你想在这儿等他们来吗 Do you really want to be here when his pals turn up?
拜托 我们得找到你叔叔 Come on. We gotta find your uncle.
-是开着的 -好了 我来 - It's open. - Okay, okay, I've got it.
该死的新闻全是这小子 This kid is all over the damn news.
你早上怎么没摆平他 Why didn't you take care of him this morning?
Dixon 接个电话吧 Come on, Dixon, answer your phone.
别动 Don't do it!
Will 惊喜吗 Hi, Will. Surprise.
把枪放下 Will Put the gun down, Will.
你很不安 You're scared,
不安的人拿枪指着我让我也很不安 and scared people holding guns in my face, that scares me.
我想这次谈话确实会很伤脑筋 Well, this is going to be a nerve-wracking conversation.
我能坐下吗 May I sit down?
那么你想我怎么样 So, what can I do for you?
为什么要杀他 Why did you kill him?
如果我们换个位置 If our situations were reversed,
你父亲也会这么做的 believe me, your father would've done the exact same thing.
为什么杀了他 Why did you kill him?
你父亲想把一样东西还给我们的敌人 Your father wanted to give something back to our enemies
这事关国家安全 that's a matter of national security.
你是说那个箱子吗 You mean the briefcase?
他是在叛国 Will He was about to betray his country, Will.
也背叛我们 他的团队 And betray us, his team.
我不信 I don't believe you.
-真的吗 -说实话 小子 - Really? - Honestly, kid,
关我屁事 we don't give a shit.
或许我比你更了解你父亲 Maybe I knew him better than you did.
我要见我的家人 I want to see my family.
他们可不在我们这里 I don't have your family.
那在谁那儿 Who does?
很遗憾 他们在一些恐怖分子那儿 I'm sorry to say that some terrorists do.
Will 你是我最不愿意扯进来的人了 Will, you are the last person I want to get more involved in this right now.
但是我需要你的帮助 But I need your help.
我要知道你父亲还把这件事情告诉了谁 I need you to tell me who else he saw or spoke to about this.
你告诉这个 You give me what I need,
我就尽全力找回你的家人 I will pull out all the stops to help you get your family back.
你得告诉他们我父亲死了 You need to tell them that my father's dead
而且这事与我无关 and that I've got nothing to do with this.
我只想救出我的家人 I just want to save my family!
当然 Right.
我确信我们欠你个人情 So, I certainly think we owe you something.
等等 坐下 Wait, wait, wait. Sit down!
跑 快点 Go! Come on!
快跑 Go, go!
快 Come on!
他妈的 God damn it!
让开 Get out of the way!
走 快走 Go! Go! Go!
我们得想办法下去 We gotta find a way down!
这里是死路 There's no way down!
天啊 God!
-你在做什么 -手举起来 - What are you doing? - Get your arms up.
好了 夹好它 Okay, hold that under your arm.
别 等等 你在开玩笑吧 No, no. Wait! Are you kidding me?
相信我 这是唯一的办法了 Trust me. This is the only way down.
不不不 没门儿 No, no, no. No way!
这是唯一让你安全的办法 This is the only way you're going to be safe.
不 你疯了吗 No! Are you crazy?
-Lucia -不 门儿都没有 - Lucia! - No! No way!
站好了听我说 Stand still and listen to me!
准备好了没有 Are you ready for this?
Will 别撒手 Will! Don't drop me!
天啊 Oh, God!
停下 Stop!
Will 快过来 Will! Come on!
上来 Come on!
我中枪了 I've been shot.
她追来了 She's here!
Will Will!
不 No!
狗屎运 Lucky.
-没事了 没事了 -别去医院 - It's fine. It's fine. - No hospital.
-没事的 -别去医院 - It's fine. - No hospital.
这不是医院 我朋友能帮你 It's not a hospital. My friend can help you here.
-你得带我去Puerta del sol -没事的 - You gotta take me to Puerta del Sol. - It's fine.
你还好吧 Are you okay?
这是什么地方 What is this place?
Chris 帮帮忙 Chris, please!
Lucia 怎么了 Lucia! What happened?
我得去Puerta del sol 我要找我家人 You gotta take me to Puerta del Sol. I need to find my family.
他们杀了我叔叔 They killed my uncle!
他受伤了 你要帮帮我 This guy's wounded! You have to help me!
不行 带他走 我不想惹麻烦 No, take him away. You'll get me into trouble!
你是上医学院的 救救他 You go to medical school, help him!
我只是个学生 不是医生 I'm a student, not a doctor.
Cristiana 怎么回事 Cristiana! What's going on?
Habib 打电话给Maximo 我们要人帮忙 Habib, call Maximo, we need help!
他失血过多了 我这里没地方处理他 He's losing lots of blood! I don't have anywhere to take him.
他什么时候中枪的 When was he shot?
大概一个小时了 An hour ago, I think.
让他保持清醒 Keep him awake.
跟我说话 拜托 跟我说话 Talk to me! Please, talk to me!
人呢 Where are they?
在办公室 In the office.
她以为这是医院吗 Does she think this is a hospital?
她叔叔帮过我几次 I owe her uncle some favors
她也不能带个要挂的家伙到我的场子来啊 but she can't bring a bleeding guy into my club!
老子可没空整这些事情 I don't have time for this shit!
怎么样了 What's going on, girls?
Maximo 求求你 Maximo, please.
Maximo Diego被杀了 Maximo, Diego has been killed.
是他救了我 This guy saved my life!
他父亲也被杀了 His father's been killed too.
Maximo 把伏特加给我 Maximo, hand me that vodka.
我要给手消毒 I need to sterilize my hands.
Lucia 告诉他这会很痛 Lucia, tell him this is going to hurt a lot.
我要检查子弹还在里头吗 I need to see if there's a bullet.
-她在说什么 -她说别担心 - What's she saying? - She says not to worry.
你会没事的 You're gonna be fine.
很好 里面没子弹 现在给你止血 Perfect! There's no bullet. Now I have to stop the bleeding.
子弹没了 子弹没了 There is no bullet. There is no bullet.
就好了 放松 别怕 Please, please, please. Okay.
要喝一口吗 朋友 我要来点 You need a drink, my friend? I do.
把他摁住 Guys, hold him tight!
她在干什么 她要干什么 What's she doing? What's she doing?
她要帮你止血 Okay, she's gonna stop the bleeding.
干得好 朋友 Well done. Well done, my friend.
我要去吐了 Oh! I'm going to puke.
为什么他们要杀我叔叔 Why did they kill my uncle?
我不知道 I don't know.
可能是因为我父亲联系了他 Probably because my father reached out to him.
我也不知道 对不起 I don't know. I'm sorry.
你电话里为什么有一张Tom Keaton的照片 Why do you have a photo of Tom Keaton on your phone?
那是我父亲 他叫Martin Shaw That's my father. That's Martin Shaw.
他是你父亲 He's your father?
是的 Yes.
-他死了吗 你确定吗 -是的 - Is he dead? Are you sure he's dead? - Yes.
是的 我说过了 Yes, I told you.
你认识我父亲吗 你们是朋友吗 Did you know my father? Were you friends?
最好的朋友 Friends before anything else.
有生以来 All my life.
我不能呆在这儿 我要去找我家人 Oh, God. I can't stay here. I've gotta find my family.
你要去哪儿 Where do you need to go?
Puerta del Sol To Puerta del Sol.
你叫你父亲Martin吗 So you called your father Martin?
我不这么称呼他 那是他的名字 I didn't call him that. That was his name.
你知道他做什么的吗 Do you even know what he did?
什么意思 What do you mean?
他的职业 What he did for a living.
他说他是个商业顾问 He said he was a business consultant.
商业顾问 还是个有钱人 Business consultant. That's rich.
那你呢 你做什么的 What about you? What do you do?
我开过个小公司 I used to run a small company.
你的小公司是做什么的呢 And what did your small company do?
商业顾问 Business consultants.
有其父必有其子 Like father, like son.
看来你跟我父亲很熟悉 为什么 So you seem to know my father pretty well. How come?
你跟他有染吗 Were you sleeping with him?
难道你真这么想 That's what you think?
我可不是... I wasn't your...
我也不知道该怎么想 I don't know what I'm supposed to think.
我可不是你父亲的情妇 I wasn't your father's lover.
我老妈才是 My mother was.
他也是我的老爸 He was my father, too.
那你知道他的另一个家吗 Did you know about his other family?
他不怎么回来 He was hardly around.
有时我觉得和父母越是聚少离多 Sometimes I think the more a parent's absent,
就会越爱他们 the more you love them.
下一站 Puerta del sol Next stop, Puerta del Sol.
看来你也一样 So, you, too?
我习惯了 I was fine with it.
想来也是 Sure you were.
那你母亲呢 And your mother?
她长什么样子 What's she like?
我妈死了 My mother is dead.
很遗憾 I'm sorry.
Will 等等 Will! Wait!
-好了 -我说过了 我要单独去 - Okay. - I told you. I need to go alone.
如果你需要我 我就在俱乐部等你 If you need me, I'll be at the club.
就这样 That's all.
谢谢 Thank you.
我希望你能找回他们 I hope you will get them back.
把手放在我能看到的地方 Keep your hands where I can see them.
转身然后跟我来 Turn around and walk with me.
去哪儿 Where?
跟我来 Follow me.
你父亲呢 Where is your father?
我的家人呢 Where's my family?
我说了一次又一次 我父亲死了 I've told you, over and over. My father is dead.
要是你不相信我 If you don't believe me,
让你的人有什么本事就冲我来吧 then have your guy here really go to town on me.
他或许会觉得很爽 Sure he'll feel better.
但是我还是什么都不知道 And I still won't know a goddamned thing.
就算你说的是真的 你还是有麻烦 Even if that's true, it's still your problem.
你知道为什么事情会这样吗 Will Do you know how we come to this, Will?
两个月前我的人假冒贪污的特工 Two months ago, one of my men posed as a corrupt agent
准备把一些重要的数据卖给恐怖分子 willing to sell sensitive pieces of intel to terrorists.
这次任务是为了查出 The mission was to uncover a rogue CIA operative
一名叛徒CIA探员 we knew was making deals for his own interest.
所以我们的特工安排了一次见面 So my agent arranged a rendezvous.
来猜猜谁出现了 And guess who showed up?
你父亲杀了我的特工 Your father killed my agent
然后抢走了那个关乎我的国家安危的箱子 and stole a briefcase that held contents vital to my country.
现在你却告诉我他死了 And now you tell me he's dead?
特工 Agent?
不如说是恐怖分子吧 How about terrorist?
恐怖分子 Terrorist?
我的老婆孩子见过一次恐怖分子 My wife and son met a terrorist once,
在Tel Aviv的一家咖啡馆 in a cafe in Tel Aviv.
不一会儿 In an instant,
他们还有另外15个人全都灰飞烟灭了 they and 15 others were turned to ash.
好吧 现在问题是谁杀了你父亲 So the question becomes who killed your father?
他的同事 People from his own agency.
他们杀了他的朋友 而且也想杀了我 They killed his friend and they've been trying to kill me, too.
你是说 Carrack You mean Carrack?
对 Yeah.
你们真该坐到一起聊聊天 You guys should really get together and chat about this.
我想你一定会... I think you'd get on really...
估计她是想杀了你灭口 Perhaps she wants to eliminate you as a witness,
顺便干掉你全家 along with the rest of your family.
最起码是这样 Bottom line is that,
不管你去哪儿 他们都会追杀你的 wherever you go, they'll be hunting you.
这也正合我意 And that will suit our purposes fine.
-Will -Will - Will! - Will!
-你还活着 -大家 - You're alive! - Guys!
-有人伤害你吗 -Will 你还好吗 - Has anyone hurt you? - Will, you're okay!
讽刺的是 如果杀你父亲的人想要灭口 The irony is, if your father's killers are trying to eliminate witnesses,
那么唯一保证你家人安全的就是被关着了 the only thing keeping your family alive right now is their captivity.
现在情况是这样的 So here is the deal.
我要你去把她引出来 I need you out there to draw her to you.
我们知道这儿有几个潜在买家 We know that some potential buyers are in town.
我们预计交易不远了 So we feel that the sale is imminent.
如果她真想杀了你们 If she really wants to kill you all,
我只需要跟着你 I just need to stay close to you.
丑话说在前头 But just so we're clear,
如果交易完成前没能阻止Carrack if I don't stop Carrack before it's sold,
留着你家人也就没用了 I won't keep your family any longer.
就算我放了他们 Carrack也会杀了他们 I'll release them, and Carrack will kill them.
明白了吗 Understood?
大家 Guys!
Will 等等 Will! Wait!
放开我 Just get off of me!
把手拿开 放开我 Hey! Get your hands off me! Get off me!
让我进去 Let me go!
我要见Lucia I need to see Lucia.
来吧 我带你去 Come. I'll take you.
Will Will.
我见到他们了 他们还活着 I've seen them. They're alive.
我要让她来找我 I need to get her coming after me.
应该不难 It shouldn't be hard,
反正她也在找我 'cause she's trying to track me down anyway.
她要杀光跟这件事有关联的每个人 She wants to kill anyone who knew anything about it.
那个以色列人说今晚会有潜在买家出现 And the Israeli said that the likely buyers are in town tonight.
我们要行动了 交易随时会发生 So we gotta move, 'cause the deal could happen any time.
-给你的 -谢谢 - For you. - Thank you.
你知道多少了 How much did you hear?
除了Lucia告诉我的那些吗 足够了 Along with what Lucia told me before? Enough.
那个婊子 Carrack This bitch, Carrack,
是她杀了Diego 对吧 she's the one who killed Diego, right?
需要我做什么 So, how can I help?
他们是间谍 眼线到处都是 没错吧 They're spies, right? Eyes everywhere?
电话 邮件 所有的一切 Phones, e-mail. Everything.
我们贴个标签 他们就会找上门的 Let's start a tab. Then they'll find us.
Lucia 等一下 Lucia, wait a second.
你确定你准备好了吗 Are you sure you're ready for this?
说出我的名字 带着荣耀说出来 Say my name and you can say it with honor
她今晚不上班 She's not working tonight.
多谢 Gracias.
你可能听不懂我在说什么 You don't understand me,
你在学校有没有听过Brer Rabbit的故事 but when you were in school, you ever hear the story of Brer Rabbit? Huh?
-卖出去了吗 -卖出去 - Is it sold? - Is it sold?
老天爷 你比你老爸还要蠢 Jesus Christ! You're dumber than your father.
你到底想问什么 Will What are you actually asking me, Will?
卖出去了吗 什么卖了吗 "Is it sold?" What's sold?
箱子 还是你全家的命 The briefcase? Or is your family dead?
箱子一卖掉 你家人就死了 对吧 'Cause if it's sold, they're dead. Right?
交易必定会完成 The deal's gonna happen.
你想知道在哪儿就只能从我这里知道 And the only way you'll know where is if you make me tell you.
但是我是不会说的 But I ain't telling you shit.
不 No!
抬他起来 Get him up!
-解开他 -他会杀了你的 老弟 - Untie him! - He'll kill you, man.
Will Will!
放开我 让我弄死他 Get off me! We'll do this!
放开我 我要跟他单挑 Get off me! Get off me! We'll do this!
Carrack在哪儿 回答我 Where's Carrack? Answer me!
告诉我 她在哪儿 她怎么没来这里 Tell me! Where is she? Why isn't she here?
她怎么没来 Why isn't she here?
因为 她是位女士 Because! She's a lady.
女士可不像你的小妹妹 And ladies, unlike your little sister,
男人外出她们会待在家里... stay at home while the men go out...
废了他 Kick the shit out of him!
别担心 他会开口的 Don't worry. He'll talk.
用胶带绑起来 到此为止吧 Just tape him up. We've done enough.
我知道这看着不好受 但是这是用的 I know that it's not easy to watch, but it will work.
-不 不会的 -会的 - No, it won't. - It will.
-我有个计划 -那个胶带绑不住他的 - I've got a plan. - The duct tape won't hold.
我们要放他走 我们得弄辆车 We have to let him go. We need a car.
-我不明白 -答应我你不会到里面去 - I don't understand. - Promise me you won't go in there.
我还是不明白 I still don't understand.
他以为我是个傻子 我们将计就计 He thinks I'm an idiot. Let me deliver on that.
老爸不是叛徒 Carrack耍了他 Dad was no traitor. Carrack played him.
他还有以色列人 Played him and the Israelis.
-以色列人还在那儿吗 -最好是在 - And the Israelis are out there? - They better be.
那里 There.
他们要行动了 They are on the move.
跟紧他们 她出现了就呼我 Stay close to them. Call me if she shows up.
收到 Ok.
他跑了 He got away.
晚点再处理他 I'll deal with him later.
为了你好 但愿他别出现 Let's hope for your sake he doesn't show up.
那里 停车 There. Pull over.
小心点 Be careful.
待在这里 好吗 Stay here, okay?
好的 你要做什么 Okay. What are you gonna do?
守株待兔 Wait for them.
很高兴你带来了我想要的 I'm glad to see you brought what I was expecting.
是的 只是经历了一些小麻烦 Yeah, I ran into a little bit of trouble,
不过都摆平了 but it's been dealt with.
跟我来 Shh! Come with me.
-我们站在一边的 -好吧 - We're on your side. - Okay.
先生们 如果你们准备好了 So, gentlemen, if you're ready,
我们可以开始交易了 we can do our business.
我怎么确定这是真货 How can I be sure this is the real thing?
这是直接从Mossad特工那儿弄来的 It came directly from a Mossad agent.
以色列情报机构
可惜没有目击者 Sadly, no eyewitnesses.
你绝对找不到另一件一样的了 You're not gonna find anything else like this one.
回去 离开这儿 Crawl back out of here.
我们接手了 We'll take over now.
不 除非告诉我我家人在哪儿 No. Tell me where my family is
不然我哪儿也不去 or I'm not going anywhere.
听我说 你不走我就拖你走 Listen to me. Leave now or I'll have to drag you out.
-不 -快滚 - No! - Leave now!
接着 Catch.
Lucia 冷静点 Lucia! Calm down.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
你吗 Will You, Will?
没想到居然死在你手里 Of all the people who should've killed me.
Will 她来了 Will! She's coming.
不 不 不 No! No! No!
你个小菜鸟 You amateur!
快 快 快 快走 Hurry up. Hurry up. Go, go, go!
当心 Watch it!
-来吧 -求你了 不要 - Come on! - Please! No!
天啊 Jesus!
不 不 No. No!
该死的 God! Damn!
-他们在哪儿 -谁 - Where are they? - Who?
以色列人 他们在哪儿 The Israelis. Where are they?
妈的 Shit!
她在哪儿 她在哪儿 Where is she? Where is she?
在那儿 She's there!
不 不 等下 不要 No, no, no! Wait, wait! Don't!
来吧 Come on!
谁来赔我的车呢 Who's going to pay for my car now?
-Lucia 出来 快点 -什么 - Lucia! Get out. Come on, come on! - What?
好了 我受够了 All right! That's it!
我有点不耐烦了 来吧 I'm getting sick of this. Come on.
她来了 她来了 She's coming! She's coming!
来呀 Come on!
天杀的 God damn!
Carrack 你个婊子 Carrack, you bitch!
Will Oh, Will.
真是一团糟 What a mess.
看起来你还得多缝几针 Looks like you're gonna need some more stitches.
你那个挂了的朋友也是 And your little dead friend, too.
你老妈估计要吓坏了 Your mother's gonna freak out.
那是你老爸的枪吗 Aw! Is that your father's gun?
抱歉 I'm sorry.
你在找这个吗 You looking for something like this?
Will Will!
我妹妹 她也受伤了 My sister. She's hurt back there.
放心 她已经在去医院的路上了 Relax. She's halfway to the hospital.
你那位留了个烂摊子给我们的老爸 Your father, for all the hell he caused us,
会为你感到骄傲的 would be proud of you.
我家人怎么样了 What about my family?
我的天 Oh, my God!
对于一个屁都不懂的小子来说 You handled yourself pretty well out there
你干得挺不错的 for a kid who knows shit.
我必须要说 很了不起 I have to tell you, I was impressed.
感谢你为我们清理了一堆麻烦 Thanks for helping us clean up our own mess.
这意味着我能回家了吗 Does this mean I can go home now?
当然 怎么都行 Sure. Whatever.
不过我强烈建议你改行 But I think you should really consider another line of work.
你父亲是位诚实的人 You know, your father was an honest man.
很遗憾他去世了 I'm sorry he's gone.
谢谢 Thank you.
我能问个问题吗 Could I ask you something?
问吧 Shoot.
那箱子里到底是什么 What the hell was in the briefcase?
我只能用一种方式告诉你 There's only one way I can answer that.
我还是去见我的家人吧 I've gotta go see my family.
谢谢你 Thank you.
你跟她提起我了 对吧 You told her about me, right?
好像没什么必要吧 It didn't really seem important.
多谢 万分感谢 Thanks. Thanks a lot.
你该进去自我介绍一下 You should go and introduce yourself.
她是你妹妹 She is your sister.
她是我妹妹 She is my sister.