Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
...но в конце концов нашёл друзей.
На том пути, по которому я иду...
...я потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Ответ, который я пытаюсь найти - внутри меня.
Создай Ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
Эпизод 5
Наконец Появился! Секрет Юги
История этой игры началась еще в древнем Египте, 5000 лет назад.
Древняя игра предсказывала будущее людей и королей, этот ритуал решал судьбы людей...
И назывался он Игрой Теней.
Выставка египетских раскопок?
Да!
Большое открытее в Египетской Долине Царей.
Выставка откроется завтра в музее Домино.
Звучит здорово! Давайте, давайте сходим!
Профессор, который раскопал гробницу, друг моего дедушки.
Он пригласил нас!
Вот этот человек на фото, да?
Египет такой загадочный. Вот здорово!
Кстати говоря, Загадку Юги ведь тоже нашли в Египте, так?
Да... Загадку Тысячелетия.
Но Юги, разве твой дед не говорил, что те, кто его нашёл, умерли при загадочных обстоятельствах?
Чё правда?!
Юги, только не говори, что проклят?!
Конечно, нет!
Но... после того как я собрал Загадку, у меня начались провалы в памяти.
Думаю лучше никому не говорить об этом.
Смотрите! Они нашли мумию!
М-мумию?
Что такое?
Не уже ли тебе страшно?
Ничего подобного!
Мумия. Это... может хорошо сработать.
Михо-тян! Ничего не бойся!
Я буду защищать тебя... даже ценою собственной жизни!
Ты такой сильный, Хонда-кун.
Отлично! Давайте сходим на выставку египетских раскопок!
Хорошо, тогда давай те все встретимся в воскресенье в час дня.
Жду, не дождусь!
Мууто-сан.
Простите за ожидание.
Ничего, ничего. Я благодарен, что вы согласились показать нам выставку.
А, давайте я вас представлю. Это профессор Йосибори.
Рад познакомиться.
Вы обнаружили могилу фараона. Вы очень талантливый человек!
Так здорово!
Если я не ошибаюсь, этот человек...
Да. Спонсор сегодняшней выставки и он же руководил раскопками.
Меня зовут Канекура.
Добро пожаловать на мою выставку.
Там воде кто-то был.
Наверно показалось.
Кстати, Йосибори-кун, а где эта вещь?
Точно.
Муто-сан, вы говорили, что ваш внук собрал Загадку Тысячелетия?
А, вы говорите о нём?
Значит ты Юги-кун?
Так вот она, знаменитая Загадка Тысячелетия?!
Потрясающе! Настоящая культурная реликвия Египта!
Канекура-сан торговец произведениями искусства, можете доверять его глазу.
Э... Давайте лучше пойдем, осмотрим выставку.
Идёмте, идёмте!
Юги-кун, пожалуйста, позволь сделать Загадку Тысячелетия экспонатом этой выставки!
Прошу!
О нет... почему-то мне так не хочется расставаться с ней.
Ладно, ведь это всего лишь на день.
Правда? Спасибо тебе, Юги-кун.
Благодарю тебя от лица всей египетской выставки.
Одного дня вполне достаточно.
Класс! Эй, Анзу, взгляни на это ожерелье. Смотри, какой большой камень, наверно рубин?!
Михо, у тебя слюни текут!
Все эти сокровища принадлежат тем, кто их нашёл?
Не совсем. К 1921 году почти половина сокровищ стала частной собственностью, но сейчас снова переходит к Египту.
Поэтому в 1922 году Стен Кармен, раскопавший гробницу Тутанхамона, не получил ни одно из своих знаменитых сокровищ.
Ясно. Я думал, что археологи это алчные люди, которым нужны только сокровища.
Конечно, нет. Это не главная цель археологов.
Вот когда ты приоткрываешь дверь истории, испытываешь чувство радости, которое не описать словами.
Пока я испытываю это чувство, я не остановлюсь.
Для тебя и, правда романтика важнее денег.
Верно.
Ах, посмотри, какая красота!
Это суд над мёртвыми, правильно?
Все грехи, совершённые мёртвым при жизни взвешиваются на весах перед лицом правителя потустороннего мира.
Если грехи перевешивали, мёртвого съедало чудовище.
Страшно как!
Ладно! А дальше - мумии.
Мумии? Так мы и их будем смотреть?
Мумии... Вот оно!
Наконец-то! Наконец-то!
Ну, наконец-то!
Ладно, Михо-тян! Давай же, иди в мои объятия!
Как мило!
С... с тобой все хорошо?
С лысой головой она выглядит как ребёнок!
Что-то мне как-то нехорошо... это проклятье... проклятье мумии!
Хорош меня обнимать!
Идёмте в следующий зал, пока нас не прокляли!
С чего это вдруг!?
Египтянин?
Почему вы плачете?
Это не мои слёзы.
Его тело превратилось в кучку грязных тряпок.
Несмотря на это, дух великого Фараона всё ещё живёт в нём
Его пробудили из вечного сна. Страдание его души и стали моими слезами.
Что за странный человек с весами?
Какой милый ребёнок!
Ребёнок?!
Вообще-то, я уже старшеклассник
Странный египтянин.
Мистер Канекура, эта Загадка Тысячелетия просто великолепна! Могу ли я его купить?
Конечно, а у вас хороший вкус.
Заключим сделку в моём кабинете.
Смотрите! Там выставлена Загадка Юги!
Вот здорово!
И правда!
Значит, встретимся после закрытия.
Сокровище Юги стало знаменитым!
Наверное.
Надо сфотографировать на память!
Юги-кун, ты ведь не хотел расставаться с Загадкой, да?
Это так.
Эти раскопки не были бы возможными без Канекуры-сана.
Я не мог перечить ему в моём положении.
Ладно, вставайте все сфоткаемся!
Хорошо. Улыбочку.
Эх, здорово было.
Ага! Михо так потрясена, правда Хонда-кун?
Т-точно!
Чёрт.
Спасибо вам большое, профессор Йосибори.
Не за что. Мне пора возвращаться.
До свидания!
Спасибо вам большое!
Ну что? Чем займёмся теперь?
Я наверно буду ждать закрытия.
Мне нужно вернуть мою Загадку.
Тогда здесь и разойдёмся!
До завтра!
До встречи!
Увидимся!
Полчетвертого... осталось 30 минут.
С помощью своего чутья на сокровища я нашёл могилу Фараона.
А теперь и Загадка Тысячелетия у меня. Мне определённо везёт.
Кто там?
Мистер Канекура.
А, это вы. Заходите.
Короткое замыкание?
К-кто ты такой, чёрт возьми?!
Я из семьи, которая охраняет могилы в течение 3000 лет.
Служитель Анубиса.
Анубиса?
Бога мёртвых? Что за бред?!
Твои грязные намерения потревожили сон бога в Долине Царей.
И поэтому тебя будут судить здесь.
Я понял. Вы из правительства Египта.
Я не знал, что я в чем-то виновен!
Это что?
Весы Смерти. Я 125-ый судья Книги Мертвых.
Эти весы взвешивают правду.
Весы взвешивают правду? Хочешь сказать, они взвесят мои грехи?
Сейчас мы сыграем в игру.
Игру Теней!
И... игра?
На эту чашу весов я положу перо правды.
Как видишь, баланс сохранился.
А теперь я задам тебе несколько вопросов.
Если соврешь, вторя чаша нарушит баланс.
Так как это вес твоего греха.
Если чаша коснётся стола, тебя ждёт наказание.
Все решит игра фраз.
Игра фраз?
Первый вопрос.
Девочка упала в колодец, и ты единственный свидетель произошедшего.
Но у твоих ног лежит золотое кольцо, которое уронила девочка.
Что ты будешь делать?
Я спас бы девочку!
Я бы обязательно её спас!
Невозможно! Я не лгал!
Следующий вопрос.
Перевод RASTAMANIA Редактор 2R
[ash2R@yandex.ru]
Оформление 2R
Отлично осталось не много.
Пришло время забирать Загадку.
П-почему?!
Я не солгал!
В чаше ничего нет, но она всё равно опускается! Эта какая-то шутка!
И что же это за игра такая?
Хорошо. Прежде, чем задать последний вопрос, я расскажу тебе о наказании.
Оно в твоем сердце.
Амемид - это чудовище, живущее в комнате твоей души.
Итак, последний вопрос.
Ты осквернил земли бога. Ты обмениваешь бесценные сокровища на деньги. Это все для личной выгоды?
Прекрати это!
Если хочешь денег, я заплачу!
В твоём сердце нет правды.
Всё, что там есть - это жадность.
И потому тебя ждёт наказание.
В твоём сознании только деньги и жадность. Поэтому оно стало...
обителью демонов, и эти же демоны тебя уничтожили.
Это же... Загадка Тысячелетия!
Более того, собранная! Я слышал, что её не удавалось никому собрать в течение тысячелетий!
Почему она здесь?
Значит, кто-то в этой стране собрал её?
Этот музей просто лабиринт.
Это же тот египтянин.
Моя Загадка Тысячелетия!
Что?! Не может быть!
Так это ты её собрал?
Да! Было трудно. А почему он у вас?
Говорят, тот, кто соберёт Загадку, станет обладателем темной силы.
Той же силой, что и у моей семьи...
Значит, этот мальчик тоже. Я должен убедиться, что у него и правда есть эта сила.
С помощью Анха Тысячелетия я могу проникнуть в его сознание.
Ключ?
В его сознании две комнаты.
Одна пуста и заполнена игрушками.
В ней нет дурных мыслей.
Кто-то зашёл навестить меня?
Это... тот мальчик?
Нет. Он кажется совершенно другим.
Кто ты?
Я бывал во многих комнатах сознания разных людей.
Обычно, в каждом сознании всего одна комната.
Но, у этого мальчика есть ещё одна.
Душная, холодная...
словно древняя гробница фараона.
Не знаю, что за силу ты использовал, чтобы зайти в мою комнату...
Но скажи мне, зачем ты здесь?
Так как я вторгся в твой дом, то вынужден ответить на твой вопрос.
Я пришел узнать о силе, которую ты получил от Загадки Тысячелетия.
Так ты знаешь о существовании Загадки Тысячелетия?
Загадка Тысячелетия - это темная Вещь Тысячелетия.
Со времён Древнего Египта, в течение 3000 лет она находилась в гробнице фараона.
Я слышал, что фараон использовал его для обнаружения преступников и суда над ними.
Так сказано в работах Пел Ем Фухл...
Так ты проник сюда, используя силу одной из Вещей Тысячелетия?
Тёмную силу Анха Тысячелетия.
Это ключ к комнатам сознания людей.
Заглянув в комнату, я могу узнать о человеке всё - манеры, способности, комплексы.
Я также владею Тёмными Весами Тысячелетия. Они взвешивают грех того, кого судят.
Однако я ничего не знаю о силе Загадки Тысячелетия.
Насколько она силён в собранном виде?
Так ты вошёл в мою комнату в поисках ответов на эти вопросы?
Мне кажется, что в этой комнате таится огромная сила.
Я хочу в этом убедиться.
И если нам понадобится эта сила, моя семья её заберёт.
Твоя семья?
Сила Загадки действительно заключена в моей комнате.
Но так просто я тебе всё не расскажу.
Ты понимаешь это?
Время начать игру.
Хорошо.
Если выиграешь, я расскажу тебе о силе Загадки Тысячелетия. Правила просты.
Где-то в этом сознании находится моя настоящая комната.
Сможешь её найти?
Я забыл сказать, что обладаю особой силой.
Если я вхожу, в чью-то комнату сознания, я могу спокойно ею манипулировать.
Конечно, могу и уничтожить чью-то личность.
Я принимаю вызов.
И я найду твою настоящую комнату!
Но будет ли это так легко?
Это намного более опасная игра, чем ты думаешь.
Это... лабиринт.
Что-то не так? Игра не начнётся, пока ты не сдвинешься с места.
Здесь, похоже, бесконечное множество дверей, но только одна настоящая.
Начну с этой.
Думаю, теперь-то ты понял?
Путь к настоящей комнате будет нелёгким. Удачи.
Ловушка?
Истинная комната...
Может эта?
Думаешь, твои ловушки собьют меня с толку?!
Вот она?!
Иллюзия?
Напряги слух... я должен использовать все свои чувства, чтобы найти её.
В сознании этого мальчика много препятствий,
чтобы изгнать незваных гостей, как я.
Несмотря на это я хочу узнать об истинной силе Загадки Тысячелетия.
Это здесь.
Привет!
Так вот она? Так я, наконец, нашёл настоящую комнату?
Нет! Это ловушка!
Если я упаду во тьму, я навсегда останусь в сознании этого мальчика.
Возможно, это был бы конец.
Всё в порядке. Эта рука не ловушка.
Не могу поверить, что в этом сознании другой мальчик спас меня.
Я у тебя в долгу.
Вторгаться в чужое сознание не очень хорошее занятие.
Как я понимаю, я проиграл в этой игре?
Нет. Возможно, это только начало.
Прощай.
Эй... все хорошо?
Я вошёл в его сознание, чтобы испытать его, но вышло наоборот.
Вы в порядке?
Вы выглядите испуганным!
Вы всё это время не двигались.
А? Я в порядке.
Позволь вернуть тебе это.
Спасибо!
Не благодари. Я у тебя в долгу, в конце концов.
В долгу? Разве я вам что-то одалживал?
Я имел ввиду твое другое я.
Моё другое я? Вы о чём?
Этот мальчик не знает, что в нем есть другая личность.
Когда они объединятся, пробудится истинная сила Загадки Тысячелетия.
С вами точно всё хорошо?
Как тебя зовут, мальчик?
Я Юги!
Юги, а не "мальчик"!
Юги...
У меня ещё есть дела в этой стране.
Но когда я закончу со всеми судами, я думаю, мы встретимся вновь.
Меня зовут Шади.
Это первый раз, когда я назвал незнакомцу своё имя.
Мне необходимо узнать истинную силу этого мальчика.
Странный парень.
Зовёт меня.
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
...это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
...Когда же любовь появится вновь?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
Я никуда не исчезну.
Исцелю тебя...
...И ты улыбнёшься.