JUSTO EN LA MIRA
SALAMANCA, ESPAÑA
Buenos días, Estados Unidos.
Son las 12 p.m. en Salamanca, España.
Los líderes de más de 150 países...
...se reunirán en la Plaza Mayor...
...para apoyar la estrategia antiterrorista del presidente Ashton.
Desde el 11 de septiembre, más de 4,500 personas...
...han sido víctimas del terrorismo.
Esas vidas no serán olvidadas pronto.
Hoy el mundo se une para combatir esta violencia.
Quizá veamos un acuerdo histórico...
...entre líderes árabes y occidentales.
Los servicios de seguridad están en alerta máxima.
Nos vamos con nuestro equipo...
...y Angie Jones. - Cinco, cuatro, tres, dos...
Estoy dentro de la Plaza Mayor de Salamanca, España...
...donde la gente se dispone a presenciar...
...el inicio de esta cumbre.
El presidente Ashton lleva meses trabajando...
...con líderes mundiales...
...para forjar una alianza sin precedente contra el terrorismo.
Y ahora hoy...
...líderes árabes y de Occidente se reunirán...
...para formalizar esta nueva coalición...
...diseñada para estrangular...
...al terrorismo internacional.
Dale su pie a Mark.
- ¿Cómo sientes a la gente? - La mayoría tiene esperanza.
Todos se compadecen de los que perdieron seres queridos.
Sin embargo, hablé con delegados...
¿Qué está haciendo?
...y ambos dijeron que la política extranjera estadounidense...
Kevin, apágala.
...tiene alguna responsabilidad por lo sucedido.
Gracias, Angie. Mantennos informados.
- ¿Qué demonios fue eso? - No todos nos aman, Rex.
¿Por qué no dejas que opinen los expertos?
A mí me encanta la censura, como a todos los estadounidenses.
Anda, no te pongas tan seria.
- Hecho. - Galería.
Bruce.
Le dije. ¿Quieres decirle tú también?
Está bien.
RENUNCIA RENUNCIA ASHTON ASESINO - NADA DE GUERRAS
- ¿Quién es el payaso de la dos? - Luis.
Cámara dos, ¿te vas a mover?
Venimos a la cumbre, no al circo.
Es como entrenar a un maldito perro.
Bueno, el presidente está a punto de llegar.
Cuando llegue, todos lo tomamos. Estén alerta.
Tres, más amplia. Cuatro, quédate ahí.
Kevin, muévete. Necesito ayuda.
NADA DE SANGRE POR PETRÓLEO
Cámara cinco, dame la caravana.
Siete, concéntrate. Acércate al presidente.
Bueno, señor.
Muy bien.
Llena el cuadro, cinco. Muy bien.
- ¿No es...? - Es Thomas Barnes.
¿Cómo no sabíamos que iba a venir?
- ¡Demonios, es noticia! - Yo no...
- Kevin, saca los archivos. - Saca los archivos.
El presidente se acerca. Todas las cámaras listas.
Angie, volvemos en 20.
Y recuerda, venimos a la cumbre, no al circo.
- Hay otras noticias, Rex. - Que no me importan.
Si los manifestantes no se incendian, déjalos.
Kevin, ¿lo tienes?
Mira.
Esto fue el año pasado. No puedo creer que ya haya vuelto.
Si somos los únicos que tenemos esto...
No va a hablar. El año pasado estaban Hill y el que salvó a Reagan...
- McCarthy. - Todos.
Con trato de héroes. Barnes no quiso salir.
Eso fue entonces.
Hubiera sido un excelente reportaje, pero no hay tiempo.
Eso fue entonces, esto es ahora. Tenemos nuestra noticia.
Entran ilustraciones.
Cámara cinco, toma única.
Tres, cuatro, al podio.
Tres, toma amplia. Cuatro, acércate. Pasa de los líderes al alcalde.
- Muchas gracias por venir. - Tres, retírate.
Cámara seis, prepárate. Vamos a pasar contigo.
Bueno. Muy bien.
Dos, toma las multitudes.
Cámara cinco, dame otra cosa con qué trabajar. Muy bien.
Cuando esto acabe, dame algo simple de 15 segundos para acabar.
¿O sea, como para tontos?
Por favor, Angie. Vamos.
Es increíble.
Les ofrezco mi ciudad...
El alcalde acaba en cinco. Listos con la parte gráfica.
Esta cumbre puede definir su presidencia.
Retírate, cuatro, tres...
¡Dios mío!
Parece que hirieron al presidente.
- Mierda. - Oí dos tiros...
...y el presidente cayó al suelo. - ¿Quién es ese tipo?
¿Qué hace?
Cinco, sigue a ese tipo. Los demás denme a Ashton.
Tres, sigue con el presidente.
Muy bien. Quédate con él. Sigue ahí.
Esto es una locura.
- Cámara tres, necesito algo mejor. - No me dejan pasar.
Nada de excusas. Ingéniatelas.
¿Lo tienen?
- ¿Qué demonios fue eso? - Pareció una explosión.
Cámara cuatro, da la vuelta. Averigua qué fue eso.
Revisa la grabación. Hay que conectarnos a todos lados.
Bruce.
Angie, estás en el aire. Vamos.
Estamos en vivo, Angie. Empieza.
Necesito un minuto, Rex.
Mierda. Que Mark haga tiempo.
Yo sé que esto es duro.
Dinos qué está pasando.
Concéntrate, ¿sí?
Angie, dinos lo que estás viendo.
- Respira hondo. Habla. - El presidente de EE. UU...
...ha sido herido. Hubo varios disparos.
Parece que una bomba también explotó afuera de la plaza.
La gente está corriendo...
¡Mierda!
¿Mark?
¡Tienes que llenar tiempo!
Parece que una bomba enorme...
¡Dios mío! ¡Angie! ¡Angie!
El humo de la explosión...
...tapa la magnitud de la carnicería humana.
Debe de haber muchos muertos y heridos.
Angie.
Vamos, chica, levántate.
Kevin, corta la señal.
¡Apágala!
23 MINUTOS ANTES
Buenos días, Estados Unidos.
Son las 12 p.m. en Salamanca, España.
Los líderes de más de 150 países se reunirán en la Plaza Mayor...
Ya es hora.
...para apoyar la estrategia antiterrorista del presidente Ashton.
Desde el 11 de septiembre, más de 4,500 personas...
...han sido víctimas del terrorismo.
Esas vidas no serán olvidadas pronto.
Hoy el mundo se une para combatir esta violencia.
Quizá veamos un acuerdo histórico...
...entre líderes árabes y occidentales.
Los servicios de seguridad están en alerta máxima.
Todos los equipos, habla Control.
La caravana llegará en un minuto.
- Nivel 4B, despejado. - Entendido, Control.
Fue antes de que se desplomara.
- Tuvo un colapso nervioso. - Hace seis meses.
Ya no es la misma persona. No seas tan duro.
¿Qué probabilidades tiene de alterarse?
Yo diría que 50 por ciento.
¿Vamos a hacer esto?
Sr. Presidente.
Todos los equipos, habla Control. Águila está en movimiento.
¿Cómo sientes a la gente?
La mayoría tiene esperanza.
Todos se compadecen...
...de los que perdieron seres queridos.
Gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme a volver al trabajo.
Todavía no me lo agradezcas.
NADA DE DÓLARES SANGRIENTOS
¿Sr. Presidente?
Allá vamos.
Vamos, señor.
Qué hermoso bebé.
Muchas gracias.
Hace un día maravilloso.
¡Suéltala!
Ahora, no.
- Equipo de Michael, repórtese. - Todo despejado de arriba.
¿Y al sur?
¡El presidente Henry Ashton!
¡Bienvenidos! Muchas gracias por venir.
Este es un día maravilloso.
¡Hoy haremos historia!
Sr. Presidente, compañeros de la Unión Europea...
...amigos de África, del Medio Oriente...
...presidente Ashton, ciudadanos del mundo...
...es un gran placer invitarlos a nuestra humilde ciudad.
Y es con un corazón triste que...
...nos reunimos de luto por las víctimas...
...de los recientes bombazos.
Deberían de haber despejado el anexo trasero.
Entendido. Fue despejado.
Hay movimiento en el segundo piso.
Séptima ventana desde la izquierda.
- Volveremos a revisar. - Las esperanzas...
...del mundo están con nosotros.
No hay que quedarles mal.
Pues no podemos ni hoy...
...ni nunca, dejar que el espectro de la maldad...
...venza la esperanza de un futuro mejor.
Dejaron prendido un ventilador. Ya está.
Por lo tanto, les ofrezco mi ciudad, mi corazón y mi esperanza.
¡Barnes!
¡Águila herida!
Repito: ¡Águila herida!
¡Tenemos una herida de bala!
- ¡Llévenselo de aquí! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Sáquenlo! ¡Apúrense! - ¡Rápido!
- ¡Recójanlo! ¡Uno, dos, tres! - ¿Ya lo tienen?
¡Busca al francotirador!
Control, quiero un perímetro a media calle.
Registren todo el anexo trasero.
¡Nadie entra ni sale sin permiso!
- ¿Lo tienen? - ¡Verónica!
- ¡Control! - ¡Arrojó algo!
Necesito ubicación de "Presusa".
Control. Responda, Control. ¡Maldita sea!
- ¡Escúchenme! - ¡Aléjense! ¡Cállate!
Estamos en peligro. ¡Tenemos que largarnos!
- ¡Levántate! ¡Que te levantes! - Dámelo. Suéltalo.
Barnes.
¿Por qué corriste hacia él? ¿Por qué corriste hacia el presidente?
- Barnes, déjanoslo. - Oí un disparo.
- Iba a proteger al alcalde. - Llegaste muy rápido.
- Es un policía. - No me importa. Él sabe algo.
¡Llévenselo de aquí!
¡No lo suelten!
¡Me tendieron una trampa! ¡Yo no fui!
Control, responda.
Control no contesta.
Hablé con ellos. Presusa está a salvo.
Sellaremos la ciudad para hallar al tirador.
Esto no debería haber pasado.
Pero pasó. Y en nuestra guardia.
No lo puedo aceptar.
Tenemos que encontrarlo.
Necesitamos su cámara.
- ¿Dónde está el zoom? - Ese es.
Ahí. Ahí se movió la cortina.
Pero dispararon de arriba a la izquierda.
¿Viste al tirador?
No, pero vi un destello de luz.
- Vi al hombre en ese cuarto. - Voy a ir a ver.
- Voy contigo. - ¡No! No.
Si estás equivocado, deja que me echen la culpa.
Señor, ¿filmó todo lo que pasó?
Enséñemelo.
Creo que grabé al tirador.
Avance la cinta.
¡Dios mío! ¡Hay una bomba en el podio!
¡Todos al piso!
¡No debería haber pasado!
¡Busca al francotirador!
Un destello de luz.
¡Busca al francotirador!
Huyó caminando. Huyó caminando.
¡Médico! ¡Necesitamos un médico!
Barnes.
Te vamos a traer ayuda, amigo.
¿Barnes? Barnes.
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡Para! ¡Para!
¡Alto!
Servicio Secreto. Necesito ver sus cintas.
Sí. Kevin.
Necesito tomas de la parte de atrás de la plaza.
- Tomas de atrás de la plaza. - ¿Cuánto necesitan?
Dame todo.
¿Me oyes? ¿Cámara tres, me oyes?
Ponla a partir de ahí.
- Barnes, tenías razón. - ¿De qué?
Del tirador. Lo estoy persiguiendo. Salimos del anexo...
...vamos al oeste
- ¿Lo reportaste? - No. Llama tú.
- Hecho. Vete. - ¿Cámara siete?
Habla Grace. ¿Me oyes?
¿Control? Responda, Control.
Control, responda.
Maldita sea.
Habla Barnes. Control no responde. Mi socio va tras un sospechoso.
Necesitamos ayuda afuera del anexo trasero.
Grace, tienen un sospechoso.
Va al oeste por las calles.
- Al oeste. - ¿Me oye?
Cámara seis, si me oyes, date la vuelta y dirígete al oeste.
Cámara seis, si me oyes, date la vuelta y ve al oeste.
Ya va apoyo en...
¿Qué?
Barnes, ¿qué pasa?
Regresa la cinta.
Para.
Ay, Dios mío.
¿Qué? ¿Qué fue lo que vio?
Estaré en el paso inferior.
Damas y caballeros, el presidente de los EE. UU.
¡El presidente Harry Ashton!
¡Bienvenidos! Muchas gracias por venir.
Este es un día maravilloso.
¡Hoy haremos historia!
Estaré en el paso inferior.
...mi corazón y mi esperanza.
¡Sáquenlo de aquí!
¡Vamos, muévanse!
- ¡Muévete! - ¡Trabajo para el alcalde!
- ¡Apúrate! - ¡Suélteme!
¿Quién eres?
Échense para atrás. ¿Quién eres? ¡Mírame! ¡Mira!
¡Váyanse!
¿Quién eres?
¡Mírame! ¡Contesta la maldita pregunta!
¡Contesta la pregunta!
¡Verónica!
¡Nos tenemos que ir!
¡Estamos en peligro!
¡Tenemos que largarnos! ¡Ella arrojó algo!
Pistola. ¡Está cargada!
- ¡Échese para atrás! - ¡Está diciendo la verdad!
- ¡Escúcheme! - ¡Cállate!
¡Aquí está mi placa!
- ¡Nos tenemos que ir! - Sí tiene una placa.
¡Cálmate! ¿Estás trabajando?
Sí. ¡Trabajo para el alcalde!
¡Estamos en peligro!
¡Tenemos que largarnos! ¡Nos tenemos que ir!
¿Por qué corriste hacia él? ¿Por qué corriste hacia el presidente?
Oí un disparo. ¡Tenía que proteger al alcalde!
- Llegaste muy rápido. - ¡Es un policía!
- No me importa. Él sabe algo. - ¡Llévenselo de aquí!
¡Me tendieron una trampa! ¡Yo no fui!
¡No lo suelten!
¡Médico! ¡Necesitamos un médico!
Holden.
¡Deténganlo! ¡Alto!
¡Deténganlo!
¡Alto!
¡Quítense! ¡Quítense!
¡Alto! ¡Detente! ¡Alto!
¡Maldita sea!
¡Quítense! ¡Quítense!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo! ¡Párenlo!
Estaré en el paso inferior.
¡Alto!
¡Agáchense! ¡Agáchense!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Abran paso!
¡Quítense!
¡Está ahí dentro! ¡Quítese! ¡Policía!
¡Mierda!
¡Quítese!
¿Te sorprende verme vivo?
Es increíble.
Con permiso.
¿Qué estás viendo?
- Hablas inglés. - Trato.
Solo estoy viendo a la gente de arriba.
Hola. Yo me llamo Sam. Mucho gusto.
Howard Lewis. El gusto es mío.
- ¿Estadounidense? - Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Solo estoy buscando un poco de emoción.
- ¿Primera vez? - ¿En Europa?
Sí. Sentí que era el momento apropiado. ¿Y tú?
Voy a donde me lleva el momento.
Debe de ser lindo. ¿No tienes familia?
No.
No que yo sepa.
Todo cambia cuando tienes niños.
¿Trajiste a los tuyos?
No, están con su madre. Es un momento difícil.
Necesitaba alejarme un rato, tomar un respiro.
- Perdón, perdone. - Todo está bien.
Creo que con eso me voy.
Sí. Mucho gusto en conocerte.
- Igualmente. Mucha suerte. - Sí. Igualmente.
- Dile cómo te llamas. - Anna.
Qué bonito nombre.
Pareces de la edad de mi hijo, Nathan.
¿Te puedo comprar otro helado?
- No, está bien. Gracias. - No, de verdad. No hay problema.
No, déjelo. Muchas gracias.
¿Anna?
Disculpa.
Damas y caballeros, el presidente de los EE. UU.
¡El presidente Harry Ashton!
¡Bienvenidos! Muchas gracias por venir.
Este es un día maravilloso.
¡Hoy haremos historia!
Es un gran placer invitarlos a esta, nuestra humilde ciudad.
Las esperanzas del mundo nos acompañan.
Debemos unirnos...
...en este día...
...en este renombrado lugar...
...para colaborar por la paz.
No creo que ese tipo debería estar ahí. ¿Qué hace?
Por lo tanto, les ofrezco mi ciudad, mi corazón y mi esperanza.
¿Qué hace allá arriba?
¡Agárrenlo!
¡Águila herida!
¡Tenemos una herida de bala! ¡Nos tenemos que ir ya!
¡Llévenselo de aquí!
- ¡Suélteme! - ¡Apúrate!
¡Cállate! ¡Apúrate!
¡Suélteme!
¿Qué estabas haciendo allá arriba?
¡Contesta la maldita pregunta!
¡Verónica!
¡Nos tenemos que ir!
¡Por favor!
¡Escúchenme! ¡Nos tenemos que ir!
Aléjese, señor.
- ¡Ella arrojó algo! - ¡Pistola! ¡Está cargada!
- Échese para atrás. - ¡Está diciendo la verdad!
Verónica. ¡Verónica!
Hola, deje un recado.
Pam, soy yo.
Debo de estar despertándote, pero...
Vas a ver en la mañana que hirieron al presidente.
Estaba aquí, en España, y creo que vi al tipo que le disparó.
Mira. Estoy bien, ¿sí?
Solo quería que los niños supieran que estoy bien...
...y que los quiero mucho y...
Dios mío, no puedo creer lo que vi.
Y creo que lo grabé todo.
No sé qué hacer, pero lo correcto...
Necesitamos su cámara.
- Claro que sí. - ¿Dónde está el zoom?
Apriete este botón.
Ahí. Ahí se movió la cortina.
Pero dispararon de arriba a la izquierda.
- ¿Viste al tirador? - No, vi un destello de luz.
Fue allá arriba. Había algo en esa ventana de ahí.
- Vi al hombre en ese cuarto. - Voy a ver.
Voy contigo.
Si estás equivocado, deja que me echen la culpa.
- Señor, ¿filmó todo lo que pasó? - Sí, lo filmé.
Enséñemelo.
Creo que grabé al tirador.
Aváncelo.
Dios mío.
¡Hay una bomba en el podio!
¡Médico! ¡Necesitamos un médico!
¿Anna?
¡Anna!
¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está?
¡Evacuen todos la plaza!
Vamos a un lugar seguro y buscamos a tu mamá.
¡Deténganlo!
¡Pare!
¡Quítense!
¡Párenlo! ¡Quítense!
¡Deténganlo!
¡Párenlo! ¡Ayúdennos! ¡Necesitamos ayuda!
Disculpe. Disculpe. Necesito su ayuda.
Necesito que la cuide.
Su madre desapareció, no sé dónde está.
Estará a salvo conmigo.
Vuelvo enseguida. ¿Sí? Vuelvo enseguida.
Necesito ayudar a la Policía.
Quédate con esta señorita y volveré.
Te prometo encontrar a tu mamá.
Vuelvo enseguida.
¡Paren! ¡Quítense!
¡Deténgase! ¡Pare!
¡Pare! ¡Alto!
¡Quítense! ¡Alto! ¡Párenlo!
¡Quítense! ¡Quítense!
¡Quítense! ¡Pronto!
¡Tú izquierda, yo derecha!
¡Quítense!
Es policía.
¡Alto!
Le dio un tiro.
Anna.
¡Anna!
¿Cuándo van a estar listos los cambios?
No es que vaya a dar un discurso ahora.
Quizá pueda improvisar. ¿En cuántos líos me puedo meter?
Gracias. Entonces los dos conocemos mis límites.
- ¿Vamos a parar? - Sí, señor.
Rick, te llamo luego.
Confirmaron la amenaza.
- Control, entrega terminada. - Entendido, avanzada.
¿Dónde está Phil?
En el hotel, con el Alto Mando.
Va a mandar a mi doble, ¿verdad?
Sí.
Vamos a llevar a Presusa al hotel.
El auto está de incógnito. Presusa va a regresar.
Saldrá un comunicado defiriendo al primer ministro...
Defiriendo, fantástico.
Control, llegaremos al castillo en dos minutos.
Tenía que ser hoy.
Dios mío.
Hemos usado dobles desde Reagan.
Eso era para fotos, no para algo tan importante.
Control, vamos con Presusa al castillo.
Águila ha llegado a la plaza.
Estamos entrando con Presusa al castillo.
- Señor. - Háblame, Phil.
La NSA informó hace cinco minutos. Es real.
¿Y la cumbre? No nos vamos a retirar por completo.
¿Por qué retirarnos?
¿Quién está detrás de esto?
Un grupo local conectado con la Brigada de Mujahedin.
- ¿Por qué amenazar ahora? - Hace dos semanas...
...iban a sacar una bomba sucia de Marruecos.
Les quitamos la bomba y los hombres. Esta es la represalia.
Crees que tratar de matarme es una represalia.
Presusa se está moviendo.
Águila puede salir del coche.
Entendido.
¿Estos son ellos?
Ese es Benwar Suárez. Parece que él dirige el grupo.
¿Y qué sabemos de él?
Es de Marruecos, educado en París.
Desapareció por un tiempo. Apareció en Beirut, Darfur.
Interceptamos correos electrónicos entre miembros del grupo.
Llevaban enlaces a mapas y planos de la zona.
Recibimos la amenaza esta mañana.
¿Qué recomienda el Alto Mando?
Que ataquemos a sus líderes.
¿Aquí, en España?
En Marruecos.
Ubicamos por satélite uno de sus campamentos allá.
¿Quieren que ataque a un país árabe amigo?
Están albergando terroristas.
- ¿Y la información, seguro...? - Totalmente.
Control, el séptimo despejado.
¿Por qué no nos concentramos en los que están aquí?
La cumbre es muy importante.
Se trata de cinco personas en seis millones. Estamos tratando.
Traten más duro.
Hace un día maravilloso. Unas palabras.
¡Bienvenidos!
Este es un día maravilloso.
¡Hoy haremos historia!
LÍDERES SE REÚNEN PARA CUMBRE ANTITERRORISMO
Ni siquiera se parece a mí.
...compañeros de la Unión Europea...
...presidente Ashton...
...y ciudadanos del mundo...
Es un gran placer invitarlos a nuestra humilde ciudad.
¿Es Thomas?
Sí, señor.
Creía que todavía estaba inactivo.
Lo estaba.
Si volvió, ¿por qué no está conmigo?
No sabíamos si estaba listo.
- Lo mandaste allá. - Necesitábamos vender al doble.
¿Vender? Le dieron un balazo protegiéndome.
Y mírelo.
No se deja de castigar desde entonces.
Me caía tan bien como a usted...
...pero necesita estar listo antes de protegerlo a usted...
¿Lo echaron allá para ver si podía?
¿Así tratamos a un amigo?
Por lo tanto...
...les ofrezco mi ciudad, mi corazón y mi esperanza.
Esta cumbre puede definir su presidencia.
¡Dios mío!
Parece que hirieron al presidente.
Oímos dos tiros y el presidente cayó al suelo.
Conécteme con el Alto Mando.
Almirante Houston, habla McCullough. ¿Vio la situación?
El presidente está a salvo.
¡Llévenselo de aquí!
¿Podemos mandar helicópteros?
¿Está listo para atacar?
Sr. Presidente.
Señor.
Sr. Presidente.
Los jefes tienen el pueblo en la mira. Están listos.
¿Señor?
¿Ted?
- Está el problema de cuándo. - Atacamos ahora.
Usted no puede dar la orden. Lo hirieron.
Si ataca, el mundo se puede enterar que no asistió.
No asistimos, Ted.
¿Si el vicepresidente lo hace?
No nos vamos a acercar a la 25a. Enmienda.
Dile a Rick que reporte que me hirieron, pero que estoy bien.
No va a funcionar.
Si tenemos que ir a un hospital, eso haremos.
- Tenemos que hablar. - ¡Acabé de hablar!
¡Dios santo!
Señor, tenemos que atacar ahora.
¿Señor?
Cavic, averigua qué pasa allá abajo.
Señor, retírese del vidrio.
Sr. Presidente.
Dígales que se desmovilicen.
¡Señor, tenemos que responder!
Bombardear un campamento acabará con esta cumbre.
Eso quieren los que planearon esto.
- Debemos actuar con fuerza. - No, debemos ser fuertes.
Nos mandaron una advertencia para que reaccionáramos.
Nos conocen.
Están contando con que ataquemos como siempre.
Tenemos la compasión del mundo.
Honremos eso. Acabemos lo que vinimos a hacer.
Bueno, entendido.
Estamos preparando el transporte del presidente.
¡Necesitamos llevar al presidente a su avión!
Ya no me voy a esconder.
¿Está ahí mi esposa? Debemos ser mejores que ellos.
- Sí, prepare el Fuerza Aérea 1... - Kay, soy yo.
No, estamos bien. Estamos a salvo.
Buenos días, Estados Unidos.
Son las 12:00 p.m. en Salamanca, España.
Los líderes de más de 150 países...
...se reunirán en la Plaza Mayor...
Los servicios de seguridad están en alerta máxima.
Nos vamos con nuestro equipo y Angie Jones.
Estoy dentro de la Plaza Mayor en Salamanca, España.
Creía que lo querías de buena suerte.
Quiero saber que él está bien.
Tomaron esto hace 15 minutos.
Estamos cuidando bien a tu hermano...
¿Qué le han hecho?
Sigue entero.
Deberías alegrarte.
Mientras hagas lo que te dijimos, no le pasará nada.
Pero si fracasas, esto será lo último que recuerdes de él.
Cuídate.
Estaré en el paso inferior.
Luis, sigue con los manifestantes.
- Nunca los vemos. - ¿Te vas a mover o qué?
Hasta el último detalle.
Es la maravilla de la arrogancia estadounidense.
No se imaginan un mundo en que no llevan la ventaja.
Estamos entrando con Presusa al castillo.
Entendido. Águila ha llegado a la plaza.
Javier.
¿Estás en posición?
- Voy en camino. - Bueno.
Los estadounidenses creen que se salvaron. No llegues tarde.
- No te preocupes por mí. - No me preocuparé.
Tu hermano elogiaba mucho tu entrenamiento militar.
No le quedes mal.
Asegúrate que mi hermano esté en el paso inferior.
¿Cómo está nuestro chico?
¿Tenemos luz verde?
Control, un sospechoso cruzando el vestíbulo.
- Hola, corazón. Voy al cuarto. - Despejado. Área segura.
¿Qué estás viendo?
- Perdón. Perdone. - Todo está bien.
Creo que con eso me voy.
Sí, mucho gusto en conocerte.
- Mucha suerte. - Sí. Igualmente.
...compañeros de la Unión Europea...
...amigos de África, del Medio Oriente...
Hagamos un tirador.
...presidente Ashton, ciudadanos del mundo...
...es un gran placer invitarlos a esta, nuestra humilde ciudad.
Y es con un corazón triste que...
...nos reunimos de luto...
...por las víctimas de los recientes bombazos.
- Esto lo mantendrá ocupado. - ¡Hoy estamos unidos...
...y lo que logremos aquí será recordado para siempre!
- Javier. - Habla Control. Infórmennos.
¿Listo para seguir?
Debemos unirnos este día...
...en este renombrado lugar...
...para colaborar por la paz.
Por lo tanto...
...les ofrezco mi ciudad, mi corazón y mi esperanza.
Necesitamos sacar a Águila.
¡Águila herida! Repito: ¡Águila herida!
¡Tenemos una herida de bala! ¡Vamos, muévanse!
...controlen el edificio de atrás...
- Cuarto de control libre. - ¿Tienes la frecuencia?
Cuatro, uno, nueve, uno, cero.
Nadie entra ni sale sin permiso.
Control. Responda, Control. Necesito ubicación de Presusa.
¡Control! ¡Responda, Control!
- ¡Apúrense! ¡Vamos! - ¡Control!
Encárgate de él.
Vámonos.
SÉ NUESTRO ORGULLO
¿Control?
Responda, Control.
¿Control, están ahí?
Habla Control. ¡Tenemos agentes heridos! ¡Repito, agentes heridos!
Tenemos una situación en el frente que requiere apoyo.
Entendido, Control.
Vamos al vestíbulo a asistir. Llegamos en 30 segundos.
¡Vamos! ¡Apúrense!
¿Situación del nivel siete?
El equipo azul ya lo revisó.
Prepare el Fuerza Aérea 1 y mande un helicóptero.
No, estamos bien. Estamos a salvo.
¡Levántese! ¡Levántese!
Bajas múltiples. Repito, bajas múltiples.
Necesitamos tu ayuda. Ahora.
¡Ven! ¡Es acá!
No tiene pulso.
Servicio Secreto.
Necesito ver sus cintas.
Necesito tomas de la parte de atrás de la plaza.
Tomas de atrás de la plaza.
¡Otra vez!
Dos. ¡Otra vez!
Washington. Habla Barnes.
Control no responde. Mi socio va tras un sospechoso.
Necesitamos ayuda afuera del anexo trasero.
¿Dirección?
Va al oeste por calles. ¿Me oye?
Oeste, entendido.
Cámara seis, si me oyes, date la vuelta y dirígete al oeste.
Ya va apoyo en...
¿Qué? Barnes, ¿qué pasa?
¡Barnes!
Dios mío.
- Voy contigo. - No.
Si estás equivocado, deja que me echen la culpa.
- ¡Barnes, tenías razón! - ¿Sobre qué?
Sobre el tirador.
Lo estoy persiguiendo, salgo del anexo, voy al oeste.
¿Qué?
Barnes, ¿qué pasa?
¡Barnes!
¡Servicio Secreto, salga del coche!
¡Salga del coche!
- Washington. - Habla Barnes.
Ya sé cómo va a sonar esto, pero el agente Taylor nos traicionó.
Retire a los demás agentes.
Sé que di la orden, pero está pasando algo más.
- Barnes. - Control está infiltrado.
- Todos los agentes van al oeste. - ¡Escúchenme! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Libéralo.
¿De qué hablas?
De mi hermano.
Ya hice mi parte. Deja que se vaya.
Baja la pistola.
Haz la llamada. O tiro del gatillo y se acabó su plan.
¡Otra vez!
Adelante.
Hazlo.
Hazlo y tu hermano muere.
¿Puedes vivir sabiendo que tu hermano murió por ti?
Javier, escúchame.
Lo van a entregar en el paso inferior.
No arruines todo.
Recuperarás a tu hermano.
Nada.
Más vale que no le haya pasado nada.
No le pasará nada.
¡Mierda!
- Washington. - Habla Barnes.
Perdí al agente Taylor. Ubiquen su celular.
Entendido.
Verónica.
Aquí estoy.
Lo logramos.
Todavía no.
Barnes, Presusa fue secuestrado.
Ubicación desconocida. No hay señal de Taylor.
Es imperativo ubicar y aprehender a Taylor.
¡Hijo de puta!
¡Se cayó!
Déjalo.
Soy yo.
Se lo tragaron.
¿Y Barnes?
Se tragó el anzuelo. Anda perdido.
Organizó la persecución de un tirador que no existe.
¿Tienes a Javier? Podemos necesitarlo.
Voy en camino.
Él debería estar muerto.
Necesitamos atar los cabos sueltos.
¿Quién es un cabo suelto?
Tú eres.
¡Llegaste tarde!
¡Vamos, vamos!
Habla Barnes. Localicé a Taylor.
Va en una patrulla de Salamanca, placas Sierra-073654.
Al presente se dirige al sur sobre la calle San Pablo.
Solo llévame con mi hermano.
¡Dios mío! ¡Es Barnes!
Tenemos compañía.
¡Es Barnes!
¿Lo puedes perder?
Estoy tratando.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ay, mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¿Ya lo despistaste?
Todavía estoy en eso.
Deshazte de él antes de ir al paso inferior.
No. Ahora vamos al paso inferior.
Oíste lo que dijo.
Voy por mi hermano.
¿Estás loco? Trabajé muy duro para esto.
O vienes conmigo o manejo yo. Tú escoge.
¡Mierda!
¡Ay, mierda!
¡Mierda! ¡Quítamelo de atrás!
¡Cuidado!
¿Contento?
Nada más maneja.
¿Dónde está mi hermano?
¿Te sorprende verme vivo?
- ¿Dónde está Verónica? - Ella dijo...
¿Qué importa? Los dos trataron de matar...
- ¿Y mi hermano? - ¿Cuál hermano?
¿Dónde está mi hermano?
Parece que nos engañaron a los dos.
Anna. Anna.
¡Anda, vámonos!
¿Dónde está?
Déjeme.
¡Vámonos! ¡Apúrate!
No te lo voy a volver a preguntar. ¿Dónde está mi hermano?
Vete al demonio.
¡Alto!
¡Dame a mi hermano!
Está muerto.
¡Maldito seas!
¡Me usaste!
¡Yo confié en ti, hijo de puta!
¿Quién tiene a Presusa?
Llegaste tarde, Tom.
¿Por qué mierda hiciste esto?
No puedes pararnos.
Jamás lo pararás.
Esta guerra...
...jamás terminará.
Kent.
¿Qué has hecho?
Kent, ¿quién tiene al presidente?
¡Kent!
¡Detenlo!
¡Contrólalo! ¡Detenlo!
¡No! ¡No lo mates!
¡Cuidado!
¡Dios santo!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¿Sr. Presidente?
¿Barnes? ¿Eres tú?
Sr. Presidente.
Ya está a salvo.
¿Se puede sentar?
¿Está herido?
Sí.
No es grave.
Habla el agente Thomas Barnes.
Tengo a Presusa.
Repito: Tengo a Presusa.
Necesitamos un vehículo siete calles al este de la plaza.
¡Gracias a Dios! Howard, ¿estás herido?
No, estoy...
- ¿Seguro? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vimos las noticias. Oí tu recado. ¿Seguro estás bien?
- Sí. - Estábamos muy preocupados.
Estoy bien.
Los niños están muy preocupados. Nate quiere hablar contigo
Me alegro de que estés bien.
- Pásamelo. - Bueno. Un segundo.
Aquí está tu papi. Está bien.
Nate, ¿eres tú?
Hola, papá.
¿Cómo estás, camarada?
Estoy bien.
No te preocupes por nada.
¿Vas a regresar?
Dile a tu mamá que voy a regresar enseguida.
Los quiero mucho.
Gracias, Thomas.
De nada, señor.
Según los últimos reportes...
...el presidente salió de cuidado intensivo.
Está en condición estable.
El presidente ha tranquilizado a los estadounidenses...
...acerca de su estado...
...y la cumbre seguirá en días venideros.
Mientras tanto, las autoridades españolas y estadounidenses...
...dicen haber matado al asesino responsable del ataque de hoy.
Vamos con Joan Kendrick.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net