/Jeśli myślicie, /że mieliście w pracy zły dzień,
/to ja bije was na głowę.
/To nie jestem ja.
/Nie. To mój partner.
Wal się!
/Tu jestem.
/3-4 dni temu nie wiedziałem, /że ten świat istnieje.
/3-4 dni temu nie pracowałem /w Wydziale Wieczny Odpoczynek.
R.I.PD AGENCI Z ZASWIATÓW
TRZY LUB CZTERY DNI TEMU...
Było cię słychać na milę.
Jak Francuzka mogła dopaść bostońskiego policjanta?
Dopadłaś mnie, tak?
Czuję się jak geniusz. Lepiej bym tego nie zaplanował.
Geniuszu, w ogródku jest pomarańczowe drzewo.
Skąd się tam wzięło?
Tak, naprawdę w ogródku jest drzewko.
- Nie wiem, skąd się tam wzięło. - Ja też.
- To symbol dostatku. - O tym nie słyszałam.
Wszyscy na Florydzie o tym wiedzą.
Ty wariacie, to drzewko nie przetrwa zimy.
My możemy nie przetrwać zimy w tej zimnej chatce.
Kocham naszą zimną chatkę.
Tak mówisz? A nie chcesz mieć więcej?
Nie martwić się o pieniądze. Mieć duży dom i auto?
To ty się martwisz o pieniądze, nie ja.
To, czego mi trzeba mam tutaj.
Jest przy mnie mój mąż.
I zawsze będzie.
Muszę iść do pracy.
- Powiem ci, kiedy masz iść do pracy. - Naprawdę?
Uważaj, kochanie. Kocham cię.
Pa. Kocham cię!
- Jestem w gablotce bohaterów. - Jużza życia nieśmiertelny.
Cóż, trafiło się ślepej kurze ziarno.
Cześć, Bobby.
Rany, Murph. Znajdź jakiś szlafrok. Za dużo wymagasz od tego ręcznika.
- Cześć, partnerze. - Cześć.
Chłopaki, przyjdźcie w poniedziałek na Zebranie Związku.
- Jezu, Murphy. - Zaraz ci to odstrzelę.
Masakra. Trudno będzie zapomnieć ten widok.
Co zrobiłeś ze swoim?
- Zakopałem. - Naprawdę?
Myślałem, że żartujesz. Może to dobry pomysł.
Złoto trzeba zakopać.
Słuchaj, Bobby...
Wypisuję się.
- Wypisujesz się? - Posłuchaj.
Ty rób, co chcesz. Ja złożę swoją część jako dowód.
Nicky, mówiłem, że załatwię kupca. Wszystkim się zajmę.
Najważniejsze jest to, jak rano na mnie spojrzała. Zrozumiałem wszystko.
Pojechaliśmy tam, żeby zarekwirować dragi.
Nie szukaliśmy złota, samo wpadło nam w ręce.
I chyba warto to zrobić dla Julii.
To wasza przyszłość. Proste.
Jest szczęśliwa. Nie chcę tego stracić.
Wybacz, stary.
Masz rację.
Nie znoszę, gdy masz rację.
Trzeba to zgłosić.
Żegnaj, motorówko.
Słuchaj. Nie grożę ci palcem. Zrobisz, co zechcesz.
Teżmnie to gnębiło.
Więc obaj będziemy biednymi starcami.
Mamy adres Garzy.
Ktoś naprawdę go widział?
Informator sypnął o amfie. Mamy go.
- Do roboty, partnerze. - Przybędzie zdjęć w gablotce.
Wiecie, ile czekaliśmy na Garzę.
Handluje amfą, zabija gliny
i jest przy nim 30 ludzi. Nie będzie łatwo.
A teraz słowo inspiracji i motywacji od detektywa Bobby'ego Hayesa.
- Nie dajmy się zabić. - Świetna rada. Jesteś dobrym gliną.
Detektyw Hayes radzi, żebyśmy nie dali się zabić
i nosili bransoletki z amuletem.
To św. Krzysztof od babci, świrze.
- Uroczy. - Ma mnie chronić.
To chroni przed kulami. A twoje cacko odpędza laski.
Jazda!
Dalej!
Za mną. Zaskoczmy ich.
Uważaj na siebie.
Puk puk.
Policja!
Pakuj towar.
Widzę Garzę!
Na pomoście.
Szlag! Garza uciekł oknem od południa.
- Jezu! - O mały włos!
Co robisz?
Omal mnie nie zabiłeś. Ale... nie pozwolę, byś oddał złoto.
Co?
INSPEKTOR Ciężki dzień.
To normalne, że na początku odbiera mowę.
Ale jestem tu, żeby ci pomóc.
Teżsiedziałam na tym krześle.
Tak więc, nie spiesz się.
Wejdź w to spokojnie.
W co wejść spokojnie?
Geniuszu, wiem, że się zorientujesz.
- To żart. - Bardzo śmieszne.
Nie żyję?
Skorumpowani gliniarze najczęściej giną od strzału w twarz.
- Ja taki nie jestem. - Naprawdę, pięknisiu?
Jak się czułeś zbliżając się do Sądu? Dobrze?
Wiedziałeś, że czeka cię chwała czy martwiłeś się, że lecisz w dół?
Tak myślałam.
Masz szczęście.
Posiadasz umiejętności, które są nam potrzebne.
Dajemy ci wybór. Możesz zaryzykować i czekać na Sąd. Albo...
możesz wstąpić do R.I.P.D.
R.I.P.D.?
Wydział Wieczny Odpoczynek.
Rozumiem. Ładnie.
Znajdujemy zmarłych, którzy umknęli przed wymiarem kary
i odstawiamy ich tam, gdzie powinni się znaleźć.
Czas służby - 100 lat.
Jak się zgodzisz, wyślemy cię do Bostonu, w twoje strony.
Zgadzam się.
- To nie wyjdzie. - Przecieżsię zgodziłem.
Wiem, o czym myślisz.
Chcesz odzyskać dawne życie, Julię.
Nie. Prosicie mnie o pomoc. I chcę służyć pomocą.
Myślisz, że trudno cię przejrzeć?
Wiem o tobie wszystko.
Nie zmarnuj tej szansy.
I wiem, że w Dniu Sądu przydałyby ci się rekomendacje.
Czuję, że kapujesz.
Masz jeszcze pytania?
Czemu gracie kawałki z lat 70-tych?
Nie mam pojęcia. Zawsze to gramy.
Działa relaksująco.
- No to zaczynajmy. - Dobrze.
Trochę połaskocze.
Bierz się w garść i chodź tu!
Cisza!
Tu jest więźniarka, a w niej Umarlaki.
Póki nie pękną, wyglądają jak zwykli ludzie.
I nikt nie wie, że w środku kryją się potwory.
Jeśli ktoś zostanie po śmierci na Ziemi, jego dusza gnije.
Oni gniją, a wraz z nimi świat.
Globalne ocieplenie, dżuma, brak zasięgu w sieci. Jasne?
Gdyby nie R.I.P.D jużw 1954 Umarlaki opanowałaby świat.
W jaki sposób można zostać na Ziemi?
Co dzień umiera 150.000 ludzi. A system nie był na tyle zaprogramowany.
Witaj w lidze wielkich.
R.I.P.D w Bostonie.
Najwybitniejsi policjanci, jacy żyli na tym świecie.
Jesteśmy trzecim co do wielkości posterunkiem R.I.P.D.
- A gdzie jest pierwszy? - W Boca. Scottsdale teżma duże moce przerobowe.
Włosy na klacie znów są na modzie. Kociaki lecą na nie.
To dużo jak na twój pierwszy dzień.
Ale bez stresu. Twój partner wszystko ci wyjaśni.
Nie! Pręcz z tymi łapami!
Mówiłem już... precz... z łapami!
Daj spokój, Roy! - Ty daj spokój.
- Czepiasz się, bo tylko ja je uśmiercam. - O Jezu!
Nie, to ty "O Jezu".
- Roy! - Co?
Chciał nam zwiać.
Podrzucę mu broń, jeśli to ci w czymś pomoże.
Mam to zgłosić do Wydziału Spraw Wiecznych?
Oboje wiemy, o co chodzi prawda, serdeńko?
Nie czas na to.
Czemu nie? Ja mogę.
Roy, twój nowy partner, Nick Walker.
Mówiliśmy jużo tym. Zawsze działam sam.
Nie masz wyboru, Roy.
Nie. Na to musisz zasłużyć.
Chodźmy, młody. Pokażze masz jaja.
/Prosimy o przestrzeganie regulamiu.
/Zasady zachowania higieny to podstawa zdrowia.
Bliżej, nie wstydź się.
MYJ RĘCE PRZED POWROTEM DO PRACY
Mała przejażdżka.
Nie mogliście lepiej tego ukryć?
Kto teraz naprawia odtwarzacze wideo?
Słusznie.
Tak, wróciłeś. Nie posikaj się ze szczęścia. Chodź.
Nie chcemy się spóźnić. Pani inspektor lubi zaczynać od pożegnań.
Wsiadaj!
Ażdziw, że tak mało ludzi.
Myślałeś, że będzie więcej.
Mamy dużo do pogadania, ale póki co stanę sobie z boku,
żebyś miał czas się tym pogodzić.
To czas dla ciebie, nie dla mnie.
- Żebyś się pożegnał... - Wielkie dzięki.
- Zaczekam na ciebie. - Dobrze.
Wiesz, jak wyglądał mój pogrzeb?
Patrzyłem jak stado kojotów ogryza moje kości, a potem ciągnie je do jaskini.
Do jaskini, psia mać.
No i masz.
Uważaj!
Julia!
Jestem tu. Nie wiem jak, ale jestem.
Przepraszam, ale nie znam pana.
Porozmawiajmy.
Proszę odejść.
Julia!
O co panu chodzi?
- Ty gnoju! - Spokojnie.
Lecz się, kolego.
Zabierzmy go stąd!
Puście!
- Dobrze ci poszło. Chciałem być miły. - Co to było?
Dlaczego mnie nie rozpoznaje?
Oni widzą nas jako kogoś innego.
Jeśli próbujesz im coś wyjaśnić, wszystko się gmatwa.
Wszechświat nie pozwoli ci się ujawnić.
Jest od nas mądrzejszy.
To chore.
Uznaj to za program ochrony świadków w wydaniu wszechświata.
Więc jak wyglądam?
To twoje dokumenty.
Federalne, każdego rodzaju. Wszystko, co się przyda.
Naprawdę? Stary Chińczyk?
A ty?
Cóż, wygrywasz Roy.
Wprowadzę cię w sprawy, które mam w toku.
Jeżdżąc ze mną, jeździsz z najlepszym.
Tempo jest szybkie, a oczekiwania - wielkie.
Sprawy będą nagłe, palące i mokre.
Mokre?
He, lalka, naucz się jeździć!
Prowadziłeś jużkiedyś?
Zaczniemy od podstawowych zadań.
Znajdź podejrzanego i go sprawdź. Zobacz, czy to Umarlak.
A potem... Patrz na kostki tej dziewczyny.
Kręcą cię kostki?
Za moich czasów kobiety ubierały się skromnie.
To jużnie wydajesz mi się dziwakiem.
Kiedy były te twoje czasy?
XIX wiek.
Nazywano nas "przedstawicielami prawa".
Szeryf Roicephus Pulsipher.
- Roicephus? - Atrakcyjne imię onegdaj.
Brzmi jak choroba weneryczna.
Możesz prowadzić?
- Nie widziałem kostek twojej żony. - Ani słowa o niej.
Słuchaj, młody. Musisz się od niej oddalić,
bo między wami koniec.
Martw się o siebie, partnerze.
Nie jesteś moim partnerem.
Póki co jesteś tylko tyłkiem na siedzeniu obok.
Miałem partnera.
Wspaniały człowiek. Póki nie strzelił mi w plecy.
Oto, jak partner może cię załatwić.
Wiem coś o tym. - Ciebie zastrzelono współczesną kulą.
Chciałbym taką dostać. Przynajmniej higieniczna.
Właśnie to poczułem, gdy przeleciała mi przez twarz. Higieniczna.
Słowo "Partner" umarło wraz ze mną.
- Rozumiem Roiciphus. - Roicephus.
- Roiciphus. - Nazywaj mnie, Roy.
- Tak zamierzałem. - Albo Cephus.
Słuchaj uważnie.
To sprawa taktyczna.
- Torba hinduskiego żarcia? - Tak.
Dostałem cynk, że jest tu Umarlak. Słuchaj i się ucz.
Umarlaki mają duzo złej mocy.
Zarażają wszystko smrodem swoich dusz. Niszczą co popadnie.
Ludzi i rzeczy.
O, proszę! Zepsuty sprzęt zawsze zdradzi Umarlaka.
Zabójcy dusz.
Jeśli strzelisz tym Umarlaka w łeb koniecznie w łeb,
choć więcej satysfakcji daje strzał w twarz,
wymazujesz go z wszechświata.
Ta broń działa tylko na zmarłych Więc uważaj, w co celujesz.
Jestem doświadczonym strzelcem.
Widziałem tego gnata na kostce.
Broń ze świata żywych gucio tu zdziała.
Dzięki, ale nie musisz obserwować moich kostek.
Patrz, jak się z nim rozprawię.
Nasze szanse rosną.
To zawsze będzie jakieś ciche mieszkanie.
Gotowy? Podrajcowany?
Potrzebuję cię. Bądź zwarty i gotowy.
- Uważny, lodowato-gorący. - Próbujesz gadać jak glina?
Podejrzanie to wygląda.
Musisz poznać ten język, koleżko.
Jestem zwarty i gotowy. Nie martw się o to.
Młody, to starszy rangą puka do drzwi.
Mam za sobą 15 lat służby, więc skończ z tym "młodym".
Robiłeś jużto kiedyś? Wiesz, co cię czeka za drzwiami?
Te 15 lat możesz spuścić z wodą w sedesie, bo to jest coś całkiem innego.
Ja pukam, a ty czytasz karty.
Stanley Nawicki, Jesteśmy z Wydziału Zdrowia.
Jakiś problem?
Panie Nawicki, podejrzewam, że jest pan trupem.
Czy to jest konieczne? Bez obrazy, ale to jakieś szaleństwo.
Nie obrażam się. Robimy rutynowy test i jużnas nie ma.
Nie jestem trupem.
To jakiś żart. Sprawdźcie mój puls!
Młody, pierwsze pytanie.
"Wieczór w środę popielcową.
Nastoletni Azjata w Acurze proponuje ci porcję kurczaka windaloo.
Przyjmujesz ją?"
- Jak mam na to odpowiedzieć? - Znasz odpowiedź.
Odpowiedź brzmi "nie".
W czym problem? Że to nastolatek?
Że popiół? Czy że japoński wóz sportowy?
A może indyjskie żarcie? - Co?
Może nienawidzisz Indian.
- Nie. To... - Karta.
"Nastolatek to Ormianin.
Święto Rosz Haszana. Danie to Saag Paneer. "
- Nie chcę go. - Dlaczego?
Za pikantne? Zbyt papkowate?
Nie je się w czasie wywiadu. Ja nie...
Co ty nie?
Karta!
"Wóz to limonkowy Scion. Pora roku to przesilenie letnie.
Danie to kurczak Tikka Masala. "
- Nie. - Tak.
- Nie. - Tak!
To danie to kurczak Tikka. "
O tak. To Umarlak.
Wyłazi mu wielka gęba!
Za życia donosił.
Widzisz? Metaforyczna druga gęba.
Z jakiegoś powodu hinduskie żarcie tak na nich działa.
Może to kmin rzymski.
Możesz się nim zająć.
Nie. Nie zbliżę się do tego.
Gdzie te twoje 15 lat zwarty i gotowy?
Musisz przywyknąć do dowodów wizualnych i profilu zapachowego.
- Dobrze. - Jazda!
Rozstaw nogi! Szybciej.
Miejmy to z głowy.
Gdy pękną, wiedzą, że jużpo nich. Prawda?
Wszystkie ręce za plecy.
Głupie pozaziemskie kajdanki.
Chcesz tego? No to masz!
Nick, łap go! Złap całą resztę! Zatrzymaj!
Jasna cholera!
Wiśta wio, koniku!
- Odprężciało. - Co?
Odprężciało.
Daj mi powód.
Nie musi być dobry.
Ani teżlogiczny.
Dobra zabawa, co?
Jesteśmy dość niezniszczalni.
Mimo wszystko to boli.
Dlatego młody jest na dole. Jest na dole.
No dobra! Rozumiem, to sprawa emocjonalna.
Naprawdę chcesz się w tym grzebać?
Szybki raport po akcji.
W mieszkaniu było poniżej przeciętnej ale dobrze sterowało się tobą w powietrzu.
Twoje narządy wewnętrzne zapewniły mi miękkie Iądowanie.
Twoja strefa zgniotu robi wrażenie.
Poza próbą bezpośredniego przypięcia się do bestii...
- Przestań gadać! - ... wypadłeś dobrze.
- Na 3+. - Zamknij się!
- To moja robota. - Nie gadaj!
- Ty gadasz. - Mieliłeś jęzorem na moim pogrzebie.
I kiedy zepchnąłeś mnie z dachu i użyłeś jako poduszki.
- Gadasz non-stop! - Wiem, co tu się dzieje.
Nie! Zamknij się! I pozwól mi działać.
Działaj. Zajmij sie rzygami.
że chyba zbyt szczodrze dodałem "plus" do tej trójki.
Chyba muszę obniżyć ci ocenę.
Odprężciało.
Mój kapelusz!
Nowa ocena, pała!
Autobus ci wybaczę. Ale kapelusz?
Nawet nie mogę o tym mówić.
Jazda! Liczy się czas. Szybko!
- A to co? Ćwiczenie pozarowe? - Nigdy tyle się nie działo.
Jakiś zjad Umarlaków w Bostonie.
Co mówiłam? Ruszać. Żadnych przerw, dopóki tego nie opanujemy.
Gdybym cię nie potrzebowała...
To dupa byłaby zbita? Stara śpiewka.
Pozwoliłeś mu uciec.
Ty mi wcisnęłaś tego żółtodzioba.
Dobra, odstawiaj szopkę. Bądź szefem.
Wciążboli ten "szef"?
Grasz w gierki i masz, co chcesz.
Ja nie gram w gierki.
A mój tyłek tylko do mnie należy!
Zauważyłam!
- Chodź. - A tyłek masz płaski.
Nawicki zaciekle bronił złota.
warto sprawdzić, co to jest!
To nic nie znaczy. 99% tych przedmiotów służy do zbierania funduszy
na różne religie. Bezużyteczne śmieci.
A ten 1%?
Dlatego tu je zamykamy.
Zapakować, oznakować i głęboko zakopać.
- To wszystko? - Tak.
Proszę podpisać.
- Roy, posłuchaj! - Czego?
Nawickiemu bardzo zależało na tym złocie.
Czemu próbował je przed nami ukryć?
Teraz nagle się zapaliłeś?
Powinniśmy to zbadać.
Niech zgadnę. Geniusz ma plan.
Geniusz chce przeprowadzić śledztwo.
A ty mi możesz mi w tym pomóc.
Bo każdy wielki gliniarz ma swego informatora.
Wielki Roy... Wielki Roy teżmusi go mieć.
Chcesz informatora?
Wielki Roy ma najlepszego.
Elliot to bardzo wkurzający Umarlak.
Interesuje go jedynie Red Sox.
Więc pozwalam mu tu siedzieć w zamian za informacje.
Proszę.
Jesteś w żałobie.
I masz dziurę, którą trzeba zatkać.
Nie czuję smaku.
To jasne, jesteś trupem. R.I.P.D nie sypia i nie jada.
Nasze zadanie to dokopać Umarlakom.
- To dlaczego to jesz? - Lubię czuć to w ustach.
Jak leci, Elliot?
Prowadzimy, ale kiepsko dziś grają.
Przegramy.
Użyj sobie do woli.
Cześć, Elliot.
Jeden z twoich kumpli chciał się dać za to wymazać. Dlaczego?
Młody.
To ma leżeć z dowodami.
Myślałem, że jesteś buntownikiem, Roy.
Walczyłem po stronie Północy.
Pozwolisz, że wrócę do przesłuchania?
Idź, przesłuchuj.
Co to jest?
Wygląda jak duży kawałek złota.
To za mało. Spróbuj jeszcze raz.
Hej, zabierz te łapska!
Zachowuj się, Elliot. Dzięki mnie siedzisz tu, zamiast leżeć w trumnie.
I nie włóczysz się po pustyni, żeby wyrwać swoje kości kojotom.
Wy gliniarze, wciążrozpamiętujecie, jak umarliście.
A jak twój pogrzeb, nowy?
Płakałeś, jak twojej żonie wręczono ślicznie złożoną flagę?
Fajnie, co?
Po drugiej stronie nie ma Red Soxów, więc raczej współpracuj.
Przepraszam za moje złe zachowanie.
- Mogę lepiej się temu przyjrzeć? - Możesz.
Przykro mi, że pana rozczaruję, ale to jakiś śmieć.
Umarlaki są sentymentalne.
Wielu z nich wierzy w brednie o talizmanach.
Gdyby to było coś innego, byłoby o tym słychać.
Ja bym wiedział.
Przesłuchanie skończone.
Te czapki są gówno warte.
- Miej oczy otwarte. - Tak, proszę pana.
- Dałeś mu złoto? - Widziałeś jak się wił?
- Mamy go. - Jak to "mamy go"?
Co zyskaliśmy? Ale on dostał złoto.
Które ty mu dałeś!
Co się z tobą dzieje?
Wkurzam się o mój kapelusz.
No, proszę. Popatrz.
Tak działają współcześni policjanci. Właśnie "rzuciłem psu kość".
Co on robi?
Dziwne, wygląda jak twój były partner. Ten, który cię zastrzelił.
Dobra. Jestem zainteresowany. Niebywale zainteresowany.
To na pewno cię wnerwiło, co?
Najpierw cię gość zgrillował, a teraz biera od innych złoto.
Daj mi pomyśleć.
O czym tu myśleć? Facet wykiwał cię na prawo i lewo.
Twój własny partner.
No i trafiliśmy trójkę. Sypia z twoją żonką.
Bo to jest twój dom, prawda?
Kompletne poniżenie.
Klapsy na gołą pupę w supermarkecie.
Nie sypia z Julią.
- Chcesz się założyć? - Dobra.
Ten, kto wygra, wyśle przegranemu serię kulek w twarz.
Nie jestem na 100% pewien, czy mam rację.
Cannoli od Mike'a.
Nick zawsze się zatrzymywał, żeby ci je kupić.
Dziękuję, Bobby.
Czy nic nie zastanowiło cię w zachowaniu Nicka?
Nie miałaś wrażenia, że się czymś martwi?
Nie.
Czemu pytasz?
Wybacz, że teraz to wyciągam.
Nick powiedział mi, że coś zakopał.
Jeśli z nią nie sypia, to trochę dziwne, że tam sterczy.
Chyba, że się dogadaliście, że powyrzuca pornole z twojego laptopa. To rozumiem.
Nawet z klasą.
Podarował mi je. Wiedział, że o nim marzę.
Mówisz, że zrobił to, żeby coś pod nim ukryć?
Nie wiem. Ale muszę to sprawdzić.
Miałem nadzieję, że się mylę.
Naprawdę? Ukradł to? Niedobrze mi.
Ty kłamliwy sukinsynu, kiedy chciałeś mi o tym powiedzieć?
- Odłóżbroń. - Zamknij się!
- Zabierz to. Nie chcę tego widzieć. - Niczym się nie martw.
Był moim najlepszym przyjacielem.
Wcale go nie znałam.
- Puść, bo poharatam ci kości. - Wyjaśniaj!
Zabraliśmy coś bandzie gnoi, którzy zamieniliby to na broń, dragi
lub Bóg wie co. To była zbrodnia bez ofiar. Punkt.
Po co to Umarlakom?
Nic nie wiedzieliśmy z Hayesem o Umarlakach.
Wziąłem to dla kasy, żby lepiej żyć.
Dobrze się spisałeś, co?
Może powtórz ten numer z Chińczykiem?
Wyjaśnij wszystko. Dobrze ci szło.
Dalej, jeśli...
Złoto ucieka.
- Weź się w garść. - Moja żona widzi we mnie gnoja.
Prawdę mówiąc, widzi ciebie jako starego Chińczyka.
A dziadek Chen wygląda uczciwie. To pomaga przy zasadzkach.
Zawsze mi zależało, żeby miała o mnie dobre zdanie.
To było najważniejsze.
Jestem tym, za kogo ona mnie uważa. I zniszczyłem to wszystko.
- O jejku, jejku. - Słucham?
Słyszałeś. O jejku, jejku.
Nie spotkałem gorszego od ciebie człowieka.
Niemasz jak jej powiedzieć, że zrobiłeś to dla niej.
I gdzie plasuje się twoja tragedia w skali kosmicznej sprawiedliwości?
Przy trzęsieniu ziemi w Pakistanie?
- Przy polach śmierci? - Dla mnie to wielka sprawa.
Nie ty jeden zginąłeś w młodym wieku.
Czy ja czułem niesprawiedliwości gdy moją twarz pożerał myszołów?
Jezu. - Musisz się nauczyć znosić swój żal,
ażzamieni się w tępy nieustający ból. Jak ja to robię.
Tak postępuje mężczyzna.
Robię wideoklipy.
Numer domowy jest na odwrocie.
Przepraszam?
Nie jestem kupą mięsa, która istnieje, byś ją podziwiał.
Jestem kobietą.
Szanuj mnie, albo cię wykastruję jak młodego byczka.
Uważaj. Mamy coś.
No tak. To Umarlak.
To na pewno paser Hayesa.
- Za złotem. - Zajmę się tym.
- Czekaj, tatuś poprowadzi. - Widziałem cie w akcji.
- Kwestionujesz moje metody? - Nie masz metod.
Przepraszam? Można na słówko?
Zamrażarka.
KMIN RZYMSKI
Pozwól.
Moja wina.
Niech zgadnę. R.I.P. D?
Świetnie wyglądasz.
- Wraz z tym specem od Gong Bao. - Uważaj co mówisz.
- A ty i te twoje... - Uważaj!
...niesamowite piersi.
Hej, Mister Baczek, gadaj o złocie.
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
Pomóżmy sobie.
Nie chcesz peknąć, a ja nie chcę do tego doprowadzić.
- Nie? - Nie.
Oddasz nam teczkę, powiesz wszysto
i odmaszerujesz w dal ze swymi nieziemskimi baczkami.
Wiecie co?
Mam dość ukrywania się.
Dziękuję wam. Bardzo wam dziękuję.
Tak lepiej.
Tak jest. Na całego!
Zatrzymać.
Walcie się!
Prosto w tyłek!
Puszczaj.
Czas na rodeo! Tatko musi coś złapać na lasso!
- Nic panu nie jest? - Wezwijcie pogotowie!
Nic tu się nie dzieje. Muszę lecieć!
Głowa! Celuj w głowę!
Wciążtu jestem, sukinsynu!
- Mój tyłek! - Co to jest?
Z drogi!
Lecę.
Odprężciało.
Młody! Tutaj!
Jeśli to nie kłopot.
napisy: WiZARDS
Nigdy takiego nie widziałem.
Nigdy! Coś takiego nigdy się nie zdarzyło!
- Gratuluje niezrównanej porażki! - Dobrze.
Pozwoliliście, by odkryty Umarlak biegał po ulicy miastach.
Mieliście go zarzymać.
- Nie było jak go zatrzymać. - Prawda serdeńko. Ten był inny.
Mamy dowody.
Nie jesteś od śledztwa i pomysłów. Wykonujesz polecenia.
Albo dzieje się to. - Przerażenie.
Coś, co przebiegło przez ulice Bostonu nie było człowiekiem.
A teraz musicie mieć do czynienia z nimi.
A kim w tej paradzie dziwolągów są "oni"?
Wydział Spraw Wiecznych. Dostanie się nam.
I cóż?
Są wkurzeni. I słusznie.
Jednakże natrafiliście na coś ważnego.
Nie udawaj zaskoczonej, skarbeńku.
Złoto, które dostarczyli funkcjonariusze Ruisipher i Walker,
to części niebezpiecznego artefaktu znanego jako "Totem z Jerycha".
Psiakość.
Jakieś wyjaśnienia dla nowego?
Pamiętasz tunel, z którego wyciągnęliśmy cię po śmierci?
To jedyna droga do zaświatów. Jednokierunkowa.
Ten artefakt złożony w całość, odwróci kierunek w tunelu.
Martwi wysypią się na Ziemię. Skończy się świat żywych.
Masowa destrukcja.
Rozbiliśmy go 3000 lat temu. I znów się pojawił.
Póki nie przejmiemy złota, obowiązuje czerwony alarm.
Potrzebują też "krwi wroga".
- Jest tu więcej wykresów. - Dlaczego?
Po co komu coś takiego? Hejże!
To ja przywracam porządek na ulicach
i rok po roku robię postępy!
A teraz to wszystko jest zagrożone przez jakiś starożytny totem
wykuty dla jaj przez jakiegoś dupka 5000 lat temu?
Po co się starać? Jak mam to dalej robić?
Jaka jesteś z siebie dumna.
"Dostałam ważną tubę. "
Co?
No co to jest?
Właściwie... wygląda na to, że nie musicie jużsię przejmować czerwonym alarmem.
Z przykrością zawiadamiam was, że przez waszą wielką porażkę
zostaliście zawieszeni i odebrano wam sprawę.
Co? To nasza sprawa. My to odkryliśmy!
Są podejrzenia, że to był ślepy traf.
Jutro będzie przesłuchanie i zostaniecie wymazani.
"Wymazani?"
A więc w chwili kryzysu chcą zawiesić a potem wymazać najlepszego funkcjonariusza?
I tego drugiego?
- Przejmą to lepsi. - Nie ma takich. Podaj nazwiska.
Jacobson, DuBow, Waterson.
- Przez przesady. - Carson, Jackson.
Ten gość od wózka w taco. Mam wymieniać dalej?
Czyli jutro ostatni dzień?
Bardzo możliwe.
- Przykro mi. - Cóż, cholera.
Miło było panią poznać. Roy, dzięki za twoje rady.
Na pewno to wiele dla ciebie znaczyło. Mam teraz ważniejsze sprawy.
Kim pan jest?
Czemu mnie pan śledzi?
Proszę nie zbliżać się do mnie.
Nie zostawiłem cię.
To ja.
Nie.
A więc... moje gratulacje.
W końcu ci się udało.
Dostałeś to, czego chciałeś?
Jutro mogą mnie wymazać. Co mam robić?
Przerażasz ją, jesli jeszcze nie zaważyłeś.
Nie pochodzę z epoki wielkich uczuć. Za moich czasów miłość kupowało się na godziny.
Ale wiem, że to co robisz, wcale nie pomaga.
Prześladujesz ją. Zadajesz jej ból.
Jak myślisz, czemu tu jesteśmy?
Czemu robimy, co robimy?
Po to, żeby istniał świat, w którym żyje Julia.
Żyje dalej bez ciebie.
Musi pogodzić się z twoją smiercią.
Spotkać kogoś nowego. Założyć rodzinę.
Bo ty jużnie wrócisz.
Nigdy.
- Ta robota to wszystko, co masz. - Tej roboty jużnie mamy.
Nick.
- Sprzątnij stare gówna. Rób jak ja. - Jak ty?
- Naśladuj mój spokój. - Twój spokój Zen?
Osiągnięcie tego stanu, zajęło mi dużo czasu.
Gdyby nie twoja słabość, teżbyś to miał.
Mam dość. Dość słuchania twoich przemądrzałych złotych myśli.
Nie chcę żyć z tobą w twojej dziwnej przeszłości.
A propos, te kojoty... - Uważaj. - ... zżarły twoje kości i obesrały ci twarz?
W tej opowieści kojoty są bohaterami.
Dla ciebie Dziki Zachód to zabawy sarsaperilla i dziwki za 2 centy.
Nie było tak! To był cuchnący, pełen przemocy kraj.
Postrachem była dyzenteria i Indianie bez zajęcia.
Musiałem sie uporać z wielką dawką gniewu.
A ty wyciągasz na wierzch masę gówna, które od dawna póbowałem w sobie zdusić!
Jeden z tych kojotów kochał się z moją czaszką.
Wiesz, jak powszechnie nazywa sie te praktyki?
Wiem.
I mam nadzieję, że masz dwoje oczu.
/Słowa-noże ranią nas /chłopcy
/Ważne, żeby lepszym być
- Ta piosenka to "Lepszym być". - Zauważyłem.
/Ludzie złamią serce wam /Chłopcy
/Kojot nie zraniłby tak
/Może za daleko się posunąłem
"Może"?
Przepraszam.
Powinieneś zacząć na czymś grać.
To dobry sposób, by spędzić być może ostatnie chwile życia.
Miałeś rację, co do naszej roboty.
Musimy tam wrócić.
"Za-wie-sze-ni. "
Jeśli mam wrócić, muszą mnie błagać.
Nie przyjmę tego bez walki. A ty?
Chcesz rozczulać się nad sobą? Czy pomożesz mi powstrzymać apokalipsę?
Stawiając tak sprawę, zapędziłeś mnie w kozi róg.
Hayes na pewno przejął część złota. Nie może być zwykłym pośrednikiem.
O coś cię spytam.
Czy lubił indyjskie żarcie?
Nie przepadał. Ale coś mi tu nie pasuje. Jeździłem z nim przez 5 lat.
I nie zauważyłem żadnego "smrodu duszy".
Podobno jest jakiś artefakt, który to maskuje.
Taki dezodorant duszy.
Może cały czas nosił to przy sobie.
Medalik od babci ze Św. Krzysztofem.
Może i to.
Otwórzmy sukinsyna.
- Wiesz, co robić? - Tak.
- Długo na to czekałem. - Ty długo czekałeś?
Wiesz, od jak dawna Umarlaki się o to starają?
Od 3000 lat. Nikt z tych debili nie umiał zebrać tego złota do kupy,
póki nie pojawiłem się ja.
R.I.P.D nie zorientuje się, skąd nadszedł atak.
- Idź poszukać kłopotów. - Z przyjemnością.
- Cześć, Julia. - Muszę tobą porozmawiać.
Spotkało mnie coś dziwnego.
Co takiego?
Wczoraj biegałam i pamiętasz tego faceta z pogrzebu?
Tego Chińczyka?
- Bardzo krzyczał. - Spokojnie. Oddychaj głęboko.
Mam przeczucie, że to Nick próbuje przez niego przemówić do mnie.
Wiem, że to szalone. - Tęsknisz za nim.
Ja też. Nie powinnaś być sama.
Zabiorę cię na lunch i o wszystkim pogadamy.
Dobrze?
Dobrze.
- Dziękuję ci. - Nie ma za co.
Do zobaczenia.
- Ty od frontu, ja od tyłu. - Mi pasuje.
- Bobby Hayes? - Tak.
Muszę zadać panu kilka pytań związanych z piecem tandoori.
Skarbie, możesz pytać o co tylko chcesz.
Rozgość się.
- A może jakiś mały drinczek? - Jasne.
Chętnie umoczę dzióbka. - Zaraz wrócę.
Tego szukasz?
Niezłe posunięcie, Nick.
- Dobra przykrywka. - Przyzwyczajam sie.
- Tu chodziło o interesy. - Zrób coś.
Spokojnie, Nick.
- "Wieczór w środę popielcową." - Możemy opuścić tę część.
Zdejmij medalik ze Św. Krzysztofem. Teraz!
Silny smród.
Gdzie złoto, truposzu.
Sprawdź piecyk.
Superglina, psia jego mać.
Dobra. Kajdanki.
Bierzemy cię.
Wiem, że nie powinienem, ale ta cała kowbojska gadka
całkiem mnie kręci.
Czemu tak się uśmiechasz?
Jak ci się z nim pracuje?
Nie za bardzo upierdliwy?
Nie twoja sprawa, jak się nam pracuje.
- Gdzie jest reszta złota? - Widzisz? Nie odpuszcza.
Pamiętasz, jak dostałem? Dali mi medal, a ty nie wierzyłeś, że przeżyłem.
Czyli nie przeżyłeś?
Dać się zabić i iść do piekła,
bo brałem na boku dziewczynki? Nie, dzięki.
Kto o tym decyduje? Nie zgadzam się na to.
Powiesz, jak twoim zdaniem wygląda wieczna kara?
Piekło może pocałować mnie w tyłek.
Ja zostanę tutaj.
"Dziewczynki"
- Ładnie wyglądasz. Ta twarz i włosy! - Dobra, siadaj!
Zarekwiruj to złoto, nim dorwie je twój partner.
- Co to jest? - Rzecz osobista.
A więc to rekwiruję,
Wraz ze złotem, które przyniosłem.
Tak jest ślicznotko. Mimo tego bezpodstawnego zawieszenia.
Mogę służyć instruktażem, jeśli koledzy chcą kilku wskazówek. Może zbliżycie się do mego poziomu.
Dlaczego musiałam cię kochać?
To były piękne chwile.
Katastrofalny błąd.
Mów, co chcesz, ale co czułaś, to czułaś.
Siadaj.
Łatwiej mi będzie teraz zaakceptować ten strzał w twarz.
Po drugiej stronie czeka cię naprawdę coś złego.
Nie martw się, to będzie tylko na zawsze.
Dołóżto złoto do reszty. I to.
Jużcoś takiego zrekwirowaliśmy.
Leży tam, w koszyku.
Wypełnij jeszcze jeden formularz.
Z przyjemnością. Nie mam nic innego do roboty. Bycie Umarlakiem ma teżswoje plusy.
Źle słyszymy na pewnych częstotliwościach.
Roy!
Co do licha!
Nicky. Dałbym ci się tu zaciągnąć, gdybym nie chciał tu trafić?
Czy to nie piękne?
Wy nieruchomiejecie, a mam nic się nie stanie.
Oni mają amulety na wszystko.
Dalej! Za mną!
Bierzcie złoto. Wszystko, co jest!
Łap! - Wypełnijcie wszystkie te ręce!
Dalej, dalej!
Pokój z wami.
Nie! Złoto!
Proszę, szefie!
- Mam wszystko. - Jużdziałam.
Tatuś ma złoto.
Budujemy, chłopaki!
Do diabła! Zaciął się!
Jak na Main Street w Dodge City.
Umarlaki wybrały złe miejsce na takie starcie.
To ja wymyśliłem taki pojedynek.
Gorący.
Naprawiłem. Dawaj!
Jazda.
Poznaj kilka zasad walki na Dzikim Zachodzie.
Po pierwsze.
Tylko nowicjusz kryje się w wieży kościoła. Sprawdzam ją jaką 1-wszą.
Drugie miejsce - okno w hotelu. Zawsze.
Chyba mieli tylko jednego nowicjusza.
Czasem ten z okna jest na dachu.
Tego jeszcze nie widziałem.
Totalne zniszczenie, o którym mówiła pani Inspektor.
Na koń!
Cześć, Julio. Hayes wysłał nas po ciebie.
Ja jeszcze umiem prowadzić.
Jest dość niebezpiecznie. Martwi się o ciebie.
Zamykajcie.
Dobra. Zamykamy. Nikt nie przejdzie przez budynek Commonwealth. Nikt!
Najwiekszy wir jest nad budynkiem Commonwealth.
Tam pojedzie Hayes.
- Dobrze rozumujesz. - Zgadzasz się ze mną? Dziwne.
Tak, to niezywkłe uczucie. Ażmam dreszcze.
- Umarlaki na kółkach. - A to rozczarowanie!
Liczyłem na chwilę oddechu.
Panuję nad sytuacją.
Jasna cholera!
Miałem pełno w gaciach ze strachu.
Złoto na górę. Muszę zaczekać na ostatni kawałek.
- W porządku? - Co się dzieje?
Dużo się dzieje. Dobrze, że jesteś.
- Schowajmy się. - Posłuchaj mnie.
Muszę ci coś powiedzieć. Coś, co ukrywałem.
To może zaczekać. - Możesz być zaskoczona.
Ale powinnaś mieć owarty umysł i nie osądzać od razu, dobrze?
Skycam 4 jest na miejscu, skąd mamy relację na żywo.
Na budynku Commonwealth ażsię roi -
nie ma jak tego inaczej ująć, od potworów.
Radzimy zostać w domu.
Ale czad.
Zbudowali barykadę.
A oto i gruby Elvis.
Potrząśnij nim trochę.
Nieźle!
- Moje drzwi! - Nie zrzucicie mnie.
Wciążtu jestem, młoty!
Odprężciało.
Mam nadzieję, że jest tu winda.
O cholera!
Jak odwrócimy tunel na Ziemię spadną umarli.
Zostaniemy tu na zawsze.
Możemy sobie pogratulować. Trzeba tylko odpalić tego drania.
O tak!
I teraz robi się trochę niezręcznie.
Najlepiej będzie powiedzieć to wprost.
Te starożytne totemy wymagają, nie chcę powiedzieć "ludzkiej ofiary",
- ale "ludzkiej ofiary". - Skocze, nim mnie dotkniesz.
Julia, proszę wyluzuj.
To zaszczyt. Powierzam ci ważne zadanie.
Julia!
Akurat na czas.
Bobby, nie!
Nie!
Ładnie!
Ja pójdę po Julię. Ty zajmij się totemem.
Ta złota pała się rozpadnie.
- Zwarty i gotowy? - Lodowato-gorący, partnerze.
I co teraz, Nick?
To nie musiała być Julia,
ale bardzo chciałem, żeby historia zatoczyła krąg.
Dobrze, prawda?
Chodź tu!
- Jak ci idzie, Roy? - Trudniej niżsię wydawało.
Zabijanie cię nidgy mi się nie znudzi.
- Szybciej! - Słyszę cię.
Dawaj, Roy.
Rób te swoje kowobojskie sztuczki!
Błagam!
Roy!
Jest.
Nie.
Cóż, partnerze...
Mam nowego partnera.
Tęskniłam za tobą.
Tak bardzo tęskniłam.
Tak mi przykro.
Jużdobrze. Teraz jesteś ze mną.
Tylko tego chciałem.
Ale nie tak.
Julio, musisz dalej żyć.
Beze mnie.
Nie chcę się żegnać.
Nie możesz tu zostać.
To będzie dobrze.
Idź.
Zawsze będę cię kochać.
Żegnaj.
- Wyjdzie z tego. - Dziękuje.
Wisisz mi przysługę.
- Zawrzyjmy spokój! - Jasne.
- Chcę zaprojektować medal dla mnie. - Nie tak szybko.
Wieczni przeprowadzili przesłuchanie dyscyplinarne bez was.
Kiedy ratowaliśmy świat?
Nick, jako nowy dostałeś ostrzeżenie.
Rozsądnie.
- Roy za karę... - Karę?
- Tak, dodano ci do służby 53 lata. - 53 lata?
To dużo.
Co za bzdury niesłychane.
Po prostu lubisz, jak jestem. Prawda, Mildred?
Mój kapelusz.
Znalazłaś go?
Chyba mógłbym ci czasem przynieść kwiaty.
Lubię fiołki.
Ugryzła mnie w bródkę.
Robiliśmy to za dawnych czasów.
Czemu zakrywa kostki tymi cholernymi białymi butami?
- Tego nigdy nie zrozumiem. - Jeszcze 53 lata?
Cóż, musze jeszcze przepracować kilka spraw.
Jużtrzeci raz mi przedłużono służbę.
Hej, mam coś dla ciebie.
Co to?
Nie byłeś zadowolony z dziadka Chena,
więc dotarłem, gdzie trzeba i załatwiłem ci nowe dokumenty.
Dzięki, Roy.
Naprawdę. Wspaniale.
Chyba cię porypało.
Robiłem, co mogłem. To było w magazynie.
Myślisz, że tak jest lepiej?