- D E S O N R A D A -
1915... Um circulo de aço rodeia Viena...
estranhas figuras emergem do pó do decadente Império Austríaco
Uma delas, listada nos arquivos secretos do Ministério da Guerra como X-27
poderia ter se tornado o maior espião da história...
se X-27 não tivesse sido uma mulher.
Parecia que cheirava gás.
Já é a terceira este ano.
Não têm a decência de deixar o suficiente para pagar a conta do gás.
Gostaria de saber porque fez isso. Parecia uma garota muito feliz.
- Todas acabam da mesma maneira. - Não, nem todas.
- Você está no mesmo caminho. - Não, eu não tenho medo da vida.
Mas também não temo a morte.
Vamos. Mexam-se, mexam-se. Vamos.
- Boa noite. - Olá.
Podemos ir a algum lugar? Longe deste lugar desagradável?
Não é sempre tão desagradável. Eu vivo nele.
- Posso entrar? - Naturalmente.
Umm.
- Devo por outra moeda? - Por acaso pareço uma pianola?
Quase.
Suponho que é uma grande musicista?
Não, mas eu tenho uma idéia.
E o seu namorado?
Já falei muito esta noite.
Gostaria de ganhar um dinheirinho fácil?
Isso existe?
Ouvi você dizer que não temia a vida nem a morte.
Bem, tenho contatos secretos com certo governante.
Preciso de uma mulher que saiba lidar com os homens.
- Contra a Áustria, suponho. - É claro.
Gostaria de um pouco de vinho.
Acho que tenho o dever de pagar.
Cigarro?
Umm.
- Está preso. - Por quê?
Não importa porque. Sabemos cuidar dos espiões. Vamos.
Pode ser que a Áustria não se importe com o que aconteça com você,
ao contrario de você, que se importa com o que acontece com a Áustria.
- Podemos ir? - Vamos, em frente.
Solte-me!
Peço desculpas, senhor.
Dê isso para ela. Diga que a verei amanhã às 10.
Sim, senhor.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Venha.
Nome, por favor?
Prefiro não dizer.
Como você quiser.
- Uma boa caminhada, não? - Não me importo de andar.
Eu tenho que dizer. Caminharia com você para sempre.
Não fume aqui, tenente.
Desculpe, senhor.
Tive muitos problemas após deixá-la ontem à noite para obter algumas informações suas.
Levei horas para me secar.
É a viúva do capitão Ferdinand Kolvever, que morreu ano passado.
Meu marido foi morto em ação.
Como deve ter imaginado, agora eu estou no comando...
do Serviço Secreto do Império Austríaco.
Há ocasiões que um cérebro masculino não consegue tanto quanto os encantos de uma mulher.
Como você mesma mostrou ontem à noite. Hã!
Fui completamente ridicularizado. Me prenderam!
Você é uma mulher inteligente e muito leal.
Perdemos 40 mil homens aqui, faz dois dias.
E outros 18 mil neste lugar.
Venha até aqui.
Veja aqueles homens marchando.
Marchando para as garras da morte.
A menos que ache uma maneira de obter informações do inimigo.
Então, quer me converter numa espiã.
Não gosta da palavra "espiã"?
Talvez não tenha o direito de me opor a qualquer palavra.
Não, não tem. Sente-se.
Como compensação por seus serviços,
posso fornecer uma magnífica casa,
servos e todo o dinheiro que precisar.
O que realmente me atrai é a oportunidade de servir meu país.
Agora é meu dever te alertar,
que a profissão de espião é a mais ignóbil da terra.
Inferior a qualquer outra coisa que já experimentou.
E é perigosa, ainda mais.
Eu não tive uma vida apenas gloriosa.
Pode até ser uma questão de sorte chegar a ter uma morte gloriosa.
Traga o relatório Hindau.
Este é o coronel von Hindau.
Adjunto do Comando do Estado Maior do nosso exército.
Tenho razões para acreditar que é um traidor.
Mas não fui capaz de provar.
Ele conhece cada membro do meu departamento. Hã!
Mas você ele não conhece... ainda!
Esta será a sua primeira missão.
Lhe envio a viúva do capitão Kolvever, que servirá como X-27.
Ela ficará sob minhas ordens.
Sim. Correto.
- Posso ter esta dança? - Posso?
Acho que está muito cansado para se levantar depois de brincar com os balões.
Certamente, me lavantaria, se você me pegasse as muletas.
Me desculpa.
Ei você. Já devia saber que estaria com a mulher mais bonita da festa.
- Tinha me esquecido de você. - Livre-se dela. Sente-se.
Não esta noite. Tenho outros planos.
- Nós temos, não? - Não diga muito alto.
Bem, não te culpo. Gostaria de estar no seu lugar.
Deixe-me a caminho da sua casa.
Vamos?
Para cima!
Tem uma sorte extraordinária com as mulheres, coronel.
Não posso reclamar.
- Posso? - Não deveria, pelo menos esta noite. O que acha?
Não, a menos que eu consiga afastá-la dele.
Calma com as mãos.
Não se anime, coronel. Pegue um cigarro.
Com ou sem cigarro, mantenha suas mãos quietas.
Você quer que eu mantenha minhas mãos quietas?
Não sei. Deixa eu ver primeiro o seu rosto sem máscara.
Um rosto por vez.
Para a sorte de ambos, eu tenho que descer aqui.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Frtiz, traga o champanhe.
Sim, senhor.
Vai tirar a túnica?
Ainda não.
Bem, tome o seu tempo.
Tire minhas luvas.
Que mão suave!
Lhe chamam ao telefone, senhor. Desculpe, senhor.
É o chefe do Serviço Secreto. Insiste em falar com você.
Me aguarda um momento?
Mas que não seja muito longo.
- Alô? - Hindau? - Espero não ter incomodado.
Não. O que foi?
Sabe que tenho trabalhado numa nova fórmula,
para desenvolver uma tinta invisível indetectável?
Procura alguma coisa, senhora?
Onde guardam os cigarros? Eu quero fumar.
Não encontrará nenhum nesta casa.
Meu amo não fuma. Quer que mande buscar?
Não, não se incomode. Não tem importância.
Muito bem, senhora.
O champanhe é excelente, senhora.
Eu tenho certeza.
Não se anime, coronel. Pegue um cigarro.
A que hora vai estar livre?
Às dez? Talvez às onze. Não gosto muito de madrugar.
- Às onze seria melhor então. - Boa noite.
Espero que ela tenha tido tempo suficiente para verificar.
Hã! Não encontrará nada. Mandei revistar aquela casa dezenas de vezes.
Gosta de cigarros russos?
Sim, este é ótimo.
De onde você pegou?
- Do bolso do seu casaco. - Ahã.
- E já acabou de fuçar nos meus bolsos? - Ahã.
Quer uma tragada?
Não é mau. Mas acho que seria melhor começar com o champanhe.
Suponho que também mandou cercarem a casa.
Sim, desculpe, é o meu trabalho.
Que noite maravilhosa poderíamos ter...
se você não fosse uma espiã... e eu um traidor.
Então pode ser que não nos vejamos mais.
Não conheço ninguém melhor para me render.
Meus parabéns. Esperarei seus homens na biblioteca.
Talvez fosse o melhor, tanto para ele como para nós.
Boa noite.
Eu vou atrás do outro homem.
Preparem tudo.
- Olá, Marie. - Olá.
Olá, Marie.
- Olá, Marie. - Olá.
Apostas encerradas.
30 vermelho.
Se importaria de colocar sua mão no meu outro ombro?
Façam o jogo.
34, par e vermelho.
Se importaria de trocar a música?
Bem, sim, vou parar.
Talvez eu possa Ihe trazer alguma sorte, capitão.
Sorte boa ou ruim?
Boa.
Tente o... 27.
O 27?
21 preto.
27. 27?
O 27 não traz sorte. O que me dará se não sair?
- O que quiser. - Que tal começar com um beijo?
Tudo no 27.
Tomara que eu perca.
Pronto?
26 par e preto.
Quando posso receber?
Quando você quiser.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos tomar uma bebida antes de sair.
Dois Bacardis.
Você gosta de jogar?
Gosto de tudo que me excita. E gostei que você apareceu.
Estava ficando aborrecido.
É uma das razões pela qual gostei de você.
Me excita.
Sabe, muita gente imagina a morte como um homem velho e horrível.
Obrigada, senhor.
Eu imagino ser uma linda jovem coberta de flores.
- Rosas? - Bem, poderiam ser rosas.
Fuma um cigarro?
- O que o faz pensar na morte? - Estava pensando na morte?
Dois Bacardis.
Tenho a sensação que nos vimos em outra ocasião.
Nós? Quando?
Quando? Vamos ver. Quando nos vimos antes?
Esteve ferido alguma vez?
Não. Os aviadores raramente são feridos. Ou voam ou morrem.
E quanto ao beijo, senhorita?
Beijo? Estava brincando.
Ah, que senso de humor mais adorável!
Bem, boa noite.
Não é párea para este homem.
Ele é muito inteligente para ser preso por uma mulher.
Sua experiência é insuficiente para lidar com ele sozinha.
Não teria autoridade para assumir a responsabilidade
da prisão de um homem cuja coragem equivalente a uma divisão russa inteira.
Seu avião sai em uma hora.
Tenha cuidado na sua nova missão.
Você deve se deslocar imediatamente para o QG Russo,
em Borislav na fronteira com a Polônia, para obter informações sobre as
posições e planos de ataque do inimigo.
Você vai sair de avião do campo 41, na noite de...
O piloto do avião que transportar X-27 voará em círculos sobre o campo
em que X-27 será desembarcado por seis dias consecutivos numa hora designada,
e para isso criarão sinais que deverão mudar todo dia.
Boa noite.
Vim para aquele beijo.
Você pode ter brincado sobre ele, mas eu não.
- Não gosta de beijar? - Você é muito forte.
Não gosta de homens fortes?
Fico feliz que conseguiu escapar.
Sua morte prematura teria pesado na minha consciência.
Bobagem, é tudo parte do jogo.
Se a tivesse pego no meu país, atiraria sem hesitar.
E aqui estamos, os dois vivos
e pode fazer muito agradável minhas últimas horas em Viena.
Vai deixar Viena tão cedo?
Acho que devo, se não quiser desistir da minha profissão.
Chega a ser muito perigosa.
Talvez possa convencê-lo a ficar.
Não preciso ser convencido.
Vai me entregar por causa de um beijo?
E agora? Você vai atirar em mim?
Sim, se não me der outra opção.
Parece que sua consciência não vai te incomodar nessa ocasião.
Fique onde está.
Atire rápido, ou tiro esse brinquedo das suas mãos.
Não se mexa.
Acho que esvaziei o carregador.
Este seria um belo troféu troféu no seu armário, não é?
Gosta deste disfarce tanto quanto do meu último?
- Continua sendo um palhaço. - Sou coronel do Exército Russo.
E quando é necessário, cruzo a fronteira,
e me faço de palhaço, ou de Oficial Austríaco.
Sou um soldado, mas você trouxe para a guerra algo que não Ihe pertence.
Engana-me para a morte com o seu corpo.
Dê-me um beijo.
Você é uma trapaceira e mentirosa.
Por que não fica aqui?
Talvez eu nem sempre trapaceie e minta.
Se me mantiver aqui mais um minuto, não só estarei em perigo de morte,
mas também correrei perigo de me apaixonar por você, seu demônio!
Uns mil metros acima, poderíamos encontrar melhores condições, mas eu duvido.
PROCLAMAÇÃO Nosso exército vitorioso tomou
a cidade de Tarnow. Assim, eu declaro a lei marcial
e exijo que este povo preserve a paz e a ordem, e de modo algum
dificulte o trabalho das tropas. Quem desobedecer será executado imediatamente.
JUSCHKIEWITSCH, General Comandante do 3º Exército.
Agora, sua divisão atacará de S-32 para V-29.
Seu objetivo é a ferrovia em T-18. Que nos transportará no quinto dia.
No dia 6, sua divisão, junto com a 63 e a 74, atacarão de N-17 até R-21.
O objetivo serão os cumes na Q-11 e Q-15.
Alguma pergunta?
O ataque começa no dia nove?
Sim, às cinco da amanhã. Faltam quatro dias.
Isso é tudo, senhores.
Vamos, desça aqui.
Alguém já Ihe disse como você é bonita?
Venha aqui.
É nova por aqui, não?
Fazem você trabalhar duro neste estabelecimento?
Vai estar livre do trabalho logo?
Não vai ver algum tenente bonito esta noite, certo?
Um capitão?
Um comandante, talvez?
Então, começaremos com um coronel.
O que foi? Quer um general?
Não importa quem seja.
Não quero que ninguém entre ou saia deste lugar,
sem um passe assinado por mim.
Essa mulher está neste hotel.
- Conte até dez. - Não quero mais contar até dez.
Conte até dez.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
sete, oito...
Oito, oito, nove...
Dez!
Ah!
Miau!
Miaaaaauuu!
Saia daí.
Saia.
Ah, ela se foi.
Miau!
Venha aqui.
Está quentinho aqui em cima. Miau!
Desça ou vá embora.
Não se zangue.
Certo.
Miau!
- Miau! - Vai descer ou não?
- Conte até dez. - Mas eu já não contei?
- Não... - Um, dois, três...
Não vou contar mais.
Estou cansado... estou cansado.
Miau. Miau.
Mostre-me uma lista das suas camareiras.
- Quais são as do segundo andar? - Olga de dia. Catherine à noite.
Catherine, heim? É nova?
Começou há três dias. Mudo de camareiras frequentemente.
Não duram muito tempo. Muitos oficiais hospedados.
- O que sabe sobre Catherine? - Nada.
Os papéis estão em ordem. Se queixam outra vez de alguma coisa?
Não.
Tire o gorro quando falar com um oficial russo,
se sabe o que é bom para você.
Cabo, force a porta.
Quem estava com você?
Oficial de serviço! Traga o oficial.
Traga aquela mulher ao meu quarto.
Agora já pode contar tudo ao coronel.
Para dentro.
Todo mundo comete erros. E você ainda leva um gato.
Sempre me trouxe boa sorte. Até agora.
- Chama isso de sorte? - Ainda não tenho certeza.
Além disso, não tenho permissão para amar nenhuma outra coisa.
Gosto do seu disfarce.
Sente-se.
Desculpa, tenho que te revistar, X-27.
Tire essa vestimenta.
Faz calor suficiente? Não vá pegar um resfriado!
Música!
- Você escreveu? - Sim.
Uma composição própria, heim?
Não uso tinta invisível.
Qual o título desta obra-prima?
Ainda não coloquei nome.
Posso sugerir que coloque: "A Dança do Coronéis Russos"?
Não é ruim. Tenho que continuar me despindo?
No momento, estou mais interessado na música.
- Pode tocá-la? - Se conseguir um piano.
Eu consigo, e também um público.
Depois de você.
Gostaria de poder ler a partitura.
Deixe-me tocar algo para você.
Não sei o que este código significa.
Mas acho que cada nota poderia equivaler à morte de mil sodados.
Minha pobre composição.
Trabalhei muito duro nela e agora não é mais que cinzas.
- Destruo o que é perigoso para a Rússia. - Eu sou a próxima, certo?
Já sabe o destino de um espião quando é descoberto.
Quantas horas o destino me dará?
Tem até o amanhecer.
Devia ser mais um troféu no seu armário, não é?
Durante três dias e noites, não tive outro pensamento a não ser encontrá-la.
E agora que te apanhei,
Não é estranho não me importar muito em desfazer?
Por que não me deixa ir, então?
Não seja absurda. Não tem outro desejo que eu possa conceder?
- Sim. - O quê?
Gostaria de compartilhar minhas últimas horas na terra com você.
Acha que pode me convencer tão facilmente como fez com o ajudante?
Dou minha palavra de honra que não quero nada mais que estar com você.
É fácil Ihe conceder quase tudo.
Acho que estou me apaixonando como um louco por você.
Quanto mais falsa e mentirosa,
mais me animo, X-27.
Gostaria que esta noite não terminasse nunca. Logo amanhecerá.
Não entendo por que escolheu um caminho que leva à morte desta maneira.
Não é uma morte ruim, morrer pelo meu país.
É melhor que morrer com gás ou se afogando no rio.
O que tem que ver o gás ou o rio?
Nada. Agora.
Vamos parar de falar da morte.
Esta é a nossa última bebida juntos.
A que devemos brindar?
- Ao amor. - Ao amor e à emoção.
Ao amor e à emoção.
- O que colocou no vinho? - Apenas umas gotas de sonífero.
Acha que pode ir embora?
Alto!
Aonde vai? Onde está o seu passe?
A tinta ainda está úmida.
Gostaria de ser um oficial. Vá embora.
Seu avião sai para Viena em algumas horas.
- Nome? - Nikolai Chemochenko.
Divisão?
Não quer falar, heim? Próximo.
- Nome. - Ivan Petrov.
Divisão?
Também não fala. Próximo.
- Nome. - Ivorich Chernovy.
Divisão?
Como cantam estes pássaros.
Seguinte!
- Nome.
Divisão.
Próximo.
Seu nome?
Nem mesmo dá seu nome, heim?
Divisão?
Certo, senhor, como quiser.
Entre o próximo grupo.
Em frente, rápido.
- Nome? - Hassan Martinko.
Divisão?
- Nome? - Nikolai Abramov.
Dê uma olhada nisso.
Divisão!
Seguinte!
Nome, por favor.
Nome!
Bem, parece que encontramos algo.
Posso interrogar o oficial que se recusou a dar o nome?
Claro. Pode vir aqui, Coronel?
Não se lembra de mim?
Nunca a vi na minha vida.
Tem a memória muito ruim para ser um espião.
- Está equivocada. - Como explica isso, Coronel?
Bem, este se parece comigo, certo?
Quando esteve pela última vez em território austríaco?
O exército russo está em território austríaco desde o início da guerra.
Suas impressões digitais, por favor.
Esta será sua última visita ao país, Coronel.
- Prepare um tribunal militar. - Sim, Excelência.
Se encarregue do caso, Comandante. Mande entrar o próximo grupo.
- Virá comigo? - Sim, senhor. Com prazer.
- Nome? - Ivan Turgenev.
- Divisão? - Ivan Petrov.
Próximo?
- Nome? - Não fumo.
Não acham que antes de fuzilar um espião, devemos fazê-lo falar?
- Não pode fazer os russos falarem. - Acho que eu posso.
Vou te dar dez minutos.
Tome cuidado. Ele tem o temperamento muito ruim.
- Eu tomarei. - Leve o prisioneiro para ela, Tenente.
Telegrafe para o quartel às onze, Coronel,
informe-os sobre a captura do H-14,
do Serviço Secreto Russo,
e que pretendemos executá-lo, provavelmente esta noite.
- Faça o favor de esperar lá fora? - Eu não confiaria neste homem.
- Eu assumo a responsabilidade. Pode esperar lá fora. - Como quiser.
Parece que ainda não se lembra de mim.
Pode ser bom para você eu não conseguir me lembrar.
Ah, não acredito.
- Esta arma está carregada. - O que você quer?
Tenho dez minutos para fazer você falar.
Está desperdiçando seu tempo e o meu.
O que prefere fazer em vez de falar?
Se não se importa, prefiro estar lá em cima, voando.
Bem, meu velho amigo. Finalmente trouxe-Ihe boa sorte.
Talvez.
Vamos.
Olha para mim, vou te ensinar a usar uma pistola.
Agora, tenho uma oportunidade.
Não sei se poderei fugir, mas parece que lá fora está cheio de aviões.
Se não fosse mais emocionante ir embora, gostaria de ficar com você.
Tomara que esteja do meu lado na próxima guerra.
Antes da sentença, tem alguma coisa para dizer?
Não, nada a dizer.
Como parte da declaração, diga-me
por que uma mulher com um cargo tão importante
pode permitir ou ajudar na fuga de um perigoso inimigo?
Por que motivo desonrou o seu trabalho,
violando seu dever, por algum afeto por aquele homem?
Talvez porque o amava.
Não pode me fazer crer que ama um homem que conheceu por apenas algumas horas.
Esse tipo de amor pode ser comprado na rua.
Eu a encontrei nas ruas.
Teve oportunidade de se redimir da sua vida infeliz,
servindo o seu país.
Pode dar alguma razão que a impediu de aproveitar esse privilégio?
Acho que não muito boa, só isso.
Faça o favor de se levantar?
Não nos deixou nenhuma opção.
O crime é traição, e a sentença é a morte.
Será executada amanhã, ao amanhecer.
E que Deus tenha piedade da sua alma.
Posso ajudá-la, filha?
Enfrentarei essa viagem sozinha também.
Não tem medo desta morte?
É apenas outra aventura emocionante.
Um final perfeito para uma vida imperfeita.
Quanto tempo eu tenho?
Umas dez horas.
Poderia me ajudar a morrer com um uniforme de minha escolha?
O que quer dizer com um uniforme da sua escolha?
Qualquer vestido que usei para servir os meus compatriotas e não ao meu país.
Vou cuidar disso. Mais alguma coisa?
Sim.
Um piano. Um que esteja afinado.
Verei o que posso fazer.
Em forma!
Está na hora?
Faria o favor de me seguir?
Vamos caminhar juntos, novamente?
Não tem um espelho, por acaso?
Serve isso?
Posso vendar seus olhos?
Não vou matar uma mulher.
Nem vou matar mais nenhum homem, também.
E chamam isso de "guerra"?
Eu chamo de carnificina!
Chamam a isso de servir o país?
Chamam isso de patriotismo? Eu chamo de assassinato!
LEGENDAS: Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradução da legenda em Espanhol
Revisão: Pedro Miranda