Унбеидзини нёпурасара,
я наложу заклинание на тебя.
Унбеидзини нёпуракура,
я наложу...
Что ты поёшь?
Волшебную песню.
Меня ей Исигата-сан научил.
Он сказал, что она развеселит, когда тебе одиноко или больно.
Тиёко, поиграешь с нами?
Угу!
Я готова!
Бросай.
П-прости.
Я принесу.
Боже.
А?
Слушай, Гурико.
Давай сбежим.
Ты что, Пайн!
Не получится ведь.
Лаборатория огорожена электрическим забором, и вообще...
То есть тебя устраивает такая жизнь?!
Будешь до смерти здесь торчать?
Х-хорошо.
Но давай поговорим об этом с Исигатой-саном.
Уверена, он...
Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика: MantisFL
Редакция, оформление: Holydarkness
hiza ue nijuugosenchi
Юбку короче сложнее найти,
Трусы всему виной
kisetsukan wa gan mushi nano
И что за окнами метель — всё равно.
nuno menseki wa
Это важней всего,
otomegokoro hanpirei
Ведь говорит длина о чувствах её.
gomen asobase
Это невероятно!
ranbou na kotoba wa oyoshi ni natte ne
Прошу, сдержи свои порывы, и не надо грубых слов,
hashitanai wake nai wa
Всё прилично и невинно вполне,
onnanoko ni yurusareshi
Мне и всем девушкам разрешено
zettaiken naru zo
Надевать, что хотим!
tokidoki dokimagi shitenda
Что же ты краснеешь и волнуешься?
chira chira chirari to shite wa nande
И не можешь удержать свой пошлый взгляд никак?
nande
Никак
tsutawaranai I love you
Как же мне сказать, что люблю?
urahara na koigokoro
С каждым днём сложней чувства сдерживать,
atsu atsu no mama de waru koto
Сердце разрывает бесконечной страстью.
yes yes ageru no ni
Да! Да! Я люблю тебя!
nande nande nande nande nande da
Как же, как же, как же, как же, как же так?
wake wake to wakaranai no
Кто же, кто же мне ответит, почему?
motto
Мне так
motto
Мне так
miteite hoshii no ni
Нравится ловить твой робкий взгляд!
why not look at my panchirain
Ну же, загляни мне туда.
onnanoko ni haji kakasenaide
Девушкам нужно взгляды на себе ловить!
Глизэ-сама — это инопланетянин, прилетевший с планеты Глизэ 823C.
Рабура, ты здорова?
А?
Полосатая одержимость
Да, вполне.
Значит, этот Глизэ придёт к тебе в квартиру, так?
Ты его хоть видела?
На картинках.
В общем, не могла бы ты за ним присмотреть?
А?
Он может подумать, что я ненормальная, увидев эту куклу у меня дома.
Ладно, огромное спасибо.
Эй, погоди...
И что это вообще такое?
Сегодня утром обнаружено тело разбившейся девушки возле её дома.
Соро Мэйко-сан (17 лет)
Старшеклассница выпала из здания
Вскоре подтвердили её смерть.
Погибшей оказалась Соро Мэйко-сан, местная школьница.
Соро Мэйко?
Кото Монами (17 лет) Соро Мэйко (17 лет) Ио Рука (17 лет) Хикиотани Ито (17 лет)
Её имя было в том видео.
Что это значит?
Ты видел список людей, которых они собираются убить.
Извещение о преступлениях.
Получается, Ито в опасности!
Похоже, она ещё не поняла, что это за список.
Значит, нужно ей рассказать!
Но как же это сделать?
Самый быстрый способ в нынешней ситуации — завладеть чьим-то телом.
Эй, погоди-ка.
Первый раз слышу, что я на это способен.
Потому что я не говорил.
Ты будешь способен на это, когда достигнешь определённого уровня.
А ещё при овладении человеческим телом нужно следовать правилам.
Вот, смотри.
И что это?
Ты не знаешь?
Международная вечеринка в купальниках.
И?
Кхм.
Итак, слушай внимательно.
Первое правило овладения.
Если сознание владельца не затуманено в то время, когда его тело захвачено,
овладеть им сможет только дух с высоким уровнем сил.
Значит, для того чтобы сделать это, мне просто нужна корица?
Перейдём ко второму правилу.
По сути, овладеть можно лишь телом человека с похожей длиной духовных волн.
Однако при условии, что владелец обладает потенциалом медиума.
Потенциалом медиума?
Это значит...
Раздобудь побольше корицы и овладей телом Рабуры!
Мэйка, насчёт письма от какого-то Глизэ...
А? Что здесь происходит?
Да, я тоже получила от него письмо.
И что нам с ними делать?
Давайте его об этом и спросим.
Хм. Ну да ладно...
Корица. Где же у неё корица?
Может, здесь?
Нашёл.
А теперь надо придумать, как заманить сюда Рабуру.
Ладно, поняла.
Пойдёмте к Рабуре.
Ага.
Этот тип такой дотошный.
Да уж. Я бы на его месте так себя не вела.
Мой шанс!
Рабура...
Ч-что это за прикид?
Отстань, я сейчас очень занята, потом объясню.
Добрый вечерочек!
Сейчас!
Зараза!
Ну что ты творишь?
Нет, я ничего не делала.
Пронесло.
Блин, надо поскорее ей завладеть.
Нечего оправдываться. Держи.
Нет-нет, я ничего...
Ну, поехали!
Эй, что с тобой?!
Сработало?
Ито, послушай!
Ты в беде!
А?
Дело дрянь!
Ты о чём?
О чём?! Я говорю...
Знаешь, Рабура-сан, ты какая-то странная.
А?
Говоришь по-другому.
Не так, как обычно.
Зараза, даже если я всё объясню, они не поверят.
Остаётся одно...
Ой, да что ж это я?
В-всё в порядке?
В полном.
Лучше выслушай, что я тебе скажу.
В общем...
Секундочку!
Сперва ответь на один вопрос.
Что ещё?
Мне интересно, какой твой любимый цветок?
Почему сейчас?
Любимый цветок... Любимый цветок, говоришь?
Наверное, раффлезия.
Ещё! У меня тоже есть вопрос!
И ты туда же?
Рабура-сан, какая твоя любимая песня?
Любимая песня?
Ну...
Та, в которой поётся про булочки или типа того.
Песня «She's May»?
Да-да.
Я так счастлива!
Я понятия не имела, что ты слушаешь наши песни.
Я тоже хочу спросить.
Сколько можно?
Твоя любимая закуска к пиву?
Закуска?
Черепаший корм
Черепаший корм.
Черепаший корм?
Всё? Вопросов больше нет?
Теперь моя очередь.
Слушайте внимательно.
Это касается Ито.
Меня?
Что? Опять?
Да что с тобой? Господи.
Эй, Рабура.
Чарующая духовная волна
Чёрт, почему?
Ах да, забыл сказать, ты можешь завладеть чьим-то телом максимум на семь минут.
Забыл он!
Весьма необычное платье.
Тебе очень идёт.
Да ну, ты мне льстишь.
Что ж, давай выпьем за встречу.
Выпьем.
Ах да, надо достать закуски.
Можешь не волноваться.
Ч-что это?
Думаю, ты поймёшь, как только попробуешь.
Ну, посмотрим.
Как тебе?
Вкус какой-то незнакомый...
Незнакомый?
А, видимо, из-за того, что они изменили технологию.
Черепаший корм
Ты в порядке?
Да как я...
В-в полном!
Видимо, организм взбесился от великолепия вкуса.
Я рад.
Вот, возьми ещё немного.
Н-нет, мне пока что хватит.
Вот как.
Слушай, может, я включу какую-нибудь музыку?
Тогда поставь это.
«Покажи мне свои булочки»?
Можешь оставить себе.
Не нужно, у меня такой уже есть.
Эх, ну конечно же.
Как же иначе.
Это ведь твоя любимая песня.
Нет, я бы так не сказала...
Да! Да, любимая!
Я так часто её слушала, что диск испортился.
Слава богу, ты принёс новый!
У меня есть ещё один особенный подарок для тебя.
Какой?
Одну минутку.
Ч-что это?
Раффлезия.
Тебе ли не знать.
Что-то не так?
Нет, просто у неё очень уникальный запах.
Да, запах мёртвого животного.
Так раффлезия привлекает мух, чтобы те разносили её пыльцу.
В-вот как. Мух...
Тебе не нравится подарок?
С меня довольно!
Больше не могу!
Ты надо мной издеваешься?!
Нет, ничего подобного.
Тогда что всё это значит?
Я просто хотел тебя осчастливить, Рабура-сан.
Что за?..
Этим цветком?
Черепашьим кормом?
Хорошо.
Я расскажу тебе правду.
Такие ответы я дала?
По крайней мере, так было написано в письмах от твоих друзей.
Похоже, над тобой подшутили.
Всё это мне кое-что напоминает.
М?
Нечто подобное случилось со мной, когда я была маленькой.
Мне было лет пять, поэтому я мало что помню...
24 года назад...
Встала посреди ночи и начала вытворять нечто странное.
Чертила диаграммы, писала уравнения и указания о том, что делать в определённые дни.
После чего отправила их кому-то по факсу.
Хочешь сказать, ты снова ходила во сне, как и в детстве?
В любом случае я должна извиниться за сегодняшнее.
Прости.
Нет, если кто и должен извиняться, то это я.
Ну, тогда начнём всё сначала.
Постой.
Рабура-сан, я больше не могу обманывать тебя и дальше.
Позволь рассказать всю правду.
Расслабься, я в курсе.
Ты не инопланетянин.
Да, верно.
На самом деле я не из космоса.
Я из Бюро разведки Министерства обороны США.
Агентство национальной безопасности.
Какого чёрта происходит?
Думаю, тебе известно, что группировка Qmay брала людей в заложники.
Ну да.
А об их заявлении?
Что-то насчёт того, что в канун Нового года астероид врежется в Землю?
Но правительство и эксперты говорят, что это невозможно.
Нет, если не осуществить операцию «Перехват», он столкнётся с Землёй.
Что?
Соединённые Штаты тайно запустили на орбиту спутник, вооружённый несколькими дюжинами ядерных ракет.
Этим спутником управляет КВКС — Командование военно-космических сил ВВС.
Операция «Перехват» заключается в том, чтобы с помощью этих ракет уничтожить приближающийся астероид.
Но группировка Qmay загрузила вирус на серверы КВКС и захватила всю систему.
Группировка Qmay?
Если ничего не предпринять, ракеты не будут запущены.
Их истинной целью всегда было уничтожение человеческой расы.
Не понимаю.
Мне казалось, группировка Qmay устроила это, чтобы уведомить людей о приближении астероида.
Но зачем ты рассказываешь обо всём мне?
Вирус группировки Qmay обладает очень сложной структурой.
Обычному человеку его не удалить.
Но существует гениальный хакер, которому это под силу.
Ты о?..
Дайхацу Мэйке-сан.
Кроме неё, на Земле нет никого, кто способен избавиться от вируса.
Узнав об этом, мы много раз пытались установить с ней контакт.
Но...
Понятно. Вот в чём дело.
Ты хотел меня использовать.
Решил, что сможешь добраться до Мэйки, сблизившись со мной?
Я права?!
Рабура-сан, не пойми неправильно.
Ты мне правда нравишься...
Не смей лгать!
Вешал на уши лапшу, что хочешь меня осчастливить!
Дерьмо собачье!
Ты права, дерьма в нём через край!
Т-ты ещё кто?
Хотелось бы немного с тобой побеседовать.
Со мной?
Есть ли в космосе атмосфера?
Я с радостью выслушаю твоё мнение насчёт этого.
Не уйдёшь!
Особая атака, Устричная бомба!
Какого чёрта ты творишь?! Руки прочь от моего Глизэ-сама!
Ты цел?
Давай, беги, пока можешь!
Но...
Поверь, он может быть очень сильным.
Так что беги!
Хорошо.
Я верну долг, обещаю.
Чёрт, не уйдёшь!
Ты свинья!
Свинота!
Рабура!
Ты что делаешь?!
Ты чего?!
Это Мия Кэн, ему можно доверять!
Мэйка...
Давай, беги. Ты ещё можешь его догнать.
Спасибо, буду должен.
Ч-чего? Драться будем?
Я ждала этого вопроса.
Мэйка!
Рабура!
Перестаньте!
Вы чего устроили?
Э-это же настоящая Международная вечеринка в купальниках!
Булочки мне покажи
Получи!
Нет!
Белее снега и нежнее, чем суфле.
Вот тебе!
Одним глазком мне только бы увидеть их,
Чтоб тебя!
Не смотрю, не смотрю!
И поднимусь я выше облаков, прямо к небесам.
Давай!
Почему вы дрались?
Мэйка стала защищать того чудилу.
Мию Кэна, кажется.
Что за дурацкое прозвище?
Чего ты такая злющая?
Ты робот, тебе не понять человеческих чувств.
П-полегче, Рабура-сан.
Что, не сложилось с тем мужиком?
И ты тоже, Мэйка.
Давайте жить дружно.
Правильно я говорю, Мухи?
Голые ножки
Может, все наши проблемы из-за него?
Из-за того, что ты нашла его?
Не находила.
Мне его дали.
Младший брат Рабуры, Рандо.
Ч-что ты такое говоришь?
Примерно месяц назад он неожиданно пришёл ко мне.
И попросил какое-то время присмотреть за этим малышом.
Да уж...
Порой этот ребёнок просто ужасный лжец.
Ужасный лжец?
Кто бы говорил.
Мнишь из себя медиума!
Молчала бы, ничтожество, ты даже в школу не ходишь!
Фальшивка.
Девочки, прекратите!
Что на вас нашло?
Вы так дружили до вчерашнего дня!
Рабура-сан...
Извините. Но я пойду.
Надо кое-что обдумать.
Насчёт того мужика?
Мне бы твою беззаботность.
Тебя ведь совершенно не волнует, что будет с человечеством.
А?
О чём это она?
Хотя плевать.
Пойду к себе.
Ито-тян, прости её.
На самом деле Рабура-сан и Мэйка к тебе...
Зачем ты корчишь из себя хорошую девочку?
Пытаешься быть героем?
Не смеши.
И-Ито-тян...
Почему?
Прошу, не заставляй говорить это вслух!
Ты же герой!
Ито-тян...
Эй, в чём дело?
Унбеидзини нёпурасара...
я наложу заклинание на тебя...
Наругино, ты...
nee monitaa no naka no sekai ja utsuranai
Там, за тонким стеклом, ты сможешь найти мою любовь к тебе,
kimi e no omoi
Без тебя она умрёт.
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
namiutsu koi moyou
Но чувствую их своим сердцем.
nandomo chikazuite
С каждым прощаньем твержу себе:
tsugi koso wa no kurikaeshi
«В следующий раз я смогу отважиться».
kakushiteru hohoemi tashikametai
Ведь мне так важно увидеть то, что хранишь ты внутри.
tokimeki o kakiatsume kimi no te o nigirishime
Своей рукой сжимаю я твою, и сразу сердце бешено стучит.
kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
Вот увидишь, я ключик отыщу от сердца в твоей груди.
konnanimo kimi ga suki de tamaranai
Чувства, что к тебе храню, я поскорей хочу открыть.
kono koe wo todoketainda
В небо я кричу, чтобы ты услышал:
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»
dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
Свою любовь, что берегла, я поскорей хочу открыть.
ato sukoshi kimi made no kyori
Чувствую тебя, ты уже так близко.
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»
Нет...
Не может быть...
Ито.
Ито!
Далее в «Трусы всему виной» Пятый эпизод
Смерть Ито