浅 烙 字 幕 组 精 心 制 作
本视频和字幕仅供个人学习交流使用，如想要收藏请支持浅烙字幕组。因私自商用造成的法律责任，本组概不负责，有问题请联系浅烙字幕组：官方QQ群865066378
これは私と彼女だけが知っています。
这是只有我和她才知道的
この世界の秘密に関する物语
关于这个世界秘密的故事
それはまるできらきら光っているような水たまりです。
那仿佛就像闪着微光的水洼
気がつくと彼女はもう病院を飞び出しました。
回过神来 她已冲出医院
彼女は思わず祈っています。
她不自禁地一边祈愿着
その鸟居をくぐりながら
一边穿过了那座鸟居
鱼ですか？
鱼？
思い出してみると
回想起来
あの景色あの日见たすべて
那片景色 那天所见的一切
全部梦かもしれません。
或许都只是一场梦
だけどそれは梦じゃない
然而那并不是梦
あの夏の日あの空にいた仆らは
那个夏日 在那天际之上的我们
世界の姿を変えました。
改变了世界的样貌
我是16岁的高中生
まもなく豪雨特报が発表される。
即将发布豪雨特报
また雨が降りますね
又要下雨了呢
やっと晴れましたね。
好不容易才放晴呢…
岛でもずっと台风に遭いました。
在岛上也一直遇到台风
すみません、借りたことがあります
不好意思 借过
すみません。
不好意思
乗客の安全のために船内に戻ってください。
为了各位乘客安全 请回到船舱内
来ました
来了
すごい雨ですね
好大的雨啊
ありがとうございます。
谢谢
すごい雨ですね
好大的雨啊
我正在找高时薪
有什么打工
これは美味しいですね
这还真美味呢
この少年は本当に食べませんか？
这位少年 你真的不吃吗？
はい、お腹が空きません
是的 我不饿
そうですか？すみません、奢らせてくれました。
这样啊 真抱歉 居然让你请客
大丈夫です。命を助けてくれました。
没这回事 您救了我一命呢
つまり、先ほどは危ないですね。
就是说啊 刚才可危险了呢
そうです
对啊
これは初めて他の人の命の恩人になりました。
这可是我第一次变成别人的救命恩人呢
は…です
是…
ところで…
话说回来…
ここにビールがありますか？
这里有啤酒吗？
买いに行きましょう
我去买吧
十分に高いです
有够贵…
大人にゆすられるなんて…
居然会被大人敲诈…
东京は怖いです
东京真可怕
有什么打工机会是不需要学生证的吗？
已在雅虎智慧袋送出提问
また雨が降りました
又下雨了
この少年は东京に来て何をしていますか？
这位少年 你是来东京做什么的？
えっと、亲戚の家に游びに行きます。
唉…我要去亲戚家玩
私たちの学校は早く夏休みが始まります。
我们学校比较早放暑假
うん、うん…
嗯哼…
何か困ったことがあったらいつでも连络ください。
有什么困难随时联络我
さよなら少年
再会啦 少年
K&A企划公司
须贺圭介
幽霊があなたに连络します。
鬼才要联络你咧…
用手机赚大钱
漫画咖啡店
シャワーは20分で280円です。
冲澡20分钟是280日元
は…です
是…
急にまたひどい雨が降りましたね。
突然又下了好大的雨呢…
谁も教えてくれませんでしたか？
没人教过你吗？
床を扫除するのは面倒くさいです。
打扫地板可是很麻烦的
すみません、
抱歉…
麦田里的守
望者
局地的な豪雨発生率は…
局部区域豪雨发生率…
昨年の気象を大きく上回る
更大幅超越去年气象
查无符合条件的打工
観测史上最高の记录
观测史上最高纪录
雅虎智慧袋 四则回答
よかったです
太好了
才没这种工作呢
别小看打工了
根本就违反劳基法 去死吧
离家出走？
去风化场所当少爷 不用看身份证
本当ですか？
真的假的？
なんですか？
啥？
あなたは本当に大学生ですか？
你真的是大学生吗？
- 身分証は？-ないですか？
- 身份证呢？- 没有？
あなたを雇うものか。
哪可能雇用你啊
この仕事を軽蔑していますか？
你瞧不起这工作吗？
突然の豪雨の确率は…
突发性豪雨几率…
麦田里的守
望者
东京は怖いです
东京真可怕
东京生存战!!
支出
面试
节约して使います
得省着点用了
- ここに座らないでください。すみません。
- 请不要坐在这里 - 很抱歉
- 居酒屋1800円饮み放题-ご主人様
- 居酒屋1800日元畅饮 - 主人
このお兄さんなどですか？
这位小哥 等等嘛
警方查获大量违法枪械
客引きは诈欺だ
拉客是诈骗行为
道で手形の予约をする
在路上给皮条客的订金
血のもとを返すところがない.
将血本无归…
ちょっとお邪魔してもいいですか？
能耽误一下吗？
どうして今もここにいますか？あなたは高校生ですか？
怎么这时间还在这里？你是高中生？
- 待て-立ち止まる
- 等等 - 站住
冗谈じゃない
开什么玩笑
东京は怖いです
东京真可怕
しかし…
但是…
家に帰りたくないです
我不想回家
绝対家に帰りません
绝对不回家…
この子が嫌いですが、どうしましたか？
讨厌 这孩子是怎么了？
眠っているでしょう
睡着了吧
こんなところで寝ますか？
在这种地方睡觉？
私たちに何か御用ですか？
你找我们有什么事吗？
すみません
很抱歉
本当に…彼は大丈夫ですか
真是的… 他没事吗
ほっといてください
别管了
- すみません、道を塞いでいます
- 真挡路 - 抱歉
おもちゃの铳ですか
是玩具枪吧…
すみません、これは？
请问…这是？
秘密にしてあげます
给你 要保密哦
えっ？どうしてですか？
咦？但是为什么？
三日间连続でそれを饮んで夕食にしてください。
你连续三天都只喝了那个当晚餐吧
16年间の人生の中で
在我16年的人生中
それは一番美味しい夕食かもしれません。
那大概是最美味的一顿晚餐了
今度はいつお会いできますか？
我们下次何时能见面？
明后日はどうですか？午后は暇です
后天如何？我下午有空
はい、素敌なカフェを见つけました。
好呢 我发现了一间很棒的咖啡厅
先に席を予约しに来ました
先来订位好了
今度会いましょう。凪ちゃん
下次见啰 小凪
今度は绫音さんに会います
下次见了 绫音
小学生とは…
居然是小学生…
幸いにもあなたに会えると知っています。
真幸运 我就知道能见到你
- 香菜-凪ちゃん
- 嗨 香菜 - 小凪
女の子の縁がありますね。
真有女孩子缘啊…
パーマをかけましたか？
你把头发烫卷了吗？
わかりましたか？绮丽ですか？
你看出来了？好看吗？
とても绮丽であなたに似合います。超可爱いです。
很好看 很适合你 超可爱的
东京は刺激的ですね。
东京真够刺激的…
K&A企划股份有限公司
下
楼
ここから降りたらいいですよね？
从这里下去就对了吧？
ベルが壊れました
电铃坏了啊…
すみません。
不好意思
前に电话した森岛です。
我是之前打电话来的森岛
须贺さんはいらっしゃいますか？
须贺先生在吗？
须贺…お客様？
须贺…先生？
须贺さん？
须贺先生？
だめです。これはあまりにも鸟獣です。
不行 这样太禽兽了
おはようございます。
早
すみません、私は…
抱歉 我…
圭さんから新しいアシスタントだと闻きました。
我听小圭说了 你是新来的助理吧
えっ？いいえ、まだです
咦？不 我都还没…
夏美と申します。よろしくお愿いします。
我叫夏美 请多指教
やっと雑用をしなくてもいいです。
总算不用做些杂事了
そうだ、この少年
对了 这位少年
はい、
是
先ほど私の胸を盗み见ましたよね？
你刚才偷看了我的胸部吧？
见ませんでした
我没看
少年の名前は何ですか？
少年 你叫什么名字？
森岛帆高と申します
我叫森岛帆高
帆が高くて…この名前はいいですね。
帆高啊… 这名字挺好的呀
夏美さんはこの事务所で働いていますか？
夏美小姐在这间事务所工作吗？
圭さんとの関系を闻きますか？
你是问我跟小圭的关系吗？
- は…です-お笑いですね
- 是… - 搞笑呢
あなたの考えと同じです。
就跟你想的一样
本当ですか
真的假的…
初めて见た爱人というのは…
第一次看到所谓的情妇呢…
久しぶりに少年に会いました。
好久不见了 少年
痩せましたか？
你是不是瘦了？
またパチンコに行きませんか？
你该不会又去打柏青哥了吧？
だから？少年は仕事を探していますよね？
所以呢？少年 你在找工作对吧？
これが今の仕事です。
这就是目前的工作
歴史が长くて権威のある雑志
历史悠久且极具权威的杂志
外稿依頼
外稿委托
守护东京的大量活人奠基
次回の特集は「都市伝说」です。
下次的特辑是 "都市传说"
とにかく人を探して怪奇体験を闻きさえすればいいです。
总之 只要去找人问些怪奇体验
记事にしたらいいです。
写成报导就行了
- でも、私は…-どんな种类でもいいです
- 但是我… - 什么类型都行
神隠しが人口贩売を予言するなど
神隐 预言 人口贩卖等
このようなことが大好きですよね。
你们这些小鬼最爱这类的事情吧
これはいかがですか？
这个如何？
ネット上で気が狂って伝えたのは百晴女です。
网上疯传的百分百晴女
- 晴れ女？-私は晴女です
- 晴女？- 我就是晴女啊
今年は异常気象でずっと雨が降っています。
毕竟今年气象异常 一直在下雨
- 私を无视するなんて？-似たような记事が必要ですよね。
- 居然无视我？- 很需要类似的报导吧
は…です
是…
あなたはまだ自分の意见を持っていませんね。
你还真没有主见哎
彼女は后でインタビューに行きます。
她等等要去采访
あなたは経験を学びに行きましょう。
你就跟去学个经验吧
私ですか？今ですか？
我吗？现在吗？
- これは入店体験ですよね？実习ですよね？
- 这是入店体验吧 - 是实习才对吧
いいえ、…本当にだめです
不…我真的不行啦
もちろん、世の中には晴女というものがあります。
当然了 世上确实有所谓的晴女
やっぱり
果然
雨女も本当にいます。
而雨女也真的存在
晴女は稲荷系の自然霊に凭依されています。
晴女是受稻荷系的自然灵所依附
雨女は竜神系の自然霊に凭依される。
雨女则受到龙神系的自然灵依附
えっ？なんですか？
咦？什么？
竜神系の人は特に饮み物が好きです。
龙神系的人特别爱喝东西
水に対して强い未练がある
对水有强烈的依恋
个性が强いので胜负欲が十分です。
个性较为强势 胜负欲十足
でも、普通はラフで大雑把です。
但通常也比较随便 粗枝大叶
もしかして私のことですか？
难道是在说我吗？
稲荷系の人は勤勉だが
稻荷系的人虽然勤勉
弱い面もありますが、主导には向かないです。
但也有较为软弱的一面 不适合主导
大体美男美女です。
且多半是俊男美女
私です
就是我啊
天界の気大乱は不均衡
如今天界之气大乱失衡
晴れ女や雨女が出やすいです。
更容易生出晴女或雨女
大地の女神ガイアの体内バランスと関系があります。
跟大地女神盖娅的体内平衡有关
なるほど
原来如此
しかし、人々はもっと注意しなければなりません。
但人们还是得多加留心啊
自然を左右する行为には必ず代価が伴う。
左右自然的行为 必定伴随着代价
天候系を悪用する力は神隠しを招くと言われています。
据说滥用天候系的力量 将会招致神隐
という意味です
这意思是…
気をつけます
我会小心的
结果はどうですか？
结果如何？
占い师みたいな女
那名像占卜师的女子
ライトノベルのような设定をいっぱい引っ张りました。
扯了一堆像轻小说似的设定
力を悪用すれば消えるというような
像是滥用力量的话就会消失之类的
やっぱりこのタイプですね。
果然是这类的啊
そもそも天気は神妙に関系ないでしょう。
说来说去 天气本来就无关乎神怪吧
気圧と前线だけでできる自然现象です。
就只是气压跟锋面形成的自然现象啊
あなたのことを言っています
我说你啊…
もちろん私达は明白な情况の下で人々のために楽子を提供します。
我们当然是在明白的情况下为人们提供乐子
これだけ书いたのですか？速度が遅いですね
只写了这么一点？速度真慢
すみません
抱歉
文章は悪くないです。
但文笔倒是不差
とてもいい少年です。采用されました。
很好 少年你被录取了
ちょっと待ってくださいやるとは言いませんでした
请等等… 我没说要做啊
この事务所に住んでもいいです。
你可以住在这间事务所
- 三食付き-本物ですか？
- 附三餐 - 真的假的？
やらせてください
我做 让我做吧
そうですか？名前は何ですか？
是吗是吗 你叫什么名字来着？
- えっ？-よく笑う
- 咦？- 好好笑
- 彼の名前は帆高でしょう。
- 他叫帆高吧 - 对哦
来ます
来
引き続く
接着
私はまだ未成年です
我还未成年呢
帆高の入社をお祝いします。
很好 庆祝帆高加入我们公司
干杯！
干杯
その日は东京に来てからです。
那天是我到东京之后
初めて他の人と食事をしました。
第一次和别人一起吃饭
このように私は新しい毎日を始めました。
就这样 我开始了崭新的每一天
迎面的风突然急转舵 在如此感知的午后 风が仆らの前で急に舵を切ったのを感じた午后
现在不管是多么鲁莽无谋 就是世界记录也并非触不可及 今ならどんな无茶も世界记录も利き手と逆で出せるような
仿佛轻而易举 打从心底如此认为 気がしたんだ 本気でしたんだ
この小さな编集プロダクション事务所
这间小小的编辑制作事务所
"总会有办法的"和"还有多远"和"没问题吧 我们"之间 "なんとかなるさ"と"あとどれくらい?"と"大丈夫かな仆ら"の间を
须贺さんと夏美さんだけです。
只有须贺先生和夏美小姐
すべての雑事を処理します。
我负责处理所有杂事
须贺さんの日常の雑用から
从打点须贺先生的日常琐事
电话に出て领収书と取材记录を整理します。
到接电话 整理收据跟采访记录
像钟摆一样摇摆不定来了又去 紧紧抓住了彼此的手 振り子のように行ったり来たりしては 手を强く掴んだ
これだけ书いたのですか？
才写了这么一点啊？
これは私のではありません
这不是我的啊
干脆在这梦境的正中央华丽地试着一展身手吧 いっそこの梦のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ
须贺は外出中です。
须贺目前外出中…
たまに夏美さんのバイクに乗ることがあります。
偶尔也会坐上夏美小姐的摩托车
彼女と大通りや路地を渡り歩き，あちこち取材した。
跟她跑遍大街小巷四处采访
若是爱之不齿于笑 世界就能轻易改变 笑われないくらいの爱で 変えられるくらいの世界ならば
那自始便无意义 我也不必奔波 はじめから用などない 仆には必要ない
神明大人快点给我下一个考验吧 神様早く次を仆にくれよ
これらの人たちは晴女を探しているそうです。
听说这些人在找晴女呢
用这几近不堪的声音 连同这难以言喻的心情 みっともないくらいの声で ありえないくらいのこの気持ちを
何の鬼が面白すぎますか？
什么鬼 太搞笑了吧？
私の妹の友达は晴れ女だと闻きました。
我妹的朋友听说就是不折不扣的晴女
デート当日に晴れたら…
希望约会当天能放晴时…
让我呼喊吧 不要让它深埋心中 仆に叫ばせてよ 腐らせないでよ
私たちはこのインタビューにあまり兴味がありません。
我们对这种采访不太感兴趣…
风船観测のビデオ観测机
当时观测气球的录像观测仪
使出我们 势不可挡的勇气吧 仆らの持て馀した勇気 使わせてよ
神秘の影を捉えて
捕捉到神秘的影子
入道云の中には、群れで动くものがあるようです。
积雨云之中 似乎有成群移动的物体…
若是爱之不齿于笑 世界就能轻易改变 笑われないくらいの爱で 変えられるくらいの世界ならば
これだけ书いたのですか？
还是只写了这一点啊？
特売品を买うべきです。
要买特价品才对啊
外出中です
目前外出中…
那自始便无意义 我也不必奔波 はじめから用などない 仆には必要ない
- この部分は全然だめです。
- 这段完全不行 - 是
- でも、このところはいいです。-はい、
- 但这段还不错… - 是
让我们使出 令他人无法招架的正义吧 仆らの持て馀した正义を 使わせてよ
须贺さん、早く目を覚ましてください。早く起きてください
须贺先生 快醒醒… 快起来啊
不存在"永别"的问候 不存在"没办法"的未来 "さよなら"のないハローと "仕方ない"のない未来と
在满是敞开大门的心中 键のないドアだらけの心で
とにかく毎日力を入れました。
总之每天都铆足了劲
でも、これは初めてです。
但这也是我第一次
就算未来得意洋洋地看着我们 那样也无所谓 未来が得意気に仆らを 见てきてもどうでもいいや
信頼と信頼を受ける
受到别人信任与依赖
因为我们还有必须要做的事啊 まだ仆らにゃやることがあるから
雨の続く东京では
在持续下着雨的东京
日がまぶしくて过ぎた
日子一晃眼就过去了
让我们使出 这份快要溢出的奇迹吧 仆らのこぼれそうな奇迹を 使わせてよ
雨が…
雨…
雨が降る
雨 雨 雨
ここにありますよ
在这里啊
小雨は大丈夫ですか？
小雨 你还好吗？
そうですか？いい子ですね
这样啊 真乖
仕事の内容は简単ですから、心配しないでください。
别担心 工作内容很简单的
しかし…
但是…
试してみます。今日から给料がもらえますよ。
就试试看嘛 今天起就能领薪水哦
私たちの店は隣です。
我们店就在旁边
あの女の子は…
那女孩是…
何度もやればいいです
做个几次就好
一绪に大金を稼ぎましょう。
让我们一起赚大钱嘛
ほら、あそこに行ってみましょう。
瞧 就在那里 去看看吧
しかし…
但是…
行きましょう
走吧
もしもし、待ってください
喂喂…等等啊
先に待ってください
你先等等
- 早く走ってもいいです。そうじゃないです。
- 别管了 快跑 - 不是这样的
粪坊主
臭小鬼
もしもし、あなた
喂喂喂 你啊
俺に言いがかりをつけたいのか？
想给老子找碴？
彼女は皆あんなに嫌になった。
她都那么不愿意了
ばかですか？
你白痴吗？
私はもうあの女性と话しました。
我已经跟那女的谈好了
できないはずです
你该不会…
あの时のガキ？店の前にしゃがみましたか？
是那时的小鬼？蹲在店门口的？
何ですか？报复に来たのですか？
什么啊 你是来报复的吗？
やめてください
等等 快住手啊
憎らしい…
可恶…
出て行け
滚开
それは何ですか？おもちゃの铳？
那是啥？玩具枪？
こいつはほんとうに间抜けだ
这家伙真够蠢的
起きなさい
快起来
あなたが…
你…
何を主张しますか？
擅作什么主张啊
そのハンブルクのために恩返しするつもりですか？
是打算为了那个汉堡来报恩？
先ほどの铳はどういうことですか？
刚才那把枪是怎么回事？
一体何者ですか？
你到底是什么人？
それは…
那是…
拾ったのはおもちゃの铳だと思いました。
捡到的 我以为是玩具枪…
お守りとして身につけているだけです。
只是当成护身符带在身上而已
なんですか
什么啊
铳で人を指すなんて
居然拿枪指着人
油断すると人を杀すかもしれません。
一不小心或许就会杀死人啊
気持ち悪いなんて信じられません。
真不敢相信 恶心 烂透了
私は…
我…
アルバイト先を首になりました。
被打工的地方开除了
私のせいか…
难道是因为我…
あのハンブルクとは无関系です。
跟那个汉堡无关
とにかく私はこうです。
总之我因为这样
储かる仕事を探したいです。
需要找个能赚钱的工作
すみません、私が胜手に主张しています。
抱歉 都是我擅作主张…
- ねえ、痛いですか？-大丈夫です
- 呐 很痛吗？- 不 还好
家出したのですか？
你是离家出走的吧？
これぐらいのことはまだ分かります。
这点小事我还看得出来
せっかく东京に来たのに、一日中雨が降っています。
难得来到东京 却整天都在下雨呢
えっ？うん…
咦？嗯…
私と一绪に来てください
跟我来
すぐに晴れるよ
呐 马上就会放晴哦
えっ？
咦？
あの…晴れとは…
那个…放晴是指…
晴れ女？
晴女？
阳料理と申します
我叫阳菜
- あなたは？-ハイ帆
- 你呢？- 帆高
何歳ですか？
你几岁？
16歳
16岁
私より小さいです
比我小呢
私は…考えてみます
我啊… 我想想…
来月は18歳になります
下个月就满18了
なんですか？见えないですね
什么？看不出来啊
目上の人には敬语を使いますよ。
对长辈要用敬语哟
よろしくお愿いします
请多指教 帆高
うん
嗯
母は鱼を持っています
妈妈 有鱼鱼
そうですか？すごいですね
是吗？好棒哦
でたらめを言うな
别胡扯了
本当のことを言いますが、ここにあります。
我是说真的 你看 就在这边
ほら、あそこです
你看 就在那里
何もないですよ
什么都没有啊
ありますよ。よく见てください
有啦 你仔细看
それは何ですか？
那是什么？
関东地方を中心に
以关东地区为中心
この夏の観测史上最大の豪雨です。
是今夏观测史上最大的豪雨
二ヶ月を超える连続降雨记录を作りました。
已创下超过两个月的连续降雨纪录
次の一ヶ月
接下来一个月
为您带来好天气好心情
豪雨は続くと予想されます。
预估也会持续降下豪雨
为您带来好天气好心情
気象庁はこれを异常状况として…
气象局研判此为异常状况…
ちょっと高すぎるようです。
好像有点太贵了…
もしもし
喂喂
早く见てください。これは不思议ですね。
你快看 这好神奇啊
なんですか？
什么？
跟雨一起掉下来的…这是什么？
摄于停车场 是从天而降的？
动物从天而降!!罕见!!
从天而降的谜样物体
寒天般透明 外型就像水洼
从不同角度似乎能看到内脏
确かに鱼のように见えます。
看起来确实也有点像鱼
空から落ちてきたのはこれですか？
从天上掉下来的就是这个？
証拠が全く残っていないのも、あまりにも…
但完全没留下证据也太…
すぐに消えてしまうそうです。
听说马上就消失了
ほら、见てください
你看
この前取材したおじさんも言ったじゃないですか？
对了 之前采访的那位大叔不也说了？
空は海より深い未知の世界です。
天空是比海洋更深奥的未知世界
积乱云一つには湖と同じ水が含まれています。
一朵积雨云就含有等同一座湖泊的水分
中には未知の生态系があってもおかしくないです。
当中有未知的生态系统也不奇怪
これらの鱼ですか？
难道就是这些鱼吗？
すごいと思わないですか？
或许哦 不觉得很厉害吗？
つまり…
也就是说…
记事にすれば一笔は掬えますか？
写成报导或许能捞一笔？
えっ？なんですか
咦？什么跟什么啊
あなたは圭さんとますます似てきました。
你跟小圭越来越像了
将来は退屈な大人になりそうです。
感觉将来会变成无聊的大人呢
せっかく见つけた晴女に嫌われないようにしてください。
可别被好不容易找到的晴女讨厌喽
后でデートに行きますか？
你等会儿要去约会吧？
デートではないです。本当かどうか确认します。
才不是约会 我是去确认真假…
まずこのように仕事を探します。
先这样 我要去找工作了
仕事を探しますか？この事务所は？
找工作？那这间事务所呢？
ここはたかだかスプリングボードです。
这里顶多只算是个跳板而已
约束ではないと言っています。
就说了不是约会
あなたの気持ちも分かります。
我也明白你的心情
しかし、彼女はやっとあなたのことを言わなくなりました。
但她好不容易才不再提起你
今やっと彼女に会いに行きました。また彼女に思い出させます。
现在才去见她 又让她想起来
むしろかわいそうでしょう
反而很可怜吧
なんですか私も彼女に会う権利があります。
怎么这样… 我也有权利见她啊
それに…あなたはタバコが吸えますか？
而且… 你会抽烟吧？
えっ？
啊？
あの子は喘息があると知っています。
明知道那孩子有哮喘
ちょっと油断しています。
也未免太粗心大意…
禁烟してからずいぶん前にやめました。
我戒烟了 很久之前就戒了
でもね…
但是啊…
あなたの印象はこうです。
你给人的印象就是这样
今年はいつも雨が降っています。
今年老是在下雨呢
游びに行けないばかりか、ぜんそくにもよくないです。
不但不能出去玩 对哮喘也不好
今の子供はかわいそうです。
现在的孩子真可怜
春夏はとても素敌な季节だったのに
过往春夏明明是很美好的季节
二人で生活させるのはやはり妥当ではないでしょうか？
让他们两个自己生活果然还是不太妥当吧？
そうですね
是啊…
など…
等等…
これはできないはずです
这该不会…
私は…初めてです
我…第一次进…
女子部屋
女生房间
ようこそ帆高さん、道に迷ったでしょう。
欢迎你帆高 你肯定迷路了吧？
ないですこれっぽちのつまらないものは敬意を表しません。
没…这个 一点小东西不成敬意
ご丁宁にありがとうございます。早くお入りください。
谢谢你这么客气 快进来吧
- お邪魔します。どうぞお入りください
- 打扰了 - 请进
帆高さんはお昼を食べましたか？
帆高 你吃过午餐了吗？
まだですでも、大丈夫です。
还没… 但不用麻烦了啦
大丈夫です。座ってください。
没关系 你坐着吧
これを煮てもいいですか？
我可以煮这个吗？
- もちろん-ありがとうございます
- 当然 - 谢谢
阳菜は一人で住んでいますか？
阳菜 你一个人住吗？
苦衷から
出于一些苦衷
私と弟だけが一绪に住んでいます。
只有我和弟弟两个人一起住
苦衷？
あなたは？なぜ家出したのですか？
你呢？为何离家出走？
なんだか部屋が近くなりました。
总觉得快室息了
故郷や両亲に対しても
无论是对于故乡或父母
そうですか
这样啊
帰らなくてもいいですか？
你不回去没关系吗？
帰りたくないです
我不想回去
そうですか
这样啊
お待たせしました
久等了
わあ
哇
そうだ、ネギ…ねぎを取りに行きます
对了 葱… 我去拿葱
东京に来たらどうですか？
呐 来了东京觉得如何？
えっ？あ…
咦？啊…
そういえば
这么说来
今はもうそんな部屋がありません。
现在已经不会有那种室息感了
そうですか？本当に嬉しいです
是吗？真令人开心
いただきます
我开动了
なんですか？地震がありますか？
什么？有地震？
いいえ、ちがいます
不是的…
电车です
是电车
帆が高い
帆高
これは本気ですか？
你这是认真的吗？
阳菜ちゃんのために
因为阳菜你
本物の晴女ですよね？
是货真价实的晴女吧？
うん
嗯
空に祈るだけで晴れますよね？
只要对天空祈愿就会放晴吧？
まあそうでしょう
算是吧
それなら仕事が必要ではないですか？
既然如此 你不是需要工作吗？
これは间违いないですが、これでお金を稼ぎます。
是这样没错啦 但用这个来赚钱…
あれこれ言います
说来说去
「夜の仕事」には向いていないようですね。
你看起来就不适合 "夜晚的工作" 啊
帆が高い
帆高
どこを见ていますか？
你在看哪里啦？
何も见ていませんでした。
我什么都没看啊
すみません、
很抱歉…
5000日本円は高すぎますか？
5000日元会不会太贵了啊？
それとも3000円ぐらいに変えたらいいですか？
还是改成3000日元左右好了？
でも実际の生活を考えると…
但考虑到实际生活的话…
イラストなどを入れる必要があるかもしれません。
可能需要加个插图之类的
私が描きます
我来画吧
これは何ですか？カバ？
这是什么？河马？
- カエルですか？本当ですか？
- 是青蛙啦 - 真的假的…
完了しました
完成了
为
您
带来
好
天气
好
心情
アップロードします
那我要上传咯
- いいですか？-うん
- 可以吗？- 嗯
ただいま帰りました
我回来了
姉は今日イワシを食べたいです。
姐姐 我今天想吃沙丁鱼…
谁ですか？
你谁啊？
バスの中にいます。
你是在公车上的那个…
- えっ？-知っていますか？
- 咦？- 你们认识啊？
帆高さんは弟の凪さんです。
帆高 他是我弟弟小凪
凪さんは帆高といいます。商売仲间です。
小凪 他叫帆高 是我的生意伙伴
しまった、本当にお客さんが来ました。
糟了 真的有客人上门了
何をアップロードしましたか？
什么 你已经上传了 ？
ものだからフリーマーケットを晴れさせてください。
因为… "请让跳蚤市场放晴"？
明日ですね
就是明天呢
など…本当にやりますか？
等等… 我真的要做吗？
明日も大エリアの豪雨が予想されます。
明日预计也会有大区域豪雨
明日も雨が降るでしょう。
明天也会下雨啊
雨が降らなければ意味がないでしょう。
不下雨就没意义了吧
この人は何をしていますか
这人搞什么啊
阳菜は一绪に手伝います。
阳菜 我会一起帮忙的
どうやって助けられますか？
你是能怎么帮啦
阳料理をどうぞ
阳菜 请用
すみません、いらないです
抱歉 不需要
しかし、私は慎重に秘密兵器を准备しています。
但我还有个精心准备的秘密武器
すみません、いらないです
抱歉 不需要
ふざけるなよ、帆高。
开什么玩笑啊 帆高
あれは谁から来たのですか？
那是谁找来的啊…
私たちは縁起を担ぎたいのですが…
我们本来是想讨个吉利…
あなた达が作ってくれればいいと言いました。
我说你们 做做样子就行了
もうちょっとでいいです。
就差那么一点了
阳料理は水分を补充する必要がありますか？
阳菜 需要补充水分吗？
姉は饴を食べますか？
姐姐 吃颗糖果吧？
- 彼らを帰らせてください。
- 请他们回去吧 - 是
- 晴れ始めましたね。
- 开始放晴了呢 - 不会吧
- 晴れました。久しぶりに晴れましたか？
- 放晴了 - 好久没放晴了吧？
- 见てください。久しぶりに晴れました。
- 快看 - 好久没放晴了呢
- いい天気ですね。
- 天啊 好美 - 好棒
私たちの表现はどうですか？
我们表现得怎么样？
あなた达はすごいですね
你们还真厉害
正真正铭の晴女ですね。
是货真价实的晴女呢
- 本当に晴れました。すごいです。
- 没想到真的放晴了 - 真了不起
偶然だけど
虽然只是巧合
偶然じゃないですよね。
才不是巧合呢…
二万円でいいですか？
来 两万日元还行吧？
多すぎます
太多了
こんなに可爱いなら、もっとあげます。
看你这么可爱 就多给你一些了
本当にありがとうございます。
真是太感谢你了
晴れと雨の日は売上が全然违いますね。
晴天跟雨天的营业额完全不同呢
素晴らしいです
太棒了
姉はすごいです
姐姐好厉害
本当にこの仕事ができるかもしれません。
我说不定真的能胜任这工作呢
いい天気でお金を稼ごう。
很好 就靠天气来赚钱吧
いいですよ
好哦
想听的歌曲也遍寻不着 聴きたい曲も见つからない
忧郁的一天就此开始 忧郁な一日の始まりが
你那声夸张的"早上好" 君の大げさな"おはよう"で
请让夏季同人志贩售会当天放晴
请让婚礼当天放晴
却不可思议地改变了一切 すべて変わってしまう不思议
不知为何你的所有话语 都像电影里面的台词一般 君の言叶はなぜだろう すべて映画で言うところの
人の気持ちは本当に変化が激しいです。
人的心情还真是变幻莫测
就像关键时刻的决定性台词 这一类的让我尤其喜欢 クライマックスの决め台词 のように大それていて好き
朝には窓の外を见るような晴天です。
像是早晨看到窗外的晴天
元気が出る
就能获得活力
青空を见るだけで生きていてよかったと思います。
光是看到蓝天 就会觉得活着真好
もっと周りの人を可爱がってあげたいです。
令人更想要疼爱身边的人
染上病名为怯 却无药可医的我 臆病とは病だとしたら 治る気配もない仆の
一生に一回だけですよね？
一辈子只有这一次吧？
青空の下で白いウエディングドレスを着て…
在蓝天下穿着白色婚纱…
今夜は流星群…
今晚是流星雨极大期…
あいつは雨が降ると、いつも负けてばかりいます。
那家伙一遇到雨天 状况就不好 一直在输…
出现在我面前的你 简直就像救世主一般 目の前に现れたあなたは まるでさも救世主颜
この日のために、私はアルバイトまで一生悬命やってきました。
为了这天 我连黑心打工都死命撑过去了…
外で竞走したいです。
想在外面赛跑…
在我心中闪闪发光的钥匙 为何会被你所持有呢 仆の中を光らせる键を なぜに君に持たせたのか
一日中雨の东京で
在终日下着雨的东京
浅草放水灯
人は诸般の理由に基づいて晴天を渇望している。
人们基于各种理由渴望着晴天
阳菜ですが
虽然阳菜
为了只知道那个理由 尝试着活下去也不坏吧 そのワケをただ知るそのために 生きてみるのも悪くはないよね
小范围の晴天を呼ぶだけ
只能短暂召唤小范围的晴天
空はきっと彼女の愿いに応えます。
但天空必定会回应她的祈愿
怪奇现象第一名!?
谜样快闪的短暂晴天
彼女は正真正铭の100パーセントの晴れ女だ。
她是货真价实的百分百晴女
此情刻刻 非你不可 若非是你 便无意义 君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
怒着问道"为什么啊" 请不要这样赌气 ムキになって"なんでよ?"って闻かないでよ
一旦开口便没完没了 那非你莫属的理由 キリがないが言うよ 君がいい理由を
まるで街を中国服に着替えてくれたかのようだ。
仿佛帮街道换上一袭华服
那从第2020个理由开始说起吧 2020番目からじゃあ言うよ
この世界に生まれてきたことさえ
我甚至对自己能诞生于这个世界
限りなく美しいと感じる
感到无限美好
没完没了地说着 非你莫属的理由 キリがないが言うよ 君がいい理由を
おかしくてたまらない
好 笑一个
はい、そうです。
冲啊 就是这样 很好
素晴らしいです。また流れ星が流れました。
太棒了 又有流星划过了
你猜猜第一个理由是什么吧 1番目は君があてて
顽张って！
加油
ありがとうございます。
谢谢
ありがとうございます
谢谢你
ありがとうございます。
谢谢
- ありがとうございます
- 谢谢 - 谢谢你
本当にありがとうございます
真的很谢谢你
空ばかりとは思わなかった。
没想到光是天空的模样
このように人の気持ちに影响を与えます。
就能对人的心情产生如此影响
初めて実感しました。
我第一次真正体会到
人の気持ちは空につながる。
人的心情是被天空串连起来的
锅里有味增汤 帆高留
出かけました
我出门了
彼はどこに行きますか？
他要去哪啊？
雨のためにキャンセルしますか？
会因为下雨而取消吧？
もう时间が过ぎました
时间都过了
详しい时间はまだ分かりません。
还不知道详细时间
雨也下太大了!!!
主办单位快出来说清楚
わざわざ着替えて来ました。
亏我还特地换了衣服才来
怎么想都会延期
话说今年应该会直接停办吧
帰りますか？
要回去了？
疲れました。
我累了
大家快做晴天娃娃!!!
私はネットにいます
我在网上
ネットユーザーを见て「百晴女」がすごいと言いました。
看到网友说 "百分百晴女" 很厉害
でもこれは本当にいいですか？
但这样真的好吗？
こんなに大きなイベントは晴れ女ばかりを见ています。
这么大的活动居然全寄望在晴女身上…
雨で延期しても
就算因下雨延期
今周の天気予报も雨が降ると言っています。
这周的天气预报也都说会下雨
神仏に人の施し方を頼まれてもいいです。
就算要求神拜佛 找人施法都行
とにかくやってみます。
总之还是得试试看啊
神宫外苑花火大会
神宫外苑烟火大会
予定通り夜7时に开催されます。
将按预定时间于晚上七点举行
好きです
我喜欢…
この仕事が好きです。晴女になりたいです。
我喜欢这份工作 喜欢当晴女
やっと自分の使命を见つけたと思います。
我觉得总算找到自己的使命了…
こんな感じで…
这样的感觉…
は…ですないかもしれませんまた…のようです
是…也可能不是…又好像是…
とは限らないそうではないかもしれません
也不一定不是…又或许不是…
えっ？やはりそうですか？
咦？到底是还是不是？
まじめですね
你还真认真呢
だからありがとうございます。
所以 谢谢你 帆高
天気が不思议です。
天气真是不可思议
空ばかりとは思わなかった。
没想到光是天空的模样
こんなに感动しました。
就能让我如此感动
思いがけない私の心
没想到我的心
阳菜のせいでこんなにもドキドキします。
会因为阳菜如此悸动
昨夜の神宫外苑花火大会
昨晚的神宫外苑烟火大会
都心は奇迹のように晴れ渡っています。
市中心地带奇迹似地短暂放晴
ところが今日はリバウンドのように激しい雨が降っています。
然而今天却又反弹似地降下豪雨
都心の目前の気温
市中心目前的气温
例年より大幅に21度まで下がりました。
比往年大幅下降至21度
信じられないほど寒いです。今は8月です。
冷到让人无法相信现在竟然是8月
外出する时は薄いコートを忘れずに持って行ってください。
外出时请记得携带薄外套…
贵社は私の第一志望です。
贵公司是我的第一志愿
贵社は私の第一志望です。
贵公司是我的第一志愿
贵社は私の第一志望です。
贵公司是我的第一志愿
相当崇敬贵公司充满才华 极具魅力的人才
请务必让我成为贵公司的一份子
风邪を引かないように気を付けてください。
请留意身体健康 别感冒了
记录的な长い雨季と冷夏
破纪录的漫长雨季及冷夏
农产物の価格がどんどん上昇するようにする。
使得农产品价格节节攀升
一キロのレタスは値段がかかります。
一公斤莴苣要价
「空之鱼」采访内容
1800日本円は去年より三倍近く高いです。
1800日元 比去年贵了将近三倍
その企画ですか？受け取りました
那个企划吗？是 我们有收到
すみません、私达はしないつもりです。
很抱歉 我们不打算做
そうですか
这样啊
大丈夫です
不会 好的
私达はまた顽张ってきますので、よろしくお愿いします。
我们会再接再厉 日后还请多多关照
何ですか？
干嘛？
こんにちは、间宫です
你好 我是间宫
间宫さん、圭介です。
间宫小姐 我是圭介
すみません、ずっと催促しているようです。
抱歉 好像一直在催你
前にインタビューをお愿いしましたが…
之前拜托你接受采访的事…
圭さんは遅いですね。今回のインタビューはとても重要です。
小圭 很慢呢 这次采访很重要的
あら、気持ちが悪いですね。
哎呀 心情这么差啊
また仕事を断られました。
工作又被拒了喵？
帆が高いですか？
帆高呢？
他のアルバイトをしていますが、歩けますか？
在做其它打工走不开？
あいつは最近サボりがちだな。
那家伙最近很爱翘班啊
何の関系ですか？どうせうちの会社も最近暇です。
有什么关系 反正我们公司最近也很闲
胜手に猫を拾ってきて饲っています。
还擅自捡了猫回来养
あなたも同じじゃないですか？
你不是也一样吗？
えっ？
啊？
彼を放っておけないでしょう。
你也无法放着他不管吧
あなた达が似ているからです
因为你们很像
だから？帆にあげる月给はいくらですか？
所以呢？你给帆高的月薪是多少？
えっ？三万しかないですか？少なすぎるでしょう
咦？只有三万？太少了吧
三千円ではないです
不 是三千日元
えっ？
咦？
なんですか？本当ですか？
啥？真的假的？
月给は三千円ですか？低すぎます。あなたは本当に腹黒いです。
月薪三千？太低了 你真黑心
- 一心不乱に运転します。人に労働局に告発されないように気をつけてください。
- 专心开车 - 小心被人去劳动局检举
今の若者はすぐ法律に诉えるから、いっそ密告したらいいです。
现在的年轻人动不动就诉诸法律 话说我干脆去告密好了
彼の食事代は私が払っています。
但我有付他伙食费
携帯电话代も会社の支出です。
手机费也是公司支出
家赁も押収していいですか？
也没收房租 这还好吧
あら…
天啊…
道理で彼は别のアルバイトを探します。
难怪他要另外找兼职了
不思议ですね。本当に晴れましたね。
太神奇了 居然真的放晴了啊
あなた达はすごいですね
你们还真厉害
続けないともったいないです。
不继续做下去 实在是太可惜了
不注意でテレビ局に撮られました。
不小心被电视台拍到了
网络疯传的晴女!?
依頼が杀到する
委托蜂拥而至
私たちは本当に耐えられません。
我们实在吃不消
もう一つの依頼を完了します。
再完成之前接的一个委托
当分の间休业します。
就要暂时停业了
それに彼女も少し疲れているようです。
况且她似乎也有点累了
おばあさんはお客さんが来ますか？
奶奶 有客人来啊？
あら、来ましたか？
哎呀 你来啦？
私も手伝いに来ました
我也想来帮忙
このお客さんたちは若いですね。
这几位客人还真年轻啊
おばあさんの友达ですか？
是奶奶的朋友吗？
こんにちは
午安
夫が亡くなった后の初钵を希望します。
我希望我丈夫过世后的初盆
せめて晴れぐらいは
至少能是个晴天
そういえば雨は确かにやんでいますね。
这么说来 雨确实停了呢
ずっと雨が降ったら
要是一直下雨
彼もたぶん帰りにくいと思います。
我想他大概也不方便回来
帰りますか？
回来？
お盆は亡くなった人が空から帰る日です。
盂兰盆节是往生者从天上归来的日子
初盆…
亡くなって初めてのお盆のことですか？
是指去世后第一个盂兰盆节吧？
そうですね
是啊
それは母にとっても初钵です。
那对我妈妈来说也是初盆呢
えっと？お堂さんも去年亡くなりましたか？
哦？令堂也是去年过世的？
はい、そうです
是的
じゃ、あなた达も迎え火をつけてください。
那么你们也去点个迎魂火吧
お母さんはきっとあなたたちを守ってくれます。
令堂一定会保佑你们的
はい、
是
彼はこの烟に乗って対岸から帰ってきます。
他会乘着这缕烟 从对岸回来的
対岸ですか？
对岸？
彼岸とは
就是所谓的彼岸
昔から空の上は
自古 天际之上就被视为
もう一つの世界
另一个世界
これは「天気の巫女」が见た景色だと言われています。
据说这是 "天气巫女" 看到的景色
不思议な絵です。
好不可思议的画
鱼が空を飞んでいると竜がいますよ。
鱼在天空中飞 还有龙呢
壮観ですね
真壮观啊
でしょう？
对吧？
天気の巫女というのはあれですか？
所谓的 "天气巫女" 是那个吗？
サマとか？
类似萨满之类的？
なんですか？何を言いますか？
啥？你说什么？
サタンのようなものですか？
是类似萨满之类的吗？
そうですね
是啊
巫女の使命は天気を治疗することです。
巫女的使命是治疗天气
天気を治疗しますか？
治疗天气？
よさそうですね。
听起来有够扯…
今年の异常気象を治疗するようですか？
像是治疗今年这种异常气象吗？
なんですか？どこに异常気象がありますか？
啥？哪有什么异常气象啊
世间の人はすぐに何かを言う。
世人动不动就说什么
「気象観测史上初めて」なんて
"气象观测史上头一遭" 之类的
いつからの気象観测史ですか？
究竟是从何时算起的气象观测史？
たかだか百年しかない
顶多也只有一百年
この絵はいつ描いたのですか？
猜猜你们头上这幅画是什么时候画的？
800年前
八百年前
八百年前？
本当のおじいさん、兴奋しないでください。
真是的 爷爷 别太激动了
突き诘めて言えば
说到底
天気はもともと神様の気持ちです。
天气本来就是老天爷的心情
人间がどう感じても
才不管我们人类觉得怎样
自然もいわゆる正常ではありません。
自然也没有所谓的正不正常
このじめじめした天地の间に
在这潮湿蠢动的天地之间
私达人间は必死に捕まえるしかないです。フラれないです。
我们人类只能死命地抓住 不被甩落
一生下宿するつもりです。
以求能寄宿一生而已
昔の人々はこの点をよく知っていました。
以前的人们都很清楚这点
それでも
尽管如此
まだ一筋の糸が天と人を结んでいる。
还是有一缕丝线牵系着天与人
天気の巫女さんです。
那便是天气巫女
人々の最も切実な愿いを受け取っているのです。
也是接收着人们最殷切的愿望
天闻に达する特别な人
使其上达天听的特别之人
昔はどの村や国でも
从前无论是哪个村落或国家
お天気の巫女さんがいます。
都有天气巫女的存在
圭ちゃんは晴女じゃないですか？
小圭 那不就是晴女吗？
ところで…
话说…
あなた达は本当に私の家のおじいさんにこれらの话を闻きたいですか？
你们真的想听我家爷爷说这些吗？
闻いたところとても话が合うと思います。
我是觉得听起来蛮扯的
痛いです
好痛
そんなことないです
没这回事
私たちはこのような贵重な情报を得られてとても嬉しいです。
我们很庆幸能获得这么宝贵的情报
にすぎないすべてのものには代価がある
只不过… 凡事都有代价
天気の巫女の运命は悲剧です。
天气巫女的命运注定是悲剧
一、二、三
一 二 三
次は姉の番です。
接着轮到姐姐了
うん
嗯
一、二、三
一 二 三
おばあさんと一绪にいてくれてありがとうございます。
谢谢你们陪我奶奶
そんなことないです。今日も仕事に来ました。
没这回事 今天我们也是来工作的
一绪に来ませんか？おばあさん
一起来嘛 奶奶
楽しそうですね。
看来玩得很开心呢
おいくつですか？
你们都几岁了？
16歳です。彼女は…
我16岁 她…
そう言えば彼女は来周で18歳になります。
这么说来 她下周就满18了
お诞生日おめでとうございます。プレゼントを选んであげます。
要过生日了啊？得挑个礼物送她吧
スイカを切ったので、みんなで食べに来てください。
我切了西瓜 大家来吃吧
- 素晴らしいです。ありがとうございます
- 太棒了 - 谢谢
ちょっと待ってください。
喂 我叫你等等啊
憎らしい
可恶
くそっ、どうしてこうなるの？
可恶 怎么会这样
待ってください
等等啊
分かりませんでした。
就说我不知道了
彼女が未成年だとは知りませんでした。
我哪知道她未成年啊
このことのためではないですか？
难道不是为了这件事？
最初から违うと言っていました。
我一开始就说不是了
よくも私をこんなに走らせた。
竟敢害我跑得这么累
これはあなたですよね？
这是你没错吧？
教えてもらえますか？
能请你告诉我们
この少年のことですか？
关于这名少年的事吗？
高校生ぐらいの子供ですか？
大概是高中生年纪的孩子吗…
柴田の舍てた铳と思いますか？
您认为柴田丢掉的枪
たまたまこの子に拾われましたか？
是碰巧被这孩子捡到了吗？
もしそうならば
若是如此
意外に早くネットでこの话をしたかもしれませんね。
说不定意外地早就在网上说这件事了呢
ネットですか？
网上吗？
最近のガキ
最近的小鬼
我是16岁的高中生
どんなことでもインターネットで话しましょう。
什么事都会拿到网络上说吧
请推荐适合送给18岁
女生的生日礼物
已在雅虎智慧袋送出提问
雅虎智慧袋 四则回答
推倒就对了
五位数以上的现金
直接送一栋大厦
上网问这种问题就已经出局了
凪冲さん
小凪 冲啊
- 流石、凪ちゃんはすごいです。
- 不愧是小凪 - 小凪果然厉害
指轮をあげると正しいです。间违いないです。
送戒指就对了 绝对不会错
本当ですか？指轮？重すぎませんか？
真的假的？戒指？不会太沉重吗？
姉の诞生日プレゼントですよね？
你是要送我姐生日礼物吧？
うん…他の女性にも闻いたことがありますが…
嗯…我也问过其他女生…
プレゼントをもらったら嬉しいですか？
收到会开心的礼物？
亲せきの现金で信頼できる彼氏を抱っこする
抱抱 亲亲 现金 可靠的男友
直接に仕事を送ってくれればもっといいです。
如果能直接送我一个工作就更棒了
まったく参考にならない
毫无参考价值
- 凪バイバイ-今度は凪ちゃんに会いましょう。
- 小凪 拜拜 - 下次见 小凪
帆高さんは私の姉が好きですか？
帆高 你喜欢我姐吧？
えっ？
咦？
えっ？いいえ、…好きではないです。
咦 ？不…不是什么喜欢…
彼女が好きですか？
难道我喜欢她吗…
そうですかほのぼのした男が最低です。
我说啊…暖昧不清的男人最差劲了
は…ですそうですか？
是…是这样吗？
付き合う前には何でも正直に话してください。
交往前什么都要开诚布公地说清楚
付き合ってから温かくするのが基本ですよね。
交往后再搞暖昧才是基本的吧
先辈をお呼びしてもいいですか？
能让我尊称您一声前辈吗？
母が亡くなってから、姉はずっとアルバイトをしています。
妈妈过世之后 姐姐一直在打工
きっと私のために
肯定都是为了我
まだガキですから。
因为我还是个小鬼
だから私は姉がもっと青春を楽しんでほしいです。
所以我希望姐姐能多享受青春
あなたが正しい人かどうかは分かりませんが。
虽然不知道你是不是对的人
ありがとうございます
谢谢惠顾
すみません、女の子はこのプレゼントをもらったら嬉しいですか？
请问…女生收到这礼物会开心吗？
えっ？
咦？
三时间の间ためらって选んだプレゼントです。
你在这犹豫了三个小时选出来的礼物
つまり、私はきっととても嬉しいです。
换成是我 一定会非常开心的
顽张って！
加油
观测史上最长连续降雨天数持续更新中
父からの依頼
来自一位父亲的委托
彼は周末に晴れたら娘を公园に连れて游びに行きたいです。
周末他想在放晴时带女儿去公园玩
终わったら
结束之后
私は阳菜に指轮をプレゼントします。
我就要把戒指送给阳菜
お父さんはもう一度先ほどのあれを作ってください。
爸爸 再做一次刚才那个
もう一度お愿いします
再来一次嘛
はい、来ます
好 要来咯
私のを见てください
看我的
腰痛がまた発生しました。
糟糕 腰痛又要发作了
なぜ须贺さんですか？
为何是须贺先生你啊
ところで、あなたはとっくに私のアルバイトの内容を知っていますか？
话说你早就知道我的兼职内容了？
わざと知らないふりをするのですか？
难道是故意装作不知情？
娘がいますか？
话说你居然还有个女儿？
びっくりしました
真令我惊讶呢
天気予报によると、雨の确率は100%だそうです。
气象预报还说降雨几率是百分之百
娘は喘息があります
我女儿有哮喘
彼女は祖母と一绪に雨の日に住んでいます。
她跟外婆住在一起 下雨天的话
彼女のおばあさんは更に私を彼女に会わせたくなくなりました。
她外婆就更不愿意让我见她了
青空がいいですね
蓝天真好啊
须贺さんは帆高の上司ですよね？
须贺先生算是帆高的上司吧？
しかも命の恩人です。
没错 而且还是救命恩人
なぜ彼女が呼んでいますか？
为什么她喊你不用敬称？
えっ？阳菜は二歳年上ですから。
咦？因为阳菜大我两岁啊
16？17.まったく同じです。
16？17 18…根本也没差多少啊
- それも-ほぼ同じです。
- 说的也是 - 差多了
ここにいますか
你们在这里啊
皆さん、こんにちは
喂 大家
须贺さんを待っても大丈夫ですか？
等等 须贺先生 没问题吗？
あなたは结婚したのではないですか？
你不是结婚了吗？
夏美さんはどうしますか？
夏美小姐怎么办？
何を言っていますか？どうしましたか？
在说什么？怎么了？
帆高という子供が、私をあなたと一绪に…
帆高这小鬼 居然把我跟你…
爱人？
情妇 ？
あなた达はまたあなた达がおじと甥の関系だと言ったことがありません。
你们又没说过你们是叔侄关系
帆が高い
帆高
あなたの妄想小剧场は本当にばかげています。
你的妄想小剧场真让人傻眼
あなたの思想はとても下品です。
你的思想好下流
帆が高くて…
帆高…
あなたは先ほど私の胸を盗みましたか？
你刚才在偷瞄我的胸部吧？
まだないですよ
才没有咧
あっ、夏ちゃん
啊 小夏
萌え花よ呼
萌花 呀呼
父の家は花轮を作ってあげました。
爸爸 人家做了花环 送你
えっ？本当ですか。
咦？真的吗？
帆も高いですね
帆高也来啊
先辈に呼ばれました。
啊 被前辈召唤了
帆高は本当に面白いですね。
帆高真的很搞笑呢
子供のように十分です
有够像小朋友
あの二人は似ていると思いませんか？
呐 你不觉得他们俩很像吗？
- 帆ハイヒールの须贺さんですか？-うん
- 帆高跟须贺先生吗？- 嗯
圭さんも10代で家を离れて东京に来たようです。
小圭好像也是十几岁就离家来东京了
あの时彼の奥さんに出会ったのです。
就是当时邂逅了他老婆
惊天动地の恋をした
谈了一场惊天动地的恋爱
数年前に彼の妻が事故で亡くなりました。
几年前 他老婆因一场意外过世了
このように见てはいけません。彼は意外と一途です。
别看这样 他意外地专情呢
あなたに会いたいです。
我一直很想见见你呢
百晴女はすごいですね。
百分百晴女 超厉害的呢
私も履歴书に书いてほしいです。
我也希望有个能写在履历表上的专长
仕事を探すのはいやです。
找工作有够烦的
女子高生が羨ましいです。
真羡慕女高中生
私は…早く大人になりたいです。
我…倒是想快点长大
そうですか
这样啊
お元気そうで安心しました。
看你这么有精神 我就放心了
えっ？
咦？
実はずっと気になることがあります。
其实有件事一直让我有点在意
萌え花はちょっと疲れましたか？
萌花 是不是有点累了？
一口吸いに来てください
来 吸一口
一、二、三
一 二 三
大丈夫です。もっと游びたいです。
我没事 我还想多玩一下
しかし…
但是…
そろそろ行きます。
我们差不多该走了
えっ？凪ちゃんと游びたいです。
咦？人家还想跟小凪玩
みんなで晩御饭を食べに行きませんか？
不然大家一起去吃晚餐吧？
しかし…
但是…
萌え花と一绪に食事に行きませんか？
那我陪萌花一起去吃饭吧 可以吗？
- もちろんです。よかったです。
- 当然了 - 太好了
帆高は姉を送って帰ります。
帆高 送我姐回去吧
うん
嗯
阳菜姉さんありがとうございます。今日はいい天気を持ってきてくれてありがとうございます。
阳菜姐姐 谢谢你今天带来好天气
私こそ
我才是
ありがとうございます。
谢谢你这么开心
しまった
糟了…
しまった
糟了…
これは私ではないはずです。
这该不会是我…
人生初の告白？
人生第一次告白？
- はるな-帆高
- 阳菜 - 帆高
- すみません、できません
- 啊 抱歉 - 不会
- どうしましたか？-别に…
- 怎么了？- 不 没什么…
阳菜は何を言いたいですか？
阳菜想说什么？
帆高さんが闻いています
帆高 听我说…
私は…
我…
阳料理
阳菜
帆が高い
帆高
阳料理ですか？
阳菜？
私が晴女になったのは…
我之所以会成为晴女…
一年前のその日から始まるかもしれません。
或许是始于一年前的那一天
明日晴れることを祈っています。
我不断祈祷着明天能放晴
お母さんともう一度会いたいです。
我好想再一次跟妈妈
青い空の下を一绪に散歩します。
一起在蓝天下散步
それはまるできらきら光っているような水たまりです。
那仿佛就像闪着微光的水洼
心から祈っています。
我在心中殷切地祈愿着
その鸟居を通り抜けました。
穿过了那座鸟居
気がつけば最上阶に倒れました。
回过神来 我已经倒在顶楼
空は晴れています
天空一片晴朗
あの时からかもしれません。
或许从那时开始
私は空と繋がっています。
我就与天空连系在一起了
空と繋がっていますか？
和天空连系在一起？
帆が高くどこかに隠れている。
帆高 找地方躲起来
すみません、こんなに遅くお邪魔しました。警察です。
抱歉 这么晚打扰了 我们是警察
警察ですか？
警察？
本当にこの人を见たことがありませんか？
你真的没看过这个人吗？
この少年のような人が目撃されています。
有人数度目击疑似这名少年的人
近くに出没する
在附近出没
分かりません
我不知道
この人はどうしましたか？
这个人怎么了吗？
彼に闻きたいことがあります。
我们有些事想问他
しかも彼は家出をしました。
而且他是离家出走的
両亲もすでに警察に行方不明者登录を提出しました。
父母也已经向警方提出下落不明人员登记
天野さんがいます
还有 天野小姐
小学生の弟と二人で住んでいますか？
你跟还在读小学的弟弟两个人一起住吧？
はい、
是
これは実は问题があります。
这其实也有点问题
二人の子供は保护者なしで一人で暮らしています。
两名孩童在无监护人的情况下单独生活…
しかし…
但是…
私达はまた人に迷惑をかけていません。
我们又没给人添麻烦
阳菜…
明日児童保护协会の人がまた来そうです。
明天儿童保护协会的人好像还会再来…
どうすればいいですか私たちは解体されます。
怎么办…我们要被拆散了
帆が高くて警察が…
帆高 不好了 警察…
先辈を知っています。先に帰りましょう。
嗯 我知道 前辈 你先回去吧
日が暮れてから気温が急激に下がる。
日落之后气温急剧下降
须贺さん？
须贺先生？
私のこの格好のことですか？
你是说我这身装扮吗？
これは仮装です
我这是在乔装
先ほど警察も事务所に来ました。
刚才警察也来过事务所了
未成年の诱拐事件として扱っているようです。
似乎把这当成诱拐未成年案件在处理
言い逃れはしたが
虽然搪塞过去了
警察は明らかに私を疑っています。
但警方很明显在怀疑我
これは退职金です。
给你 这是你的退职金
また来ないでください
别再来找我了
このままでは诱拐犯になります。
这样下去我都要变成诱拐犯了
娘の亲権を申请しています。
我还在申请女儿的监护权
今は敏感な时期です。すみません。
现在是敏感时期 很抱歉
明日家に帰りましょう。
你明天就回家去吧
これですべてが元に戻るでしょう。
这样一切就会回归原状了吧
これは谁にとっても一番いい结果です。
无论对谁而言 这都是最好的结局
あなたも少年になります。
你也该长大了 少年
私たちはもうここにいられません。
我们已经不能待在这里了
でも、どこに行けばいいですか？
但你还能去哪…
分かりませんが…
不知道 但是…
どこに行ってもいいです
我去哪里都行
姉と一绪にいればいいです。
只要能跟姐姐在一起就好
帆高はカウンセリングに连れて行かれる前に
帆高 在被带去辅导之前
早く故郷に帰りましょう。
你还是快回老家吧
せめて帰るところがあります。
至少你还有地方能回去
これはどうしたらいいですか
这怎么行…
私たちは大丈夫です。
我们不会有事的
帰りません
我不会回去的
一绪に逃げましょう
一起逃吧
先ほどです
就在刚才
东京都は豪雨特别警报を発表しました。
东京都发布了豪雨特别警报
数十年に一度の记录的な豪雨かもしれません。
这很可能是数十年一次的破纪录豪雨
河川の氾滥を招く恐れがある。
恐引发河川泛滥
低い土地にひどい浸水をもたらしました。
造成低洼地区严重淹水…
台风规模の低気圧が急に…
台风规模的低气压急速形成…
河川の氾滥を招く恐れがあります。
恐引发河川泛滥 相当危险…
これ以上我慢できない
喂 撑不下去了
慌てないで、ゆっくり出口に避难してください。
请民众切勿慌张 慢慢往出口疏散…
南北线赤羽岩渊駅
南北线赤羽岩渊站
地下鉄渋谷駅东西线…
地下铁涩谷站 东西线…
羽田空港からの复数便は欠航です。
羽田机场出发的多班航班停飞…
一时间の降雨量は150ミリを超えます。
一小时降雨量超过150毫米
- 成都内に多くの浸水所があります。大丈夫ですか？
- 造成都内多处淹水 - 您没事吧？
北区荒川区台东区
北区 荒川区 台东区
墨田区の渋谷区…
墨田区 涩谷区…
民众が困って家に帰れない场合があります。
可能会出现民众受困无法回家的情况…
寒くないですか？
不觉得很冷吗？
これは8月にない异常低温です。
这是从未在八月出现过的异常低温
いまは都心の気温は10度以下に下がった。
目前市中心气温已降至十度以下
関东上空の入道云が広がる…
关东上空的积雨云不断扩大…
この一时间だけで季节が変わったようです。
光是这一小时就仿佛换了个季节…
缲り返します
重复一次
首都圏では豪雨特别警报が発令されました。
目前首都圈已发布豪雨特别警报…
関东东南海上に位置する低気圧は当分下がらない。
位于关东南海上之低气压 暂时不会减弱
関东上空に流入した寒気団は大気の状态をかなり不安定にしています。
流入关东上空的冷气团 使得大气状态相当不稳定
関东甲信地区を中心に午前零时を过ぎても
以关东甲信地区为中心 尽管过了午夜零时
- 雨云の活动はまだかなり激しいです。気象庁によると、この异常気象は数周间続くということです。
- 雨云活动仍相当剧烈 - 气象局表示此异常气候将持续数周…
かつてない异常気象危机といえる。
可说是史无前例的极异常气象危机
豪雨による交通机関の混乱
由于豪雨造成交通机关混乱
山手线の运行はまだ回复していません。
目前尚未恢复山手线的运行…
なんですか
搞什么…
やっぱり降ります
还是下车吧
両亲に迎えに来てもらえますか？
让爸妈来接我好了
十分寒いのがあります
有够冷的
どうすればいいですか
怎么办…
とりあえず今夜はどこかで寝ましょう。
总之今晚先找个地方睡吧
すみません、今晩は満席です。
很抱歉 我们今晚客满了
予约がありますか？
您有订房吗？
もう満员です
已经客满了
あなた达三人だけですか？
就只有你们三个？
すみません、三人は身分証を持っていますか？
请问三位有带身份证吗？
未成年の宿泊は取り扱っていません。
我们不办理未成年住宿
お金の问题ではない
不是钱的问题
こんなところに来るなよ。
小鬼别跑来这种地方啊
君たち…
你们…
家出じゃないですか？
该不会是离家出走吧？
姉の帆高さんはあそこを见てください。
姐姐 帆高 快看那里
雪が降っていますか？
是不是下雪了？
盛夏时期降雪
この空は…
这片天空…
阳菜とつながる
跟阳菜连在一起
寒いですね
天啊 有够冷
圭さんは八月に雪が降ると言いました。
我说小圭 八月天居然下雪呢
见たところ世界の最后の日が来ます。
看来世界末日要到了
あら
哎呀
都心に雪が降りました。本日は…
市中心居然下起了雪 本日…
圭さん、目が覚めたら风邪を引くよ。
小圭 快醒醒 会感冒的
明日の花…
明日花…
明日は花姉の圭ちゃんも笑っています。
明日花姐姐 小圭也是 笑一个
寒い…
好冷…
圭さんはおじさんに似ていますね。
小圭你还真像个大叔呢
人が年を取ったらこうなります。
人老了就是这样
大事なものの顺番を変えなきゃいけないですね。
不得不改变重要事物的顺序啊
何を言いますか？帆が高いですか？
说这什么话？帆高呢？
彼を追い出しましたか？嘘でしょ？
把他赶走了？骗人的吧？
警察にお愿いします。
拜托 警察都找上门了
他人の家のガキよりも、自分の生活が大事なんですよね？
比起别人家的小鬼 一般来说 都会以自己的生活为重吧
なんですか？だからあなたはタバコをすったのです。
什么？所以你才破了烟戒
ここでやけ酒を饮んで罪悪感に浸りますか？
在这喝闷酒 沉浸在罪恶感中？
廃れるほどのニャンがいます
有够废的喵
小雨でもそう言っています。
你看 连小雨都这么说了
あなたは本当にダメですね。超昭和のです。
你真够废的呢 超昭和的
私の隣に座らないでください。お年寄りの臭いが私に漂ってきます。
拜托你不要坐在我旁边 老人臭都要飘到我身上了
なんですか？あなたも廃人じゃないですか？
啥？你不也很废吗？
彼女は阳料理ですか？
她是叫阳菜吗？
天気の巫女は生贽のことです。
天气巫女是活祭品的事…
それが事実なら、あの娘はいつか…
若此事属实 那女孩总有一天…
それは…
那是因为…
じゃ、どうすればいいですか？
不然你说我该怎么做？
本気にしないでください。ただの奇力乱神ではないですか？
别当真啊 不就是怪力乱神而已吗？
でも…もしも…
不过…假使…
一つの生贽があれば、暴走した気候を元に戻すことができる。
只要一个活祭品 就能让失控的气候恢复原状
私はむしろその成果を楽しみにしています。
我倒是乐观其成
あるいは…みんなそう思うでしょう。
或者该说… 大家都会这样想吧
大雪特别警报が発令されました。
目前已发布豪雨大雪特别警报
紧急の必要がないので、外出しないでください。
非紧急必要请勿外出
现地机関の避难情报に従ってください。
请遵循当地机关发布之避难情报
ちょっと待ってください。
你们给我等一下
子供はこんな时に一人で外にいます。
小孩在这种时候独自在外头
あまりにも危険です
未免太危险了
何をしていますか？兄弟ですか？
你们在做什么？是兄弟姐妹吗？
あの…
那个…
私たちは家に帰ります
我们正要回家
私は大学生です。彼らは私の弟です。
我是大学生 他们都是我弟弟
だからあなたはお姉さんですよね？
所以你是大姐吧？
学生証を见せてもらえますか？
能让我看一下学生证吗？
ちょうど持っていませんでした。
我刚好没带在身上…
少年の疑いがあるかもしれません。
可能发现疑似少年
彼は铳を持っているかもしれませんので、注意してください。
他可能持有枪械 请特别注意
あなたは？高校生ですか？
你呢？是高中生吗？
リュックサックが大きいですね。
你的背包还真大啊
帽子を开けてもらえますか？
能请你掀开帽子吗？
阳料理
阳菜
逃げろ
你快逃
ちょっと待ってください
喂 等等
立ち止まりなさい
给我站住
- こいつ-放して
- 这家伙 - 放开我
公务を妨害する
妨害公务
- 放せ。
- 放开我 - 安分点
帆が高い
帆高
止まれ
站住
阳料理
阳菜
お愿いします
求求你
よくないです
不好了
阳菜が速く走る
阳菜 快跑
- 本当ですか-行ってみましょう
- 真的假的啊… - 快去看看吧
前の世代
前辈
一晩に2万8千円です
一晚2万8千日元
2万8千円は出せますか？
2万8千日元 付得出来吗？
はい、私が払います
啊 好的 我付
若要先行离开 请先以电话通知柜台
私はもう指名手配犯になったようです。
我好像已经变成通缉犯了呢
これはかっこいいじゃないですか？
这不是很帅吗？
私も先ほどびっくりしました。
我刚才也快吓死了
帆高は逮捕されるところだった。
帆高差点要被逮捕了呢
本当に慌てました
我真的很慌呢
- 超おかしい-点もおかしくないでしょう。
- 超好笑的 - 点也不好笑吧
大きな部屋です
好大的房间
大きなベッドです
好大的床
大きな浴室です
好大的浴室
姉の帆高
姐姐 帆高
三人でお风吕に入りましょう。
我们三个一起泡澡吧
あなたは自分で浸しました
你自己泡啦
じゃ、帆高さん、私たち男子グループと一绪に入れましょう。
那么帆高 我们男生组一起泡吧
暖かい…
好温暖…
これは何ですか？
这是什么？
- わあ、すごいですね
- 哇 - 好厉害
风吕を替える
换人泡澡
たくさん选択しました
好多选择哦
秘传酱烧炒面
热腾腾章鱼烧
泡面
炸鸡
何を食べますか？
要吃什么呢？
全部注文して食べましょう。先辈。
就全点来吃吧 前辈
- 本当にいいですか？-退职金があります。
- 真的可以吗？- 反正我有退职金
姉は今日の夕食が豪华ですよ。
姐姐 今天的晚餐很豪华哟
楽しみにしています
我很期待
お待たせしました
久等了
お帰りなさい
欢迎回来
いただきます
我要开动了
ハイスコアの帆を一つください
帆高 分我一口
カレーは美味しいです
咖喱真好吃
焼きそばも美味しいです
炒面也很好吃
姉も食べます
姐姐 我也要吃
帆を待ってください。高那はまだ开いていませんか？
等等 帆高 那还没泡开吧？
インスタントラーメンは二分间渍けたら一番美味しいです。知らないですか？
泡面泡两分钟最好吃了 你不知道吗？
恋爱幸运曲奇 恋するフォーチュンクッキー！
未来并未如此糟糕 未来は そんな悪くないよ
深埋内心的某种情感 胸の中にあるもの
不知几时会消失的情感 いつか见えなくなるもの
那种就在身旁的情感 それは侧にいること
神様がいるなら
倘若神真的存在
お愿いします
求求你
今はこれで十分です。大丈夫です。
现在这样已经很满足了 没问题的
私たちは自分で生きていくことができます。
我们能自己生存下去的
だから、これ以上の恩恵を与えないでください。
所以请别再赐予我们更多恩惠
もう私たちから何も夺わないでください。
也别再从我们身上夺取任何事物了
神様、お愿いします。
神啊 求求你 请让我们…
私达を…このままずっと
请让我们… 就这样直到永远吧
阳料理
阳菜
18お诞生日おめでとうございます
18岁生日快乐
安物ですが。
虽然只是便宜货
でも、あなたに似合うデザインを选びました。
但我挑选了最适合你的款式
ありがとうございます。
谢谢
ね
呐
帆高さんはこの雨がやみますか？
帆高 你希望这场雨停吗？
うん
嗯
私は生き物だと闻きました。
听说我是活祭品
なんですか？
什么？
夏美さんが教えてくれたのです。
是夏美小姐告诉我的
これは晴女の宿命です。
这是晴女的宿命
晴女が生贽として消えた时
当晴女作为活祭品而消失
暴走した気候は正常に戻ります。
失控的气候就会恢复正常
まさか…
怎么可能…
あの人たちは全部幽霊にかかっています。消えないはずです。
那些人都在鬼扯 你不会消失的
どこを见ていますか？
你在看哪里？
どこも见ませんでした。
我哪里也没看…
阳菜を见ています。あなたは。
我在看着阳菜你啊
どうしてあなたが泣いたのですか？
怎么是你哭了呢…
晴れを祈るほどに
越是祈祷着天气放晴
私の体は透明になります。
我的身体就变得越透明
このまま死ぬなら
要是我就这样死去
きっといつも通りの夏が来る
肯定就能迎来一如往常的夏日了
- 凪さんをお愿いします。いらないです。
- 小凪就拜托你了 - 我不要
あなたが消えないようにしてはいけません。
不可以 你不会消失的
三人で一绪に暮らします。
我们三个人会一起生活
帆が高くて…
帆高…
阳菜が承诺してください
阳菜 答应我吧
ずっと一绪にいたいです。
我们要永远在一起
仕事に行きます。
我会去工作 好好赚钱
あなたはもう晴女になりませんでした。
你已经不当晴女了
体はすぐ元に戻ります。
身体很快就会复原的
だから…
所以…
私はずっと同じ梦を见ています。
我一直做着相同的梦
岛にいる时の梦です。
是还在岛上那时的梦
その土地から逃げ出したいです。
我好想逃离那片土地
その光の中に入りたいです。
好想进入那道光芒之中
そのために一生悬命走っています。
为此拼命地奔驰着
やっと追いつきました
"总算追到了"
そう思ったばかりで、もう道がない。
才刚这么想 就无路可走了
あの光の中に入ると决めていた。
当时的我早已下定决心要走入那道光芒
その光の先であなたに会いました。
就在那道光芒的尽头 我遇见了你
梦を见ました
我做了个梦
初めてお会いした日
初次见到你的那一天
あなたは迷子の子猫のようです。
你就像迷途小猫似的
しかし、あなたは私の存在の意味を见つけてくれました。
然而你却帮我找到了存在的意义
私は嬉しいです。他の人に笑颜を与えてくれます。
我好开心能为别人带来笑容
引き続き晴れ女になることにしました。
我决定继续当个晴女
あなたに出会えてよかったです。
能遇见你 真是太好了
だから泣かないでください。帆が高い
所以 请你别哭… 帆高
ここは…
这里是…
帆が高い？
帆高？
阳料理ですか？
阳菜？
阳菜はどこにいますか？
阳菜 你在哪里？
阳料理
阳菜
阳料理
阳菜
帆高はどうしましたか？
帆高 怎么了？
阳料理がなくなりました。どこにもありません。
阳菜不见了 到处都找不到
なんですか？
什么？
先ほど…
我刚才…
姉が空に消えていく梦を见て…
梦到姐姐消失在天空中…
まさか…
难道…
ドアをあける
开门
早くドアを开けてください
快开门
どういうことですか？
怎么回事？
あなたは森岛帆高ですか？
你就是森岛帆高吧？
あなたは今探している失踪人口です。
你现在是协寻的失踪人口
不法铳器と爆裂の疑いを持つ。
且持有非法枪械与爆裂的嫌疑
私たちと一绪に局に帰ってもいいですか？
能跟我们回局里一趟吗？
放してください
放开我
- 大丈夫です。全部言ってください。放してください。
- 不会有事的 - 都说了放开我
- 帆高-先辈
- 帆高 - 前辈
おとなしく服従する
乖乖就范
止まってはいけません
别停下来
何か月ぶりか
不知暌违了几个月
眩しい日差しが関东平野にようやく降り注いだ。
耀眼阳光总算再次洒落在关东平原上
昨夜までの豪雨はまるで梦のようだった。
截至昨晚的豪雨仿佛做梦一般
数时间前の天気とは全然违います。
完全不同于数小时前的天气
気温は朝8时に25度を超えました。
气温在早晨八点时已超过25度
奇迹似地放晴了!!!
荒川流域を中心に
以荒川流域为中心
多くの地域はまだ水たまりの中にある。
多数区域仍在水洼之中
老家淹水中。
但天空是晴朗的
有人跟我做了一样的梦吗？感谢晴女
大众交通システムはまだ停止状态です。
大众交通系统仍处于停摆状态…
我好像也有梦到…也许是我多心了吧
豪雨による被害はまだ分かりません。
仍不清楚豪雨造成的所有损害
少なくとも数日から一周间ぐらいは回复します。
至少需要数天到一周的时间复原…
それでも久しぶりに澄んだ青空を见て
即使如此 看到久违的澄澈晴空
人の表情も明るくて
人们的表情也开朗许多
- 早く见てください。青空です。本当ですか？
- 快看 是蓝天呢 - 真的假的？
- 晴れました。ようやく晴れました。
- 放晴了 - 总算放晴了
晴れた空はとても広いですね。
晴朗的天空看起来特别辽阔呢
涙が出るほど感动しました。
感动到都要落泪了
やっと本格的な夏を迎えました。
总算迎来真正的夏天了
何をしていますか？
你在做什么？
阳菜…
生け贽になりましたか？
变成活祭品了？
阳料理
阳菜
- 嘘でしょ？阳料理-もしもし
- 骗人的吧？阳菜 - 喂 等等
阳料理
阳菜
まずあなたと确认したいです。
我想先跟你确认一件事
昨夜あなたと一绪に行方不明になりました。
昨晚跟你一起的失踪少女天野阳菜
15歳ですよね？
是15岁没错吧？
彼女がどこに行くか知っていますか？
你知道她会去哪里吗？
阳菜…15歳だけですか？
阳菜…只有15岁？
18歳じゃないですか？
不是18岁吗？
彼女はアルバイト先の履歴书を渡しました。
她交给打工处的履历表
年齢は伪りです
年龄是造假的
生きるためだろう
想必是为了谋生吧
彼女は実は中学三年生です。
她其实还是初三学生
义务教育を受けなければならない年です。
是必须受义务教育的年纪
知らないですか？
你不知道吗？
なんですか
什么嘛…
私が一番年上なのに。
明明我才是最年长的啊
面倒くさい…
真麻烦…
彼女はどこに行くか分かりませんか？
呐 你不知道她会去哪里吗？
阳菜…阳菜が自分を犠牲にしたのです。
阳菜…是阳菜牺牲自己
晴れの日が来たのです。
才换来了晴天啊
あなた达は何も知らないのに、どうしてこんなことができますか？
你们却一无所知 怎么能这样…
面倒臭い
有够麻烦的
彼を精神科医に鑑定してもらいますか？
要帮他找精神科医生鉴定吗？
晴れました
放晴了…
お父さんは外を见ましたか？
爸爸 你看到外面了吗？
うん、见ました
嗯 看到了
私は阳菜の梦を见ました。
我梦到阳菜了哦
きっと阳菜は空を晴れさせたのでしょう？
一定又是阳菜让天空放晴的吧？
そうですね
是啊…
そうかもしれません
或许是吧
あの…
那个…
刑事さん、お愿いがあります。
刑警先生 我有事想拜托您
何ですか？
什么事？
阳料理を探してきます。
请让我去找阳菜
今度は私が彼女を救う番です。
这次轮到我救她了
彼女を见つけたらおとなしく帰ってきます。
一找到她 我就会乖乖回来…
话があったら中に入ってください。早くしてください。
有话进去再说吧 快
安井さんに言ってください。
帮我跟安井先生说
これからは闻き込みを行います。
接下来要进行侦讯
分かりました
明白了
止まれ
喂 站住
立ち止まりなさい
给我站住
人が来たら早く彼を止めてください。
来人啊 快把他拦下来
止まれ
站住
- 臭い野郎-逃がさないようにしてください。
- 臭小子 - 别让他逃出去了
止まれ
站住
止まれ
站住
ばか野郎
混蛋小子
なんですか
搞什么啊
よくも大人をばかにしたものだ
竟敢瞧不起大人
- 早く反対侧に回ってください。
- 快绕去对面 - 是
憎らしい
可恶
帆が高い
帆高
- 夏美さん？-何をしていますか？
- 夏美小姐？- 你在干嘛？
阳菜を探しに行きます
我要去找阳菜
乗りましょう
上车吧
あの饿鬼…
那个小鬼…
凪さんは私に电话があります。
小凪有打电话给我
阳菜が行方不明になったと言っていますが、あなたも警察に连れていかれました。
说阳菜失踪 你也被警方带走了
先辈は？
前辈呢？
児童相谈所に配置される
被安置在儿童咨询处
面白いですね。これで私达は指名手配犯になりました。
真搞笑 这下我们都变通缉犯了
はい、どこに行きたいですか？
好了 你想去哪里？
また会いに来る人がいますか？
又有人要来会面了啊？
また女の子ですか
又是女孩子啊
あの子は人気がありますね。
那孩子还真受欢迎呢
凪ちゃん
小凪
绫音さんは来ましたか？
绫音 你来了啊？
- 香菜さんは绫音さんです。はじめまして。
- 香菜 这位是绫音 - 初次见面
- 绫音さん、こちらは香菜です。よろしくお愿いします。
- 绫音 这位是香菜 - 请多指教
あの方は女性警察の佐々木さんです。
那位是女警 佐佐木小姐
彼女は今日も私についてきます。
今天她都会跟着我
すごい凪ちゃんはどんな大物みたいですか？
好厉害 小凪好像什么大人物似的
よろしくお愿いします
请多指教
本当にありがとうございました。
真的很谢谢你们
突然のことですから、きっとびっくりしましたよね。
事出突然 你们肯定吓了一跳吧
つまり、逮捕されたと闻きました。
就是说啊 听说你被抓去辅导
心臓が止まるほど惊きました。
我吓到心脏都快停了
私も心臓です。今もドキドキしています。
我也是 心脏到现在都还砰砰跳呢
凪さんは自分で确认してみますか？
小凪 你要亲自确认看看吗？
あら、本当ですね
哎呀 真的呢
- あの…すみません、そうですか？
- 那个…不好意思 - 是？
このような出会いは初めてです。ちょっと紧张しています。
我是第一次来这种会面 有点紧张
えっと、
哦…
トイレに连れて行ってもいいですか？
能带我去洗手间吗…
はい、
哦 好的…
すみません、あなたに一つ借りがあります。
抱歉 我欠你一个人情
なんですか？
真是的 搞什么嘛
前の彼女は随便でついてきたと思いますか？
以为我这个前女友是随传随到的啊？
持って行きます
拿去
回してください。これも脱ぎます。
转过去啦 我这件也要脱掉
须贺圭介さん
须贺圭介先生
昨夜はありがとうございました
昨晚多谢了
また来ましたか？
又来了啊？
やっと元の夏に戻りましたね。
总算回到原本的夏天了呢
その家出少年についてなら
如果是关于那个离家少年
何も分かりません。
我什么都不知道
事务所に入ってみてもいいですか？
能让我们进事务所里看看吗？
- など…-あら
- 等等… - 哎呀
- これはどうですか？-全部水に浸かってしまって、本当に惨めです。
- 这是怎样？- 都泡在水里了 真惨
中には谁もいません
里面没人啦
実は…耻ずかしい话ですが…
其实…说来惭愧…
えっ？彼が逃げたと言いましたか？
咦？你说他逃走了？
警察から逃げましたか？
从警局逃走了？
代々木の廃弃ビル？
代代木的废弃大楼？
対阳料理はあそこです。
对 阳菜就是在那里…
体を低くする
压低身子
彼女はそこで晴女になったと阳菜が言います。
阳菜说她就是在那里变成晴女的
彼女はそこで空と繋がっています。
她是在那里跟天空连系起来的
だから、そこに行けば、きっと…
所以 只要去那里一定能…
しまった
真糟糕
前の车はすぐ停车します。
前方车辆 马上停车
しっかりつかんだ
抓紧了
など…
等等…
夏美さん？
夏美小姐？
超スリルな私はすごいですよね？
超惊险的 我很厉害吧？
私はこのコースが似合うかもしれません。
说不定我很适合这种路线呢
私は…
我…
いっそ巡査队员になりましょう。
干脆去做巡警队员吧
警察はあなたを使えません。
警方才不会用你呢
少年が逃げた理由
少年逃跑的原因
彼と一绪だった女の子を探しに行くそうです。
据说是要去找原本跟他同行的女孩
我去买东西
话をして怪しむ
说来吊诡
彼の话によれば
据他所言
あの少女は晴天に戻るために消えたのです。
那名少女是为了换回晴天而消失的
何ですか？警察はこのようなことを信じますか？
什么啊 警察会相信这种事吗？
私たちは确かに信じません。
我们确实是不相信
しかし、彼は人生を舍ててもいいです。
但他都不惜放弃人生了
代価にこだわらずに会いたい相手がいます。
有个不计代价也想见到的对象
私のような人にとっては…
对我这种人来说…
うらやましいです
倒也挺羡慕的
これらを私に言っても无駄でしょう。
跟我说这些也没用吧
须贺さん、…
须贺先生 你…
えっ？
啊？
大丈夫ですか？
你没事吧？
どうしましたか？
怎么了？
いいえ、今は…
不 你现在…
泣いています
正在哭呢
しまった
糟糕
强引に通过します
要强行通过了
ここまでです
到此为止了
帆を上げて
帆高 冲吧
ありがとうございます。夏美さん。
谢谢你 夏美小姐
帆が高い
帆高
走れ
奔跑吧
阳料理
阳菜
阳菜阳菜…
阳菜 阳菜…
阳料理
阳菜
阳菜はそこにいますか？阳料理
阳菜 你在那里吗？阳菜
ね帆が高い
呐 帆高
すぐに晴れるよ
马上就会放晴咯
秘密にしてあげます
给你 要保密哦
三日间饮み続けました。夕食にしましょう。
你连续三天都只喝了那当晚餐吧
痛いですか？
很痛吗？
家出したのですか？
你是离家出走的吧？
せっかく东京に来たのに、一日中雨が降っています。
难得来到东京 却整天都在下雨呢
私より小さいです
比我小呢
考えてみます
我想想…
姐姐15岁生日
来月は18歳になります
下个月就满18了
目上の人には敬语を使いますよ。
对长辈要用敬语哦
帆さんはお腹が空きましたか？
帆高 肚子饿了吗？
大丈夫です。座ってください。
没关系 你坐着吧
东京に来たらどうですか？
来了东京觉得如何？
そういえば
这么说来
今はもうあのような窒息感がありません。
现在已经不会有那种窒息感了
そうですか？本当に嬉しいです
是吗？真令人开心
この仕事が好きです。
我喜欢 我喜欢这份工作
晴れ女が好きです
喜欢当晴女
だからありがとうございます。
所以 谢谢你 帆高
- ちょっと待ってください。谁かが入ってきました。
- 喂 等等 - 有人跑进去了
- あいつはどうですか？-止まれ
- 那家伙是怎样？- 喂 站住
ここは危ないです
这里很危险
もしもし、何をしていますか？
喂 你在做什么？
危険が早く止まってください
危险 快停下来
それはどういうことですか？お笑いですか？
那是怎么回事？搞笑哦？
あの男の子は何をしていますか
那男孩在干嘛
- 上を走っている人がいます。きっと捕まえられます。
- 有人在上面跑呢 - 肯定会被抓下来的
このようなばかがいます。
世上就是有这种蠢蛋
すみません、すみません。
对不起 对不起 对不起
阳菜すみません
阳菜 对不起
何を晴女にしますか？
让你当什么晴女
このすべてを一人で背负わせて
让你独自背负着这一切
ね
呐
帆が高い
帆高
この雨が止むことを望みますか？
你希望这场雨停吗？
须贺さん？
须贺先生？
久しぶりにあなたを探しました。
我找了你好久 帆高
なぜですか？
为什么？
自分が何をしているか分かりますか？
你知道自己在做什么吗？
阳菜さんが消えました。
阳菜小姐消失了
彼女を晴女にするように言ったからです。
都是我害的 都是因为我让她去当晴女
帆高さんは…
帆高 你啊…
今度は私が彼女を救う番です。
这次该轮到我救她了
そろそろ失礼します
我该走了
ちょっと待ってください
喂 等等啊
どこに行きますか
你要去哪里…
そこから彼岸まで行けます。
从那里就可以到彼岸
なんですか？
什么？
何を言っていますか？
你在胡说什么啊…
彼女はまだ空にいるはずです。
她应该还在天上
私は非常阶段を登りたいです。そこに行きます。
我要爬逃生梯去那里
帆が高い
帆高
- 彼女が空にいるはずがないでしょう。-彼女を助けに行きます。
- 等等 她哪可能在天上啊… - 我得去救她才行
元気を出してください
你给我振作点
落ち着け、帆高
冷静点啊 帆高
早く警察に帰りましょう
快回去警局吧
よく说明すれば相手も理解します。
好好解释的话 对方也会谅解的
あなたも悪いことをしていません。
你也没做什么坏事…
逃亡し続けるなら水の泡だ
要是继续逃亡 可就复水难收了
あなたも分かりますよね？
你也明白吧？
车の容疑者が逮捕に向かっているのを発见しました。
发现嫌犯车辆 正前往逮捕
心配しないでください。一绪にいます。
别担心 我会陪着你的
一绪に警察に说明しましょうか？
我们一起跟警方解释吧 好吗？
放してください。放してください。
放开我 请你放开我
落ち着いてください
冷静下来啊
放してください
放开我
帆高、お前
帆高 你这家伙
邪魔しないで
别妨碍我
帆高さん、それは…
帆高 你那是…
阳菜のそばに来てください。
让我到阳菜的身边
一无所有 而孑然诞生的我 何も持たずに 生まれ落ちた仆
在永远的间隙中不停地徘徊 永远の隙间で のたうち回ってる
森岛帆高
自暴自弃的人 过于聪明的人 谛めた者と 贤い者だけが
すぐに铳器をおろします
马上放下枪械
もしもし、
喂喂喂…
ちょっと待ってください
先等一下
これはただの误解です。よく说明します。
这只是一场误会 我们会好好解释的
胜者至上的时代里 该在哪里呼吸与生存 胜者の时代に どこで息を吸う
でしょう？帆が高い
对吧？帆高
あなたが…
你…
森岛さん、铳を置いてください。
森岛 快把枪放下
私を无理やりに撃つなよ。
别逼我开枪射你啊
支配者和神明 皆是一脸漠然 支配者も神も どこか他人颜
帆高はこのようにしないでください。
帆高 别这样 快把枪放下
但是这都是本来 我就该明白的 だけど本当は 分かっているはず
これはあまりにもひどいですよね？
这未免太过分了吧？
大人の一団が子供一人に対処する.
一群大人对付一个孩子…
ほっといてください
别管我
所谓的命运 只不过是掷骰子 运命(サダメ)とはつまり サイコロの出た目
なぜ私を邪魔しますか？
为何要妨碍我？
あなた达は何も分かりません。
你们根本什么都不懂
何も知らないふりをしています。ただ…
装成一无所知的样子 我只是…
又或者是神明忽然的心血来潮 はたまた神の いつもの気まぐれ
もう一度…
想再一次…
私はただ彼女に会いたいだけです。
我只是想再见她一面啊
勇气与希望 是充满羁绊的魔法 勇気や希望や 绊とかの魔法
捕まえました
抓到了
放してください
放开我
无路可循的时候 大人都会选择逃避 使い道もなく オトナは眼を背ける
お前ら…
你们这些家伙…
君たちは帆を上げなさい。
不淮你们动帆高
纵使这样那天的你却也自始至终 それでもあの日の 君が今もまだ
畜生奴
混蛋
帆を高くして歩く
帆高 快走
都处于我内心中 一切正义的最中心 仆の全正义の ど真ん中にいる
止まれ
站住
帆が高い
帆高
凪ちゃん
小凪
背弃了整个世界 奋起与之对抗 世界が背中を 向けてもまだなお
こいつは…
这小子…
帆の高さは全部あなたのせいです。
帆高 全都是你害的
早くお姉さんを返してください。
快把姐姐还给我
这样决然的你 仍然在我内心中心 立ち向かう君が 今もここにいる
爱之所能及的事尚有多少 爱にできることはまだあるかい
我之所能及的事尚有多少 仆にできることはまだあるかい
因为是你所给的勇气 君がくれた勇気だから
所以只想为你而使用 君のために使いたいんだ
爱之所能及的事尚有多少 爱にできることはまだあるかい
神様よ…
神啊…
お愿いします。お愿いします。
求求你 求求你 求求你
お愿いします
求求你
空の鱼？
空之鱼？
阳料理
阳菜
阳料理
阳菜
阳料理
阳菜
阳料理
阳菜
舍弃翔于天际的羽翼 空飞ぶ羽根と引き换えに
- はるな-帆高
- 阳菜 - 帆高
选择了紧握彼此双手的我们 繋ぎ合う手を选んだ仆ら
却仍紧紧着迷于这片天空 それでも空に魅せられて
- 帆高-阳菜が踊りましょう。
- 帆高 - 阳菜 跳吧
交叠彼此的梦想是种罪吗 梦を重ねるのは罪か
夏天望着秋天的背影 夏は秋の背中を见て
阳菜はやっとあなたに会いました。
阳菜 总算见到你了
帆を上げて
帆高 帆高
- 手を离さないでください。
- 别放开我的手 - 嗯
心中浮现出了那面庞 その颜を思い浮かべる
是憧憬又或是爱恋 憧れなのか 恋なのか
明知这只是一枕黄粱 叶わぬと知っていながら
阳料理
阳菜
帆が高い
帆高
当重力逐渐沉睡 在千年一遇的今天 重力が眠りにつく 千年に一度の今日
阳菜は一绪に帰りましょう。
阳菜 一起回去吧
站在阳光的死角 一起逃离这颗星球吧 太阳の死角に立ち 仆らこの星を出よう
でも私が帰ったら…
但要是我回去了…
天気はまた…
天气又会…
ほっといてください
别管了
在他睁开双眼之时 向那无法折返的地方 彼が眼を覚ました时 连れ戻せない场所へ
もういいです
够了
あなたはもう晴れ女ではありません。
你已经不是什么晴女了
齐声喊着"预备"踏出大地 向着其他行星前进 "せーの"で大地を蹴って ここではない星へ
出发吧 行こう
只差一步就是命运的方向 只差一步就是文明的方向 もう少しで运命の向こう もう少しで文明の向こう
この世界が晴れなくてもいい
就算世界就此不再放晴也无所谓
青空よりあなたがほしいです。
比起蓝天 我更想要你
只差一步就是命运的方向 只差一步… もう少しで运命の向こう もう少しで
彼の天気はどうですか？
管他什么天气…
暴走に任せてください。
就任凭它失控吧
为了梦想我们扬帆起航 为了终将到来的明日跨越无尽黑夜 梦に仆らで帆を张って 来たるべき日のために夜を越え
满载着期待 我们肩并着肩 无论什么困难都会有办法 いざ期待だけ満タンで あとはどうにかなるさと 肩を组んだ
并非无所畏惧 只是不愿止步不前 怖くないわけない でも止まんない
即便危机捷足先登 我们的步伐也不受其左右 ピンチの先回りしたって 仆らじゃしょうがない
我们的恋情在呼喊 声音在回响 仆らの恋が言う 声が言う
呼喊着 "出发吧" "行け"と言う
自分のために祈ってください
为自己祈愿吧
阳料理
阳菜
うん
嗯
帆が高くて…
帆高…
爱的歌声 早已被唱尽 爱の歌も 歌われ尽くした
在众多的电影中 被诉说殆尽 数多の映画で 语られ尽くした
在那样的荒野里 悄然降世的我与你 そんな荒野に 生まれ落ちた仆
即使如此 仍… 君 それ でも
あの时降った雨は
那时降下的雨
その后一日も休むことなく
在这之后一日也没停歇
东京の街は雨の中に沈んでいます。
东京的街道逐渐没入雨水中
三年ぶりの雨が今も降り続いています。
过了三年 雨至今仍下个不停
在校园早已满数载 教え の庭にも はや几年
追忆起荏苒光阴如梭 思えば いと疾し この年月
校庭にはもう数年
在校园早已数载
月日を思い起こすのは早いものだった…
追忆起光阴如梭…
正是分别咫尺时 今こそ 别れめ
私は…
我…
庆祝毕业
一体何を言いますか？
究竟该说些什么呢？
毕 业 典 礼
森岛先辈
森岛学长
先辈は东京に行くそうです。
听说学长要去东京啊？
えっ？うん…
咦？嗯…
はい、早く闻いてください。この机会しか残っていません。
好了 快问啊 只剩这个机会了
これは…まさか…
这…该不会是…
あの…先辈…
那个…学长…
ずっと闻きたいことがあります。
我有件事一直想问你
人生初の告白？
人生首度被告白？
あの…东京にいます
那个…你在东京…
…によって
被…
警察に指名手配されたという噂は本当ですか？
被警察通缉的传闻是真的吗？
えっ？
咦？
三年前の夏
三年前的那个夏天
警察に逮捕されました。
我被警方逮捕 判决结果
高校を卒业するまで
直到高中毕业前
保护観察処分を受けなければならない。
都必须接受保护观察处分
この岛の両亲の家や学校でも
尽管这座岛 父母家或是学校
いったん帰ったら
一旦回来了
当たり前のような生き方
就像是理所当然的生活场景
息を止めるように
但我仍如屏息般地
卒业の日を待っています。
等待着毕业那天的到来
あの日から
那天之后
阳料理は二度と见ませんでした。
我就再也没见到阳菜了
东京の全然违う景色を见ています。
看着东京全然不同的景色
何か感じがしますか？
我该有什么感触？
また彼女に何を话すべきですか？
又该跟她说些什么呢？
今はまだ手がかりがない。
至今我仍毫无头绪
関东明日天気予报
关东明日天气预报
明日も终日雨が降る见込みです。
明天预计仍是终日降雨
それからアルバイトを探します。
接着就是找打工了
<短期打工> 无经验也可 包装面包及贩售
【一周即可】店内搬运人员 发色不限 排班自由
最高気温は15度ぐらいを予测します。
预测最高气温为15度左右
今日と同じようにほとんどの地域では少し気温が上がります。
与今日相同 大部分区域将略微升温
农学部
"新地质年代"之教育
そうだ
对了
アルバイトといえば…
说到打工…
天气女孩
为您带来好天气好心情
まだいるなんて
居然还在
您有一件新委托
それは二年前から来ました。
那是来自两年前
晴女の依頼
晴女的委托
次の駅は高岛平駅高岛平駅です。
下一站 高岛平站 高岛平站到了
あら、あなただけですか？
哎呀 只有你一个人啊
あの晴れ娘さんは？
那位晴女小姑娘呢？
彼女はもう晴女ではありません。
她已经不是晴女了
今日はこのニュースを伝えに来ただけです。
我今天只是来传达这个消息而已
お手数をおかけしません
不用麻烦了
引っ越しましたか
您搬家了啊
昔は古い街のようなところに住んでいたと覚えています。
记得之前是住在比较像老街的地方
その近くは全部水に入りました。
那附近都没入水中了
すみません、
很抱歉…
なぜ谢るのですか？
为什么你要道歉呢？
いいえ、…
不…
知っていますか？东京あたり
你知道吗？东京那一带
もとは一面の海だった。
原本就是一片汪洋
二百年前ぐらいまではそうでした。
直到两百年前左右都是那样
江戸前は入り江だと言われています。
据说江户本身就是个海湾
あとは人间と天候の影响です。
之后是因为人类和天候的影响
ゆっくりと変わる
慢慢改变的
だから元の姿に戻るだけです。
所以也只是恢复原貌而已
たまにそう思います。
我偶尔也会这么想
なんですか
什么啊 你…
股份有限公司
企划
この三年间、そんなことを考えていますか？
这三年来都在想那种事？
そんなこと…
那种事…
大学に行きます
都要上大学了
あなたはまだお人好しです。
你还一样是个小鬼头呢
当时私たちは…
因为当时我们…
あなたたちがこのすべてを作ったと思いますか？
你觉得是你们造成了这一切？
あなた达が世界を変えた姿ですか？
是你们改变了世界的样貌？
そんなはずないですよ。马鹿自惚れにも限度があります。
哪可能啊笨蛋 自恋也该有个限度
この间娘とデートします。
快看 前阵子我跟女儿约会
夏美と凪の电球がありますが
虽然还有夏美跟凪这两个电灯泡
くだらないことにこだわるな。
你也别纠结在这些无聊的事情上了
早く彼女に会いに行きましょう
快去见她吧
今まで何をしていましたか？
你至今到底都在搞什么啊
観察期を守っているからです。
因为我一直在保护观察期
彼女に迷惑をかけるわけにもいかないし。
又不能给她添麻烦
彼女も携帯を持っていません
她也没手机…
そして本当に时又に连络するのは紧张します。
而且真的要联络时 又很紧张
何を言ったらいいのか分かりません。
不知道该说些什么…
小雨ですか？そんなに大きくなりましたか？
啊 小雨？你长那么大了啊
はい、闪きが早くなります。転がしてください。
好了 快闪 现在就给我滚
仕事の邪魔をしないでください
别妨碍我工作
いっそ彼女の家に直行したらどうですか？
干脆直奔她家好了
お邪魔します
打扰了
暇があったらまた来てください
有空再来哦
もしもし
喂
この青年を気にかけないでください。
别耿耿于怀了 这位青年
とにかくこの世界はとっくに暴走しています。
反正这世界早就失控了
次の駅は浜松町浜松町に着きました。
下一站 滨松町 滨松町到了
- あなたは本当に楽観的です。
- 你还真乐观 - 有吗？
- 花见に行くのが楽しみですね。
- 真期待去赏花呢 - 就是说啊
「もとは一面の海だった」
"原本就是一片汪洋"
どうせこの世界はとっくに暴走しています。
"反正这世界早就失控了"
だから世界はこうなったのです。
"所以世界之所以会变成这样"
谁のせいでもない
"并不是任何人的错"
このように彼女に言えばいいですか？
这么跟她说的话 就可以了吧？
你那小小的肩膀 支撑着整个世界 世界が君の小さな肩に 乗っているのが
只有我目睹着一切 正要潸然泪下之时 仆にだけは见えて 泣き出しそうでいると
"没事吧?" 你有所察觉地问道 "大丈夫?"ってさぁ 君が気付いてさ 闻くから
违いますやはりそうではないですね
不对… 果然不是这样
"没事哦" 我慌慌张张地回应着 "大丈夫だよ"って 仆は慌てて言うけど
あの时の私达は…
那时的我 当时的我们…
确かにこの世界を変えました。选択しました。
确实改变了这世界 我做出了选择
为什么要说那种话啊 なんでそんなことを 言うんだよ
彼女を选んでこの世界を选びました。
我选择了她 选择了这个世界
彼女と一绪に生きていくことにしました。
我选择与她在这一起活下去
明明要承受不住而崩溃的 是你啊 崩れそうなのは 君なのに
阳料理
阳菜
帆が高い
帆高
帆の高さはどうしたの？ 大丈夫か？
帆高 怎么了？你还好吧？
ええそうです
嗯
阳菜はきっと…
阳菜 我们一定…
きっと大丈夫です
一定都会好好的
你那小小的肩膀 支撑着整个世界 世界が君の小さな肩に 乗っているのが
只有我目睹着一切 正要潸然泪下之时 仆にだけは见えて 泣き出しそうでいると
—— 提供 —— 浅烙字幕组
"没事吧?" 你有所察觉地问道 "大丈夫?"ってさぁ 君が気付いてさ 闻くから
"没事哦" 我慌慌张张地回应着 "大丈夫だよ"って 仆は慌てて言うけど
为什么要说那种话啊 なんでそんなことを 言うんだよ
明明要承受不住而崩溃的 是你啊 崩れそうなのは 君なのに
微不足道而渺小的我 取るに足らない 小さな仆の
这过于慷慨的远大梦想 有り馀る今の 大きな梦は
是想要成为你的依靠 让你安心的依靠 君の"大丈夫"になりたい "大丈夫"になりたい
不只是想保护你 君を大丈夫にしたいんじゃない
而是想成为你一切安好的依靠 君にとっての "大丈夫"になりたい
一无所有 而孑然诞生的我 何も持たずに 生まれ落ちた仆
在永远的间隙中 不停地辗转徘徊 永远の隙间で のたうち回ってる
自暴自弃的人 过于聪明的人 谛めた者と 贤い者だけが
胜者至上的时代里 该在哪里呼吸与生存 胜者の时代に どこで息を吸う
支配者和神明 皆是一脸漠然 支配者も神も どこか他人颜
但是这都是本来 我就该明白的 だけど本当は 分かっているはず
勇气与希望 是充满羁绊的魔法 勇気や希望や 绊とかの魔法
无路可循的时候 大人都会选择逃避 使い道もなく オトナは眼を背ける
纵使这样那天的你 却也自始至终 それでもあの日の 君が今もまだ
都处于我内心中 一切正义的最中心 仆の全正义の ど真ん中にいる
背弃了整个世界 奋起与之对抗 世界が背中を 向けてもまだなお
这样决然的你 仍然在我内心中心 立ち向かう君が 今もここにいる
爱之所能及的事尚有多少 爱にできることはまだあるかい
我之所能及的事尚有多少 爱にできることはまだあるかい
因为是你所给的勇气 君がくれた勇気だから
所以只想为你而使用 君のために使いたいんだ
因为是你分享的这份爱 君と分け合った爱だから
不是你便毫无意义 君とじゃなきゃ意味がないんだ
爱之所能及的事尚有多少 爱にできることはまだあるかい
我之所能及的事尚有多少 仆にできることは まだあるかい
为何要让一无所有的我们怀揣梦想 何もない仆たちに なぜ梦を见させたか
为何要让我们对终有尽头的人生抱有希望 终わりある人生に なぜ希望を持たせたか
为何赐予我们的一切只在手中一掠而过 なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたか
即便如此还要紧握不放的我们 丑陋吗 それでもなおしがみつく 仆らは丑いかい
还是说 很美呢 それとも きれいかい
回答我 答えてよ
爱的歌声 早已被唱尽 爱の歌も 歌われ尽くした
在众多的电影中 被诉说殆尽 数多の映画で 语られ尽くした
在那样的荒野里 悄然降世的我与你 そんな荒野に 生まれ落ちた仆
即使如此 仍… 君 それ でも
爱之所能及 还有更多 爱にできることはまだあるよ
我之所能及 还有更多 仆にできることはまだあるよ