ДЖАНГО ОСВОБОЖДЕННЫЙ
Где-то в Техасе
Кто это там ковыляет в темноте?
Назовись или будь готов схлопотать пулю.
Успокойтесь, джентельмены, я не представляю опасности.
Я просто уставший путник.
Доброго вам прохладного вечера, джентльмены.
Я ищу пару работорговцев,
известных как Братья Спек.
Не вы ли это часом?
А кто спрашивает?
Ну, я.
Я доктор Кинг Шульц, а это мой конь Фриц.
Какого рода доктор?
Дантист.
Так вы братья Спек,
и вы купили этих людей на аукционе рабов в Гринвилле?
И что?
Тогда мне нужно с вами переговорить.
Говори по-английски.
О, извините.
Пожалуйста, простите меня. Это мой второй язык.
Среди вашего товара, я убежден есть экземпляр, который я желаю приобрести.
Привет, бедненькие дьяволята.
Есть среди вас тот, кто жил на плантации Куррукан?
Я с плантации Каррукан.
Кто это сказал?
Как твое имя?
Джанго.
Значит, ты именно тот, кого я искал.
Ты знаешь братьев Бриттл?
Кто они?
Большой Джон...
Эллис...
и Раджа... иногда его также звали Малыш Радж.
Они были надсмотрщиками на плантации Куррукан.
Уже нет.
Скажи...
Если бы ты снова увидел кого-нибудь из этих троих джентельменов, ты узнал бы их?
Эй!
Хватит с ним так разговаривать.
Как "так"?
Вот так!
Уважаемый, я просто пытаюсь удостовериться...
Говори по-английски, черт побери!
Успокойтесь. Я всего лишь клиент, который пытается совершить сделку.
Мне плевать. Не продается.
Теперь убирайся!
О, не смешите меня, конечно же они продаются.
Убирайся.
Уважаемый, вас же ведь просто занесло с этим вашим драматическим жестом,
или вы действительно наставили на меня оружие, чтобы нанести смертельное ранение?
Последний шанс, пижон.
О, ну хорошо...
Прошу меня извинить за то, что я пустил пулю в вашего коня.
Но я не хочу, чтобы вы сделали что-то необдуманное до тех пор, пока не пришли в себя.
Чёртов сукин сын!
Ты застрелил Роско!
И ты убил Эйса!
Эй, я выстрелил в твоего брата только потому, что он угрожал застрелить меня.
И, мне кажется, у меня есть... один, два, три, четыре, пять свидетелей, которые могут подтвердить этот факт.
Моя чертовы ноги сломаны!
Без сомнения. Теперь, не могли бы вы свести к минимуму ваш кошачий концерт,
я хотел бы закончить свою беседу с юным Джанго.
Черт тебя дери!
Как я и говорил, если бы ты увидел братьев Бриттл снова, ты бы их узнал?
Ага.
Продан американец! Так, мистер Спек, мистер Спек, сколько за юного Джанго?
Эти кандалы просто ужасны.
Не мог бы ты подержать это секундочку?
Спасибо. Джанго, залезай на лошадь.
На твоем месте я бы взял пальто только что почившего Спека, который лежит слева.
Черномазый, не смей трогать пиджак моего брата!
Проклятье!
Сто... десять... двадцать... и пять... за молодого Джанго.
В силу сложившихся обстоятельств, я бы хотел купить лошадь вашего брата.
Кроме того... Мистер Спек, я боюсь, мне требуется купчая.
У вас есть?
Иди к черту, дантист!
Я думаю, нет.
Не беспокойтесь!
Я заранее подготовился.
Спасибо.
Это сойдет за купчую.
Ну, а что до вас бедненькие дьяволята...
Как мне видится, мы подошли к вопросу о том, что делать дальше.
У вас, джентльмены, есть два варианта.
Первый: как только я уйду, вы можете убрать зверя со Спека,
затем отнести его в ближайший город,
который должен быть по меньшей мере в тридцати семи милях в обратном направлении.
Или второй:
Вы можете снять кандалы
взять то ружье, всадить пулю ему в голову, глубоко закопать этих двоих
а затем перебраться в более цивилизованный район этой страны.
Выбор за вами.
А если вдруг среди вас есть заядлые астрономы,
то Полярная звезда вон там.
Та-дам!
Погодите минутку, ребята, давайте это обсудим.
Вы должны быть разумны в такой ситуации.
Я не плохой парень, я же просто делаю свою работу!
Блуберри, разве я не отдал тебе свое последнее яблоко?
Вот что я скажу ребята, отвезите меня в Little Duck в Эль-Пасо и я дам вам свободу.
Нет. Нет, пожалуйста.
Это что, нигер верхом на лошади?
На что все уставились?
Они никогда прежде не видели негра на лошади.
Добрый день, трактирщик!
Два пива для двух уставших путешественников.
Рановато пока.
Мы ещё час не откроемся.
Затем мы начнем подавать завтраки.
Постойте, постойте!
Какого черта вы делаете, парни?
Выведи негра отсюда.
Помогите! Помогите!
Трактирщик!
Не забудь привести шерифа. Не маршала.
Увы...
Теперь придется самим выполнять работу бармена.
Присаживайся, мой мальчик.
Какой именно вы дантист?
Несмотря на повозку, я не практиковал стоматологию уже пять лет.
С тех пор я практикуюсь в другой профессии.
Охотник за головами.
Знаешь, что такое охотник за головами?
Нет.
Ну...
Работорговец занимается живыми людьми, а охотник за головами имеет дело с трупами.
Prost.
Штат объявляет вознаграждение за человеческую голову,
Я выслеживаю этого человека, я нахожу этого человека, я убиваю этого человека.
После того, как я его убил, я отвожу труп этого человека властям
и иногда проще сказать, чем сделать.
Я предъявляю труп властям как доказательство, да на самом деле,
я действительно его убил, и тогда власти выплачивают мне вознаграждение
Так... как работорговцы, просто бизнес.
Что за вознаграждение?
Это как награда.
Ты убиваешь людей, и тебя награждают?
Да, конкретных людей.
Плохих людей?
Ага!
Чем они хуже, тем больше награда!
Что и привело меня к тебе.
И должен признаться, что касается тебя, то я в затруднении.
С одной стороны, я презираю рабство.
С другой стороны...
Мне нужна твоя помощь, и если ты не сможешь отказать, тем лучше.
И на данный момент я собираюсь использовать этот пустяковый рабский труд на свою пользу.
И все же... сказав это...
я чувствую вину.
И так...
Я хотел бы заключить соглашение между нами.
Я разыскиваю братьев Бриттл.
Я приложил определенные усилия, но я в небольшом затруднении,
поскольку не знаю как они выглядят.
Но ты знаешь. Не так ли?
Я знаю как они выглядят.
Хорошо
И вот мое условие.
Ты путешествуешь со мной, пока мы не найдем их.
Куда мы направляемся?
Я слышал, что по крайней мере двое из них были замечены под Гатлинбургом, но я не знаю, где именно.
Это означает, что мы посетим каждую плантацию в Гатлинбурге, пока их не найдем.
И когда мы их найдем...
ты укажешь на них и я их убью!
Сделаешь это, и я дам тебе твою свободу
двадцать пять баксов за каждого из Братьев Бриттл - это семьдесят пять долларов,
и, прям как по команде, появляется шериф.
Ладно, мальчики, веселье окончено.
Давайте на выход.
Все в порядке, народ, успокойтесь.
Ты угробил все дело.
Джокеров скоро не останется.
Теперь...
что вас всех так тянет в мой город устраивать склоки
и... пугать всех этих милых людей?
Вам что, больше делать нечего,
кроме как приходить в город Билла Шарпа и показывать свою задницу?
Что вы только что сделали с нашим шерифом?
Теперь можете позвать маршала.
Маршал, Маршал!
Мы можем подождать внутри?
Не могли бы мы просто уйти?
После вас.
Выставите повозки вдоль улицы в обе стороны от салуна.
Позади них я хочу шесть человек и шесть винтовок..
Хочу двух человек и две винтовки на этой крыше,
двух человек, две винтовки на ту крышу.
Все стволы нацелены на эту парадную дверь.
Кто-нибудь уволоките несчастного Билла с этой богом проклятой улицы.
Вы в салуне!
У нас тут сто винтовок, нацеленных на каждый выход из здания!
У вас тока один шанс вылезти из этого живыми!
Ты и твой нигер, выходите прямо сейчас с руками над головой,
и я имею ввиду прям щас!
Это не судебного ли пристава я имею удовольствие видеть?
Да это так.
Федеральный маршал Гилл Татум.
Тот wunderbar (замечательный - нем.), маршал.
Я полностью разоружился,
и в точно как вы меня инструктировали,
я готов выйти наружу,
с руками, поднятыми над головой.
Я верю вам,
как представителю системы уголовного правосудия Соединенных Штатов Америки
что я не буду застрелен на улице,
вами или вашим представителям,
до тех пор пока я не окажусь в суде.
Ты имеешь ввиду типа как с нашим шерифом?
Застрелил его как собаку на улице!
Да, вот именно это я и имел в виду!
Даете ли вы мне слово законника,
что не застрелите меня как собаку на улице?
Как бы мы ни хотели увидеть что-нибудь подобное,
никто не собирается обманывать палача в моем городе.
Вполне достаточно, маршал, мы выходим!
Они там немного напряжены.
Поэтому не делай резких движений и дай мне поговорить.
Давай сюда.
Вы разоружены?
Несомненно
Маршал Татум, могу ли я обратиться к вам и вашим представителям,
и всему городу Дотри,
насчет инцидента, который только что произошел?
Валяй.
Меня зовут доктор Кинг Шульц,
и как и вы, маршал, я представитель суда.
Человек, лежащий в грязи,
которого славные жители Дотри сочли нужным избрать шерифом,
и который известен вам под именем Билл Шарп,
на самом деле разыскиваемый преступник по имени Виллард Пек,
за поимку которого назначено вознаграждение в две сотни долларов.
Теперь это две сотни долларов за живого или мертвого.
Что за хрень ты несешь!
Я понимаю, такие новости вводят в замешательство.
Но я готов держать пари, этот человек был избран шерифом
не раньше двух лет назад.
Я знаю это, потому что три года назад
он угнал скот, принадлежащий скотоводческой компании Корриган из Луббока, Техас.
А это ордер,
выданный окружным судьей Генри Алленом Лондермилком из Остина, Техас.
Вам следует связаться с ним.
Он подтвердит, кто я,
и кем был ваш дорогой почивший шериф.
Другими словами, маршал,
вы должны мне две сотни долларов.
Чтоб меня
Когда дело с этими Бриттлами будет сделано...
ты станешь свободным человеком.
С лошадью, 75 долларами в заднем кармане.
Какой твой дальнейший план?
Найти свою жену...
и купить ей свободу.
Джанго...
Я и понятия не имел, что ты женат.
Много рабов верят в брак?
Мы с женой верим.
Все люди в Каррукане верят, и потому мы...
мы сбежали.
Джанго...
Джанго, Джанго...
У тебя есть гордость, Джанго.
У мальчика есть гордость.
Мне не нужны негры с гордостью.
Я хочу чтоб ты выжег "R" ему как беглецу прямо тут на его щеке.
И девчонке тоже.
И я хочу, чтобы ты взял их на аукцион в Гринвилль,
и продал их...
Обоих...
Порознь.
А этого...
ты продашь его задешево.
В Гринвилле?
Там должно быть что-то вроде службы учета.
Ты знаешь, когда ее продали...
ты знаешь откуда ее привезли
и ты знаешь ее имя.
Как ее зовут?
Брумхильда.
Как?
Брум-хильда.
Брумхильда?
Где же ее немецкие владельцы?
А как вы узнали?
Она родилась на плантации Каррукан, она была воспитана хозяйкой-немкой.
Вон Шафты.
Она тоже немного говорит по-немецки.
Твоя жена?
Когда она была маленькой, ее хозяйка обучила ее, так что ей было с кем говорить по-немецки.
Ладно, давай я подведу итог.
Твоя жена-рабыня говорит по-немецки, ее зовут Брумхильда Вон Шафт?
Ага.
Они зовут меня Хильди.
Когда мы доберемся до тех плантаций,
мы разыграем небольшой спектакль.
Ты будешь играть роль.
Хм?
Нет?
Но на время этого спектакля, ты не должен выходить из образа.
Ты понял?
Ага. Не выходить из образа.
А твоя роль - это Камердинер.
Что это значит?
Это аристократичное название слуги.
Камердинер
А теперь, Джанго, ты можешь выбрать костюм для своего персонажа.
Вы хотите, чтобы я переоделся?
Ну конечно!
По закону, негры не могут ездить верхом по этой территории.
А это мой камердинер, мой камердинер не ходит пешком.
Я сказал негры на лошадях...
Его зовут Джанго, он свободный человек, и может ездить когда угодно.
Не на моей земле.
Не на глазах у моих негров.
Уважаемый...
возможно мы зашли не с той стороны.
Позвольте мне все исправить.
Меня зовут доктор Кинг Шульц, это мой камердинер Джанго,
а это наши лошади - Тони и Фриц.
Мистер Беннетт,
рискну предположить, что Вы - джентльмен и деловой человек.
И веря в эти качества, мы прибыли из Техаса
в Теннесси, чтобы переговорить с вами.
Я желаю приобрести одну из ваших чернокожих девиц.
Ты и твой Джимми приперлись из Техаса в Теннесси, чтобы купить одну мою черномазую девку?
Вот так вот наобум?
Боюсь, что так.
А что, если бы я сказал, что мне насрать на тебя и на твоего педерастичного негра тоже,
и нихрена не хочу тебе продавать?
Посмотрим, что бы ты сказал.
Мистер Беннет,
если бы вы были деловым человеком, я бы постарался вас уверить,
что у меня есть пять тысяч причин, из-за которых вы можете передумать.
Ну заходите же, и выпейте чего-нибудь прохладительного.
- А? - Хм-хм.
Может быть, пока мы обсуждаем дела,
вы поручите одному из ваших прелестных черных созданий
сопровождать Джанго в окрестностях вашего великолепного особняка?
О, безусловно! Эй, Бетина!
Слушаю, хозяин.
Э... Как, еще раз, имя вашего Джимми?
- Джанго. - Джанго.
Бетина, душечка, не могла бы ты взять Джанго,
провести его по окрестностям и показать ему все наши достопримечательности.
Как пожелаете, хозяин.
Мистер Беннетт,
Я должен напомнить, что Джанго - свободный человек. С ним не должны обращаться как с негром.
И по этикету, с ним должны обращаться как со мной лично.
Понятно, Шульц. Бетина, душечка!
Да, сэр?
Джанго не раб.
Джанго свободный человек. Ты поняла?
Ты не можешь обращаться с ним как с другими неграми,
потому что он не такой, как другие негры. Поняла?
Вы хотите, чтобы я обращалась с ним как с белым?
Нет.
Я не это имел в виду.
Тогда я не понимаю, чего вы от меня хотите, хозяин.
Да... Я вижу.
Хм...
Как зовут того белого голодранца из города, который работает стекольщиком?
Его мама работает на лесопилке.
А, вы имеете в виду Джерри.
Вот как его зовут, Джерри!
Ты знаешь Джерри, душечка?
Да, хозяин.
Ну тогда...
Просто обращайся с ним как с Джерри.
Дом, из которого мы только что ушли, это Большой дом.
Хозяин называет его так, потому что он большой.
Вон кладовая.
Там хозяин вывешивает свое мясо.
Там полно белок.
Что ты делаешь для своего господина?
Ты не слышала, он сказал тебе, что я не раб?
Так ты правда свободный.
Да. Я, типа как, свободен.
Ты имеешь ввиду, что сам захотел одеть всю эту одежду?
Бетина, мне нужно спросить кое что у тебя.
Что ты хочешь?
Я ищу трех белых мужчин.
Три брата, надзиратели. Их фамилия Бриттл. Знаешь их?
Бриттл?
Да, Бриттл. Джон Бриттл, Элис Бриттл,
Роджер Бриттл. Иногда его называют Маленький Радж.
Я их не знаю.
Они могут использовать другие имена.
Они должно быть приехали на эту плантацию в прошлом году.
Ты имеешь в виду Шафферов?
Может быть. Три брата?
Ага.
- Они здесь? - Ага.
Можешь указать на одного из них?
Ну, один из них в поле.
Дома в Каррукане, они не ценили. теперь она... она...
Она работает в доме, Джон, вы можете изуродовать ее кожу,
и ты собираешься изуродовать, она ни черта не будет стоить
она не будет стоить ни цента.
Как... как сказано в библии...
Пойми, я попросил ее сделать это.
Ты готова?
Она попалась из-за меня, и если, кого и надо пороть,
то это я! Это должен быть я, Джон, я здесь давно, ты знаешь меня!
Ты знаешь меня долгое время!
Ты не должен избивать ее, владельцы этого не одобрят!
Она... она домашняя прислуга.
#Looking for freedom
#Looking for freedom ah-aah
Пожалуйста, пожалуйста.
Если вы хотите, чтобы я был для всех мальчиком для битья, пожалуйста....
Мне нравится, когда ты просишь, парень.
Этот тот, когда ты ищешь?
Ага.
Где двое других?
Они за работой, наказывают Маленькую Джоди за то, что она разбила яйца.
Они секут Маленькую Джоди?
Укажи мне в нужную сторону.
Иди к тому дереву и продолжай иди в том же направлении.
Беги к белому, с которым я пришел.
Давай же. Давай, Джоди!
Дай мне привязать тебя!
И сказал Господь, страх твой...
и ужас твой...
должен быть на каждой твари.
Эй, лучшей дай мне ту руку
ты должна дать мне ту руку!
Окей, она готова!
А после этого, посмотрим, разобьешь ли ты яйца еще раз.
Джон Бриттл!
Помнишь меня?
Мне нравится, как ты умрешь, парень!
Чертов сукин сын!
Вы хотите увидеть кое-что?
О, нет!
Кто они?
Этот Большой Джон, а тот маленький Радж.
Где Эллис?
Прямо сейчас он удирает через поле.
- Ты уверен, что это он? - Да.
- Определенно? - Я не знаю.
- Ты не знаешь он ли это? - Я не знаю, что значит "определенно".
Я имею в виду, уверен ли ты.
- Да. - Что да?
Да, я уверен, это Эллис Бриттл.
Он определенно мертв.
Джанго!
Всем спокойно,
мы не причиним никому вреда.
Кто вы, дурни?
Я доктор Кинг Шульц, официальный представитель
органов правосудия США
человек слева - Джанго Фриман, он мой представитель.
В моем кармане ордер
выданный окружным судьей Генри Алленом Лондермилком из Остина, Техас,
на арест и доставку живыми или мёртвыми
Джона Бриттла, Роджера Бриттла и Эллиса Бриттла.
Они скрывались под фамилией Шаффер.
Вы знаете их под фамилией Шаффер, но по-настоящему этих палачей звали Бриттл.
Они в розыске. Власти разыскивают их за убийство.
Я повторю, в ордере говорится. живыми или мертвыми,
поэтому мистер Фриман и я убили этих людей у всех на виду,
мы действовали в правовых рамках.
Я понимаю...
гнев велик,
но хочу предостеречь вас,
наказанием за нападение на представителя суда,
находящегося при исполнении,
является смерть через повешение.
Могу я достать ордер из кармана, чтобы вы могли его проверить?
Давай.
Удовлетворены?
Могу я получить его обратно, пожалуйста?
Убирайтесь с моей земли.
Поспешим.
Грузи тела как можно быстрее,
и давай убираться отсюда.
Черт...
Вон эти сукины дети.
Если он не начнут первыми, не стреляйте в них.
Это слишком легкая смерть для таких придурков.
Мы собираемся засечь этого любителя черномазых до смерти.
и я хочу лично освежевать того бабуина.
Проклятье...
Я ни чего не вижу из-за этой штуковины.
Мы готовы или нет?
Да подожди ты, я тут трахаюсь со своими дырками для глаз.
Вот дерьмо.
Я только сделал хуже.
Кто делал эти чертовы тряпки?
Жена Вилларда.
Ну тогда делайте свои маски сами!
Послушай, никто не говорит, что мы не ценим то, что сделала Дженни.
Ну если бы мне нужно было сделать просто дырки в мешке,
я бы сделал это куда лучше.
Роберт, ты как? Видишь что нибудь?
Плоховато.
Ну то есть, если не двигать головой, то я вижу довольно неплохо, более или менее.
Но когда я начинаю скакать, мешок болтается во все стороны, и я скачу вслепую.
Вот дерьмо!
Я только испортил свою.
Кто нибудь принес запасные мешки?
Нет, никто не принес запасные мешки.
Я просто спрашиваю.
Ну так нужно их надевать, когда мы поскачем?
Да ты охренел!
Если ты не будешь носить его, тогда ничего не выйдет.
Я ни черта не вижу в этой хреновине.
Я не могу ни черта дышать в ней, не могу скакать.
А, к черту все, я домой.
Знаете, я видел как моя жена работала весь день,
делая 30 мешков, чтобы все было готово в срок, для вас, сукины вы дети,
и все, что я слышу, это критика, критика, критика.
Больше ни о чем меня не просите!
Теперь слушайте...
Давайте не будем забывать почему мы здесь.
Мы должны прикончить нигера, который находится там, за холмом.
И мы должны преподать им урок.
Ну все, я запутался.
Мешки надевать или нет?
Я думаю... Мы все думаем...что взять мешки было отличной идеей.
- Да. - Да.
Не хочу показывать пальцем, но они могли бы быть лучше.
Поэтому может быть... без мешков в этот раз,
но в следующий раз, мы сделаем мешки правильно, и тогда мы поскачем как короли.
Я снимаю свой мешок.
Подождите минуту!
Я не сказать "без мешков".
Но никто ничего не видит.
И?
Ну было бы неплохо видеть.
Боже! Это облава!
Я не вижу, вы не видите. И что с того?
Главное, чтобы эта сраная лошадь видела.
Это облава!
Где этот говнюк?!
Вот он!
Вытаскивайте этого нигера из под повозки.
И любителя негров вытаскивайте!
Негра тут нет.
- Они сбежали! - Что?
- Они обманули нас! - Ну и где они?
Auf wiedersehen (до свидания - нем.)
Время огребать.
Добьем их сейчас.
Так делают трусы.
Черт!
Займешься им?
Я нифига не вижу из этого...
Он уходит.
Он на прицеле.
Хозяин уходит.
На прицеле.
Готов.
Хороший выстрел для новичка.
От куда ты узнал, что первыми хозяевами Брумхильды были немцы?
Брумхильда - немецкое имя.
Если это они назвали ее, то само собой они немцы.
Там от куда ты родом, много девушек по имени Брумхильда?
Брумхильда - это имя героини
самой популярной из немецких легенд.
Есть повесть о Брумхильде?
О, да, есть.
Ты знаешь ее?
Каждый немец знает эту историю.
Хочешь чтобы я рассказал?
Ну...
Брумхильда была... принцессой.
Она была дочерью Вотана, бога всех богов.
Так или иначе, ее отец разозлился на нее.
Что она сделала?
Точно не помню, думаю, она его как-то ослушалась.
После чего он оставляет ее на горе.
Брумхильда на горе?
Это немецкая легенда, значит в ней всегда будет какая-нибудь гора.
И он оставляет огнедышащего дракона, чтобы тот охранял гору.
И он окружает ее...
кольцом адского огня.
И там Брумхильда остается,
пока не появляется герой, достаточно смелый чтобы спасти ее.
Появляется парень?
Да, Джанго. Действительно появляется.
Парня звали Зигфрид.
Зигфрид спасает ее?
Довольно эффектно.
Он взбирается на гору, потому что он не боится этого.
Он убивает дракона, потому что не боится его.
И он проходит через адский огонь...
потому что Брумхильда достойна этого.
Я знаю, что он чувствует.
Думаю, я только начал понимать это...
Теперь... Послушай... Джанго...
Я не сомневаюсь, что ты однажды спасешь свою возлюбленную.
Но я не могу отпустить тебя в Гринвилль, будучи в здравом уме.
Рынок рабов Вашингтона, в Миссисипи, не то место, куда тебе следует идти.
Свободен ты или нет, оно слишком опасное.
Но позволь задать вопрос.
Тебе нравится быть охотником за головами?
Убивать белых и чтобы тебе платили за это?
Что тут может не нравиться?
Должен признать, что у нас хорошая команда.
Я думал, ты разозлился на меня за то, что я убил Большого Джона и Маленького Раджа.
Да, в тот раз ты слегка переусердствовал,
но обычно это к лучшему.
Хотел бы ты стать моим напарником на зиму?
А что означает "напарник"?
Ты работаешь со мной всю зиму, пока снег не сойдет.
Я дам тебе треть своих вознаграждений.
Так что зимой мы подзаработаем, а когда сойдёт снег,
я сам отвезу тебя в Гринвилль и мы выясним, куда отправили твою жену.
Почему вас заботит то, что со мной произойдет?
Что вам до того, найду ли я свою жену?
Честно говоря...
Я прежде никому не даровал свободу.
И теперь, когда я это сделал, я несу некоторую ответственность за тебя.
Плюс, когда немец встречает Зигфрида в реальной жизни, то это большое дело.
Как немец, я обязан помочь тебе
в твоем путешествии, чтобы спасти твою любимую Брумхильду.
Что же случилось с мистером хочу-за-деньги-белых-пострелять?
С ним его сын.
Тем лучше. Рядом с ним любимый человек.
Может, даже утешит напоследок.
Такая участь получше, чем у прочих,
и выглядит, блин, по-лучше, чем он того заслуживает.
Опусти ружье.
Не волнуйся, я на тебя не зол.
Прости возьми листовку со Смитти Беколлом.
Прочти это вслух.
Считай это сегодняшним уроком.
Разыскивается, живой или мертвый.
Смитти Беколл и банда Смитти...
...Беколла
За убийство и ограбление дили...
дилижанса.
Семь ноль ноль н...
Семь тысяч.
- Семь- - Тысяч.
Семь тысяч долларов за Смитти Бэкелла.
одна тысяча пятьсот долларов за каждого из
- чле... - членов его банды.
Известны члены банды Смитти Беколла и их последователи.
- Последователи - Последователи
Дэнди Майклс, Джеральд Нэш и...
Безумный Крэйг Кунс
Вот кто такой Смитти Беколл.
Если Смитти Беколл хотел бы построить ферму в двадцать два,
они такого бы про него не напечатали.
Но Смитти Беколл хотел грабить дилижансы,
и ради этого готов был убивать людей.
Хочешь спасти свою жену, занявшись моим делом?
Это я и делаю.
Убиваю людей и продаю их тела за деньги.
Этот труп стоит семь тысяч долларов.
Теперь хорош ссать и застрели его.
Пап?
Пап!
Держи...
Тебе нужно сохранить эту листовку со Смитти Беколлом.
Зачем?
Удачу приносит.
Всегда нужно держать при себе плакат своей первой награды.
Вот это точность.
Доктор, Джанго, как у вас дела, черт подери?
Черт, кто у вас там?
Банда Уилсон-Лоу.
Что за чертова Банда Уилсон-Лоу?
Плохой Чак Уилсон и злой Бобби Лоу, а также три их сообщника.
Ха.
Да ладно, оставь их тут, они никуда не денутся.
Давайте вылезайте из белоснежного снега и сможете урвать немного кофе.
День рожденья вчера был, осталось чуток пирога!
Весьма неплохо.
Двигай давай!
Иди!
Продолжать движение!
Не позволяйте этой грязище себя замедлить, продолжать движение.
Держитесь.
Брумхильда Фон Шафт, 27 лет.
"Р" на правой щеке...
Кэлвин Кэнди.
Он владеет четвертой по величине плантацией хлопка в Миссисипи, Кэндилэнд.
Кэндилэнд?
О, вы слышали о ней?
Нет такого раба, который не слышал бы о ней.
Ну, очевидно, именно здесь находится ваша жена
и тот отталкивающий джентльмен, который ей владеет.
Так будем надеяться, что батрачит она в поле, на свежем воздухе.
О, нет, она не в полях, друг.
Она... Она милая.
И еще она высокая девушка.
Тот, которого вы сшибли с лошади...
он выжег ей клеймо за побег на щеке.
Будь они прокляты.
Она не гнёт спину в поле, но и для работы по дому она не больше годится.
Из неё пытаются сделать девочку для утешений.
Каких таких утешений -
Теперь, когда я получил свободу...
Теперь, когда я получил свою пушку...
Мы просто купим ее?
Так...
Допустим...
Человек хочет купить лошадь...
нужно купить лошадь.
Он приходит на ферму, стучится в дверь
и просит у фермера купить его лошадь. И ты знаешь, что отвечает ему фермер.
Фермер говорит: "Нет".
Ну а я скажу: да пошел этот фермер.
И ворую эту лошадь.
Довольно справедливо, но теперь ты конокрад, а конокрадов вешают.
Не говоря уже о лошади, которую вернут первоначальному владельцу,
Потому что она все еще его собственность.
Она нам нужна и нам нужна купчая.
Но если мы не попробуем купить, то как мы ее получим?
Могу я предложить альтернативный план действий?
Давай.
Человек идет на ферму, он стучит в дверь фермера,
и просит продать не лошадь, а ферму,
и делает такое нелепое предложение, что фермер вынужден сказать "да".
Мы попросим продать Кэндилэнд?
Не, он слишком большой. Но дела нашего фермера связаны не только с фермами.
Как много вы знаете о борьбе Мандинго?
Что?
А сможете убедительно изобразить кого-то, кто эксперт в борьбе Мандинго?
Зачем?
Затем, что мой персонаж - богатый покупатель из Дюссельдорфа,
Приехавший сюда в Гринвилль чтобы поучаствовать в ставках на борьбу Мандинго,
А ваш персонаж - эксперт по Мандинго, которого я нанял, чтобы помочь мне.
Они называют его "Одноглазый Чарли".
Здравствуйте. (Фр. яз.)
Здравствуй, чернокожая куколка! (Фр. яз.)
Мы пришли к мистеру Келвину Кэнди.
Входите.
Спасибо.
Ты хочешь, чтобы я играл черного работорговца?
Нет ничего стрёмнее, чем чёрный работорговец.
Чёрный работорговец стрёмнее, чем негр-дворецкий.
А это, приятель, стрёмнее, блин, некуда.
Тогда так его и сыграй,
покажи мне своего черного работорговца.
Доктор Шульц!
Рад снова вас видеть.
Мистер Могу.
Спасибо за вашу помощь в создании возможности этого назначения.
Ерунда, это моя работа.
Это Одноглазый Чарли, я много слышал о нем.
Да, а это Джанго Фримэн.
Джанго, это адвокат мистера Кэнди - Леонид Могу.
Просто зовите меня Лео.
Кэлвин в комнате Цезаря, вы все пойдете со мной?
Как долго вы связаны с мистером Кэнди?
О, нам с отцом Келвина было по одиннадцать, когда мы вместе пошли в частную школу.
Отец отца Келвина пристроил меня в юридическую школу.
Можно даже сказать, что меня вырастили адвокатом Келвина.
Кто-то бы даже сказал, что ты нигер.
Что ты сказал?
Я сказал...
На самом деле ничего, он просто дерзит.
Что-нибудь еще о мистере Кэнди, прежде чем я его встречу?
Да, он что-то вроде франкофила.
Ах! А какой цивилизованный человек им не является?
И он предпочитает "месье Кэнди", а не "мистер Кэнди".
Как ему будет угодно. (фр.)
Он не говорит по-французски. Не говорите с ним по-французски, это его смутит.
Давай назад наверх и повернись.
Вот так.
Почему Вы хотите заниматься делами в Мандинго?
Вы не позволите вашему помощнику надлежащим образом представить нас друг другу?
Не тяните. Отвечайте на вопрос.
Ужасную правду?
Пфф, мне скучно.
А это, судя по всему, весело.
Ну что же, заходите.
У нас тут идёт поединок, это действительно весело.
Не сопроводите меня до бара?
Вы не должны идти впереди меня, белый, даже я это знаю.
Доктор Шульц... - Какое истинное наслаждение-
Продолжайте биться, негры!
...и, я бы добавил, честь.
Честь это познакомиться с вами, пожалуйста, присаживайтесь и располагайтесь.
Предоставьте Свободному Джанго все, чего бы он ни пожелал.
А я буду сладкий джин с бурбоном.
Придерживайся плана, парень, делай что я тебе говорил!
Ему попался большой и сильный!
Давай же!
А, он не делает то, что я ему говорил. Да Бога ради.
(итальянский)
Ну, давайте, пацаны, это бой до смерти!
Врежь этому животному, или тебе конец!
(итальянский)
Большой Фред, давай!
Разверни его, сейчас!
Используй свою силу, парень!
Давай, используй свою силу!
Вот так!
Посмотри на это!
Да, я тебе говорил, это дикарь.
Делай, что я тебе говорил, парень.
Получай!
Нет!
Делай, что я говорил тебе. Завали его, парень.
Завали его!
Ты не проиграл!
Нет! Нет!
Прикончи его.
Давай, парень, прикончи его!
Так вот почему они зовут его Большой Фред!
Стоит каждого пенни.
Что ж, ариведерчи, Луиджи!
Давай вставай, парень, дай себе отдохнуть,
ты хорошо сработал, по-настоящему хорошо сработал.
Войдите.
Текилы.
Как тебя зовут?
Джанго.
А по буквам?
Д, Ж, А, Н, Г, О.
"Д" почти не произносится.
Понятно.
Умберто, пойдем (итал.)
Мистер Могу,
Я хочу, чтобы вы позаботились тут о моем новом парне.
Чтобы вы нашли ему комнату с мягкой кроватью,
и найди ему пони, чтобы полизала его сахарок.
И чтобы был готов ехать в Кэндиленд завтра утром, слышал?
Да-с-сэр, мистер Кэнди.
И прежде чем ты уйдешь... Роско, дай Фрэду пива.
Наслаждайся, мальчик.
Ты заслужил это.
Да, сэр.
Как твое имя, парень?
Его имя Джанго Фриман.
Хм.
Где вы его откопали?
Стечение обстоятельств свело меня и Джанго вместе.
Я слышал о вас.
Я слышал, вы рассказываете всем, что этот мандингос чертовски хорош,
поскольку сейчас не найти ничего стоящего, я очень заинтригован
Как ты стал таким экспертом в мандинго?
Мне любопытно, что вызвало в вас такое любопытство?
- Что ты сказал, парень? - Спокойно, Бутч.
Все в порядке...
Я не обиделся.
Месье Канди...
Эм, я был бы благодарен, если бы вы захотели выяснить подробности у меня.
Так.
Вам же нечего выпить. Могу я предложить вам напитки?
Да! Мне бы пива.
Чудесно (нем.)
Роско, пиво человеку с бородой,
а я буду "Полинезийского ныряльщика за жемчугом", только без рома.
Док...
Я опытный работорговец, а вы... вы - новичок
Я просто хочу выяснить, не использует ли этот ковбой вас в своих интересах.
При всем моем уважении, Месье Канди,
я искал вас не ради советов.
Я искал вас, чтобы купить бойцового негра за самую высокую рыночную цену.
Я был польщен тем, что вы приняли меня,
чтобы обсудить дела.
Но мы еще так и не говорили о делах.
Мы обсуждали мое любопытство.
Роско, Коко, идите поиграйте.
Шеба, ты останешься здесь.
Я знаю, вы меня не назвали.
Прост.
Джамбо.
Итак, согласно Могу,
если я буду иметь дело с вами, я буду иметь дело с вами обоими.
Он на стреме, а вы барыжите, так?
Ну, звучит не слишком лестно, но примерно так, да.
И так...
умник,
Могу сказал, что ты уже осмотрел мое чернокожее имущество
и был не слишком впечатлен, ха?
Не за такую стоимость.
Что ж, тогда нам не о чем больше говорить.
Понимаете, вы хотите купить у меня здоровенного негра,
там были все здоровенные негры, которых я хочу продать, так что...
Он не хочет покупать тех негров, что тебе нужно продать.
Ему нужен негр, которого ты не хочешь продавать.
Я не продаю негров, которых не хочу продавать.
Ну... Вы не хотите продавать лучших.
Вы не хотите продавать даже второй сорт.
Но и третий сорт вы не хотите продавать ему тоже...
но если бы я сделал вам предложение столь нелепое, что с ним пришлось бы считаться...
кто знает, что было бы тогда?
И что же вы считаете нелепым?
За поистине талантливую особь, этакого "нигера-что-надо"?
Сколько бы ты дал, Джанго?
Двенадцать тысяч долларов.
Джентльмены,
сначала вы меня заинтриговали.
Теперь и заинтересовали.
Вилли... Вилли.
Стоять. Стоять
Ааа.
Доброе утро, джентльмены.
Доброе, доктор Шульц. Чудесное утро, не правда ли?
Вы вряд ли найдете лучше.
Прошу, не желаете ли проехаться с нами в Викториане?
О, большое спасибо.
Привяжите там своего коня.
Джанго!
Так вот, я состою в компании из многих моих коллег - фенологов,
потому что я верю, что есть уровень более яркий,
более талантливый, более лояльный, на который негр может претендовать.
Выше которого поднимается один черный из десяти тысяч.
Исключительный негр.
Светлый денек сегодня, умник?
Солнце высоко.
Светит на всех нас.
Присаживайтесь, Док.
Большая честь.
Это честь для всех нас.
Спасибо.
... но я верю, что, со временем исключительные негры, как этот умник,
будут встречаться, если не часто...
то чаще обычного...
Умник,
ты один на десять тысяч.
Название игры - "не отставать и не догонять", нигер.
Притронетесь к пушкам, и вы мертвы.
Всем успокоиться!
Я все видел, ничего ужасного не произошло.
Вы- вы шутите со мной, этот черный-
Я сказал ничего не произошло! А теперь убери руки от своего пистолета!
Бутч!
Это касается и тебя.
Все, прекратите препираться с моими гостями.
Ху!
Давай назад на свою лошадь.
Он сломал мне ключицу!
Ради Бога, кто-нибудь, пожалуйста, помогите Ху залезть обратно на его чертову лошадь.
Ох и везучий ты негр.
Лучше слушай своего босса, белый.
Ох, я для тебя хорош для прогулки при лунном свете.
Ты хочешь подержать мою руку?
Вилли! Поехали домой.
У тебя какие-то проблемы с глазами, парень?
Нет, сэр.
Ты хочешь по ним получить каблуком?
Нет, сэр.
Тогда отведи свои чертовы глаза от меня.
Ещё на меня так зыркнешь, и я дам тебе повод меня не любить.
А теперь двигай, черный!
Вы, нигеры, должны знать кое-что обо мне.
Я здесь хуже любого из этих белых.
Засуньте ресницы в свои задницы, уберите ваши чертовы глаза от меня.
А он раздражительный, да?
И впрямь!
Может, мы остановимся на минутку, чтобы я мог шепнуть кое-что моему человеку?
Да, видимо, я влюблюсь, как только увижу тех особей из Кэндиленда,
поэтому, до этого момента, было бы хорошо, если бы я смог
лично переговорить с моим... товарищем.
Может, ты объяснишь мне, что ты, черт возьми, делаешь?
Есть подтверждение, что Брумхильда в Кендиленде.
Ты уверен, что это она?
Он не назвал ее по имени, но это молодая девушка,
со следами от кнута на спине и говорящая по-немецки.
Сейчас не время предполагать
в данной ситуации, я думаю, это довольно безопасно.
Суть в том,...
что не стоит тебе зацикливаться на возмездии.
Мы начинаем забывать, зачем мы здесь.
Вы думаете, я забыл об этом?
Да! Возьмите себя в руки милейший!
Вы можете провалить всю нашу затею, или даже погубить нас обоих,
и я, например, не намерен умирать в Чикаса Каунти, штат Миссисипи, США
Я не борюсь с ним. Я интригую его.
Ты- ты издеваешься над этими бедными рабами.
Я вспоминаю человека...
который убил другого человека на глазах его сына,
не моргнув и глазом.
Помните?
Конечно же я помню!
И что же вы тогда сказали...
Вы сказали это мой мир...
"и в моем мире тебе придется браться за грязную работу"
Вот что я делаю. Занимаюсь грязной работой.
Ты конечно слегка перефразировал, но
в общем действительно...
увидимся в Кэндиленде.
Ладно нигеры!
Пошли дальше!
Это и тебя касается, беленький.
Теперь я, Дартаньян
Почему ты сбежал? Это же глупо.
Я больше не могу драться, господин Кэнди.
Ещё как можешь.
Возможно, ты и не способен победить, но твоя задница еще может биться.
Мистер Стонсайфер, заткните, пожалуйста, этих чертовых псов,
Я не могу услышать свои мысли!
Тихо, Марша! Фу, Марша! Тихо, я сказал!
Эй, уберите своих гребаных псов от этого нигера!
Что ж парень...
Слезай с этого дерева. - Да господин.
Долго он бегал?
Ночь...
день...
И ещё полночи.
Далеко он от своей территории?
Около двадцати миль.
Довольно далеко, учитывая его хромоту.
Мистер Могу, с кем должен был драться Д'Артаньян в эту пятницу?
С одним из новой партии.
Сейчас он выглядит как слепой индеец, я бы и бусины на него не поставил.
Пожалуйста, мистер Могу, я не в силах, не могу больше, не могу...
Нет, нет, нет, не начинай...
Не надо играть на моем мягкосердии.
Теперь у тебя проблемы, сынок.
Я заплатил тебе 500 долларов...
Когда я плачу 500 долларов...
Я вправе ожидать от нигера пять боев, пока он не выдохнется и не сдохнет.
Попытайтесь понять, я... Я начинаю здесь бизнес!
Ты... ты дрался в трех боях.
Но я все выиграл!
Да, выиграл. Да, выиграл,
но в последнем ты балансировал между выигрышем и проигрышем.
Факт остается фактом.
Я плачу 500 долларов, я хочу пять боев!
Так что насчет моих пятисот долларов, а?
Что насчет моих пятисот долларов?
Ты собираешься мне их компенсировать?
Ты хоть знаешь, что означает "компенсировать"?
Я вам компенсирую!
Да ладно?
Вы платите 500 долларов...
за практически одноглазого Оледжоя, не способного и метлой-то махать?
Нет, не за это.
Он просто устал смотреть, как вы играете с ним, вот и все.
Так же как и я.
Но я не заплачу ни пенни, за этого негритенка,
если от него не будет пользы, так ведь, Док?
Вы слышали его!
Я прошу прощения за такой изумленный вид мистера Стоунсайфера, он...
он никогда в жизни не видел такого негра как ты.
Так ведь, мистер Стоунсайфер?
Точно.
Это значит...
так не будет.
Так...
вам не придется платить ни пенни за этого негритенка,
но я накажу моего негра так, как сочту нужным.
Это твой негр.
Мистер Стоунсайфер,
Пусть Марша и ее сучки отправят Д'Артаньяна в рай для негров.
Марша! Взять негра!
Твой босс как-то слишком побледнел
для любителя кровавых боев негров.
Нет.
Он просто не привык, что человека на части разрывают собаки, вот и всё.
А ты привык?
Я просто чуть больше привык к подобным вещам, чем он.
И так... Месье Канди,
как только Вы будете готовы,
Мы ехали пять часов, чтобы вы смогли показать свой ассортимент.
Давайте приступим к этому.
Потому что на данный момент, с таким-то примером...
Я не впечатлен.
Следуйте за мной.
Выстраиваемся слева по линии, негры.
Вот и всё.
В линию, давайте в линию.
В линию. Прямо сейчас!
Привет, Стивен, мальчик мой!
Да, да, да, привет моей заднице.
Кто этот негр на кляче?
О, Стивен, ты ешь кляч на завтрак.
Что случилось, почему так злобно, ты скучал по мне, а?
О-о, да, сэр, я скучал по Вам, как дом скучает по цветку,
как, как, хм, ребёнок скучает по маминой титьке,
я скучал по Вам, как по камню в моём ботинке.
А сейчас я спрашиваю Вас: что за нигер на этой кляче?
Эй, Снежок.
Если ты хочешь знать моё имя или имя моей лошади, спрашивай меня.
Какого черта, маленький всадник, кого ты назвал Снежком?
Я сброшу твою чёрную задницу с лошади в грязь.
Эй, эй, эй, Стивен, Стивен.
Давайте считать это шуткой.
Это Джанго - свободный человек.
- Этот нигер? - Да, этот нигер.
Позвольте мне, по крайней мере, Вас познакомить.
Джанго, это ещё один дерзкий чёрный негодник, как ты, Стивен.
Стивен, это Джанго.
Вы оба, должно быть, ненавидите друг друга.
Келвин, кто, чёрт подери, этот негр, с которым вы чувствуете необходимость развлекаться?
Джанго и его друг в сером, доктор Шульц - наши клиенты,
и они наши гости, Стивен,
и ты, ты, старый дряхлый ублюдок, должен показать им всё наше гостеприимство.
- Ты понимаешь это? - Да, сэр, понимаю,
но я не знаю, почему я должен терпеть этого негра?
Ты и не должен знать, почему. Понял?
Да сэр, я понял.
Ох, хорошо.
Они проведут у нас ночь, так что давай, приготовь две спальни для гостей.
Он будет ночевать в Большом доме?
Стивен, он работорговец. А это другое дело.
В Большом Доме?
У тебя что, с этим проблемы?
Нет, нет, нет, у меня нет с этим проблем,
у меня проблема со сверкающей кроватью, простынями и наволочками,
со всем, что останется, когда эти чернозадые ублюдки уберутся!
Теперь это моя проблема, мне же всё это сжигать!
Твоя проблема сейчас в том, чтобы произвести хорошее впечатление.
Я хочу, чтобы ты начал решать эту проблему прямо сейчас,
так что давай приготовь эти чертовы комнаты!
Да сэр, месье Кэнди.
Пошел сейчас же.
Не могу поверить, что вы привели нигера в Большой Дом.
Ваш отец перевернется в гробу от такого.
Нигер в имении! Что это за дерьмо вообще?!
Итак.
Где моя прекрасная сестричка!
Вот она!
Доктор Шульц, эта прекрасная южная особа - моя овдовевшая сестра.
Дорогая, ты услада для моих уставших глаз.
Разрешите представить, Лара Ли Кэнди-Фитцвилли
Честер, Родни, Чикен Чарли, тащите свои задницы на тот холм.
Давай Чарли, пошел!
Давай пошел. Вы знаете куда.
Как будто вас тащат на веревке за лошадью.
Здесь нигеры не ходят! Нигеры должны бегать!
- Ээ, Мистер Кэнди? - Мм?
Что там с той негритянкой, о которой мы говорили
Негритянкой ?
Да, помнится вы упомянули, что она говорит по-немецки.
Ах да, Хильди, что с ней?
Могли бы вы перед показом дома послать её ко мне в комнату?
Ах вы маленький чертяга!
Конечно же, почему нет ?
Стивен, когда пойдете показывать комнаты, найдите Хильди,
отмойте, надушите и пошлите в комнату доктора Шульца.
Вообще-то, Мистер Кэнди, есть кое-что, чего я еще не успел сказать вам.
Что?
Аа, Хильди в Горячем Ящике.
Что она там делает ?
Что, вы думаете, она может там делать? Она наказана.
- Что она сделала? - Она опять сбежала.
Господи, Стивен, сколько людей сбежало, пока меня не было?
Двое.
А когда сбежала она?
Прошлой ночью, утром её привели обратно.
Как случилось, что собаки Стоунсайфера упустили её?
Ей повезло, что они были заняты погоней за Дартаньяном.
Билл и Коди пошли ее искать и привели обратно.
Сейчас она немного помята,
но, но она сама покалечилась, пока бежала через кусты и всю эту хрень.
Как долго она была в ящике?
Как долго? Я думаю она была весь день !
И эта сучка пробудет там еще 10 дней.
Стивен, достаньте ее отсюда.
Достать ее, зачем?
Потому что я так сказал, вот почему.
Доктор Шульц мой гость.
Хильди моя черномазая, южное гостеприимство требует, чтобы я ему её предложил.
Но мистер Кэнди, она же попыталась бежать.
Боже Стивен, какой смысл держать негра, говорящего по-немецки,
если не можешь его привлечь, когда у тебя немецкий гость.
Я понимаю, это не совсем удобно, но тащите ее задницу сюда!
Да, сэр.
Лара Ли, может, вы с Корой возьмете на себя хлопоты
отмыть Хильду, чтобы она могла предстать перед доктором Шульцем?
Конечно, дорогая.
А сейчас, господа, должен извиниться, я немного устал от нашего путешествия,
пришло время мне немного отдохнуть.
Даа, вы все слышали приказ, вытащите ее задницу оттуда.
Кора, пойди-ка сюда.
Пойди, приведи её в порядок и доставь к доктору.
Как вы сказали ваше имя, Шут?
- Шульц. - Шульц!
Тащи ее сюда, девочка.
Да, сэр.
Хильда, ты или идешь со мной, или останешься спать в этом маленьком ящике.
Привет, дамы.
Доктор Шульц, могу я представить вам Брумхильду?
Хильди, это доктор Шульц.
Рад встрече с вами, Брумгильда.
Я слышал о вас много хорошего.
Да, не часто встретишь нигера, который говорит по немецки, как вы знаете.
Видя вас Брумхильда,
я могу ощутить всю скрытую страсть, целиком и полностью.
Доктор говорит по-немецки!
Мне сказали, что вы тоже неплохо говорите.
Давай детка, скажи что-нибудь по-немецки. - "Мне очень приятно говорить с вами по-немецки".
Мне очень приятно говорить с вами по-немецки.
Поразительно! - "Пожалуйста входите, фройляйн".
Прошу входите, фройляйн.
- Еще я должна принести... - Премного благодарен.
Могу я налить вам стакан воды?
Не бойтесь.
Извините.
Знаю, вы не говорили по-немецки в течение длительного времени.
Поэтому я буду говорить медленно.
Я говорю с вами по-немецки из-за того, что люди Кэнди могут нас подслушивать.
Пардон.
Как же вы прекрасны.
Я и один наш общий друг
прошли через множество неприятностей
и проехали много миль
в поисках вас, фройляйн,
чтобы спасти вас.
Пожалуйста, пейте.
Так вот, мы с нашим общим другом намереваемся
увезти вас отсюда навсегда.
У меня нет никаких друзей.
Ошибаетесь, есть.
Кто?
Не могу вам сказать.
Наш общий друг имеет склонность к театральности.
Где этот друг?
Стоит прямо за этой дверью.
Пообещайте, что не будете кричать.
Скажите, "Я обещаю".
Я обещаю
Привет, Маленькая Хулиганка.
Ах, ты сладкоречивый дьявол!
Послушайте, месье Кэнди, все образцы прекрасны, в этом нет никаких сомнений.
Но тремя лучшими безусловно были:
Самсон...
- Так, опять, как зовут другого? - Голди.
Голди... и Эскимо Джо.
Но все-таки, почему его зовут Эскимо Джо?
О, никогда не знаешь, откуда берутся эти нигерские прозвища.
Его звали Джо, может он однажды сказал, что замёрз, кто знает?
Хорошо, независимо от этого,
Самсон - самый лучший,
мы все это знаем,
вы никогда его не продадите, я вижу почему - потому что он чемпион.
Хм-хм-хм! Все трое - чемпионы.
Самсон - чемпион.
Другие двое просто хороши.
Кэлвин, почему Вы позволяете этому нигеру?...
Всё в порядке, всё в порядке.
Вы должны понять, месье Кэнди,
что касается новичков в боях нигеров,
у меня есть связи в Европейском бродячем цирке.
Правда?
И поэтому... У меня много идей, как начинать представление.
Мне нужно нечто большее, чем просто большой нигер.
У него должен быть... размах.
- Должен быть что, что, что? - Размах, хм...
- Зрелищность! - Зрелищность, да.
Я хочу иметь возможность представлять его, как "Чёрный Геркулес".
Чёрный Геркулес, умно, не так ли?
Больше, чем нигер.
Я сказал и я цитирую это:
"Я заплачу большие деньги за подходящего нигера".
Я сейчас не говорю, что Джо Эскимос неподходящий нигер сам по себе...
но он совершенно здоров?
Доктор Шульц, чтоб вы знали,
нет никого в среде боёв нигеров, кто ценит
значение зрелищности больше, чем месье Кэлвин Джей Кэнди.
Никого.
Но не стоит забывать самое главное в нигерских боях.
А именно, что нигер может в этих боях выигрывать.
Сейчас это должно быть вашей первой, второй, третьей, четвёртой и пятой заботой.
Так вот, после того, как у вас это будет и вы будете знать, что оно у вас есть,
вы сможете начать реализацию грандиозного проекта.
Другими словами - первое делай наперво.
Первое делай наперво.
Я вижу, Вы оба уже сблизились.
Превосходно.
О, месье Кэнди, вы не представляете, каково это -
не слышать свой родной язык годами.
Черт возьми, да я не могу представить и две недели в Бостоне.
Две недели в Бостоне, Ох эта ваша... О, дружище!
Ах, две недели в Бостоне!
Я не могу выразить удовольствие, которое я испытываю, общаясь на родном языке.
И Хилди - очаровательная собеседница.
Ох, теперь берегитесь, Доктор Шульц,
Возможно, вы подхватили легкую форму Чернушки.
Чернушка - мощная эмоция, парень.
Это как озеро трясины, если уж оно поймало вас за зад, то вы не сможете...
Да-с-сэр, вы не сможете.
Не знаю, доктор, вы можете сколько угодно вести свои милые разговоры на немецком, но
похоже, что эта пони положила глаз на Джанго.
Ну конечно, ее внимание привлекает этот парящий орел,
а не ощипанный индюк.
Доктор Шульц, не стоит так принижать себя,
вы достаточно привлекательный европейский джентльмен.
Ты должен закончить, ты должен положить локти вот так, ты меня слышишь...
Ты знаешь этого негра, так ведь?
- Какого? - Какого?
Не какойкай мне, сука, ты знаешь о ком я!
Который за столом?
Я не знаю его.
Ты не знаешь его?
Нет.
Что нет?
Нет, сэр.
Ты ведь не соврала мне сейчас, правда?
Окей...
раз уж ты так говоришь
Эскимос Джо - качественный негр, без сомнений.
Но если бы это были мои деньги,
я бы не заплатил за него двенадцать тысяч долларов.
Какой была бы ваша цена?
Ну, если бы я был щедрым,
не знаю, с чего бы я стал таким щедрым...
девять тысяч...
возможно.
Доктор Шульц...
Давайте-ка выясним, почему эти переговоры вообще происходят.
Понимаете ли, это не я пришел с предложением купить негра,
уж точно, не я.
Это вы предложили мне продать негра.
Именно вы.
А те девять тысяч долларов, о которых говорит умник,
не слишком далеки от правильной суммы,
и если я хотел бы продать Эскимоса Джо за нее,
я мог бы сделать это в любой день недели.
В любой день.
Но как вы сказали в Гринвилле, доктор,
Я не хочу продавать их.
И только ваше нелепое предложение
в двенадцать тысяч долларов подвигло меня это рассмотреть.
хмм...
Вы знаете месье Кэнди, вы действительно обладаете силой убеждения.
Почему бы и нет, Месье Канди, по рукам, Эскимо Джо за двенадцать тысяч долларов!
Браво, доктор, браво, вот это мудрое решение!
Однако, это большая куча денег.
И так же, как у вас есть мистер Могу, у меня есть поверенный,
дотошный человек по имени Таттл,
и мне понадобится мистер Таттл, для подписания официального контракта,
чтобы я чувствовал себя уверенней при обмене такой суммы на мясо.
Не говоря уже о медицинском осмотре Эскимоса Джо моим врачом.
Естественно.
Так что я вернусь через...
- ...пять дней. - Пять дней?!
Со своим мистером Туттлом. А затем мой мистер Туттл
и ваш мистер Могу выяснят все детали между собой.
Я говорю, великолепно, Доктор... Великолепно.
Джентльмены...
позвольте предложить тост...
за Эскимоса Джо. Или давайте называть его
Черный Геркулес.
За Черного Геркулеса.
За Черного Геркулеса!
За Черного Геркулеса...
Вы правы, Доктор, это имя принесет деньги вашей заднице.
Хильди...
У меня закончилась выпивка.
Хильди... как тебе обслуживать большой стол в большом доме, а?
Когда Месье Кэнди обращается к тебе, отвечай.
Мне очень нравится, Месье Кэнди.
А-ха
Это намного лучше, чем жариться в той жаркой клетке,
или продираться через колючие кусты.
Может быть, это не так весело, как получать удовольствие от мандигос,
а, милочка? - О, она им нравится.
- Как Самсон, а? - Да, сэр.
Вы знаете, месье Кэнди,
доктора могли заинтересовать рубцы на спине Хильды,
так как в тех местах, откуда он пришел, не так много негров.
Доктор Шульц, когда вы были наедине с Хильди,
вы просто разговаривали с ней по-немецки, или вы снимали с нее одежду?
Нет мы просто беседовали и...
О, так вы не видели ее спину?
Не видел
Нет, нет, нет, прямо сейчас, вам может быть это интересно.
Хильди, давай, сними свое платье, покажи Доктору Шульцу свою спину, давай!
О, Келвин, я только что ее нарядила, и она хорошо смотрится.
Но... Лара Ли, Доктор Шульц из Дюссельдорфа, там нет негров.
Он медик.
Уверен, это будет ему интересно, негры очень выносливы к боли.
Эти негры очень крепкие, Доктор Шульц, несомненно.
У Хильды где-то четыре шрама от хлыста на спине.
Лара Ли только что....
Посмотрите на это, доктор, как картина, посмотрите.
Келвин!
Мы едим, и никто не хочет смотреть на ее изуродованную спину!
Ладно. Ладно, ладно...
После ужина, Стивен. После ужина.
Во время бренди, джентльмены. А?
Кора, уведи девушку!
Она все испортила. - Да, мадам?
Почему ты расстегнута?
Я только что тебя одела, пойдем отсюда!
Детка, ты не понравилась Стивену, тебе не стоило попадаться ему на глаза.
Так говоришь, что не знаешь его?
А?
Я говорю... ты сказала, что не знаешь его.
Не знаю.
Знаешь.
Мистер Стивен.
Я не знаю.
Почему ты врешь мне?
Я не вру.
Тогда почему ты плачешь?
Я боюсь вас.
Почему ты боишься меня?
Потому что вы пугаете меня.
... утренний разговор с Хильди по-немецки наполнил мою душу счастьем.
Сиди на этом стуле.
Вы как-то дали понять, что не против расстаться с Хильди.
Да. Хотел бы.
В таком случае... позвольте мне... сделать другое предложение.
Я весь внимание.
Поторапливайся, черт возьми!
Месье Кэнди... - Стивен!
Ты только что перебил Доктора Шульца!
Простите доктор Шульц, мой слух уже ни к черту.
Месье Кэнди, могу я с вами переговорить на кухне?
Ты хочешь поднять меня со стула?
Если вы сможете?
Зачем?
Это насчет десерта.
А что с десертом?
Это стоит обсудить лично.
У нас будет белый пирог.
Что за мелодрама могла с ним произойти?
Вы правы, мистер Кэнди, вы правы, я улажу это сам.
Встретимся в библиотеке.
Я просто не могу понять, почему вы не хотите сегодня со мной разговаривать,
она все тут испортила, а вы обвиняете меня.
Ладно, ладно, старина Стивен, я...
подойду прямо сейчас.
Да, сэр.
Ну что ж...
джентльмены...
как видите, хоть они, без сомнения, и хороши в кулинарии,
время от времени... им нужно грамотное руководство.
Если простите меня, я на минуту.
Вы можете выяснить, что к чему.
Поспеши.
Итак, доктор Шульц...
Почему вы не удостаиваете нас историями про цирк?
Цирк!
В чем дело?
Эти ублюдки здесь не для того, чтобы покупать мандингос.
Они хотят ту девку.
Стивен, что за херню ты несешь?
Они обводят твою задницу вокруг пальца, вот я о чем.
Они пришли не за черным амбалом,
а за той девкой.
Какой... какой девкой? Какой... Хильди?
Ага, Хильди. Она и Джанго...
Эти двое знают друг друга.
Он... он только что купил Эскимоса Джо.
Он дал тебе деньги?
Нет, пока нет, но собирается...
Они не купили на самом деле, и не купят.
Но он только что собирался купить то, ради чего он сюда приехал, когда я прервал его.
- Спасибо, Стивен. - Пожалуйста, Келвин.
С че... С чего ты это взял?
Зачем им было идти на все эти хлопоты ради негритянки с...
с испорченной спиной, которая не стоит и трёхсот долларов?
Потому что этот нигер Джанго любит Хильди.
Скорее всего, она его жена.
А вот почему этому немцу не насрать, в кого влюблён этот наглый сукин сын,
вот этого я не знаю.
Если им нужна именно она...
К чему всё это... шарлатанство с историей о поединках?
Вы бы не стали заморачиваться по поводу трёхсот долларов.
А вот о двенадцати тысячах?
Ведь это они сделали вас таким сговорчивым, верно?
Да, всё верно.
Его жена, а?
Если это змея...
мы должны ударить её.
И всё это... проклятое время...
потрачено на этих сукиных детей.
Сукины дети!
...из Нового Орлеана, у меня было довольно немного практики с этими... театралами.
Ах, вот ты где!
Я уж было подумала, что ты и этот старый ворон убежали вместе.
Это бы привлекло внимание, не правда?
Лара Ли...
Я просто смотрел из большого окна.
Бедовый Билли здесь, трется с одним
подозрительным рабом, пытаясь продать старых пони,
сделай одолжение, сходи и разберись.
- Конечно, братец. - Спасибо, дорогая.
Итак. Дела не терпят отлагательств.
Да, кстати...
прежде чем вы уйдете, мы обсуждали возможность покупки Брумгильды.
Ах да! Так точно.
И мы продолжим... через секундочку.
Кто ваш маленький друг?
Это Бэн...
Этот старик... жил здесь очень давно.
И я имею ввиду чертовски давно.
Вообщем, Бен...
заботился о моем отце...
и об отце моего отца...
и так до самой смерти
заботился обо мне.
Когда растёшь на огромных плантациях Миссиссиппи,
приходится контактировать с огромный количеством чёрных.
Я провел здесь всю свою жизнь... в Кэндилэнде...
окруженный... черномазыми.
И наблюдая за ними изо дня в день, я...
Я задавался только одним вопросом,
Почему они не убьют нас?
Прямо там, на том крыльце,
трижды в неделю, 50 лет подряд
старый Бен... брил моего отца опасной бритвой.
Я бы на месте старого Бена перерезал моему отцу глотку, к чертям собачьим,
да и 50 лет на это у меня бы никак не ушло.
Но он этого не сделал.
Почему?
Понимаете...
наука фенология...
является ключевой в изучении разделения двух видов.
В черепе этого африканца...
области, связанные с покорностью...
больше, чем у любого человека или любого другого вида человека на планете Земля.
Если вы проверите...
эту часть черепа...
вы увидите три различных ямочки.
Здесь... здесь... и здесь.
Итак...
Если бы я держал череп Исаака Ньютона или Галилея,
эти три впадины находились бы в той части черепа, которая отвечает за...
творческий потенциал.
Но это череп Старика Бена.
И в черепе Старика Бена, не имевшего таких способностей,
эти три впадины находятся в части черепа, отвечающей за...
подчинением.
Итак, Светлый Мальчик...
Я признаю, что ты очень умён.
Но если бы я взял этот молоток...
и размозжил бы твой череп...
у тебя были бы те же три ямочки,..
в тех же самых местах...
что и у Старика Бена.
Руки держать на столе!
Если вы поднимите руки со стола, сделанного из панциря черепахи,
Мистер Бутч начисто снесёт Ваши чёртовы бошки!
Слишком много лжи было сегодня сказано за этим ужином,
но в это можете верить!
Мистер Могу,
не будете ли вы так добры, чтобы изъять пистолеты у этих парней?
Спасибо большое.
Доктор.
Так на чём мы остановились?
Засранец.
Ах, да...
Я верю, что вы были готовы сделать мне предложение о покупке Брумгильды.
Я прав?
Конечно правы.
Приведите Хильди!
Заходи, сладкая.
Прижми свой зад к этому чертовому стулу!
Положи руки на стол.
И заткни глотку!
Доктор Шульц... в Гринвилле вы сами сказали,
что за “Хорошего Негра” вы были бы готовы заплатить
то, что некоторые, возможно, назовут смешной суммой.
На что я сказал, "Что такое по вашему смешная цена?"
на что вы ответили: "Двенадцать тысяч долларов".
Учитывая то, что вы проскакали очень много миль,
прошли через много хлопот
и наплели уйму брехни, чтобы приобрести здесь эту симпатяжку,
значит, что Брумгильда и есть "подходящий нигер"!
И если вы хотите уехать из Кэндиленда вместе с Брумгильдой...
то плата за неё - двенадцать тысяч долларов.
Я так понимаю, это стиль переговоров "соглашайся или убирайся"?
Да, доктор.
Видите ли, по законам округа Чикасо, Брумгильда - моя собственность.
И я могу делать с моей собственностью всё, что захочу!
И если Вы думаете, что моя цена за этого нигера слишком преувеличена,
я могу пожелать...
взять этот сраный молоток и забить им её до смерти!
Прямо на Ваших глазах!
Неплохо, да, приятель?
Потом мы сможем осмотреть три ямочки в черепе Брумгильды!
Ну!
Ну что, Док? А?
Что скажете?
Могу я поднять руки со стола, чтобы вытащить бумажник?
Можете.
Вот, двенадцать.
Продано!
Человеку с исключительной бородой и его неисключительному нигеру.
Мистер Могу. - Да Кэлвин?
Выпишите, пожалуйста, этим джентельменам квитанцию на 12 тысяч долларов.
- Двенадцать тысяч долларов. - Хм.
С Вами было приятно иметь дело.
Итак джентльмены...
Если хотите, пройдёмте со мной в кабинет...
мы будем подавать белый торт.
Отлично, Кэлвин.
Извините... Простите, мадам?
Вы не могли бы прекратить играть Бетховена, пожалуйста?
Уберите руки от арфы!
Доктор!
- Док, Вам туда нельзя! - Эй, Стивен,эй!
- Ему нечего там делать. - Пускай.
Он просто немного огорчен всем этим. Я с этим разберусь.
Белого тортика?
Я не ем сладкое, спасибо.
Вы обо мне плохо думаете, да?
Вообще-то, я думал о том бедном парне, которого вы сегодня скормили собакам.
О Д'Артаньяне.
И мне было интересно, что бы с этим всем сделал Дюма.
Повторите?
Александр Дюма. Он написал "Трех мушкетеров".
Да, конечно, доктор.
Я полагал, вы поклонник,
раз назвали раба в честь главного героя.
Если бы Александр Дюма был здесь сегодня,
мне интересно,что бы он со всем этим сделал?
Вы сомневаетесь, что он одобрил бы это?
Да, его одобрение было бы под вопросом!
Ох уж эти добросердечные французы?
Александр Дюма был чёрным.
Это бумаги Брумгильды?
- Да. - Могу я?
- Конечно! - Спасибо.
Это её купчая и список бывших владельцев, доктор.
У вас есть перо и чернила?
Да, на том маленьком столике.
Спасибо.
Брумхильда Вон Шафт...
считайте себя свободной женщиной.
Мистер Кенди...
Обычно я говорю “ауфидерзейн”.
Но с тех пор, как "ауфидерзейн” стало означать “до свидания",
и так как я не хочу вас больше никогда видеть, сэр, я говорю прощайте.
Пойдём.
Ну же.
Секундочку, доктор!
Что?
Здесь, на Юге, есть обычай:
при завершении сделки оба партнёра....
пожимают друг другу руки.
Это означает, что сделка совершена добросовестно.
- Я не с Юга. - Но вы...
у меня дома, доктор...
боюсь, я должен настоять.
Настаиваете? На чём? На том, чтобы я пожал вам руку?
Тогда боюсь, я настаиваю на обратном.
Вы знаете, что я о вас думаю?
Что вы думаете обо мне? Нет, не знаю.
Я думаю, что Вы не умеете проигрывать.
А я думаю, что вы зациклены на победе.
Тем не менее...
здесь, в округе Чикасо, сделка считается незаконченной,
пока обе стороны не пожмут друг другу руки.
Подписание бумаг не значит ни хрена...
пока вы не пожмёте мне руку.
Если я не пожму вашу руку,
вы выбросите 12 тысяч долларов?
Я так не думаю.
Мистер Буч,
если она попытается сбежать до того, как этот немецкий любитель нигеров пожмёт мне руку,
замочи её.
Вы действительно хотите, чтобы я пожал вам руку ?
Я настаиваю.
Ну раз вы настаиваете.
Ааа. Кэлвин!
Кээлвин!
Извините, не мог удержаться.
Нигер сошел с ума, твою...
Помогите, он палит во всех подряд. Ааа!
Черт! Сукин сын!
Взять этого гребаного...
Взять этого хренова...
Гребаный сукин сын, что за херня, черт побери!
Что за ...
Не стреляйте в меня!
Ты тупой сукин сын!
Прости, Джесси!
Кто, мать его, дал этому нигеру оружие!?
Нигер тебе не убить...
О боже! О мой Бог! Ахх!
Ублюдок!
Не стрелять!
Прекратите стрелять, мать вашу!
Джанго!
Что?
У нас твоя баба!
Бедовый Билли здесь, с приставленным к ее голове пистолетом.
Если ты не прекратишь,
он вышибет ей мозги.
И это не шутка, ковбой!
Даю слово.
Или, или!
Ты можешь сдаться.
Бросай свой ствол.
Мы не убьем тебя!
Дерьмо собачье!
Я не вру, Джанго, клянусь богом.
Ты сдаешься?
Мы не причиним тебе вреда.
Почему я должен верить тебе чернозадый?
Вообще то мне глубоко насрать, веришь ты мне или нет!
Я верю, что если ты не сдашься в ближайшие 10 секунд,
мы вышибем этой сучке ее гребаные мозги! Поверь!
Можешь не сомневаться!
Брось меня.
Шесть!
Просто отпусти!
Семь!
- Ты слишком дорога мне. - Джанго!
Восемь!
Я люблю тебя.
Девять!
- Стой! - Нет!
Я сдаюсь.
Я не слышу тебя, нигер.
Я сказал: я сдаюсь!
Попался, который кусался, нигер!
Так значит, охотники за головами?
Я знал, с вами что-то не так.
Мы нашли плакаты с подписью "разыскивается"... и книжку со счетами в Ваших сумках на седлах.
Должен сказать...
я раньше не слышал о чёрных охотниках за головами.
Чёрному парню платят за убийства белых, тебе, должно быть, нравилась твоя работа.
Наверное, было неплохо, пока этому не пришёл конец, а?
Попрощайся со своими шарами, черный.
На счет три...
Раз...
я поймал тебя.
Два...
Успокойся, нигер, не рыпайся.
Кэп.
Мисс Лара хочет видеть вас.
Что-то насчёт похорон старика.
О, и она передумала убивать Джанго
Она отправит его людям в ЛиКуинт Дикки.
Даже времени не хватило сказать мне об этом лично.
Какое разочарование.
Ты уходишь.
Это ты
можешь взять с собой.
Все ублюдки в этом доме только и делали, что обсуждали твою чёрную задницу
последние несколько часов.
Судя по всему, воображения у этих белых ребят нет совсем,
учитывая, какими способами они предлагали тебя прикончить.
В основном, все их идеи сводились к тому, что сделать с твоими гениталиями.
Со стороны кажется, что вроде бы, неплохая идея, но по правде говоря,
когда отрезаешь яйца нигеру, почти все они умирают от потери крови...
в течении минут семи, почти все...
Большинство.
Тогда я сказал:
"Чёрт возьми...
нигерам, которых мы посылали в ЛеКуинт Дикки, приходится проходить через гораздо худшие вещи".
А они всё твердили: “Давайте захлестаем его до смерти”,
“Кинем его бойцам мандинго” “Скормим его собакам Стоунхайзера”...
А я говорю: “что в этом особенного? мы занимается этим дерьмом постоянно!"
"Чёрт, нигерам, которых мы отсылаем в ЛеКуинт Дикки гораздо хуже”.
И тут внезапно, из ниоткуда, Мисс Лоре пришла в голову блестящая идея.
отправить твою жопу добывающей компании ЛеКуинт Дикки.
И в качестве раба добывающей компании ЛеКуинт Дикки,
до конца своих дней,
целый день, каждый день,
ты будешь долбить молотком,
превращая большие камни в маленькие.
Когда ты прибудешь туда, они отберут у тебя имя,
дадут номер, молоток
и скажут “давай работай”.
Если что скажешь, тебе отрежут язык,
они и это умеют, можешь мне поверить.
О, они сделают это с тобой.
Тебя заставят работать весь день, каждый день, пока хребет не сломаешь.
А тогда тебе дадут по башке молотком
и выкинут твою задницу в глубокую дыру.
И это... будет конец твоей истории, Джанго.
Эй, белый парень...
Я сказал: эй, белый парень!
Заткнись, черный, ты не сказал ничего такого, что я хотел бы услышать.
Как ты собираешься получить 11 тысяч долларов?
Ты слышишь меня?
Я говорю, как ты собираешься получить 11 тысяч долларов?
11 тысяч 500 долларов, вообще-то.
О чем ты, мать твою, говоришь?
Вернемся на плантацию Кэндилэнд,
там находится состояние в одиннадцать тысяч пятьсот долларов,
оно просто сидит и ждёт тебя.
Будь ты проклят, черныш, мы не преступники.
Я этого и не говорил, это удача повернулась к Вам лицом.
Это законно, ты не можешь это украсть,
тебе придется заслужить это, белый.
Если есть что сказать, приятель, то говори.
Состояние в одиннадцать тысяч пятьсот долларов ждет тебя в Кэндиленде,
в виде награды за живого или мертвого
Смитти Бэколла и его банды.
Что ещё нахрен за Смитти Бэколл?
Смитти Бэколл - главарь этой банды убийц и грабителей дилижансов,
банды Бэколла.
За него назначена награда в 7 тысяч долларов, живого или мёртвого.
И полторы тысячи долларов за каждого из его подельников.
За Дэнди Майколса,
Джеральда Нэша,
и Безумного Крэйга Кунца.
Сейчас они все четверо едут в Кэндиленд,
громко смеясь. Знаешь почему?
Потому что им только что сошло с рук убийство.
Но может и не сойти.
Ты со своими друзьями мог бы получить эти деньги.
А что эти клоуны натворили, ещё раз?
Эти сукины дети убивают невинных людей!
Грабят дилижансы невинных белых людей!
У меня распечатка есть в кармане, если ты позволишь мне вытащить её.
Давай сюда.
Разыскиваются, живыми или мёртвыми, Смитти Бэколл и банда Смитти Бэколла.
Но ты же раб!
Я не раб, мать твою!
Я что, похож на чёртова раба?
7000 долларов за Смитти Бэколла – Охренеть!
Я охотник за головами.
Вчера я, будучи свободным человеком, въехал Кэндиленд,
верхом на лошади, с моим немецким другом, доктором Кингом Шульцем.
Мы преследовали банду Бэколла от Техаса до округа Чикасо.
Наконец, мы нашли их затаившимися в Кэндиленде.
Мы пришли туда, но всё пошло наперекосяк,
мой напарник погиб, Кэлвина Кэнди убили.
Всё решили повесить на меня, и вот я здесь.
Но Джанго ничего не нарушал,
всё что вы знаете, это что меня не должно здесь быть.
Но те четверо всё ещё там, и они по-прежнему в розыске,
и эти 11 тысяч 500 долларов по-прежнему можно ухватить,
а меньше всего они ждут, что вы прискачете обратно и прихватите их.
Так в чём дело?
Ты говоришь нам, кто они, и мы тебя отпускаем?
Я не скажу вам, кто они.
Слушай, если ты дашь мне пистолет, одну из их лошадей
и пятьсот долларов из этих одиннадцати с половиной тысяч,
то я укажу вам на них.
Это настоящее объявление о розыске.
Даже если оно настоящее, это не значит, что все, что он тут набакланил - правда.
Теперь, зачем рабу листок "разыскивается живым или мертвым" в кармане?
Не тот ли это черный, что приехал в Кэндилэнд вчера?
Хорошо...
Я спрошу тебя еще раз...
Хочу напомнить тебе, что я не люблю лжецов.
Он раб из Кэндилэнда или он приехал вчера на лошади вместе с белым?
Да.
Нас привели с аукциона в Гринвилле, и
он ехал в на коне с белым человеком.
И этот белый человек...
был ли черный его рабом?
Он не был рабом.
Ты, мать твою, уверен насчёт этого?
Черт, да.
Что произошло там в Кэндилэнде?
Были выстрелы...
хозяина застрелили.
- Кто пристрелил его? - Немец.
Почему он сделал это?
Негр и немец представились работорговцами, но они ими не были.
Ну, так кем же они были?
Охотниками за головами.
Черт меня дери, Рой, я думаю это- это может быть чем-то большим, приятель
Что ж, черненький
заметано.
У меня есть еще одно условие.
И какое же?
Когда мы туда доберемся ... когда придет время ...
Вы позволите мне помочь убить их.
А ты смешной мудак!
- Отпусти его. - Да, да.
Ты в деле, черныш.
Это ты в деле, парень.
- А ты неплох для черного парня! - О, да!
Здорово, чёрт побери!
Вот так Ну всё, парень.
Мы отдадим тебе лошадь.
Что в седельных сумках?
Динамит.
Я не поеду верхом на лошади с проклятым динамитом на спине.
Я могу это понять.
Фрэнки, сними динамит с лошади, положи его в клетку.
Немного динамита для тебя черная задница!
Эй Флойд, у тебя же есть винтовка у фургоне, не так ли?
Да, конечно.
Отдай ему свою пушку и пояс.
Только не урони это штуковину, понял?
Я как раз только что ремень починил. Всё отлично работает.
О, рад это слышать.
Дай-ка мне динамит.
- Джейк! - Да?
Сходи посмотри, что там с этими чертовыми собаками!
Гори в аду, ублюдок!
Люблю тебя, сынок.
Детка, это я.
# В вожделенном...
# том краю...
# мы будем жить...
# на этом прекрасном берегу.
# В том краю... в том краю...
# мы будем жить... мы будем жить в том краю.
Кора,
не могли бы вы приготовить для нас кофе?
Шеба, помоги ей.
Иду.
# В вожделенном...
# том краю, о...
Вы все отправитесь вслед за Кэлвином!
Немного раньше, чем вы ожидали.
Бедовый Билли!
Итак, на чем мы остановились...?
Ах да.
В последний раз, когда мы виделись, вы держали свою руку...
Джанго!
Ты, черный сукин сын!
"Д" не произносится, Билли.
О нет!
Теперь, черный народ, я предлагаю вам свалить от всех этих белых людей.
Не ты Стивен.
Ты останешься на месте.
А, Кора, перед тем как вы уйдете...
скажите "мисс Лара до свидания".
Что сделать?
Я сказал скажи... мисс Лара... до свидания.
Прощайте, мисс Лара.
Вы двое бегите отсюда.
Стив!
Как вам нравится мой... новый костюм?
Знаешь, до этого я не знал, что бургундский мне идет.
Я насчитал шесть выстрелов, нигер.
Я насчитал два ствола, нигер.
Ты вот 76 лет на этой плантации, и конечно же, ты навидался здесь всякого говна, не так ли?
Но я заметил...
что с коленной чашечкой у тебя все нормально.
Семьдесят шесть лет, Стивен...
Сколько нигеров ты здесь увидал, а, семь тысяч?
Восемь тысяч...?
Девять...?
Девять тысяч девятьсот девяносто девять?
Каждое слово, вылетевшее из рта Кэлвина Кэнди было полной херней.
Но в одном он был прав.
Я тот самый один нигер из десяти тысяч.
Ах ты ж сукин сын!
Пидарас!
Ох, прошу, Господи, дай мне убить этого нигера!
Ты не так не уйдешь, Джанго.
Они схватят твою черную задницу...
Теперь ты будешь на каждом плакате "Разыскивается", нигер,
все охотники за головами будут искать тебя.
Можешь бежать, нигер,
но они найдут твою задницу!
И когда они найдут тебя, я не позавидую твоей заднице.
Они просто грохнут тебя, нигер !
Пиздец тебе!
Это Кэндилэнд, нигер!
Ты не сможешь уничтожить Кэндилэнд!
Мы были здесь за долго до тебя. Ты не сможешь уничтожить Кэндилэнд.
И никакой негр-стрелок не может прийти не знаю откуда и...
Джанго!
Ах ты ж сукин...
Привет, Маленькая Хулиганка
Привет, Хулиган.
Знаешь, как они прозвали тебя?
Самый Быстрый Пистолет на Юге!
Давай убираться отсюда.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: shagalov, trakirov, Huchter, odm3000
noam, sushnyak, Sokratt, Reaper_Man
Alex_ander, ARTQ, wan1122, Karrde
INCEPTIONman, Zharaskan, starkoffski, Djivan и ещё 4 человека