俄克拉荷馬州印地安領地的各位
你正在收聽 《K49領地無擾》電台節目
我是主持人奇邦布魯納
別忘了，這個週末
週六讓我們一起聆聽南方鼓樂
週日則放慢腳步 聆聽傳統的福音歌曲
現在我要帶大家回到 我以前還在走跳的時光
丑角合唱團的《我想當你的狗》
聽起來像是首變形者的歌
總之，開始播放吧，謝謝
（走吧）
（不）
（先等他進去）
該死，到底是怎樣？
-快動手 -好，走吧
快走
快上去，起司
來吧，繫上安全帶
-安全帶？ -以策安全
我們在偷食品卡車…
我不在乎，繫上安全帶
-否則我們不會走，好嗎？ -天啊，好吧
-怪胎 -威利傑克，走了啦
-搞什麼？ -來吧…
（燃燒火焰洋芋片）
什麼意思，“這樣不酷”？
如果我們出車禍 你撞破擋風玻璃飛出去呢？
-這樣就比較酷？ -我只是說
先繫安全帶才能偷車 這樣聽起來很不勇猛
是卡車
-左轉… -不，這邊比較快
但這個方向會經過阿大那邊
-該死 -沒事的…冷靜點
-回去 -我很冷靜
你才該冷靜，安全警察
後續幾年，華倫委員會判定
李哈維奧斯華 獨自一人犯案，開了三槍
從教科書貨倉大樓暗殺前總統甘迺迪
批評者表示 不可能如此精準地開那麼多槍…
（燃燒火焰洋芋片）
-快去救洋芋片，要掉出去了 -等一下，我媽傳訊息給我
可能損失了幾袋
（贓物回收場）
現在呢？
我不知道，按喇叭
按喇叭？
好，走吧
-走吧 -來吧
該死的瘋子喪屍末日
停下來
有人追蹤你們嗎？
沒有，沒有人追蹤
沒錯，就像他的社群媒體一樣
我們不是業餘人士，老兄
好吧
很棒
肯尼男孩在辦公室裡等你們
這是在指示你們可以進去
懂嗎？因為我用球桿…
-對，我們懂 -好吧
如果發生任何事，就忘記…
我會踢他的胯下 然後你看見的第一樣物品，抓起來
-然後砸向他 -好，我贊成
等等我…
該死，你好嗎？
-留意洋芋片 -明白
安索說你們是神偷
城裡最棒的
這座城鎮很小
-你們叫什麼名字？ -我是大熊
-這是威利傑克 -你好嗎？
然後她是埃洛拉達南
跟《風雲際會》裡的小孩一樣？
很棒的電影，朗霍華的傑作
你知道電影裡的埃洛拉達南 是由一對雙胞胎女孩共同飾演的嗎？
凱特及露絲格林菲爾德
她們交替上場演戲
這樣兩人就不會過度勞累
你可不希望片場上有哭泣的嬰兒
會惹怒工作人員
你好
我叫起司
請用“他”來稱呼我
我是美國原住民
好喔
-拿去吧 -謝謝
怎麼了？直說吧
-說吧，大熊 -好，抱歉…
我們能不能帶走洋芋片？
-洋芋片？ -沒錯
給我一元
-只要… -一元就好
好吧
你們可以留著洋芋片
“洋芋片”
現在你們要站起來，然後走出去
站起來，然後離開，出去就對了
（流浪印地安）
你好？開始了，太好了
大家好嗎？這是我的藏身處
我沒辦法告訴大家地點 因為你們知道
這是非常隱密的地點 所以不能讓你們查出來
這是威利傑克的傑作，她有雙巧手
那是阿大的巡邏車
他覺得自己是狠角色 但他什麼也不是
阿大在裡面嗎？ 沒有，他甚至不在車裡
這是我們吃飯的地方
嗨，向大家問好
-這是克里奧 -大家好
-這是羅伯 -大家好
克里奧的鯰魚是人間美味，你看
“鯰魚是人間美味”
這是丹尼爾，他去年過世了
我們過幾天會為他舉辦追悼會
安息吧，我的好朋友 這個地方害死了他
-我以為是… -因此我們在存錢
就能離開這個鬼地方 在它害死我們之前
把錢往上丟
-下起鈔票雨了，好啊 -做得好
爛人，快拿錢
好吧，誰去開一下燈？
大家為大熊鼓掌吧
-還沒結束，但好吧 -我不知道該說什麼
我很確定裡面有些事情是違法的 回去坐下吧，大熊
-不要嗎？ -不要，謝謝
（俄克拉荷馬州）
（燃燒火焰洋芋片，50分錢）
告訴你的朋友們
-我沒有朋友 -那就去交朋友啊，該死
我有朋友
不，你才沒有
那是誰？
你們在看什麼？去死吧
該死，她喜歡我的火辣洋芋片
沒錯
想到新歌了，像是這樣
（我們讓對方倒下 當連環槍聲響起）
（子彈無法停下來）
（讓子彈穿過身體，劈成兩半）
（連環槍聲響起）
（你最好相信）
（讓你關門大吉）
（當連環槍聲響起）
-他們看起來不像盜匪 -走吧
我們去找白史蒂夫
加州，我們來了
（望向窗外 看著再也無法觸碰到的兒子）
（每當他陷入困境，她都陪在身旁）
（但他不知道自己傷了她多深）
（別去追逐刺激的瀑布 請留在河流旁…）
-你想做什麼？ -我要尿尿
我還沒弄完，去外面
-你今晚要上班嗎？ -沒有，我要出去
-跟誰出去？ -跟我的朋友，爺爺
不然我要怎麼幫你找到新爸爸？
我已經有爸爸了
你有個失業印地安藝術家爸爸 這跟沒有爸爸一樣
你不覺得是時候替你找個 律師或醫師爸爸之類的嗎？
-去死吧 -你說什麼？
爸爸是饒舌歌手，不是藝術家
失業印地安饒舌歌手，這樣更糟
大熊，去外面尿尿
-愛你 -愛你
（我昨天看見彩虹）
（但有太多風暴，來來去去）
（無法見到上帝送來的光）
-為何要把錢放在油箱裡？ -該死
因為這樣比較安全
我早說過了，不要讓我管錢
-我們家的人都有金錢詛咒 -該死
-冷靜點… -裝成平常的樣子
你們不會剛好有看到 遭竊的食品卡車吧？
-沒有 -太瘋狂了
光天化日之下，有人偷了卡車
聽說裡面裝滿了洋芋片
該死的卡車裡都是洋芋片
我從沒見過這樣的事情
這個地方越來越瘋狂了
沒錯，罪犯越來越大膽
該死，上個禮拜就有兩輛車被偷
-起司，走吧… -走吧，威利…
不要再給我壓力了
有人把20盞路燈裡的銅線都拆掉了
-嘿，快點 -走吧
派特森雜貨店裡的牛排全都被偷了
全部被拿走了
老太太露易絲有可食用大麻 因為她有白內障
也在自家門廊前被偷走
-我想我要心臟病發了 -我該打給我媽
我什麼也感覺不到
誰會偷老太太的東西？
太糟糕了
還有塗鴉
你們都沒看見嗎？ 陰莖及胸部之類的塗鴉？
沒有
-沒有 -好吧
老實跟你們說…
這不是我最擔心的地方
我比較擔心最近留意到的其他事情
沒錯，超自然現象
你們知道住在村莊尾端的 老先生費希克嗎？
知道
他宣稱看見鹿女四處走動
鹿女很久沒出現在這個地區了
我叔叔曾跟鹿女結婚… 該死，應該有三年吧？
-一派胡言 -他是這麼說的
顯然拍了下流的照片
嘿，大熊
你媽媽在家嗎？
沒有，她剛離開
告訴她，阿大來過
-好 -好
-你… -閉嘴…
“我要睡了你媽”
滾開，才不是這樣
（土地歸還，起身吧）
好吧，我們該試著點每片兩元的鯰魚
如果我沒算錯
最快兩個月就能去加州了
真的嗎？這麼快？
沒錯，就這麼快
我以為會更久
-錢收起來… -該死
怎麼了，男妓？
怎樣，爛人？
這是我們的地盤，爛人
你好，年輕的戰士
看來你已經嚐到白人的子彈了
這只是漆彈
在我這個年代，我有許多兄弟姐妹 也有同樣遭遇
-你是“瘋馬”或是“坐牛”… -不…
我不是那些很棒的傢伙，不 我比較像是你的…
比較像是你的無名戰士
沒錯，你知道我的名字嗎？
刀男威廉
我曾參與小大角戰役，沒錯
我沒殺死任何人，但我勇敢地奮戰
好吧，沒有“奮戰” 我沒有實際參與戰鬥
我來到崎嶇的山丘，像是這樣…
看見黃毛男卡斯特，他坐在那裡
晨星之子，就是他
該死，我真的很恨他
於是我衝向他 但後來該死的馬踩到地鼠洞
馬翻倒滾過去，然後壓扁我
我當場死去
就是這匹馬，該死的傢伙
如今我注定要在冥界漫步
找尋像你這樣的迷失靈魂
冥界好冷
我的奶頭總是好硬，我總是好餓
明白了
成為戰士，並非總是輕鬆
你跟你的惡棍朋友們
你們為了自己的同胞，做了什麼？
當壞人很容易
但當個正直戰士，是非常困難的事
記住這一點
在我那個年代，我們奉獻一切
為同胞犧牲性命
為自己的土地犧牲性命
你要怎麼做？
你要為了什麼而奮鬥？
我只是在耍你，但說真的
聽我的話，好好地想一下吧
走吧
不
該死
-快醒醒 -該死
-他們大開殺戒 -真的
聽起來像是《星戰毀滅者》
那些人到底是誰？
-你們又是靈體嗎？ -不是，是我們，莫斯和梅克
-我們的叔叔是同一個人 -我要讓那些笨蛋好看
什麼樣的幫派會同時穿紅色跟藍色？
恩迪恩幫派 他們無法決定要當血還是殘障
-也許是光點 -也許是汙垢
-說得好 -說得好
-為何不穿紫色？ -他們是誰？
-為何他們在村裡？ -他們是新來的
幫派創立者的阿姨 剛搬到基斯的房子旁
-她也很正 -沒錯，他們都是表親
我想名叫“傑基”的金髮女子
是城裡幫派的首領…
我在學校聽過一個叫傑基的爛女人…
當她搬來這裡時 他們便邀表親一起加入
-他們應該有殺人 -他們一直在找你們
為何要找我們？
因為他們聽說你們是保留地的盜匪
-誰告訴他們的？ -該死
是我的錯，是這樣的…
-該死 -我好像告訴他們
你們是全鎮最強悍的人
他們問我，你們的幫派名稱是什麼
我只能想到這個
老兄，為何你要告訴他們 我們是幫派？
我總希望加入幫派
我想他們試著要搶下你們的寶座
-帶你們出去狂歡之類的 -沒錯
他們希望我們也加入他們的幫派
但我想看看這整件事的發展
小心點，他們看起來是認真的
（讓對方倒下）
（當連環槍聲響起）
（子彈無法停下來 讓子彈穿過身體，劈成兩半）
-（當連環槍聲響起） -該死
（羅伯與克里奧超市）
24號單，輪到你了
起司？
如果要偷東西，請讓我知道，好嗎？
這樣我才能註銷
太好了，謝謝
就這麼簡單
多加的塔塔醬
你們看起來累壞了
你臉上還有芥末醬
-我被槍射中了 -芥末槍
你們會變成鯰魚的，你們吃了好多
嘿
他不知道是我們
你又不知道，如果他有看見我們呢？
密西西比，邁爾斯，老兄
是真的嗎？你真的要離開了？
沒錯，我想若在你值班時，卡車被偷
管理部門不可能不會生氣
大概是我遇過最倒楣的事了
我妻子聽說我失業，便離開我
-我都心碎了 -我很遺憾
-有可能更糟，是吧？ -是嗎？
-她拿走所有東西，現在我破產了 -不要這樣
甚至沒錢買食物
家裡只剩下一袋糖
你知道接下來會發生什麼事，糖尿病
然後他們會說要替我的腳截肢 我的腳趾都變成黑色
我要失去腿了 人體構造沒辦法只有一隻腿
-又不是紅鶴 -你這個該死的傢伙
你以為能逃過這一切嗎？不可能
我逮到你的時候，會踢爆你
羅伯，這是很艱苦的一週
大概不會在這個世界逗留太久了
然後壞小子幫會來找你 瘋子幫會來找你
但原本可能會更糟
沒錯，我想…
可能吧
這樣吧，你要離開時，再回來一趟
也許我能讓你免費加油之類的
太好了，保重，羅伯
好好享受人生，年輕人
笑顏及歡笑聲
讓你們感到開心的小事
因為某些惡棍會突然搶走你的卡車
人生從此驟變
就在彈指之間
沒錯
（為何他變得那麼軟弱？）
-滾開 -天啊…
-你有什麼問題？ -什麼意思？
我不知道，你最近又變得怪怪的
大概是憂鬱吧
你知道嗎，每五個美國原住民 就有一個人深陷憂鬱？
-想賺外快嗎，老兄？ -不必了
再說，我也沒有感到憂鬱
我就感到憂鬱
沒事的，老兄
-你們不覺得很糟糕嗎？ -總是如此
該死，你沒有在聽嗎？該死
-什麼很糟糕？ -我們犯下的罪行，對吧？
像是那位司機
我們真的毀了那個人的一生，真的
他們大概正在切除他的雙腿
因為我們害他罹患糖尿病
如果我們才是壞人呢？懂我意思嗎？
我想我們該把錢還回去
你瘋了嗎？誰在乎啊？
那個老人？這是黑吃黑的世界
-拜託… -該死，我不會還回去
我們光明正大得到那些錢
“光明正大”？ 埃洛拉，我們偷了該死的卡車
-這樣怎麼可能是光明正大？ -對，就是該死的光明正大
-沒錯，就是該死的光明正大 -我不知道
看見他，人生都毀了
然後看見這裡的人，人生都毀了
不禁讓我思考，我們才是壞人
你們該看清這一切，拜託
這地方爛透了 整座城鎮都去死吧，大熊
你沒虧欠任何人任何事
好嗎？這座村莊去死吧 住在裡面的人都去死吧
丹尼爾呢？如果丹尼爾還在…
丹尼爾正是因為這樣而死 因為這個地方害死了他
我不會讓這個地方害死我
不論你們要不要一起走 我都要離開這個鬼地方
埃洛拉，拜託，我不是故意…
現在我感到憂鬱了
（村莊）
丹尼爾？
-爛人 -爛人
威利傑克做了肉派
-帶一塊給你 -謝謝
該死，真好吃
最棒的
你在生我的氣嗎？
沒有
我把錢帶來了
做什麼？
卡車賺的錢，我的那一份
我們拿不回威利傑克或起司的錢
他們大部分都花完了
但也許瘋子幫會以半價 把車子賣回給我們
我們可以說貶值之類的
-然後怎樣？ -你什麼意思？
我們把車送回店裡
放在那裡，他們會通知司機
他就能挽回人生，我不知道 也許治好糖尿病之類的
這不是你想要的嗎？
我想是吧
去找其他人吧
走吧
都在這裡
或者說，剩餘的零件都在這裡 安索會給你們鑰匙
然後你們就可以把車開走了
沒錯，開走吧
這場仗你們輸了 但你們活下來了，擇日再戰
東山再起，像巴布席格那樣
“不論發生什麼事，沒有懊悔”
那是拉科塔族語
-我們不是拉科塔族 -沒人是完美的
不論發生什麼事，沒有懊悔，孩子們
我原本以為是指 “放輕鬆，不要煩惱”
一年沒有你在身旁，人渣 一大堆爛事發生
前幾天，起司的頭中槍 我多希望你有看見那一刻
-愛你，爛人 -愛你，爛人
愛你，爛人
恩迪恩幫派駕到，爛人
那是銅線嗎？
-我們的銅線 -那是我們的錢
該死，走吧
-嘿！ -嘿！
恩迪恩幫派告訴所有人 他們要向你們宣戰
-該死 -我說你們是“流浪印地安”
既然你們不喜歡“流浪盜匪”這名字
-沒錯，他們說這是他們的地盤 -沒錯，他是這麼說的，完了
隨便啦
把大家的錢集結在一起 然後盡快離開這裡吧
你們真心希望讓這些傢伙 把我們趕走嗎？
該保護我們的家園吧
我們必須成為正義使者，而不是罪犯
正義使者，我喜歡
比較酷
很酷的正義使者
不，我不喜歡這個
我不會被這群混蛋趕走
今天不會，以後也不會
必須保護這個地方
該死，走吧
該死的流浪印地安
我能當偽裝大師嗎？
（流浪印地安）
該死…
字幕翻譯：蔡秉宏