我們很快就會知道 他們的感情有多深厚
你和通克拉是什麽關係？
我們只是朋友
但依我看來
你跟通克拉和查姆普的關係很複雜
帕菲知道這件事嗎？
我們的朋友一個接一個死去
我們當然會怕
誰知道下一個會是誰？
我只是很擔心
我擔心切會想太多
你擔心切琳？
但貝爾的死不重要嗎？
難道這就是不平等的友誼？
我怎麽知道
貝爾會死？
你暗戀切琳，對嗎？
多久了？
他只是一廂情願
我沒給過他希望
聯盟裡的人都知道我們只是朋友
但你因為他喜歡你而受益
你可以利用他讓自己活下來
我必須和他保持朋友關係
如果突然和他絕交
他可能會澈底崩潰
那查姆普呢？
哪一個朋友知道你跟他勾搭上了？
這事甚至發生在帕菲死之前
現在已經死了三個人
你難道沒想過下一個會是你嗎？
像你這樣的人看起來很容易對付
我確實感到內疚
但查姆普威脅說
要是我不配合，就把我踢出聯盟
你也知道他的影響力有多大
即使你幫她逃過一劫
她也不會選擇你
告訴我吧
你的朋友到底是什麽樣的人？
- 我不知道 - 你確定？
- 到底知不知道？ - 都説了不知道，該死的！
這裡沒人有嫌疑
我們都是受害者
那這件事呢？
（一號攝影機）
你還是受害者嗎？
這件事跟這一切有什麽關係？
誰先開口就能活下來
你們為什麼要幫忙隱瞞這件事？
切琳跟此事無關
這都是我的錯
但事情已經過去了
是你搞定的？
還是查姆普出的手？
查姆普沒參與
要是我坐牢
那個混蛋也得跟我一起去
那晚是他幫我處理了屍體
他這種人沒心肝
一脚踏兩船
其中一個死了
他卻毫無感覺
既然要查我們
為什麼不乾脆去查塔姆？
切琳
塔姆？
他有什麽好查的？
就算通克拉不小心撞死人
都比不上塔姆常做的那些坏事
要抓的話，至少得抓對人
那混蛋偷偷錄下自己做愛的影片
然後拿去賣
他連聯盟裡的朋友都不放過
但他爸爸是警察
所以沒人可以碰他
督察，你有封信
（狂獵）
（狂獵私人晚宴）
晚餐邀約？
今晚你要照他們的意思
直闖狮巢？
對
這些人可能是 跟塔爾有關的販毒網絡幕後黑手
可能包括注射到帕菲體內的非法毒品
米琳說普通人買不到那種毒品
要是我們混進去，就能知道買家是誰
說不定還能一舉找到真兇
你怎麼能這麼肯定？
這不是太冒險了嗎？
我調查孫宰很久了
你應該專注於審問那些孩子
讓我陪你去
喂
你還要我擔心你多久？
你有沒有想過
我也會擔心你？
給你
你的喬遷禮物
為什麼是狼？
那不是你的刺青嗎？
對，我的刺青
但狼很傲慢，像你一樣
不過說實話，你其實不太像狼
你太固執了
你比較像家犬
對，我很固執
尤其是對跟你有關的事
相信我
我很相信你
但無論如何
我不會讓你獨自面對
我會一直陪著你
你覺得帕菲的祕密是什麽？
或許
帕菲是聯盟裡最糟糕的一位
又或許
她只是個可憐的受害者
但我並不認為有人是完全無辜的
每個人都有祕密
我還不能接受這個事實
所以沒整理過
請隨意查看，警官
我會在樓下等
謝謝
（大冒險）
喂
交了糟糕的朋友就像身處地獄
但何必獨自承受痛苦？
試試死亡，你就會看清他們的真面目
無論是真心話還是大冒險
他們都得死
這代表帕菲是第一個收到信的
她是這一切的開端
在凶手的慫恿下自殺？
但即便如此
我們仍然不知道是誰 想要帕菲和她朋友的命
我們至今還不清楚
確切的死亡順序
從那天起
我就沒進過菲的房間
我對信件的事一無所知
在這一切發生之前
帕菲是怎麽樣的？
她是個好女孩
好學
大家都說她很善良
但最近
她變得沉默寡言
我一開始以爲她跟查姆普吵架
或在學校遇到問題
直到那天
她告訴了我真相
菲懷孕了
帕菲曾經懷孕？
對
貝爾的真心話信件提到 她曾經帶一位朋友去墮胎
這代表帶帕菲去墮胎的那位朋友
就是貝爾
爲什麽會是貝爾？
爲什麽不是查姆普？
吉可能知道這件事
試試去問他
不過回家之前
先讓我盡一盡好房主的責任
感覺你比我還期待我搬進來
我只是在賮好房主的責任
我要黑色的
你怎麽買這個顔色給我？
我覺得你的生活需要點色彩
我的生活不乏色彩
你們去了哪裡？
我懂了
卡敏，你有包裹，我幫你拿過來
給你
謝謝
你連包裹都寄來這裡了？
已經習慣了嗎？
我想是的
吉
可以問你一些事嗎？
當然
你知道帕菲曾經懷孕嗎？
帕菲曾經懷孕？
你不知道？
我不知道
你的意思是
她死時懷有身孕？
不
貝爾帶帕菲去墮胎了
你真的不知道這件事？
我不知道
我只是…
吉，我知道你很在乎朋友
但事已至此
你現在也無能為力了
看著我
你知道些什麼，對吧？
看著我
去年入學儀式期間
我和帕菲不小心睡在一起了
但那只是一夜情
僅此而已
當時她還在跟查姆普交往，對吧？
你瘋了嗎？
這麽大的事你怎麼能瞞著我？
我不知道她懷孕了
那寶寶很可能是你的
我知道你的朋友對帕菲做了什麽事
但我每天都祈禱你不是其中一員
隊長，冷靜點
不要意氣用事
我嘗試跟帕菲談過
她叫我當作什麽都沒發生過
我不會再相信你説的話
先聽我説
我在聽著
我一直都在聼
是你什麼都不告訴我
- 你有沒有試著告訴我？ - 你沒想過為什麼嗎？
為什麼我們不能像以前那樣說話了？
每次我想告訴你或説些什麽時
你從來都沒認真聽過！
你總是這樣
你還好嗎？
我好像不了解自己的弟弟
或許這是我的錯
也許是我把他嚇得不敢說話了
你什麼時候買的？
你知道的，我手下不只一個下屬
肯？
你竟然偷走了我最欣賞的下屬？
肯中尉也是我的下屬
他工作非常敬業
我也很敬業
那我可以當你最欣賞的下屬嗎？
當然
真的？
如果你只想當個下屬
那就繼續當吧
喂，督察
我不知道還有這種選擇
你真是個被寵壞的富家子弟
我敢說你在美國 沒做過這種事，對吧？
沒錯
我沒做過
不然我也不會為了避開做這種事
而花大錢住在飯店
我隨時為你效勞
你不用浪費錢
省下來打造自己的愛巢吧
你親自出動嗎？
不是我的團隊
這次行動由特別調查組的瑜領導
瑜？
今晚我們去狂獵時
特別調查組的瑜警官 和李警官會來支援我們
你對他們有什麼意見嗎？
我有必要嗎？
吉提到那個名字時，你好像很緊張
怎麽了？
你吃醋？
我想確保你們的關係
不會影響任務
我們之間什麼事都沒有
每根柱子上都有監控
夜店後面有一道簾子
可能是毒品交易倉庫
我們進去的話
或許能找到來買毒品的凶手線索
今天有貨嗎？
交出來，快點
該死的
這麽遲才來，你是爬著來的嗎？
你真是個討厭鬼
- 賈 - 李
你説過沒意見的，對嗎？
我是卡敏督察
這是賈隊長
我想你認識他
對，我是瑜
他是李
我們是特別調查組的
怎麽了？
我沒意見
你不需要解釋
我和賈隊長在調查一起毒品案
我和李在調查一起非法拳擊賭博案
有綫索的話會通知你們
有任何情報的話
請隨時跟我聯繫
我從尼古萊那裡聽說卡敏沉默寡言
沒想到他話這麽少
而賈還是那麽令人討厭
李
你好，督察
我老闆在等你
幸會，卡納農督察
還是直接叫你卡敏先生？
開門見山吧
一千萬
兩年
這樣的補償夠嗎？
作為你幫助狂獵的…
回報
或告訴我
你想要多少
我只接受這個交易
那就是關掉這夜店
李孫宰
我以賄賂警官的罪名逮捕你
喂，我走了
你今晚真的在這裡睡？
對，老兄
你怎麽了？有房卻不回去？
天啊，真是異常勤奮
隨便你吧
把燈關了
知道了
白天不上班，晚上才開工
你是想騙加班費嗎？
回家吧，老兄
別嘮叨了，我不想聽
是不是忘了拿什麼？
不回家嗎？
- 真心話還是大冒險？ - 該死的
（狂獵）
我老闆派我來接你
叫他自己出來
乖乖跟我們走，不然就幫督察收尸
真心話還是大冒險？
去你的真心話大冒險！
我都選過了！
貝爾都死了！
答錯
真心話…
真心話
看來你的耳朵有問題
你聽得懂泰語嗎？
你膽子真大
要我說你的母語嗎？
我這樣的人不喜歡被拒絕
我不是讓你做選擇
而是以警察的身分命令你
我很肯定 我扣下板機的速度比你的人快
現在告訴我
你把毒品賣給誰？
很多人
別耍我
你販賣的毒品
跟一起謀殺案有關
除了販毒
你還會被當成共犯被控
真的嗎？
快説！
知道了
好吧
你真的想知道？
好
但首先
你的人得打贏
之後我才會告訴你
這是一場特別賽
挑戰者是調查組的最高警官
錢總是能收買你
這是真的嗎？
不，不是真的
不是
不
是不是你
把帕菲的影片賣給塔姆換取金錢？
不是我
我沒做過！
我沒有，不是我！
我為了錢出賣朋友
可以放過我了嗎？
你到底想對我怎樣？
你答對了
那麽
下地獄花那筆錢吧
你幹嘛？
你真的很關心你的人，對吧？
我們該怎麽做？
要不要來打賭？
要是我的人輸了
我就辭職
但要是他贏了
你就得吃牢飯
很好！
叫洪偉去對付這個警察
這是一場特別賽
誰贏了就能拿到五倍獎金
這是我們唯一的生存之道
我從未輸給任何人
不敗冠軍，洪偉！
即使是這種巨人
小心點，賈
督察
要是我贏了
可以得到
我在家要求的東西嗎？
這個時候適合開玩笑嗎？
我是認真的
成交嗎？
好吧
別輸就行了
別浪費時間吃我的醋了
我沒幫瑜舖過床
你是第一個，督察
有史以來第一個
我的眼裡只有你
說真的，我們沒必要搞這麽多
直接搬去我的房間
這樣方便多了
我跟你簽的是租約
不是「同房住宿」合約
那好
我把租賃協議升級成超級贵宾合約
我給你一晚時間考慮
我會來要答案的
感覺罪犯總是領先我們一步
他們知道我們接下來的行動
所以我懷疑罪犯可能是內鬼
你們看起來關係挺好的
我很好奇你們有沒有…
你想問我們有沒有交往過？
我們超越上下級的關係了？
已經超越很久了，只有你沒注意到
字幕翻譯：許紫鋌