[车门关闭] [ Car Doors Close ]
(敲门) [ Knocks ]
(环) [ Rings ]
得到在前面。 Get in front.
我去阁楼看看。 I'll check the loft.
这都是明确的。 It's all clear.
好吧! All right!
张开你的双臂，把所有东西都放在你的手里! Spread your arms and drop everything in your hands!
现在! Now!
穿雨衣的你，放下! You with the raincoat-- drop it!
[灯的粉碎] [ Lamp Shatters ]
我的弟弟文斯。 My brother Vince.
保险一点。 A little insurance.
你的路线上肯定有泄露。 You got a leak someplace along the line.
他们都来自其他州。 They're all from out of state.
你想怎么处理这些肉? What do you wanna do with the meat?
我们明天要在布里斯托汽车旅馆浇注混凝土。 We're pouring concrete tomorrow at the Bristol Motel.
是的。他们将成为基金会的一部分。 Yeah. They'll be part of the foundation.
我去开车。 I'll get the car.
嘿，我想告诉你，这些东西在街上会值一大笔钱的。 Hey, I mean to tell ya, this stuff is gonna be worth a bundle on the streets.
这算得分了吗? Now, is that a score or what, huh?
下次，弗兰基，找别人帮你拿枪。 Next time, Frankie, get somebody else to gun for ya.
味道太危险了。 Smack's too risky.
你在说什么?你要分一杯羹。更清洁的赚钱方式。 What are you talkin' about? You're gettin' a cut. Cleaner ways to make a dollar.
是的,当然。去卖女童子军饼干吧。 Yeah, sure. Go sell Girl Scout cookies.
别闹了，伙计们。 Oh, knock it off, you guys.
弗兰基，我从来不喜欢毒品。 You know, Frankie, I never liked dope.
你他妈突然变成谁了? Who the hell are you all of the sudden?
你不想做这份工作，你应该去看球赛。其他二十个人就能完成这项工作。 You didn't wanna do this job, you shoulda gone to a ball game. Twenty other guys coulda done the job.
是啊，而且大多数人都把脑子塞进屁股里了。 Yeah, and most of'em got their brains in their ass.
什么，一个敲竹杠的骑师，你还跟我说什么大脑?哦! What, a nickel-a-dime rip-off jockey, you're tellin' me about brains? Oh!
面对现实吧，他没想过带我一起来，你会有大麻烦的。 Face it, he didn't think of bringin' me along, you would've been in a lot of trouble.
我不想听，文斯。 I don't wanna hear it, Vince.
[喇叭声] [ Horn Honks ]
至少我们把轮毂盖扯下来的时候还能把车也扯下来。 At least when we rip off hub caps we take the cars with 'em.
这是我们的业务。 That's our business.
你想成为针怪之王，那是你的事。 You wanna be king of the needle freaks, that's your business.
我帮你是因为你是我的朋友。 I gave you a hand because you're my friend.
等一下。 Wait a minute.
你觉得我一个人应付不来吗? You don't think I coulda handled this thing alone?
(男人)弗兰基。什么? [ Man ] Frankie. What?
弗兰基，你父亲，唐·保罗。 Frankie, your father, Don Paolo.
他的心。 His heart.
告诉我! Tell me!
唐·保罗死了。 Don Paolo is dead.
哦,不。 Oh, no.
哦,爸爸。 Oh, Pa.
嘿,Vincenze。(说意大利语) Hey, Vincenze. [ Speaks Italian ]
这是一栋漂亮的房子。他们在吗? It's a nice house. They inside?
(说意大利语) [ Speaks Italian ]
先生们，你们都知道…… Gentlemen, you all know...
拉斯维加斯是一个中立的城市， that Las Vegas is a neutral city,
我们是唐·文森佐·塔玛格利亚的客人… and we are the guests of Don Vincenzo Tamaglia...
他希望我们能有一个愉快和平的访问。 who wishes us a pleasant and peaceful visit.
这一直是我们的政策。 It has always been our policy...
让国家委员会开会 for the national commission to meet...
每当需要作出重大决定的情况出现时…… whenever situations arise that demand major decisions...
以合理公正的判断为基础。 based on a sound and impartial judgment.
今天我们要讨论唐·保罗·雷加布托的问题 Today we are called upon to discuss the matter of Don Paolo Regalbuto--
愿上帝让他的灵魂安息。 God rest his soul.
城里有三户人家， There are three families in the city in question,
每个国家都有自己的企业。 and each one has its own enterprises.
雷阿尔布托家族的代表是唐·保罗的儿子弗兰克， The Regalbuto family is represented by Don Paolo's son, Frank,
他的军师维多·里科博诺 vito Riccobono, his consigliere,
还有法戈兄弟。 and the Fargo brothers.
安吉洛·迪摩拉代表他自己的家庭… Don Angelo DiMorra represents his own family...
大家都很熟悉， and is very well known to all of you,
还有他的兄弟兼军师米奇·迪摩拉。 as is his brother and consigliere, Mitch DiMorra.
第三，阿吉米奥·伯纳多的家族。 Thirdly, there is the family of Don Aggimio Bernardo.
不幸的是，吉米在监狱里，不能和我们在一起。 Unfortunately,Jimmy is in prison and cannot be with us.
但他的经纪人是路易吉·奥兰多，他的军师。 But he is represented by Luigi Orlando, his consigliere.
我们面临的任务是…… The task before us...
决定里格布托控股公司的未来。 is to decide the future of the Regalbuto holdings.
这个问题现在公开讨论。维托? The matter is now open for general discussion. Vito?
弗兰基是唐·保罗唯一活着的儿子。 Frankie is Don Paolo's only living son.
继承了他父亲的全部财产。 Inherits his father's entire estate.
他继承遗产似乎是唯一合理的选择。 It seems only reasonable that he should inherit...
还有他的家庭责任。 his, uh, family's responsibilities as well.
这是真的。 That's true.
弗兰克已经活跃好几年了， Frank has been active for a couple of years,
我个人认为他很有潜力。 and personally, I think he has a lot of potential.
但现在他还没有雷阿尔布托家族需要的经验。 But right now he doesn't have the experience the Regalbuto family needs.
你怎么知道? How do you know?
让我和唐·保罗的儿子谈谈。 Let me speak with Don Paolo's son.
你必须把我们的家族看作一个集团。 You must think of our group of families as a corporation.
你父亲会告诉你我要说的话 Your father would have told you what I am gonna say--
不要伸手去拿你处理不了的东西。 don't reach for what you can't handle.
的经验…… The experience...
弗兰基缺乏… that Frankie lacks...
我有, I have,
我们可以一起经营一个组织。 and together we could run an outfit.
我想建议的是…… What I would like to suggest...
雷阿尔布托家族的士兵和企业… is that the soldiers and the enterprises of the Regalbuto family...
在两个久经考验的指挥官之间存在分歧 be divided between the two proven commanders who do exist--
也安吉洛DiMorra…… Don Angelo DiMorra...
还有我所代表的阿吉米奥·伯纳多阁下。 and Don Aggimio Bernardo, whom I represent.
你呢，文斯? What about you, Vince?
你和托尼愿意改姓安吉洛或吉米·伯纳多吗? Are you and Tony willing to shift to Don Angelo orJimmy Bernardo?
无意冒犯任何人， With no disrespect to anybody,
不。 no.
但我们也不跟踪弗兰克。 But we don't follow Frank either.
如果这里的每个人都同意， With the permission of everybody here,
我们想要独立。 we wanna be independent.
唐·保罗在死前也同意了。 Don Paolo himself agreed to this before he died.
所以你也不打算支持我了? So you're not gonna back me either, huh?
对不起,孩子。我在和托尼说话。 I'm sorry, kid. I was talkin' to Tony.
这是生意，弗兰克。文斯是我哥哥，我和他一起去。 This is business, Frank. Vince is my brother and I go with him.
这是任何个人。 It's nothing personal.
二十年来，我从没见过安吉洛这么安静这么久。 In twenty years I've never seen Don Angelo so quiet for so long.
这些都是讲道理的人。 Well, these are reasonable men.
他们的观点引起了我的兴趣。 Their views interest me.
但你是对的。现在是我发言的时候了。 But you're right. The time has come for me to speak.
我会告诉你我认为什么是公平的， I will tell you what I think is fair,
我知道的都是公平的。 what I know is fair.
第一:我们把Regalbuto一家分开… One: we divide the Regalbuto family...
奥兰多建议, as Orlando suggested--
一半给我，一半给吉米·伯纳多。 half to me and half toJimmy Bernardo.
奥兰多会照顾吉米的利益，直到吉米…回来。 Orlando will look after Jimmy's interests untilJimmy... gets back.
法戈兄弟各行其是， Two: the Fargo brothers go their own way,
但必须随时待命为我和吉米解决任何麻烦。 but must always be on call to take care of any trouble forJimmy or me.
三: Three:
如果业务…… if the business...
是很重要的… is important...
给唐·保罗的儿子， to Don Paolo's son,
我不想看到他被推下去。 I won't see him pushed out.
唐·保罗和我就像兄弟一样。 Don Paolo and I were like-- like brothers.
弗兰基出生那天我在医院陪他。 I was with him in the hospital the day Frankie was born.
我，我没有自己的儿子， I-- I have no-- no son of my own,
没人跟着我。 no one to follow me.
现在，弗兰克还没准备好…… Now, Frank is not ready...
成为领导者……然而, to become a leader... yet,
但他会的。 but he will be.
当那一天到来的时候， When that time comes,
他会继承我的组织，一切。 he will inherit my organization-- everything.
这是我的话。 That is my word.
先生们, Gentlemen,
(我要说的就这些。) that's all I have to say.
(喃喃自语)法戈兄弟可以被称为—— [ Murmuring ] The Fargo brothers can be called up--
(喃喃自语)对弗兰克这样的人来说，这是一项相当艰难的工作。 [ Murmuring ] Pretty tough job for a guy like Frank.
(喃喃自语)嗯，我认为这是个好计划，因为—— [ Murmuring ] Well, I think it is a good plan, because--
(轻敲玻璃) [ Tapping On Glass ]
唐·安吉洛的提议得到Regalbutos的批准了吗? Does Don Angelo's proposal meet with the approval of the Regalbutos?
是的。 Yes.
法戈兄弟会同意的。 The Fargo brothers will go along with it.
奥兰多吗? Orlando?
就这么定了。 It is settled then.
每个家庭的代表… A representative of each family...
将与委员会的三名成员会面，商讨细节。 will meet with three members of the commission to work out the details.
安吉洛吗? Don Angelo?
嗨,弗兰克。 Hey, Frank.
你救了我的命。谢谢。 You saved my neck in there. Thanks.
加油！加油我们之间没有"谢谢"这回事，弗兰克。 Come on, come on. There's no such thing as ''thanks'' between us, Frank.
你现在是我儿子了。 You're-- You're my son now.
等我们回到城里，我们得坐下来谈谈， Look, when we get back to the city, we gotta sit down and talk about,
你知道，你想做什么。 you know, what you wanna do.
毒品是我最了解的。啊,弗兰基。 Drugs are what I know best. Ah, Frankie--
我上一批货做得很好。 I did all right in my last shipment.
我可以把日常开支削减80%左右。 I can cut my overhead by about 80 percent.
离那种事远点。这是一个丑陋的行业。 Stay away from that sort of thing. It's an ugly business.
我给你准备了其他事情，合法的利益。 I've got other things in mind for you-- legitimate interests.
我准备好了一笔交易。 I've got a deal set up.
我后天应该在意大利。我保证过了。 I'm supposed to be in Italy day after tomorrow. I gave my word.
如果你答应了，没问题。 Well, if you gave your word, okay.
但这是最后一次了。嗯? But this is the last time. Huh?
好吧? Okay?
另一件事。是吗? One other thing. Yeah?
我们家有个叛徒。他们企图抢劫我的上一批货。 We got a traitor in our family. They tried to knock over my last shipment.
家里有人给他们通风报信了。 Somebody in the family tipped 'em off.
你确定吗?积极的。 You sure? Positive.
好的，我来处理。 Okay, I'll take care of it.
(女)是谁?我。 [ Woman ] Who is it? Me.
香槟在吧台上。所以我注意到。 Champagne's on the bar. So I noticed.
以为我们会庆祝。 Thought we'd celebrate.
好吗? Well?
我们得到了一半。 We got half.
这是所有吗? Is that all?
我们有六个月的时间把剩下的拿出来。 We got six months to get the rest.
(叹气)太好了。 [ Sighs ] Great.
就好了。 Just great.
等吉米·伯纳多出狱，没人会让他消失一整天。 By the timeJimmy Bernardo gets out of jail, nobody'll fade him for the time of day.
这座城市将属于你和我。除非我们动作快点。 This city will belong to you and me. Only if we move fast.
除非我们小心行事。 Only if we move carefully.
可怜的路易。总是一个保守的。 Poor Louie. Always a conservative.
我第一次见到你的时候 When I first met you,
你只想从生活中得到两百块的小把戏。 all you wanted out of life was a $200 trick.
现在半个城市的人都来了看看你，你还穿得像个流浪汉。 Now it's half the city and look at you-- you're still dressed like a tramp.
吉米·伯纳多喜欢我的样子。 Jimmy Bernardo likes the way I look.
吉米在监狱里，而我还在这里。 Jimmy's in jail, and I'm still here.
我们的目标是一样的，亲爱的，我是你唯一的饭票。 We both want the same thing, sweetheart, and I'm your only meal ticket.
[喘气，抽鼻子] [ Gasps, Sniffles ]
你这个混蛋! You bastard!
我流血了! I'm bleeding!
你打得太凶，就会受伤。 You play rough, you get hurt.
[门的蜂鸣器嗡嗡响] [ Door Buzzer Buzzes ]
[电视. .人群欢呼，战斗钟声响起] [ Tv.. Crowd Cheering, Fight Bell Rings ]
啊,不。很高兴见到你。 Ah, Don. It's good to see you.
来吧。 Come on inside.
安琪在等你。 Angie's waiting for you.
安吉吗? Angie?
嗯?哦,哦。来，出牌吧。 Huh? Oh, oh. Here, play the hand.
米奇，你能照顾孩子们吗? Hey, Mitch, will you take care of the boys?
孩子们，电视上有一场精彩的打斗。 Boys, there's a good fight on television.
谢谢你的光临。 Thank you for coming.
阿迪里奥，我们有麻烦了。 Attilio, we have a problem.
上周有一批非常贵重的货物… Last week a shipment of, uh, very valuable merchandise...
交给了弗兰克·雷阿尔布托 was delivered to Frank Regalbuto.
哦,对不起。 Uh, excuse me.
这些人试图劫持它。 These men tried to hijack it.
我很不好意思为这件事来打扰你。 I'm embarrassed to have to bother you with this.
我什么都不知道，安吉洛。 I know nothing of this, Angelo.
我从未有过不同的想法。 I never thought otherwise.
他们是迈克·斯帕达的人。 They're Mike Spada's men.
迈克位咨询专家……是你的男人。 Mike Spada... is your man.
我觉得你应该和他谈谈。 I think you should talk to him.
他是我妻子的兄弟。 He's my wife's brother.
我知道。 I know.
好吧。 All right.
他明天会来。 He'll be here tomorrow.
你想要什么?请喝茶。 What do you want? Tea, please.
茶。一个茶。就是这样。 Tea. One tea. That's it.
我以后再订购。 I'll order later.
你玩得开心吗? So, you been havin' a good time?
嗯哼。谢谢你带我来。 Mm-hmm. Thank you for bringing me.
我今天早上没见到你。 I missed you this morning.
会议，会议，业务谈话。你知道这是怎么回事。 Meetings, conferences, shop talk. You know how it is.
我很高兴你一切都这么顺利。 I'm glad things are going so well for you.
他们有段时间过得不太好，但还是有补偿的。 Well, they were going a little bit rough for a while, but there are compensations.
如? Such as?
如……你。 Such as... you.
我想让你和我一起去意大利。 I want you to come to Italy with me.
我不知道。这里可能有什么东西会让我崩溃。 I don't know. Something might break for me here.
好吧，就待几天。我也不在乎 All right, stay for a couple days. I don't care.
但对我来说, But for me,
考虑一下放弃这个职业，好吗? think about giving up this career, will ya?
你会为了我放弃你的事业吗? Would you give up your career for me?
原谅我。 Excuse me.
你期待的那个人刚到。 The, uh, man you were expecting has just arrived.
我有笔小生意要处理。不会花很长时间。 Little business deal I gotta close up. Shouldn't take long.
但想想我说的话? But think about what I said, huh?
等我回来我们再谈。 We'll talk about it when I get back.
检查出来。 Check it out.
[没有可听到的对话] [ No Audible Dialogue ]
阿提里奥阁下，我向你发誓… Don Attilio, I swear to you...
(我什么都不知道。) I don't know anything about it.
他们是我的人。我承认。我不否认。 They were my men. I admit it. I don't deny it.
但他们肯定是自作自受。你得相信我。 B-But they must have been acting on their own. You've got to believe me.
我为你工作了15年。 Fifteen years I worked for you.
我会背叛你吗? Would I betray you?
我跟这事一点关系都没有。 I had nothing to do with it.
我告诉你，我跟这事一点关系都没有! I had nothing to do with it, I tell you!
(叹息) [ Groans ]
有人向你通风报信，斯帕达。 Somebody tipped you off about the shipment, Spada.
我要他的名字。不要对自己太苛刻。 I want his name. Make it easy on yourself.
我告诉你, I told you--
(喘气)我告诉过你我不知道。 [ Panting ] I told you I don't know.
我不知道! I don't know.!
(继续喘息) [ Continues Panting ]
[后备箱打开] [ Trunk Opens ]
[喘气，喘着气] [ Gasps, Panting ]
(叹息) [ Groans ]
(继续喘息) [ Continues Panting ]
(尖叫) [ Screams ]
我要他的名字，斯帕达。 I want his name, Spada.
斯帕达，告诉我他的名字。 [ Screaming Continues ] Spada, give me his name.
我，我不知道 I-- I don't know--
斯帕达，我要他的名字!(尖叫继续) Spada, I want his name! [ Screaming Continues ]
我要他的名字，斯帕达!我要他的名字。 [ Blows Landing ] I want his name, Spada.! I want his name.!
美丽的照片。是的,还不错。 Beautiful shot. Yeah, not bad.
草地上见，艾尔，好的。 See you on the green, Al. Okay.
你好,弗兰基。 Hiya, Frankie.
你好吗，昂? How are ya, Ang?
那个叛徒叫马里亚诺·隆戈巴多。 The traitor's name is Mariano Longobardo.
在城市。Longobardo。 In the city. Longobardo.
他在弗莱彻街开了家酒吧，对吧?这是正确的。 He owns a bar on Fletcher Street, right? That's right.
他就像我的叔叔一样。最好的男人也会犯错。 He was like an uncle to me. Well, the best of men make mistakes.
我们所能做的就是努力纠正他们。 All we can do is try to correct them.
好吧，弗兰基，我来处理。不,不,不。 Okay, Frankie, I'll take care of it. No, no, no.
我想自己来处理这件事。这是我的私事。 I'd like to take care of this one myself. This is a personal matter.
你什么时候走? When do you leave?
走之前我想去见一个女孩。我要一个月左右才能见到她。 Well, there's a girl I wanna see before I go. I won't see her for about a month.
我坐晚一点的飞机。 I'll take a later plane.
她对你来说很特别吗? She's, uh, that special to you?
她很特别。 She's very special.
哦。 Oh.
她是哪里人? Uh, where's she from?
我是在洛杉矶遇到她的。 I met her in Los Angeles.
不，我是说，她的族人来自哪里? No, I mean, uh, where are her people from?
我不知道她的人来自哪里。谁会在乎呢? I don't know where her people are from. Who the hell cares?
我做的事。 I do.
弗兰克，我知道你的感受。我自己也经历过。 Look, Frank, I know how you feel. I've been through it myself.
有个女孩，然后 There was this girl and, uh--
她不是我们的人，我有责任。 Well, she wasn't one of our people, and I had responsibilities.
总有一天你会取代我的位置。 One day you'll take my place.
到那时你就有自己的孩子了。 By that time you'll have children of your own.
你的妻子也应该成为我们的一员。 And your wife should be one of us.
我的意思是，我们的女人，她们理解。他们不问问题。 I mean, our women, they understand. They don't ask questions.
他们知道生意是第一位的。 They know that business comes first.
你明白我的意思吗? You know what I mean?
我明白你的意思，安。 Sure, I know what you mean, Ang.
我老爸跟我说过一千遍了。 My old man told me the same thing a thousand times.
(笑)那你就该明白了。 [ Laughs ] Well, then you should understand.
好吧,儿子。 Okay, son.
去与神同在。 Go with God.
嘿，帮我个忙。 Hey, and do me a favor.
乘早班飞机。 Take the early plane.
第五局你得了6分。不，不，我得了6分是因为我打了粗糙版。 You got a six on the fifth. No, no, I got a six because I went in the rough.
安吉洛。嘿,你好。 Angelo. Hey, hiya.
你有时间吗?我得跟你谈谈。路易吉，今天没生意。 You got a minute? I gotta talk to you. Hey, Luigi, no business today.
不，这不是生意。这是一个忙。我想我更喜欢经商。 No, it's not business. It's a favor. I think I prefer business.
人情是很贵的。 Favors can be very expensive.
嗯，这个没有痛苦。 Well, this one's painless.
有个女孩叫露比·邓恩。 There's a girl named Ruby Dunne.
她是玛丽认识的歌手， She's some kind of a singer that Marie knows,
玛丽让我保证问你能不能见她，也许能帮她。 and Marie made me promise to ask you if you'd see her, maybe help her.
我是什么，星探吗?没有，但你和一家唱片公司有关系。 What am I, a talent scout? No, but you do have connections with a record company.
你去见她，帮我摆脱困境。 You see her and you get me off the hook.
你知道玛丽想要什么东西的时候是怎么烦我的。 You know how Marie gets on my back when she wants something.
她是个坚强的女人，但我以为你是老板。反正也不在家。 She's a strong woman, but I thought you were the boss. Well, not at home, anyway.
好吧，我去见她。来吧。 Okay, I'll see her. Come on.
Ruby邓恩。那是艺名吗? Ruby Dunne. Is that a stage name?
不。真实的芝加哥爱尔兰。 No. Authentic Chicago Irish.
哦。 Oh.
南边。 The south side.
你知道吗? Do you know it?
我叔叔和他的家人住在那里。我小时候每年夏天都去看他们。 My uncle and his family lived there. When I was a kid I used to visit them every summer.
他们住在哪里? Where did they live?
他们有个地方在 They had a place on, uh--
呃,家族? uh, Kindred?
是的，后院长满了果树。 Yes, backyard full of fruit trees.
我叔叔一直想搬去加州，而且…… My uncle always wanted to move to California and...
(笑)种橘子。 [ Laughs ] grow oranges.
我希望他能来。 I hope he made it.
和我们一样，他的梦想从未实现。 Well, like all of us, he never realized all his dreams.
我的父母也是一样，除了他们对我有梦想。 It was the same with my parents, except that they had dreams for me.
他们想让你做秀兰·邓波儿? They wanted you to be Shirley Temple?
不完全是。我父亲希望我成为一名医生。 Not quite. My father wanted me to be a doctor.
医生吗?哦。 A doctor? Oh.
而我的母亲，嗯 And my mother, well--
我母亲希望我像她一样。 my mother wanted me to be like her.
我有我自己的想法。 I had my own ideas.
你在为你的梦想做什么?你有经纪人或经理吗? What are you doing about your dreams? Do you have an agent, a manager?
我是说，是 I mean, is, uh--
有人照顾你吗? is somebody looking after you?
不,还没有。 No, not yet.
但我有一些自己在洛杉矶录的磁带。 But I had some tapes made in Los Angeles on my own.
我想听听。质量不是很好。 I'd like to hear them. The quality isn't very good.
质量可以买到。 Quality can be bought.
人才不能。 Talent can't.
原谅我。哦。原谅我。 Excuse me. Oh. Excuse me.
我们讨论过的合同已经处理好了。 The contract we discussed has been taken care of.
嗯。 Mmm.
但是昨天会议的一些细节我想和你谈谈。 But there's some details of yesterday's meeting I wanted to talk to you about.
我马上就来。 Uh, I'll be right with you.
我很抱歉。我得走了。 I'm sorry. I have to go.
没关系。我要玩轮盘赌碰碰运气。 That's all right. I'll try my luck at roulette.
哦，别用你自己的钱。胜算对众议院有利。在这里。 Oh, don't use your own money. The odds favor the house. Here.
不了,谢谢。我自己付吧。 No, thank you. I'll pay my own way.
听着，把你的磁带送到我房间。我一有机会就听他们的。 Look, send your tapes to my room. I'll listen to them when I can.
你会吗?当然可以。 Would you, please? Of course.
非常感谢你和我共进晚餐。 And thank you very much for having dinner with me.
我讨厌一个人吃饭。 I hate to eat alone.
我非常喜欢。 I enjoyed it very much.
非常感谢。 Thank you very much.
来吧。上楼睡觉了。 Come on. Upstairs to bed.
但是里面太黑了。 But it's all dark in there.
里面应该很黑的。 It's supposed to be dark in there.
我将带你。坐下来。 I'll take you. Sit down.
-不，我带她去——坐下来。 - No, I'll take her. - Sit down.
是吗? Yeah?
来吧。我将带你。 Come on. I'll take you.
你熬夜了。晚安,甜心。睡个好觉。 You stayed up late. Good night, sweetheart. Sleep tight.
晚安，各位。晚安,Rosey。 Good night. Good night, Rosey.
来吧。他怎么样?是的。 Come on. How about him? Yeah.
你想吻他吗?晚安，各位。 You wanna kiss him? Good night.
Eew。晚安，各位。 Eew. Good night.
晚安,每一个人。(大家)晚安。 Good night, everybody. [ All ] Good night.
(托尼)晚安。 [ Tony ] Good night.
好吧，那你们为什么不让自己舒服点呢。 Uh, well, then, why don't you just make yourselves comfortable.
我要去洗碗。 I'm going to do the dishes.
原谅我。我得打个电话。 Excuse me. I have to make a phone call.
好吧。 Okay.
托尼在哪里? Where's Tony?
他在里面打电话。 He's making a phone call in there.
(叹气)嘿，你怎么了? [ Sighs ] Hey, what's the matter with you, huh?
你想给人留下什么样的印象? What kind of impression you wanna make?
别担心。她是个好女孩。她不会太介意的。 Don't worry. She's a nice girl. She won't mind too much.
你居然无视这么漂亮的女孩? You ignore a beautiful girl like that?
你有什么问题吗? Is something the matter with you?
嘿，文斯，别这样。你和内拉想撮合我。 Hey, Vince, come on. You and Nella are tryin' to set me up.
这里不是西西里，文斯。 This isn't Sicily, Vince.
这孩子很有品位，托尼。 This kid's got class, Tony.
她是处女，或者我是乔·迪马吉奥。 She's a virgin, or I'm Joe DiMaggio.
看在上帝的份上，她只是个孩子。 She's just a kid, for Christ's sake.
她是老了。 She's old enough.
而且她喜欢你。我可以告诉。 And she likes you. I can tell.
现在,听着,托尼, Now, listen, Tony,
你得认真想想。 you gotta start thinkin'seriously.
我是说，你和我，我们开始行动了。 I mean, you and me, we're beginning to move now.
一年，也许两年后，你可能会想结婚，生几个孩子。 Ayear, maybe two, you might wanna get married, have some kids of your own.
金鱼,牙医费用。 Goldfish, dentist bills.
还抵押了房子，对吧?(嘲笑) Second mortgage on the house too, huh? [ Scoffs ]
别自作聪明了。 Look, don't be such a wise guy.
帮我个忙，看在内拉的份上。 Do me a favor, for Nella's sake.
对女孩好一点。 Be nice to the girl.
好吧。好吧。 Okay. All right.
我会对她好的。好吧? I'll be nice to her. Okay?
文斯?托尼? Vince? Tony?
弗兰克想要你。 Frank wants you.
他在外面等候。 He's waiting outside.
当心 Take care.
嘿。 Hey.
我们刚好有时间见隆巴多。 We just got time to meet Longobardo.
然后我要坐飞机去罗马。我们走吧。 Then I gotta take a plane to Rome. Let's go.
[发动机启动] [ Engine Starts ]
突然他说，“我的上帝!我忘记了绿色!” All of a sudden he says, ''My God! I forgot Green!''
(大家都笑了)这是真的! [ All Laughing ] That's the truth!
这是事实! That's the truth.!
你知道艺术。他一直都是这样。 You know Art. He's always been like that.
嘿,绿色。嘿,弗兰基。你怎么样? Hey, Green. Hey, Frankie. How are ya?
你还好吗?好吧,宝贝。 How are you doin'? All right, baby.
马里亚诺，你去哪了? Mariano, where the hell you been?
就在这里，一如既往。嘿，你好吗? Right here, like always. Hey, how you doin'?
你应该偶尔离开这嘈杂的地方。 You oughta get away from this noise once in a while.
也许像以前一样到小木屋来。 Maybe come up to the cabin like old times.
弗兰基，我很乐意。只是说当。 Hey, Frankie, I'd love to. Just say when.
马里亚诺，我有麻烦了。 Look, Mariano, I got a problem.
我得找个人谈谈。能给我一个小时吗? Gotta talk to somebody. You got an hour for me?
确定。 Sure.
也许我们该去我家，远离这些猪。 Maybe we'll go to my place, get away from these pigs.
嘿，我去拿外套。 Hey, let me get my coat.
再见。 See ya.
照顾好自己，艾尔。 Take care of things, Al.
玛丽安诺，我的车就在外面。 Mariano, my car's right outside.
让我和格林谈谈。哦,当然。 Let me talk to Green. Oh, sure.
那么——你还好吗，宝贝? So-- How you doin', baby?
你好,托尼。 Hi, Tony.
你好吗，文斯? How you doin', Vince?
哦……一般般,马里亚诺·。 Oh... so-so, Mariano.
[身体摔倒][轮胎尖叫] [ Body Falls ] [ Tires Squeal ]
你知道我什么时候能安定下来吗，文斯? You know when I'll settle down, Vince?
有老婆孩子吗? Get a wife, kids?
有一天我早上起来就知道我有50%的机会活着回家。 The day I can get up in the morning knowin' I got a 50-50 chance of comin' home alive.
哦,来吧。放松,怎么了? Oh, come on. Relax, will ya?
我们现在独立。 We're independent now.
废话。 Bullshit.
只要我们还跟安吉洛和奥兰多扯上关系，我们还是枪， As long as we're on the hook to Don Angelo and Orlando, we're still guns,
这是所有。 and that's all.
那不是我想要的生活，文斯。 That's not my idea of a life, Vince.
我要出去了。 I want out.
生意很好。 Business is doin' fine.
你有萨巴蒂, You got Sabatini,
其他人都没事。 and the rest of the guys are okay.
你不再需要我了。 You don't need me anymore.
我永远需要你，托尼。 I'll always need you, Tony.
总之，像你这样的孩子能去哪? Anyway, where's a kid like you gonna go?
“孩子。” ''Kid.''
文斯，我都快30岁了。 Vince, I'm almost 30 years old.
世界上还有很多东西我没见过。 There's a lot of the world I haven't seen.
我想四处看看。 I'd like to look around a little.
我都不知道我有什么选择。 I mean, I don't even know what my choices are.
做你想做的事，托尼。 You do what's in your heart, Tony.
谢谢,文斯。 Thanks, Vince.
? ?[吉他][红宝石]?昨晚吗? ?? [ Guitar] [ Ruby ] ? Last night ?
吗?你施了咒语? ? You cast a spell ?
吗?用你温柔的抚摸? ? With your gentle touch ?
(门铃响)?我投降了吗? [ Door Buzzer Buzzes ] ? I surrendered ?
(门铃响)?如此情愿地爱——?[磁带机咔哒作响] [ Door Buzzer Buzzes ] ? To love so willingly-- ? [ Tape Machine Clicks Off]
邓恩小姐。DiMorra先生。 Miss Dunne. Mr. DiMorra.
我希望我没有打扰您。 I hope I'm not disturbing you.
不。不，一点也不。 No. No, not at all.
事实上，我只是在听你的歌。 As a matter of fact, I was just listening to your songs.
你要喝点什么吗? Can I get you something?
苏格兰威士忌，来点酒? A scotch, a little wine?
不了,谢谢。什么都没有。 No, thank you. Nothing.
原谅我。我没想到会有人来。 Excuse me. I wasn't expecting company.
我的歌，你不喜欢。 My songs-- you didn't like them.
我非常喜欢它们。 I liked them very much.
尤其是最后一个。 Especially the last one.
(点击) [ Click ]
? ?(吉他) ?? [ Guitar]
那首歌很好听。昨晚吗? That's a lovely song. ?Last night ?
我是说，那种感觉，太真实了。 I mean, the feelings are-- They're so real.
吗?你施了咒语? ? You cast a spell ?
? ?(继续)谁写的? ??[ Continues ] Who wrote it?
我自己写的。 I wrote it myself.
你写的歌词? You wrote the lyrics?
的音乐。 The music too.
为什么,这是美妙的。 Why, that's wonderful.
你一定很满足吧 Must be very satisfying having such a--
这样的人才。 such a talent.
如果有更多的人听进去就好了。 It would be if more people listened.
你想要的是成功。 Mmm, what you want is success.
这不会在一夜之间发生。 That doesn't happen overnight.
在等待被发现的两年之后，很难再有耐心了。 After two years of waiting to be discovered, it's hard to be patient.
是的，我明白你的意思。 Yes, I know what you mean.
我想成为一名建筑工人，一名承包商，我变得不耐烦了。 I wanted to be a builder, a contractor, and I became impatient.
-改变主意了?-我得谋生啊。 - And changed your mind? - Well, I had to make a living.
但你选择了一种非常，非常艰难的生活，亲爱的小姐。 But you've chosen a very, uh, very difficult life, my dear young lady.
我会尽我所能去弄到它。 I'll do whatever I can to get it.
哦，你不能这么轻易就达成协议。 Oh, you mustn't come to terms so easily.
我没有选择。这是我必须要做的事。这是一个承诺。 I don't have a choice. It's something I have to do. It's a commitment.
那么你必须保留它。 Then you must keep it.
我认识这个人，他开了一家唱片公司。 You know, I know this man, he has a record company.
我会请他从洛杉矶来。 I'll ask him to come up from Los Angeles.
你能多待一天左右，跟他谈谈吗? Can you stay a day or so and, uh, talk to him?
当然可以。 Of course.
好。 Good.
这比我希望的要多。 It's more than I'd hoped for.
哦——[笑] Oh-- [ Chuckles ]
我可以用一下洗手间吗? May I use the powder room?
是的,当然。在走廊尽头，右手边。 Yes, of course. It's down the hall and to your right.
? ?(继续) ??[ Continues ]
? ?[音量增加] ?? [ Volume Increases ]
吗?因为你想要? ? Because you wanted ?
吗?我吗? ? Me ?
而我想要? ?And I wanted ?
吗?你吗? ? You ?
当我们躺在这里? ?As we lie here ?
吗?安静地看? ? Quietly watching ?
吗?黎明出现了吗? ? The dawn appear ?
我吃饱了。 ?I am filled ?
吗?用奇迹? ? With the wonder ?
和快乐? ?And delight ?
吗?我们的最后一夜? ? Of our last night ?
如果我想要一个女人 If I wanted a woman,
我只要拿起电话就行了。 all I have to do is pick up the phone.
你没有义务。 You're under no obligation.
当我们躺在这里? ?As we lie here ?
吗?安静地看? ? Quietly watching ?
吗?黎明出现了吗? ? The dawn appear ?
我吃饱了。 ?I am filled ?
吗?带着惊奇和喜悦? ? With the wonder and delight ?
吗?我们的最后一夜?? ? Of our last night ??
嘿，怎么样? Hey, how'd it go?
我做了一辈子的交易。 I made the deal of a lifetime.
你和文斯要是不信，你就疯了。 You and Vince don't buy into this one, you're out of your minds.
是吗?跟文斯。我被炒鱿鱼了。 Yeah? Talk to Vince. I'm out of the business.
嘿。什么，开什么玩笑? Hey. What, are you kidding me?
在我母亲的坟墓上。我已经好几个星期没跟这事扯上关系了。 On my mother's grave. I've had nothing to do with it for weeks.
你疯了。给，你会需要这个的。 You're out of your mind. Here, you're gonna need this.
保证给你带来七年的好运。 Guaranteed to bring you seven years good luck.
嘿,谢谢,弗兰基。 Hey, thanks, Frankie.
嘿，看看这个。 Hey, look at this.
这是给我特别的女孩的。 It's for my special girl.
嘿,这很好。棒极了。 Hey, that's nice. Terrific.
[扬声器里的女士]抵达的乘客弗兰克·雷加布托先生， [ Woman On Loudspeaker ] Arriving passenger Mr. Frank Regalbuto,
请与白色礼貌展位联系。 please contact the white courtesy booth.
弗兰克Regalbuto先生。 Mr. Frank Regalbuto.
我是弗兰克Regalbuto。好的，先生，请稍等。 I'm Frank Regalbuto. Uh, yes, sir. Just a moment.
在这儿。谢谢你！ Here it is. Thank you.
不客气 You're welcome.
照看好我的行李。待会儿见。 Take care of my bags. I'll see you later.
(追求) [ Buzzes ]
? ?【哼唱】 ?? [ Humming ]
(喘着气)弗兰克。 [ Gasps ] Frank.
我的上帝。 My God.
我以为你很有教养。 I thought you had some class.
"如果你还对露比·邓恩感兴趣， ''If you're still interested in Ruby Dunne,
“你可以在哈特曼街81号6号，7d公寓找到她。 ''you can find her at 81 6 Hartman Street, apartment 7 D.
她的男朋友把她留在那里。” Her boyfriend keeps her there.''
怎么，你是按小时收钱，还是按件收钱? What, you get paid by the hour, or you get paid by the piece?
你喝醉了,弗兰克。 You're drunk, Frank.
你表现得像个孩子。我给你煮点咖啡。 You're behaving like a child. I'll make you some coffee.
[喘气，尖叫] [ Gasps, Screaming ]
弗兰克!啊! Frank! Aah!
[喘气，抽泣] [ Gasping, Sobbing ]
(玻璃碎了) [ Glass Shatters ]
(尖叫) [ Screams ]
(继续抽泣) [ Continues Sobbing ]
没有。!啊! No.! Aah.!
[鲁比呻吟] [ Ruby Groans ]
(抽泣，尖叫继续) [ Sobbing, Screaming Continues ]
[呼吸困难] [ Labored Breathing ]
[继续呼吸困难] [ Labored Breathing Continues ]
[喘气，呻吟] [ Gasps, Groans ]
红宝石, Ruby,
这是谁干的? who did this to you?
嗯… Um...
他的名字是…… his name is...
弗兰克Regalbuto。 Frank Regalbuto.
弗兰克? Frank?
他为什么要这么做? Why would he do this?
(吸入) [ Inhales ]
我——我曾经…… I-- I used to...
他约会…… date him...
之前, before--
Ruby。 Ruby.
你会没事的。我向你保证。 You're gonna be fine. I promise you.
皮特Lazatti。那就去找弗兰克。 Get Pete Lazatti. Then go and find Frank.
你想让他来见你吗，安? You want him brought to you, Ang?
我再也不想见到他，活着的。明白了吗? I never want to see him again, alive. Is that clear?
安吉洛吗?她为什么不告诉我? Don Angelo? Why the hell didn't she tell me?
因为如果她说了，你可能会杀了她。 Because if she had, you probably would have killed her.
你脾气可真坏，弗兰基。 You got a bad temper on you, Frankie.
听着，你应该去试着跟他说清楚。 Listen, you oughta go try and straighten things out with him.
嗯?这可能很难做到。 Hmm? That might be hard to do.
不，米奇，我已经决定了。 No, Mitch, I've made up my mind.
安琪，你不会想为了一个女人开始这种事的。 Angie, you don't wanna start this sort of thing over a woman.
弗兰克真是个畜生! Frank is an animal!
他年轻，冲动。他可以被原谅。原谅吗? He's young, he's impulsive. He can be forgiven. Forgiven?
米奇，去医院看看他对她做了什么。 Mitch, go down to the hospital, see what he's done to her.
所以他犯了一个错误。一些错误! So he made a mistake. Some mistake!
你也想犯错误吗?对付他只有一个办法。 Do you wanna make a mistake too? There's only one way to deal with him.
安琪，我知道你有强烈的感情… Angie, I know that you have very strong feelings...
的女孩。 about the girl.
想想弗兰克吧。 Well, think of Frank.
他也一样。 He did too.
安琪，这是家人。 Angie, this is family.
弗兰克现在是你儿子了。 Frank is your son now.
它的家人,安琪。 It's family, Angie.
好,米奇。 Okay, Mitch.
取消。 Call it off.
Lazatti打电话。告诉他我们改变主意了。这首歌唱完了。 Call Lazatti. Tell him we changed our minds. The hit is off.
安琪，你做了件好事。 Angie, this is a good thing you did.
谢谢。 Thanks.
啊—— Ah--
拉尔夫?不回答。 Ralph? No answer.
[发动机转速，轮胎尖叫] [ Engine Revs, Tires Squealing ]
动! Move!
[发动机启动] [ Engine Starts ]
DiMorra想在一个妓女那里杀人? DiMorra settin' up a hit over a broad?
那家伙一定是走神了。 The guy must be slippin'.
哦，他不会那么聪明的。现在，想想看。 Oh, he's smarter than that. Now, think about it.
那个女孩只是为了让弗兰克别挡路的烟幕。 That girl was just a smoke screen to get Frank out of the way.
我才不信呢。因为你不想。 I don't buy that. Because you don't want to.
唐·安吉洛什么都不想给你，连你继承的遗产都不想。 Don Angelo doesn't want to give you anything, not even what you inherited.
好吧，我们该怎么办，路易? All right, what do we do, Louie?
——战斗。——战斗? - Fight. - Fight?
如果你想跟安吉洛开战，忘了我吧。 If you're talking about a war with Don Angelo, forget me.
别把我算在内。 Count me out.
没有别的办法了，文斯。 There's no other way, Vince.
安吉洛在追杀弗兰克 Angelo is after Frank,
如果他抓到他，他迟早会来找你算账。 and if he gets him it's only a matter of time before he comes after you.
我吗?这是正确的。 Me? That's right.
而且他有足够的武器。 And he's got the guns to do it.
如果他抓到你，下一个就是我。 And then if he gets you, I'm next in line.
这是唯一的办法，文斯。 It's the only way it figures, Vince.
他是对的。 He's right.
好吧。 Okay.
这笔交易是什么? What's the deal?
首先，我们需要内部人员告诉我们他在做什么。 First, we need somebody on the inside to keep us posted on what he's doing.
我找对人了。我来处理。好吧。 I got the right guy for that. I'll take care of it. All right.
然后你就静观其变。他的下一步行动，我们就严厉打击他。 And then you just sit tight. The next move he makes, we come down hard on him.
好吧? All right?
足够我们所有人吃的了。 There'll be enough pieces for all of us.
最好有，路易。 There'd better be, Louie.
怎么样? How did it go?
这是一个开始。 It's a beginning.
好吗?来吧。发生了什么事? Well? Come on. What happened?
他们现在正吵得不可开交。 They're at each other's throats now.
我们要做的就是一直给他们施压。 All we've gotta do is just keep the pressure on 'em.
文斯，米奇·迪摩拉和乔·卢奇刚来过。 Vince, Mitch DiMorra and Joe Lucci just pulled up.
对，让他们等等。 Yeah, tell 'em to wait.
(叹息) [ Sighs ]
你说呢，托尼? What do you say, Tony?
不。 No.
你是怎么搞成这样的? How the hell did you get into this mess?
抬头挺胸，鼓起勇气，就这样。 With my head up and my guts where they're supposed to be, that's how.
现在，你要帮我吗? Now, are you gonna help me?
耶稣! Jesus!
你知道你做了什么吗? Do you know what you've done?
你让自己面对的是全城最大的组织。这就是你所做的。 You've set yourself up against the biggest goddamn outfit in the city. That's what you've done.
听着，孩子，迪摩拉得知道他不能摆布我们。 Look, kid, DiMorra's gotta learn that he can't push us around.
我们在这里不表态，他会把我们压扁的。 We don't take a stand here, the guy'll flatten us.
再多一把枪也没用。 One more gun's not gonna make the difference.
你凭什么认为你需要我? What makes you think you need me?
弗兰基。 Frankie.
帮我个忙。 Do me a favor.
确定。 Sure.
现在听我说，托尼。 Now listen to me, Tony.
我不骗自己。你明白吗? I don't kid myself. You understand?
有些事我擅长，有些事我不擅长。 There's certain things I'm good at, certain things I'm not.
我是说，你让我上擂台，我能应付得来。 I mean, you put me in the ring, I can handle myself.
这是游戏计划，我没这个头脑。 It's the game plan-- I got no head for that.
你做的事情。我需要你的脑子。 You do. I need your brains.
听着，文斯，有些事我不想卷进来。 Look, Vince, it's something I don't wanna get involved in.
听着，我理解，我们在这里的行动， Look, I understand that, uh, this operation we got here,
这不是你想要的。 it's not what you wanted.
但这是我唯一的机会，托尼。 But it's my only shot, Tony.
我是说，没有它，没有你 I mean, without it-- without you--
我不就是个小人物吗? what am I but a small-timer...
一天比一天老? growing older every day?
来吧,文斯。来吧。 Come on, Vince. Come on.
我是你弟弟，托尼。 I'm your brother, Tony.
帮我个忙。 Give me a hand.
好吧。 Okay.
但你一脱身，我就退房。 But the minute you're off the hook, I'm checkin' out.
你是个好孩子，托尼。 You're a good kid, Tony.
总得有人来确保内拉不会成为寡妇。 Well, somebody's gotta make sure Nella doesn't end up a widow.
迭戈，让他们进来。 Diego, send 'em in.
嘿，弗兰基，快进来。 Hey, Frankie, come on in.
你知道路。 You know the way.
你好,米奇。 Hello, Mitch.
坐下来。放松一下。 Sit down. Take a load off.
我们听说你来了，弗兰克。 We heard that you were here, Frank.
你的耳朵真大。 You got big ears.
也许是有人多嘴，文斯。 Maybe somebody's got a big mouth, Vince.
唐·安吉洛想和你谈谈。 Don Angelo wants to talk to you.
也许你和他在一起是个好主意。 Maybe it's a good idea for him and you to get together.
确定。寄给他。 Sure. Send him around.
跟他谈谈，文斯。把比分告诉他。 Talk to him, Vince. Tell him the score.
-不关我的事。-那他为什么在这里? - None of my business. - Then why is he here?
他是一个朋友。安吉洛先生不是你的朋友吗? He's a friend. Isn't Don Angelo your friend too?
是的。确定。 Yeah. Sure.
这就是为什么我们不希望他做任何他以后会后悔的事。 That's why we don't want him to do anything more that he'd be sorry about later.
-比如打维多。-那是个意外。 - Like hitting Vito. - It was an accident.
是的。 Yeah.
当你开始杀人的时候就会这样，对吧? They happen when you set out to kill people, huh?
就像他说的，这是意外。 [ Mitch ] Like he said, it was accidental.
唐·安吉洛想把整件事理顺。 Don Angelo wants to straighten the whole thing out.
不会花太长时间的。 It won't take long.
如果你紧张，我们可以交换人质。 We can exchange hostages if you're nervous.
-我要待在这儿直到弗兰克回来。——是吗? - I'll stay here until Frank comes back. - Yeah?
下周怎么样?下个月吗? What about next week? Next month?
-安吉洛是个守信用的人。-我知道维托死了。 - Don Angelo is a man of his word. - I know that Vito's dead.
(叹气)你有什么要我告诉唐·安吉洛的吗? [ Sighs ] Is there anything you want me to tell Don Angelo?
——没有。-替我向他问好，好吗，米奇? - No. - Give him my best, will you, Mitch?
弗兰克的态度是什么? What was Frank's attitude?
固执。 Stubborn.
米奇，如果弗兰克胆敢违抗我们，就会树立一个坏榜样。 Mitch, if Frank can defy us, it'll set a bad example.
然后其他人就会变得目中无人。 Then other people will become defiant.
整个家庭崩溃了。 The whole family crumbles.
我们不能让这事拖下去。 We can't let this thing drag out.
法戈兄弟离开后，弗兰克会恢复理智。 With the Fargo brothers out of the way, Frank will come to his senses.
看来你是对的，米奇。好吧。 Guess you're right, Mitch. Okay.
但是要干净，要快。 But do it clean and fast.
嘿,你们。我们在街对面有客人。 Hey, you guys. We got company across the street.
他们不能永远呆在里面。(霰弹枪) They can't stay in there forever. [ Shotgun Cocks ]
你们, You guys,
以为你能进入我们的地盘而不被人发现。 thinking you can come into our territory without somebody spots you.
你们应该为自己感到羞耻。 You ought to be ashamed of yourselves.
他们就像鼹鼠一样躲在那里。 Well, they're dug in there like moles.
我们得让他们放松警惕，把他们引出来。 We have to get them off guard and draw them out.
米奇，我们要去佛罗里达的房子住一段时间。 Mitch, we're going down to the house in Florida for a while.
那弗兰克和法戈兄弟的事呢? What about this stuff with Frank and the Fargo boys?
什么呢? What about it?
有些人可能会认为……你正在运行。 Well, some people might think... that you're running.
米奇，我就想让他们这么想。 Mitch, that's what I want them to think.
也许他们会放松，如果他们认为我退缩了，他们会更容易受伤。没有? Then maybe they'll relax, be more vulnerable if they think I'm pulling back. No?
是的。让拉尔夫·内格里安排一下。 Yeah. Have Ralph Negri make the arrangements.
啊。哦,和。 Ah. Oh, Ang.
安吉吗?是吗? Angie? Yeah?
你想让我给那女孩露比留什么口信吗? Any message you want me to give to the girl, Ruby?
不。只要确保她有最好的…一切。 No.Just make sure she has the best of... everything.
[没有可听到的对话] [ No Audible Dialogue ]
你确定吗? You sure?
是的。好吧。 Yeah. Okay.
内格里说唐·安吉洛在逃， Negri says Don Angelo's on the run,
去佛罗里达的酒吧了 headed for his joint in Florida.
我会说他在给我们绳子 I'd say he's giving us rope,
如果我们做得不好，他会用它吊死我们。 and if we don't play it right, he'll hang us with it.
我去过他在佛罗里达的住处。 I've been to his Florida place.
我知道布局。 I know the layout.
你是说，你想找安吉洛吗? You mean, you want a hit on Don Angelo?
在的人。 In person.
(枪托)就在那里。 [ Gun Cocks ] Right there.!
做,约翰尼。我很乐意。 Do it,Johnny. I'd love you to.
狗屎! Shit!
他在哪里? Where is he?
说话。 Talk.
医院。 Hospital.
我们到迈阿密的时候他病了。心脏病发作。 He got sick when we hit Miami. Heart attack.
我们把他送到那里时，他已经不省人事了。 He was unconscious when we got him there.
Lucci在哪?守卫也安吉洛。 Where's Lucci? Guarding Don Angelo.
安吉洛很安全，托尼，但你和文斯遇到麻烦了。 Angelo's safe, Tony, but you and Vince are up the creek.
-在你被淹死之前赶紧离开。-嘿，你能闭嘴吗? - Take off before you drown in it. - Hey, would you shut up!
开门。 Open the door.
是的,嗯,听着。坏消息还不止这些，孩子。 Yeah, well, listen. That ain't all the bad news, kid.
有人刚刚把我们的建筑设备炸了个粉碎。 Somebody just blew the hell out of our construction outfit.
价值七万美元。这是谁干的? Seventy thousand dollars' worth. Who did it?
谁点燃的导火索有什么区别? What's the difference who lit the fuse?
我们知道它是从哪里来的，我猜那只是用来开场的。 We know where it came from, and my guess is that's just for openers.
你给医院打电话了吗? Did you call the hospital?
他太小气了，死不了。 He's too mean to die.
是的,看。我们的下一步是什么? Yeah, look. Now what's our next move?
我待会再和你联系。 I'll check with you later.
好吧，是这样的。 Okay, here's the pitch.
约翰尼跟我和弗兰克一起去。 Johnny goes with me and Frank.
米奇和拉扎蒂跟迭戈和尚斯基一起去。 Mitch and Lazatti go with Diego and Shansky.
——作为人质吗?-看到你哥哥再也想不出什么可爱的把戏了。 - As hostages? - To see your brother doesn't think up any more cute tricks.
-绑架是联邦的罪名。-你要一毛钱?你可以打电话给联调局 - Kidnapping's a federal rap. - You want a dime? You can call the F.B.I.
[脚步声走近] [ Footsteps Approaching ]
乔治，把车开到前面去。 George, bring the car out front.
我们要放你走，强尼 We're letting you go,Johnny,
这样你就能让唐·安吉洛闭嘴了。 so that you can tell Don Angelo to lay off.
几个小时前有人袭击了我们的工地。 Somebody hit our construction yard a couple of hours ago.
类似的事情再次发生， Something like that happens again,
他会在早晨的邮件中收到米奇的右臂。 he's gonna get Mitch's right arm in the morning mail.
他会听的。他不想让米奇受伤。 He'll listen. He wouldn't want Mitch hurt.
我，我是女婿。我是消耗品。 Me, I'm a son-in-law. I'm expendable.
是的。是啊，我们谈谈这个。 Yeah. Yeah, let's talk about that.
他们可能是在虚张声势。 They may be bluffing.
不。他们面对着一堵墙，他们知道这一点。 No. They're up against a wall and they know it.
好吧。 Okay.
告诉他们一言为定。 Tell 'em it's a deal.
他们不伤害米奇，我也不伤害他们。 They don't hurt Mitch, I don't hurt them.
你回家后，联系委员会。 When you get home, contact the commission.
给法戈一家施压，让他们放了米奇。 I want pressure on the Fargos to let Mitch go.
还有一件事，他们想让我帮他们找。 Another thing-- they want me to fink for them.
我在想，我假装跟他们一起去怎么样? I was thinking, suppose I pretend to go along with them?
这是一个危险的处境，强尼。 That's a dangerous position to be in,Johnny.
如果他们发现—— If they find out--
我之所以成为现在的我，都是因为你，安吉洛阁下。 What I am, I am because of you, Don Angelo.
告诉托尼和文斯你会支持他们的提议。 Tell Tony and Vince you'll go along with their proposal.
告诉他们我病得很重很重。 Tell them that I'm very, very sick.
你明白吗? You understand?
啊。路易。 Ah. Louie.
奥兰多先生。 Signor Orlando.
事情变得有点棘手了。你确定要留在这里吗? Things are getting a little rough. You sure you want to hang around here?
想要咖啡吗?不了,谢谢。 Want coffee? No, thank you.
委员会命令我来。 The commission ordered me to come.
他们想让我想办法解决。 They want me to work out some kind of a settlement.
拼写出来。 Spell it out.
首先，他们要你放了米奇和拉扎蒂。 First, they want you to let Mitch and Lazatti go.
其次，他们想要你，听着，我们想要三样东西。 Second, they want you-- Listen, there are three things we want.
第一，别再试图抓弗兰克了。 One, no more attempts to nail Frank.
第二，弗兰克的利益与我们合二为一。 Two, Frank's interests merge with us.
第三，DiMorra赔偿我们建筑公司的损失… Three, DiMorra pays for the damage to our construction company...
从现在开始别再烦我们了，好吗? and leaves us alone from now on, okay?
乔·卢奇已经同意了。 Joe Lucci's already agreed to those points.
你是认真的吗?乔·卢奇的话不值昨天的废话。 Are you serious? Joe Lucci's word isn't worth yesterday's garbage.
来吧。我们不采取行动… Come on. We don't make a move...
除非唐·安吉洛本人在委员会面前同意。 until Don Angelo himself agrees in front of the commission.
它是什么?去做吧。 What is it? Go ahead.
佛罗里达的那个孩子刚打电话来。安吉洛不死了。 The kid in Florida just called. Don Angelo's dead.
我们很幸运。 We got lucky.
我觉得该喝一杯了，不是吗? I think that calls for a drink, don't you?
确定。眼镜。 Sure. Get the glasses.
弗兰克? Frank?
我们没理由留下米奇和拉扎蒂。 We got no reason now to keep Mitch and Lazatti.
为什么不呢?他们会忙着把事情处理好，无暇顾及我们。 Why not? They'll be too busy trying to hold things together to bother with us.
他是对的。他是对的。我们让他们走。 He's right. He's right. We let them go.
皮特,你没事。是的。 Pete, you're okay. Yep.
米奇，谢天谢地你平安无事。 Mitch, thank God you're safe.
我听说了安吉洛先生的事。 I heard about Don Angelo.
我需要喝一杯。进去。 I need a drink. Come inside.
安吉!安吉! Angie! Angie!
安吉![笑] Angie! [ Laughing ]
嘿，你个混蛋。(呵呵) Hey, you son of a gun. [ Chuckling ]
你这个混蛋。你还丑。 You son of a gun. You're still ugly.
为什么没人告诉我们?这是救你的唯一办法。 Why didn't somebody tell us? It was the only way of springing you.
法戈兄弟以为你死了。 The Fargo boys think you're dead.
明天他们就会发现不一样了。 Tomorrow they'll find out different.
(敲门)进来。 [ Knocking ] Come in.
文斯?约翰尼特雷斯卡。 Vince? Johnny Tresca.
我在山姆·祖蒂家。 I'm over here at Sam Zutti's place.
听着，消息已经传开了。大家都知道唐·安吉洛。 Look, the word is out. Everybody knows about Don Angelo.
愿上帝让他的灵魂安息。 God rest his soul.
稍等一下，好吗?祖蒂想和你谈谈。 Hang on a minute, will you? Zutti wants to talk to you.
你好,文斯?这是山姆。 Hello, Vince? This is Sam.
我们有个提议。 We got a proposition for you.
我想我们应该见个面。 I think we ought to meet.
好吧。 Okay.
是的。 Yeah.
我们一小时后在马里昂街的本尼餐厅见，怎么样? Well, what do you say we meet at Benny's Diner over on Marion Street, say, in about an hour?
大约一个小时。正确的。 About an hour. Right.
山姆Zutti…… Sam Zutti...
想跟我们开个会，谈谈加入的事。 wants to have a meeting about throwing in with us.
你知道，他在我们的保护下，我们拥有这个城市大约40%的人口。 You know, he comes under our wing, we got about 40 percent of the numbers in this city.
我们开始吧。是的。 Let's get it on. Yeah.
嗨,托尼在哪里?为了什么? Hey, where's Tony? For what?
我得找到托尼。 I gotta find Tony.
有人看到我弟弟了吗?不。 Anybody seen my brother? No.
你见过托尼吗?是的。 You seen Tony? Yeah.
他说要去南边。 He said something about going over to the south side.
嗨,文斯。让那个人等了很久。 Hey, vince. Keeping the man waiting.
[没有可听到的对话] [ No Audible Dialogue ]
尚斯基，我们有工作要做。你也教唆犯。 Shansky, we got work to do. You, too, Fagin.
请给我一个蛋奶派和一杯脱脂牛奶。 Custard pie and a glass of skim milk, please.
没有脱脂牛奶。哦。茶。 No skim milk. Oh. Tea.
【电话铃声】 [ Phone Ringing ]
本尼的餐馆。本尼。 Benny's Diner. Benny here.
有个叫费金的? One of you guys named Fagin?
——是吗?-[没有可听到的对话] - Yeah? - [ No Audible Dialogue ]
一切正常。 A-OK.
是的。积极的。 Yeah. Positive.
约翰在哪里?在那里。 Where's the john? Over there.
把它弄干净就好。 Leave it as clean as you find it.
有什么，好管家奖的金星吗? What's it got, a gold star from Good Housekeeping?
你说呢，费金? What do you say, Fagin?
可以。 In the can.
如果我是你，我明天才出来。 And if I were you, I wouldn't come out till tomorrow.
然后把它弄干净。 And leave it as clean as you find it.
里面没人。我不喜欢这个样子。继续。 There's nobody in there. I don't like the looks of this. Keep going.
这是个圈套，维尼!给我滚出去! It's a setup, Vinnie! Get the hell out of here!
(枪) [ Gunshot ]
维尼! Vinnie!
[警笛声] [ Sirens Wailing ]
[警笛继续鸣叫] [ Sirens Continue Wailing ]
维尼!维尼!维尼! Vinnie! Vinnie! Vinnie!
文斯。嗨,文斯。 Vince. Hey, Vince.
哦,上帝。 Oh, God.
好了。好了。只是把它? Nice. Nice.Just lift it?
是的。在霍华德·约翰逊的停车场。 Yeah. Parking lot over at Howard Johnson's.
我去拿个火。我要看看引擎。 Let me get a light. I want to see the engine.
确定。是我的客人。自然的电话。 Sure. Be my guest. Nature calls.
(咳嗽) [ Coughing ]
文斯在哪儿? Where's Vince?
他和弗兰克去见祖蒂了。 Him and Frank went for a meeting with Zutti.
这是个圈套。 It was a setup.
弗兰克看了一眼这里发生的事，他击败了奥兰多。 Frank took one look at what happened here, and he beat it for Orlando's.
是文斯买的，托尼。 Vince bought it, Tony.
看来你不需要我们了。 I guess you don't need us anymore.
[托尼]你到底想去哪里? [ Tony ] Where the hell do you think you're going?
所以我们被击中了。 So we got hit.
那些混蛋会为此付出代价的。 Those bastards are gonna pay for it.
等他们跪下来求饶，我们就踢他们的脸。 When they come begging on their knees, we're gonna kick their faces in.
明白了吗? Is that clear?
好吧。你们分成两组。 Okay. You split up into pairs.
你打得狠，打得快。 You hit them hard and you hit them quick.
迭戈,奥吉 Diego, Augie,
把城市分成几个区域， break the city down into areas,
然后完成每个部分。 then work through each section.
每个人都要在今晚10点第一次出击。 Everybody makes his first hit at 1 0:00 tonight.
动! Move!
好吧。 Okay.
哈罗德，继续绕着街区转。 Harold, keep circling the block.
他们告诉我。 They told me.
(哭泣) [ Sobbing ]
哦,托尼! Oh, Tony!
你和罗西在这里绝对安全。 You and Rosey'll be perfectly safe here.
不会有任何麻烦的。 There won't be any trouble.
你呢? What about you?
别为我担心。我会没事的。 Don't worry about me. I'll be all right.
来吧,现在。我要你上楼躺下，好吗? Come on, now. I want you to go upstairs and lie down, okay?
来吧,现在。来吧。 Come on, now. Come on.
(抽泣继续) [ Sobbing Continues ]
来吧。 Come on.
托尼,小心些而已。请小心。 Tony, be careful. Please be careful.
我不得不这么做。我还有家人要照顾。 I have to. I've got a family to take care of.
我得走了。我有很多事情要做。 I have to go now. I've got a lot of things to do.
好吧。 Okay.
(敲门)什么事? [ Knocking ] Yes?
托尼在这里。好吧。 Tony's here. All right.
很高兴见到你，东尼。 Good to see you, Ton.
耶稣。 Jesus.
不应该这样的，弗兰克。 It shouldn't have happened that way, Frank.
你为什么让文斯这么做? Why did you let Vince do it?
你为什么不等我? Why didn't you wait for me?
你早该知道这是个圈套，弗兰克。 You should've known it was a setup, Frank.
是你让他直接走进去的。 You let him walk right into it.
你没必要这么做。 You didn't have to.
你不能全怪弗兰克，托尼。 You can't put all the blame on Frank, Tony.
你想要吗?有人在街上流血， You wanna take it? I got guys bleeding in the streets,
而你却安然无恙地坐在这里。 and you sit here safe as a snake on eggs.
听着，这是常有的事。有时候你总是找不到机会。 Look, these things happen. Sometimes you don't get the breaks.
休息吗?你走进了一个连十岁小孩都能在六个街区外看到的陷阱。 Breaks? You walked into a trap a ten-year-old kid could see six blocks away.
听着，我才是那个挨枪子儿的人! Look, I was the one out there getting my ass shot!
是啊，如果你聪明一点，就不会有人被枪击，文斯也不会死。 Yeah, well, if you had any smarts, nobody would have got shot at, Vince would still be alive.
这是我必须做的决定。 That was a decision I had to make.
这是你最后一次了，弗兰基，因为从现在起，没有我的同意，谁都不能走第一步。 It was your last one, Frankie, 'cause from now on, nobody takes step one without my okay.
胡说!我告诉你，你只是这场战斗中的一块肉。 Bullshit! I'm telling you, you're just a piece of meat in this fight.
我有人手，有枪，我说了算。 I've got the men, I've got the guns, and I'm calling the shots.
好吧,吨。好吧。 All right, Ton. Okay.
我们先按你说的做。 We'll do it your way for now.
你想让我怎么做? What do you want me to do?
我需要现金。战争成本钱。我身上没带现金。 I need cash. War costs money. I haven't got any cash.
最后一批毒品的利润去哪了? What happened to the profit on that last shipment of dope?
我把它们都放进了第二批。 I put it all into the second lot.
事实上，我得回意大利才能完成这笔交易。 In fact, I've got to go back to Italy in order to close the deal.
你会……今晚。 You're going... tonight.
如果我没有收到那封关于露比的信也许一切都不会变。 Maybe things would still be the same if I hadn't got that letter about Ruby.
听着，有人帮了你一个忙。 Listen, somebody did you a favor.
你除掉了一个劈腿的女人，你也发现了安吉洛的真面目。 You got rid of a two-timing broad, and you found out what Angelo's really made of.
-你真幸运。-我太笨了，路易。 - Consider yourself lucky. - I've been dumb, Louie.
所做的一切都是错误的。 Did everything wrong.
我什么也没得到。没有家庭,什么都没有。 I got nothing. No family, nothing.
如果我有一个愿望， If I had one wish,
我回来的时候，战争就结束了。 it'd be that this war would be over when I got back.
顺便问一下，万一真有什么事发生，我怎么跟你联系呢? By the way, in case something does come up, how can I get in touch with you?
鲁杰罗Nanzini,那不勒斯。 Ruggiero Nanzini, Naples.
哦,是的。他是个好人。 Oh, yeah. He's a good man.
代我向你问好。 Say hello for me.
我们是来赔偿你留给我们的那辆黄色凯迪拉克的。 We've come to pay you for that yellow Cadillac you left with us.
你离开的时候把厕所的窗户打碎了。 And you broke the window in the john when you left.
生日快乐，祖蒂先生。(欢呼) Happy birthday, Mr. Zutti. [ Cheering ]
生日快乐，卡拉米亚。 Happy birthday, cara mia.!
生日快乐!我爱你! Happy birthday! I love you!
使一个愿望。来吧。吹出来。 Make a wish. Come on. Blow it out.
好吧。好吧。嘘! Okay. All right. Shh!
(用力吸气)深吸一口气。 [ Inhales Sharply ] Take a deep breath.
[笑] [ Laughing ]
(欢呼) [ Cheering ]
- - - - - -山姆。-[女人]让我们为山姆干杯。还有很多很多。 - Sam. -[ Woman ] Let's drink to Sam. And many, many more.
生日快乐。(尖叫) Happy birthday. [ Screams ]
(人们尖叫、叫喊) [ People Screaming, Shouting ]
嗨,皮特。 Hey, Pete.
[警铃叮当] [ Alarm Bell Clanging ]
[报警停止] [ Alarm Stops ]
[低沉的呻吟] [ Muffled Moan ]
够辣吗，强尼? Hot enough for you,Johnny?
你陷害文斯，强尼。不，托尼，不是我干的!我对天发誓! You set Vince up,Johnny. No, Tony, I didn't do it! I swear to God!
不是我干的!请,托尼! I didn't do it! Please, Tony!
[低沉的呻吟声] [ Muffled Groaning ]
[呻吟停止] [ Groaning Stops ]
(托尼)只要你开口，就会得到同样的待遇。 [ Tony ] You talk,you'll get the same.
是的。 Yeah.
好的，我会告诉他的。 Yeah, I'll tell him.
是谁呢? Who was that?
他们gotJohnny特雷斯卡。 They gotJohnny Tresca.
发送奥兰多。 Send Orlando in.
让他进来。 Let him in.
(门开了) [ Door Opens ]
路易吉，你到底站在哪一边? Hey, Luigi, whose side are you on?
没有人的。你知道的。 Nobody's. You know that.
然后出去!我对你没用。 Then get out! I got no use for you.
委员会不喜欢现在的情况。他们想和你谈谈。 The commission doesn't like what's going on. They wanna talk to you.
让他们去找托尼·法戈。托尼。他只是个卒子。 Tell them to talk to Tony Fargo. Tony. He's just a pawn.
弗兰克说了算。来吧。托尼是负责人，你知道的。 Frank calls the shots. Come on. Tony's in charge, and you know it.
弗兰克不具备成功的条件。 Frank hasn't got what it takes.
他付账单。你除掉他，战争就结束了。 He pays the bills. You get rid of him, and the war's over.
我不会做的。你想继续做我的朋友吗? I won't do it. You want to stay my friend?
你现在离开。 You leave now.
[对讲机嗡嗡响] [ Intercom Buzzes ]
是吗?你好。 Yeah? Hello.
露比在这，在后花园等着。 Ruby's here, waiting in the back garden.
你想和她谈谈吗? You wanna talk to her?
米奇，把她送走。 Mitch, send her away.
我们从这里走。太多的交通。 From here we walk. Too much traffic.
现在汽车在仓库里等着。 Now the car is waiting in warehouse.
如果你愿意，我们可以先吃。 If you like, we can eat first.
码头尽头有美味的鱿鱼。 They have delicious calamari at the end of the pier.
不，我们先把工作做完吧。好吧? Nah, let's do the work first. All right?
跟你父亲一样，是吧? So, like your father, huh?
Eccolo。剩下要做的就是把货物装进轮胎里。 Eccolo. All that remains is to put the shipment in the tires.
好了。 Nice.
质量怎么样?来了。 How's the quality? Come.
你自己看吧。 You see for yourself.
弗兰克，我把你当儿子一样爱。 Frank, I love you almost as a son.
但一个人获得了义务，债务。 But one acquires obligations, debts.
总有一天，他们会为此付出代价的。 Sooner or later, one must pay them.
[笑] [ Chuckles ]
那你对我父亲的义务呢? What about your obligations to my father?
上帝把他带走了。 God has taken him.
我的责任是对活着的人，对路易吉·奥兰多。 My obligations are to the living-- to Luigi Orlando.
我别无选择。 I have no choice.
作为恩惠，不要去找上帝… As a favor, do not go to God...
用嘴唇咒诅我。 with a curse against me on your lips.
(说意大利语) [ Speaks Italian ]
[笑] [ Chuckles ]
谢谢。 Thanks.
是谁呢? Who was that?
贝尔纳多的律师。 Bernardo's lawyer.
吉米明天就能出狱了。 Jimmy gets out of jail tomorrow.
那混蛋在裁决中发现了一些法律问题。我应该去接他。 The bastard's found some legal technicality in the ruling. I'm supposed to pick him up.
(叹息) [ Sighs ]
漂亮! Beautiful!
慢慢来，你说， Take it slow, you said,
整个小镇都是我们的，包括吉米! and the whole town would belong to us, including Jimmy!
你慢慢来的，好吧。我们现在在哪里?没有! You took it slow, all right. And where are we now? Nowhere!
法戈那小子搞砸了我们的计划。 That Fargo kid screwed up our plans.
我不管他做了什么。 I don't care what he did.
你告诉我吉米会怎么做… You tell me whatJimmy's going to do...
如果他知道你一直想把他排除在外。 if he learns you've been trying to cut him out.
等待。我们在一起。你记住。 Wait. We're in this together. You remember that.
管理员,谢谢。 Warden, thanks.
路易。(呵呵) Louie. [ Chuckling ]
吉米，你看起来棒极了。是吗? Jimmy, you look terrific. Yeah?
如果你觉得我这么漂亮，也许你应该自己去度个假。 Maybe you should take a vacation yourself if you think I look so terrific.
嘿,架子上。 Hey, Rack.
你在远离麻烦吗?是的，先生，伯纳多先生。 You keeping out of trouble? Yes, sir, Mr. Bernardo.
我打赌你见过。(呵呵) I bet you have. [ Chuckling ]
那你想先去哪里?[发动机启动] Well, where would you like to go first? [ Engine Starts ]
最近的地方，我能吃到又大又厚的牛排。 The closest place I can get a big, thick steak.
我被关起来后吃的第一顿像样的饭。 First decent meal I've had since they locked me up.
近一年。 Almost a year.
[笑] [ Chuckles ]
过去几个月我听到了很多坏消息。 A lot of bad news came to me the past couple of months.
我很幸运能拥有我们拥有的一切。 I was lucky to hold on to what we had.
嗯哼。 Mm-hmm.
保罗,安吉洛。 Paolo, Angelo.
文斯死了。 Vince dead.
-还有弗兰基。-托尼在堆的最上面。 - And Frankie too. - And Tony on top of the heap.
我不明白这一切怎么会发生。 I don't understand how it all could happen.
——玛丽亚怎么样?-她还是老样子。 - How's Maria? - She's the same.
啊哈。 Uh-huh.
糟透了。 Terrible.
可怕的。 Just terrible.
但没什么是我们解决不了的，对吧? But nothing we can't straighten out, huh?
运气好的话。 With a little luck.
路易吉, Luigi,
你能借我一毛钱吗?(呵呵) would you lend me a dime? [ Chuckling ]
我想打个电话。 I wanna make a call.
你好,玛丽亚? Hello, Maria?
是的。是的,是我。 Yeah. Yeah, it's me.
[笑] [ Chuckles ]
这是最后一笔费用。明白了。 This is the last charge. Got it.
我们还有五分钟。好吧。就是这样。 We got five minutes. Okay. That's it.
好吧。 Okay.
我们开始吧。 Here we go.
这是准备好了。 It's ready.
集。现在! Set. Now!
(男人咳嗽) [ Men Coughing ]
(继续咳嗽) [ Coughing Continues ]
[警笛声] [ Sirens Wailing ]
米奇。 Mitch.
米奇? Mitch?
[警笛继续鸣叫] [ Sirens Continue Wailing ]
安琪,我很抱歉。 Angie, I'm sorry.
他大概吃了16颗子弹。 He must've taken about 1 6 slugs.
(哭泣) [ Sobbing ]
(叹息) [ Groans ]
你要去哪里? Where are you going?
一个会议……DiMorra和Jimmy Bernardo。 A meeting... with DiMorra and Jimmy Bernardo.
吉米·贝尔纳多吗?我以为他在监狱里。 Jimmy Bernardo? I thought he was in prison.
他昨天出狱了。 He got out yesterday.
-托尼，别走。-我必须这么做。 - Tony, please don't go. - I have to.
-是我开的会。-我必须说出我的感受。 - I called the meeting. - I have to say how I feel.
我不能再忍受死亡了。 I can't take any more dying.
没人会死的，内拉。我们只是谈谈。 Nobody's gonna die, Nella. We're just gonna talk.
谈谈吗?他们杀文斯那天也是这么说的。他们只是想谈谈。 Talk? That's what they said the day they killed Vince. They were just gonna talk.
托尼，如果你不听我作为你哥哥妻子的话， Tony, if you won't listen to me as your brother's wife,
那就像爱你的人一样听我说。 then listen to me as somebody who loves you.
如果我们能解决这个问题，就没什么好担心的了。 If we can settle this, we have nothing to worry about.
如果你不能解决呢? And if you can't settle it?
我只是在做我该做的事。 I'm doing what I have to do.
托尼叔叔，你要去哪里? Uncle Tony, where are you going?
我要去工作了，宝贝。到这里来。给我一个吻。 I'm going to work, baby. Come here. Give me a kiss.
再见。再见。 Bye-bye. Good-bye.
他不想要。 He doesn't want it.
[车门打开] [ Car Door Opens ]
[车门关闭] [ Car Door Closes ]
贝尔纳多先生。 Mr. Bernardo.
你好,孩子。 Hello, kid.
? ?[广播. .软爵士乐) ??[ Radio..Soft Jazz ]
耶稣。 Jesus.
这是你的责任。 You're responsible for this.
我们谈完后，你可以和我一起去看看我哥哥的坟墓。 After we talk, you can go with me and look at my brother's grave.
据我所知，你根本就不关心这桩生意，所以收敛点吧。 The way I heard it, you never cared for the business anyway, so pull in your horns.
你可以活到下个星期。 You'll live to see next week.
你一直走,吉米。时代已经变了。 You've been away,Jimmy. Times have changed.
现在我在想我是否应该让你在这个镇上工作。 Right now I'm wondering if I should let you work in this town at all.
你真是个大嘴巴，孩子。 You got a big mouth, kid.
我很欣赏这种厚脸皮，如果你能证明的话。 I admire that kind of brass, if you can back it up.
我能。 I can.
我们得想办法让我们之间和平相处。 We have to find a way to make peace between all of us.
我不在乎谁杀了谁。我想知道这一切是怎么开始的。 I don't care who killed who. I wanna know how this whole mess got started.
你想从哪里开始? Where do you wanna begin?
好吧，你告诉我。 Well, you tell me.
就像你说的，我出城了。 Like you say, I've been out of town.
有人给弗兰克写了张纸条说他的小妞和安吉洛唐同居了。 Somebody sent Frank a note that his chick was shacking up with Don Angelo.
送纸条的人要为接下来的一切负责。 The man who sent the note is responsible for everything that followed.
这个男人是谁? Who's the man?
奥兰多。 Orlando.
看在上帝的份上，托尼。我不喜欢那种笑话。 For Christ's sake, Tony. I don't like those kind of jokes.
闭嘴! Shut up!
你怎么知道的? How do you figure it?
他是唯一能从中获益的人。 He's the only one who stood to gain from it all.
你知道吗，孩子? You know something, kid?
你聪明。 You're smart.
路易吉, Luigi,
我和你妻子聊了聊。 I had a little talk with your wife.
玛丽亚是个有抱负的阔佬。 Maria's an ambitious broad.
我不知道的是…… What I didn't know...
是因为你太有野心了。 was that you got so much ambition.
她记性很好，那个女孩。 She's got a great memory, that girl.
她和我相处得很好。 She and I get along just fine.
架子上。 Rack.
帮机架一把。 Give Rack a hand.
玛丽。 Marie.
玛丽。玛丽。开放。 Marie. Marie. Open up.
(叹息) [ Groans ]
你怎么知道他的?我不知道他的事。 How'd you know about him? I didn't know about him.
这是唯一可行的方法。他不得不带着半个城市的人出来。 It was the only way it figured. He had to come out with half the city.
你玩的游戏真难，孩子。 You play a hard game, kid.
要是我没照顾好他呢?他会出车祸的。 Suppose I hadn't taken care of him? He would've had an accident.
现在他受够了。 Well, now he's had it.
我来告诉你我们要怎么处理这座城市。 I'm gonna tell you what we're gonna do with this city.
你说反了，吉米。我告诉你。 You got it backwards,Jimmy. I'm telling you.
我们把城市一分为二，你和我。 We split the city in half, you and me.
我们都保证安吉洛唐能得到他想要的一切， We both see to it that Don Angelo has whatever he needs,
无论他想要的。 whatever he wants.
战争到现在为止已经停止了。 The war stops as of now.
我想的可不是这个，孩子。 That's not quite what I had in mind, kid.
你没有选择。 You don't have a choice.
你说呢，昂? What do you say, Ang?
我们达成了协议 We got a deal,
安东尼奥。 Don Antonio.