人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 草草 苏小黛 杏仁斯嘉丽
翻译 盐仔爱吃甜 小酸奶 Eunice
校对 冬冬家人Eunice
时间轴 知之 树 DA
后期 吉吉
总监 冬冬家人Eunice
他跑了 He is gone.
前情提要
山姆舅舅 Uncle Sam!
山姆 我一定要把船卖掉 Sam, the boat's gotta go.
我已经竭尽所能去维持生意了 I'm doin' everything I can to keep this business afloat.
但是我们每天入不敷出 And every day I'm making $5, and spending $10.
那面盾牌是一个逝去时代的纪念碑 That shield is a monument to a bygone era.
让人们记住历史上被遗忘的那些人 A reminder of all the people history just left out.
其实那面盾牌应该被毁掉 If anything, that shield should be destroyed.
我听说了索科威亚的命运 I heard what became of Sokovia.
你俩应该都懒得去看纪念碑吧 I don't suppose any of you bothered visiting the memorial?
当然 Of course not.
所以你是说 几十年前有个黑人超级士兵 So you're telling me that there was a black Super Soldier
但是却没人知道 decades ago and nobody knew about it?
你知道他们是怎么对待我的吗 You know what they did to me?
他们把我关进监狱30年 They put my ass in jail for 30 years.
你为什么放弃了盾牌 Why'd you give up that shield?
你能不能接受 我做了我认为正确的选择 Can you accept that I did what I thought was right?
卡莉·摩根索 你被捕了 Karli Morgenthau, you're under arrest.
-原来这才是你的目的 -不 等等 - This is what that was? - No, wait...
-骗我 等增援 -聊得够久了 - Tricking me until help came? - We've spoken enough.
-纳粹 -你给我... - You Nazi. - Why don't you...
如果你有机会注射血清 你会接受吗 If you had the chance to take the serum, would you?
当然 Hells, yeah.
你不担心血清会改变你吗 You wouldn't worry about it changing you?
能力只会放大一个人的本性 对吗 Power just makes a person more of themselves, right?
莱玛 Hey, Lemar.
莱玛 莱玛 莱玛 Lemar. Lemar. Lemar.
不是我干的 It wasn't me!
不是我干的 Wasn't me!
你跟我说 You told me.
你不希望我去 You didn't want me to go in.
-我怎么就没听 -你没事吧 - Why didn't I listen? - You all right, man?
这身衣服 是满载着期待的 兄弟 This suit, it comes with expectations, brother.
为什么 Why?
我知道你想抓到她 我理解 Look, John, I know you want this. I get it.
你始终能在激战中做出正确决定 You consistently make the right decisions in the heat of battle.
该去工作了 Time to go to work.
沃克... Walker...
你们该检查一下 你们看上去不太好 You guys should see a medic, you don't look so good.
站住 沃克 Stop, Walker.
干吗 What?
你看到事情经过了 你清楚我必须做什么 You saw what happened. You know what I had to do.
我杀他是因为我必须杀他 他杀了莱玛 I killed him because I had to! He killed Lemar!
他没杀莱玛 约翰 He didn't kill Lemar, John.
别走上那条路 相信我 结局不会好的 Don't go down that road. Believe me, it doesn't end well.
我不像你 I'm not like you.
听着 那是发生在激战之中 Listen, it was the heat of the battle. Okay?
如果你说清楚到底怎么回事 If you explain what happened,
他们可能会顾念你的过往 they may consider your record.
我们不希望再有人受伤了 We don't want anyone else to get hurt.
约翰 John...
你得把盾给我 You gotta give me the shield, man.
原来是为了这个吗 So that's what this is.
你差点唬住我了 You almost got me.
你犯了错 You made a mistake.
你们最好别这么干 You don't wanna do this.
我们必须干 Yeah, we do.
你为什么这么逼我 Why are you making me do this?
你不是这种人 约翰 This isn't you, John.
我们本可以组成个团队 We could've been a team.
我是美国队长 I am Captain America!
不 No!
它是我的 It's mine.
结束了 约翰 It's over, John.
它是我的 It's mine.
猎鹰与冬兵 第一季 第五集
全球回归委员会在进行突袭 以期找到卡莉 The GRC is conducting raids to try and find Karli,
但目前他们只找到了她的追随者 but so far they've only found her followers.
他们搜了这片营地 They've searched this camp,
跟在上个营地一样 毫无发现 and just like the last camp, nothing.
她消失了 我们别想找到她了 She's gone. We'll never find her.
你拿回袖子了 Hey, you got your sleeve back.
你是要去解决泽莫吗 Are you off to take care of Zemo?
好 很高兴你活下来了 All right, good to know you survived.
我们接下来怎么办 托里斯 What's our next steps, Torres?
美国队长当众杀死一名外国人 Captain America killing a foreign national in public,
这可是件大事 it's kinda like a big deal.
国际大事件 Like international incident big.
高层 Folks, uh, higher up on the payroll
现在已在全力处理了 很遗憾 are all over it now. So, unfortunately...
他们要接手 They're taking jurisdiction.
对 Yeah.
这是怎么了 What happened to these?
-我们能做什么吗 -并不能 - So is there anything we can do? - Not really.
你可以看到 他们封了整个营地 As you can see, they've cordoned off the whole camp,
卡莉又神出鬼没 and Karli's a ghost.
在发生了那么多事后 她格外隐秘 After what went down, she is laying extra low.
藏得很深 Like, under-underground.
所以我们更该插手 And that's why it makes sense for us to get involved.
我们给她重新组队的时间越久 The longer we let her regroup,
再想找到她就越难 the harder it's gonna be to find her.
全世界都有人在帮她 She's got people helping her from all over the world,
所有平台上都有 on all platforms.
她真的很擅长这个 She's really, really good at this thing.
是啊 Yeah.
这怎么坏的 How'd these break?
反正 我们现在只能坐等着了 Anyway, all we can do now is sit tight and just chill.
有时 就是无事可做直到有事可做 Sometimes, there's nothing to do until there's something to do.
真是睿智得奇怪 That's bizarrely wise.
-我是个睿智得奇怪的人 山姆 -得了吧 - Well, I'm a bizarrely wise man, Sam. - Yeah, all right.
-谢谢 托里斯 -不客气 - Thanks, Torres. - For sure.
等等 你落了翅膀 Wait, yo, you forgot the wings.
留着吧 Keep 'em.
约翰·F·沃克 本理事会下令 John F. Walker, it is the order of this council
你不得再以任何形式 that you are no longer to act in any capacity
代表美国或美国军队 as a representative of the united States government or its military.
你自此被剥夺美国队长的 You are hereby stripped of your title
头衔和权威 and authority as Captain America,
即刻生效 effective immediately.
参议员 请求向理事会提交关于 Senator, uh, permission to present to the council testimony
事发情况的证词 as to the circumstances of the incident.
事发情况已被考虑在内 Circumstances of the incident have been considered.
完全是因为 It's only because of
你此前曾为本国尽忠职守 your previous exemplary service to this country
我才推荐不送你上军事法庭 that I'm recommending against a court-martial.
恕我直言 参议员 With all due respect, Senator,
我认为您并不理解当时的情况多严重 I don't think you understand the gravity of the situation fully,
因此误解了当时的情况... thereby, have misunderstood the circumstances...
-这不是谈判 -我知道 - This is not a negotiation. - I understand that.
-这是强制命令 -我只想有发声的机会 - This is a mandate. - I'm just asking to be heard.
这是强制命令 It is a mandate.
我明白 我明白 I understand that! I understand that!
我这辈子都在遵守你们的命令 I lived my life by your mandates!
我把人生献给了你们的命令 I dedicated my life to your mandates!
我从来都是按你们的命令行事 I only ever did what you asked of me,
做你们要我做的人 训练我做的事 我都做了 what you told me to be and trained me to do, and I did it.
还做得很好 And I did it well.
你将非光荣退役 You will be given an other than honorable discharge
回溯到本月初 retroactive to the beginning of the month.
你退休后将失去军衔 得不到补贴 You will hold no rank in retirement and receive no benefits.
你们塑造了我 You built me.
参议员 我就是美国队长 Senator, I am Captain America.
今后不是了 Not anymore.
如果你还继续贬低诋毁 And if you continue to demean and denigrate
本理事会的目标和尊严 the priorities and dignity of this council,
你余生 you will spend the rest of your life
将在美国军人惩戒所度过 in the U.S. Disciplinary Barracks.
你该感到庆幸 沃克先生 Consider yourself extremely fortunate, Mr. Walker,
并尽快归还盾牌 and return the shield to us with expedience.
他们不知道做美国队长需要什么 They just do not know what it takes to be Captain America,
他们不知道 they just don't.
-我又不会消失 -好了 别乱 - It's not like I'm just gonna disappear. - Okay, focus.
一步步来 Take things one step at a time.
你先去见莱玛的父母 You start by visiting Lemar's parents.
他们需要见你 然后我们再... They need to see you. And then, we can build...
这靴子可不适合走路 Well, these boots are not made for walkin'.
瓦伦蒂娜·爱兰格拉·德·芳汀 Valentina Allegra de Fontaine.
其实是康泰莎·瓦伦蒂娜·爱兰格拉·德·芳汀 Actually, it's Contessa Valentina Allegra de Fontaine.
我知道不好记 但我不喜欢重复自己的话 I know it's hard, but I don't like to repeat myself,
所以你喊我小瓦就行 so you can just call me Val.
但别喊我小瓦 记住 But don't call me Val, just keep it in your head.
我... I'm gonna...
听着 Look...
换我也会杀了那混蛋 I would have killed the bastard too.
里面没人为了这个气你 Nobody in there is mad at you about that.
如果你把他们都干掉 I mean, you would've been doin' 'em a favor
算是帮他们忙了 if you'd taken out the whole lot.
但这些打领带的家伙 But these guys in ties, you know,
他们要保护很多东西 they got a whole thing to protect.
不好意思 你是谁 Excuse me. Who are you?
反正 你做得对 Anyway, you did the right thing
注射血清 taking the serum.
我当然知道 我还要告诉你一件事 Yeah, of course I know about that. And I'll tell you something.
那让你对于某些人来说非常有价值 It has made you very, very valuable to certain people.
我其实觉得那是你人生中做过的 I actually think it was the second best choice
第二正确的选择 you've ever made in your life.
想知道第一正确的是什么吗 Oh, you wanna know what the first best choice was?
和娶了 Tied with marrying
我身边这位超美辣妹并列第一的选择 this fabulous firecracker sitting right next to me.
你好啊 How's it going?
就是我打给你的时候要接电话 Picking up the phone when I call you.
对了 别担心盾牌 Oh, by the way, don't worry about the shield.
我知道不在你手里 I know you don't have it.
告诉你一个不光彩的国家小秘密 Here's a little, dirty state secret.
盾牌其实根本不属于政府 It doesn't really belong to the government.
算是法律上的灰色地带 It's kind of a legal gray area.
我会联系你的 I'll be in touch.
上面什么也没写啊 There's... There's nothing on it.
全球回归委员会
这上面说全球回归委员指控他们 It says here the GRC accused them
窝藏和教唆国际难民 of harboring and abetting international fugitives,
所以他们突袭了这里 把它关停了 so they raided the place and shut it down.
马赛厄斯 Mathias.
唐妮娅老师 Mama Donya.
尼柯 Nico.
我已经数不过来还有多少人了 I've lost count of how many others.
我们还得付出多少生命的代价 How many times do we have to pay with our lives
就为了做这个该死的星球上的合法公民 just to be citizens of this goddamn planet!
运动已经准备好了 The movement is ready.
他们不会停手的 They're not going to stop.
除非我们逼他们停下 Not unless we make them.
是时候了 It's time.
索科威亚
没想到你这么慢 I thought you'd be here sooner.
别担心 Don't worry.
我已经决定了不会杀你 I've decided I'm not going to kill you.
我可真是松了口气 Imagine my relief.
那女孩已经走向了极端 没救了 The girl has been radicalized beyond salvation.
我警告过山姆 可他没听我的 I warned Sam, but he didn't listen to me.
他跟之前的史蒂夫·罗杰斯一样执拗 He's as stubborn as Steve Rogers before him.
但你不同 But you...
他们之前是真把你设置成了杀人机器 They literally programmed you to kill.
詹姆斯 做该做的事 James, do what needs to be done.
卡莉在各处都有人手 Karli has people everywhere,
只有一个办法 and there's only one way
能确保她无法继续她的使命 to make sure she cannot continue her mission.
感谢你的建议 I appreciate the advice.
但我们会按自己的方式来 But we're gonna do it our own way.
好吧 Yeah.
我就怕你会那么说 I was afraid you would say that.
女士们 Ladies...
我擅自从你的小本子上划去了我的名字 I took the liberty of crossing off my name in your book.
我对你认为你该做的事没有意见 I hold no grudges for what you thought you had to do.
再见 詹姆斯 Goodbye, James.
我们会带他去孤岛监狱 We will take him to the Raft...
他会在那里度过余生 Where he will live out his days.
眼下你最好 It would be prudent to make yourself scarce
暂时离瓦坎达远点 白狼 in Wakanda for the time being, White Wolf.
的确 Fair enough.
我可能还得请你帮个忙 I may have another favor to ask of you.
马里兰州 巴尔的摩
来啊 Come on.
你干什么 你去哪 What you doing, man? Where you goin'?
我要见你爷爷 I'm goin' to see your grandfather.
好吧 他在家里 All right, he in the back.
谢了 Thanks.
-我一会就回去 -好 - I'll be back there. - Yeah.
来吧 哥们 Check up, man.
那是我想的那东西吗 That what I think it is?
别打开 Leave it covered.
星条对我来说绝非好事 Them stars and stripes don't mean nothin' good to me.
我不太明白 I need to understand.
你明白的 You understand.
每个黑人都明白 Every Black man does.
不管你想不想否认 Whether you wanna deny it or not...
别跟我来这套苦大仇深的老头子说教 Don't do that bitter, old man thing with me.
你感觉不到苦的话 说明你瞎 If you ain't bitter, you're blind.
我真的不懂 好吗 I don't get it, okay?
哪里出了错 What went wrong?
我曾经很像你 I used to be like you,
直到我睁开了眼睛 until I opened my eyes,
二战时一支完全由黑人组成的陆军航空大队
直到我看见红色机尾战士 until I saw men in the Red Tails,
著名的332战斗机大队 为这个国家而战 the famous 332 fight for this country,
等他们凯旋 only to come home
却发现自家草坪上被人扔了燃烧的十字架 to find crosses burned on their lawn.
我在南方长大 这我懂 I'm from the south. I get that.
但你是像史蒂夫一样的超级士兵 But you were a Super Soldier like Steve.
你本可以成为下一个... You could've been the next...
下一个什么 The next? What?
金发碧眼 星条装饰吗 Blonde hair, blue eyes, stars and stripes?
自从他打了血清 The entire world's been chasing that great white hope
全世界都追着那位白人希望之星 since he first got dosed with that serum.
不是史蒂夫害你坐牢的 Steve did not put you in jail.
我坐牢的时候她死了 She died while I was in jail.
她给我写的信全部被拦下了 我一封都没读到 They, uh, never let a single one of her letters get to me.
他们把信锁在这个盒子里 They locked 'em in this box.
他们告诉她 我死了 They told her I was dead.
过了一阵子 Yeah, and after a while,
她去世了 然后... she was gone, and, uh...
对不起 Sorry.
你问哪里出了错 You wanted to know what went wrong?
我们有几个人 A handful of us got shot up
被注射了不同版本的血清 with different versions of that serum,
但他们不告诉我们打的是什么 but they don't tell us what it is.
谎称那是破伤风疫苗 They tell us it's tetanus.
他们派我们出任务 They sent us on missions,
哪怕其他人状态并不稳定 even though the others weren't stable.
有些人开始死掉 Some of us started dying off.
有两个人在执行一项任务时被捕 Then a couple of the boys get captured on a mission.
我听到高层说 I heard the brass talkin' about
要把战俘营炸掉 隐藏证据 blowing the POW camp to hell to hide the evidence.
但他们是我的人 我的兄弟 But those were my men. My brothers.
他们不是证据 Not evidence.
所以有天夜里我逃出来了 So I bust out of the facility one night
把兄弟们带了回来 and I brought them boys back.
虽然这样做也是徒劳 Not that it made a damn bit of difference.
不久就只剩我一个了 It wasn't long before it was only me left.
我救了他们的命 但结果呢 And what did I get for saving their lives?
接下来的30年 For the next 30 years,
他们拿我做实验 they experimented on me,
想弄清为什么血清在我身上成功了 trying to figure out why the serum worked.
有个护士 There was a nurse.
她可怜我 She took pity on me.
伪造了一些报告 Wrote up some fake reports, something.
在她的帮助下 我被宣布死亡 She had me declared dead.
就是她把这盒子给了我 That's who gave me this.
天啊 My God!
山姆 我是如此爱她 Sam, I loved her so much.
布莱德利先生 Mr. Bradley, um...
我们得做点什么 我们得公开这件事 We gotta do something. We gotta tell somebody.
不 就让我继续做个死人吧 No. Leave me dead.
我的名字已被埋葬了 My name is buried.
但世界现在不一样了 我认识一些人 But the world's different now. I know people.
所以你今天才来的吗 Man, that's why you're here?
你以为时过境迁了吗 You think things are different? You think times are different?
你以为你公开我的身份之后 我能活过一天吗 You think I wouldn't be dead in a day if you brought me out?
你想相信 坐牢是我的错 You wanna believe jail was my fault
因为你拿到了那个白人的盾 because you got that white man's shield.
他们担心我的事迹会传出去 They were worried my story might get out.
所以他们把我抹掉了 So, they erased me.
我的过去 My history.
但这种事他们已经做了五百年 But they've been doing that for 500 years.
向那玩意宣誓效忠吧 兄弟 Pledge allegiance to that, my brother.
他们永远不会 They will never
让一个黑人当美国队长的 let a Black man be Captain America.
就算他们允许 And even if they did,
有自尊的黑人也绝不会当的 no self-respecting Black man would ever wanna be.
莎拉 我准备回家 Sarah, I'm comin' home.
干得漂亮 孩子们 Good job, guys.
大概只需要十年 我们就能补好了 In about 10 years, we'll have this thing fixed.
卖掉这条船之前 再驾着它出航一次 Would be fun to take the boat out one more time,
应该会很好玩 before we sell it?
格兰德岛上有个超棒的地方 There's a great spot in Grand Isle,
你们外公以前常带我去 抓了好多鱼 your grandfather used to take me, catch a lot of fish.
但妈妈说船卖不出去 But Mom said we can't sell it.
什么 What?
船况太差了 It's too messed up.
丁先生说他不想买 因为翻修比买船还贵 Mr. Dinh said he wouldn't buy it 'cause it cost more to fix.
然后他还说了几句越南语 And then he said something else in Vietnamese.
是啊 Yeah.
你之前怎么不说 Why didn't you say somethin'?
因为我昨晚不想告诉你 Because I didn't wanna tell you last night
你当时就像一只被雨淋湿的哀伤小狗 when you were lookin' all sad puppy dog in the rain.
昨天我很难受 It was a rough day.
因为去见了艾赛亚·布莱德利吗 You mean with Isaiah Bradley?
还有他们对他做的事 And what they did to him.
你想谈谈吗 You wanna talk about it?
不 No.
我想弄懂那一切的意义 I'm trying to figure out what it all means.
好吧 我随时都在 Okay, well, I'm here.
但说到这条船 But as far as the boat is concerned,
最主要是丁先生反悔了 the bottom line is, Mr. Dinh backed out.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
修好了再卖 Parts alone on that thing
可能连维修成本都拿不回来 are gonna eat up most of what we get back.
听我说 别担心 我会修好船的 Listen to me. Don't worry. I'm gonna fix the boat.
你不是去拯救世界了吗 Aren't you supposed to be off saving the world?
为什么还回来烦我 Why are you back here bothering me?
因为我家人的幸福也是世界的一部分 'Cause my family's well-being is a part of the world.
你在等线索 So you're waiting for a lead?
然后政府插手了 And the government stepped in
夺走了控制权 让我们坐冷板凳 and took control and kind of benched us.
孩子们 Hey, guys.
记得给班尼特和艾林一人一个 Please make sure Bennett and Elling each get one.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
-好 再见 -再见 - All right. Bye. - Bye.
祝你们今天在学校开心 孩子们 Have a good day at school, guys.
好的 Okay.
班尼特和艾林的爸爸不到中午不起床 Bennett and Elling's dad cannot get up before noon.
孩子们一直都饿着肚子上学 Kids keep showing up hungry,
但碍于面子不肯开口求助 but are too proud to ask for any help.
你跟妈妈当年一样 喂饱这里每个孩子 And you're just like Mom, feeding every kid in the neighborhood.
有多少人还欠爸妈人情 How many people still owe Mom and Dad something?
所有人都欠 All of them.
当然是指所有还活着的人 All that's left, for sure.
可能是时候让他们还一还人情了 It might be time to call in a few of those favors.
我会修好这条船 I'm gonna fix this damn boat.
-我是山姆·威尔逊 -你好 山姆 - Hey, it's Sam Wilson. - Hi, Sam.
是啊 我是保罗的小儿子 我们住街那头 Yeah. Paul's youngest boy from up the street.
你姐姐最近怎么样 How's your sister?
帕蒂女士 你还记得我爸妈吗 Hey, Miss Paddy. You remember my mom and dad?
我记得 Yes, I remember.
猎鹰先生 Hey, Mr. Falcon.
你怎么样了 孩子 What's happenin' with you, boy?
我回家了 所以才给你打电话 I'm back in town, that's why I'm calling.
你需要什么 What you need?
保罗和达琳号
-瑟罗先生 -怎么了 - Mr. Thurow. - Yes.
我能请你帮个忙吗 Any chance I can ask a favor?
为威尔逊家做什么我都乐意 Anything for the Wilson family.
-谢谢 -只要你有需要 我们一定会来 - Appreciate it. - We'll be there if you need us.
我不知道怎么才能把它搬出来 I don't know how we're gonna get it out.
我们还需要些人手 We need some more guys for this.
汤米 卡洛斯 你们太棒了 Tommy, Carlos, man, this is amazing.
非常感谢 Thanks so much, man.
-真的谢谢你们 -听我说 - Thank y'all. - Hey, look,
威尔逊一家需要帮助的消息传开了 word goes out the Wilson family needs help?
没错 Yes, sir.
我们还是有点用处的 We still got a bit of usefulness in us.
我们怎么把它从卡车上弄下来 How do we get it off the truck?
不用谢 You're welcome.
我是来给你送这玩意的 Just dropping this off.
你签收了我就走 You can sign for it and I'll go.
我找瓦坎达人帮了个忙 I called in a favor from the Wakandans.
山姆 Sam!
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
等一下 你应该向上扳 Hold on, hold on. You gotta go up.
你怎么不用金属手臂呢 Why didn't you use the metal arm?
我也不是每次都能立刻想起来 I don't always think of it immediately.
我是右撇子 I'm right-handed.
就是这艘船吗 So, this is the boat, huh?
就是它 This is it.
真不错 It's nice.
还需要帮忙吗 You want any help?
我是巴基 I'm Bucky.
我叫莎拉 Ah. Sarah.
莎拉 Sarah...
该死 Shit!
谢了 Thanks.
你觉得卡莉会认输吗 Think Karli's gonna throw in the towel?
我觉得她会更豁出去 I think she's gonna double down.
想到怎么阻止她了吗 Any idea how to stop her?
我让华金去查了 I got Joaquin working on something.
泽莫说只有一种方法 Well, Zemo says there's only one way.
我明天得赶飞机 Gotta catch my flight tomorrow.
今天先在旅馆住一晚 Get a hotel room for the night.
凑活一夜 Crash, you know?
你就想套我话呢是吧 You're just gonna set me up like that, huh?
我不想让你的家人感到奇怪 I don't wanna make it weird for your family.
住这里就好 Just stay here.
这个镇上的人 The people in this town
是全世界最热情的人 are the most welcoming people in the world.
他们才不管你穿的T恤是不是太紧身 They don't care if you wear small T-shirts
还是你有六个脚趾 或者你妈其实是你小姨 or if you have six toes or if your mom's your aunt.
行 我知道了 Okay, I get it.
这里的人都非常友好 I mean, you know, the people are nice.
但是别和我姐姐调情 But don't flirt with my sister.
-不会的 -你要是敢 - No. - 'Cause if you do,
我就叫卡洛斯把你切碎了扔到海里喂鱼 I'll have Carlos cut you up, feed you to fish.
好的 Okay.
然后呢 And then what?
我看到 After I saw what happened
莱玛的遭遇后 to Lemar,
就去追他了 I went after him.
那个男人 And, um, that guy...
就是他杀了我们儿子吗 He's the one that killed our boy?
是的 Yes.
我绝不会让凶手逍遥法外 I would never let the person who did that get away.
希望你们大仇得报之后能有所宽慰 And I hope you can find some measure of peace in that.
这张照片是我拍的 I took that.
当时我们刚结束第一次派驻回国 When we got back from our first tour.
没有人像他这么好 There was nobody like him.
莱玛知道其中的危险 Lemar knew the risk.
在你们一起经历了这么多之后 After everything you boys have been through together,
我知道 当他泉下有知 I know he's restin' easier
凶手罪有应得 他也会安息的 knowin' that the man who's responsible got his justice.
他们任你为美国队长时 He was so proud of you
他很为你自豪 when they made you Captain America.
他每天都跟我说 And he would tell me every day,
做你的搭档有多么光荣 what an honor it was to be your partner.
这对他来说意义非凡 It meant the world to him.
对我来说也是 And for me too.
我很遗憾 I'm sorry.
只要你们需要我 我一直都在你们身边 If you ever need me, I'm always here for you.
好了 Okay.
约翰·沃克 队长回归
有个活儿要给你 I have a job for you.
拜托 要不是我 Please. If it weren't for me,
你还烂在阿尔及利亚的监狱里呢 you'd be rotting in that Algerian prison.
说完了吗 Finished?
这次我可以给你双倍 I can give you double this time.
我保证你答应了不会后悔 I promise you won't regret saying yes.
所以怎么说 So what's it gonna be?
放回去 Put it back.
快点 快点 Hurry, hurry!
按下阻断 Push the stopper.
这边 Oh, in there.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - Yep.
拧松那些螺栓 Hey. Start loosening those bolts.
好的 Got it.
好了 那么... Okay, so...
不好意思 不 Excuse me. No!
在大齿轮上 There should be a three-sixteenths bolt
应该有一个3/16螺栓 that goes in the big gear.
-不 -不不不 - Nope. - Uh-huh. No. No.
-你都没看 -我不需要看 - You didn't even look. - I didn't have to.
你好 莎拉 Hi, Sarah.
我专门和你说过 I told you specifically
问题不在水泵上 that the water pump was not the problem,
但你还是来了 and yet, here you are.
是啊 山姆 Yep, Samuel.
我要先声明 In our defense,
我们本来打算在你醒来之前就搞定的 we were supposed to be done long before you woke up.
我不会上天 I don't come up to the sky
教你桶式翻滚 to tell you how to barrel roll,
所以你也别跑来 so don't come down here
瞎搞你不懂的东西 and mess around with things you don't understand.
再见 不送 Bye. Off.
谢谢两位先生 Thank you, gentlemen.
非常感激 Appreciate you.
我爱你 弟弟 I love you, bro.
她可真刻薄 She's a very mean person.
忠言逆耳罢了 It's tough love.
不 如果你照我说的做 No. If you did what I told you to do,
我们早就搞定了 不用挨骂 we would have been done before any of this took place.
没这回事 There is no such thing.
我的疯狂是有技术含量的 There's a prowess that goes into my madness.
感觉好怪 Feels weird...
再次拿起盾 Picking it up again.
这面盾牌的传承 The legacy of that shield
至少可以说是"十分复杂" is complicated, to say the least.
史蒂夫告诉我他的计划时 When Steve told me what he was planning,
我们可能都不明白 I don't think we understood
作为一个黑人 what it felt like for a Black man
被托付这面盾牌的感受 to be handed the shield.
我们怎么会理解呢 How could we?
我欠你一个道歉 I owe you an apology.
我很抱歉 I'm sorry.
谢谢你 Thank you.
沃克的事不是你的错 Whatever happened with Walker, it wasn't your fault.
我明白 I get it.
只是 这面盾牌 It's just, that shield's
是我仅剩的 最接近家人的存在 the closest thing I've got left to a family,
所以你让它退役时 so when you retired it,
我觉得我失去了一切 it made me feel like I had nothing left.
我开始怀疑一切 Made me question everything.
你 史蒂夫 我自己 You, Steve, me.
我拿了... You know, I've got his, uh...
我拿了他的本子 I've got his book.
然后... And, uh...
我想着 如果这样做对他有帮助 I just figured if it worked for him,
那对我也会有帮助 then it'd work for me.
我明白 I understand, man.
但史蒂夫已经不在了 But Steve is gone.
你可能没这么想过 And this might be a surprise,
但其实史蒂夫的想法并不重要 but it doesn't matter what Steve thought.
你不该继续指望其他人 You gotta stop looking to other people
来告诉你你到底是谁了 to tell you who you are.
我问你 Let me ask you.
你还会做那些噩梦吗 You still having those nightmares?
一直都会 All the time.
这说明我还记得 It means I remember.
说明有一部分我仍留在那里 It means a part of me is still there.
说明冬日战士仍残留在我心里 Which means a part of the Winter Soldier's still in me.
你愿意听逆耳忠言吗 You up for a little tough love?
你想爬出你身处的地狱 You want to climb out of the hell you're in,
那就努力 do the work.
去做 Do it.
我已经在赎罪补过了 I've been making amends.
不 你不是在补过 你只是在复仇 Nah. You weren't amending, you were avenging.
你阻止那些你当冬日战士时 You were stopping all the wrongdoers
所助长过的罪犯 you enabled as the Winter Soldier,
因为你觉得这样能给你带来解脱 because you thought it would bring you closure.
你去找这些人 去道歉 You go to these people and say "Sorry,"
因为你觉得这样会让你好受一些 对吗 because you think it'll make you feel better, right?
但是你应该让他们好受一些 But you gotta make them feel better.
你得找他们 去帮助他们 You gotta go to them and be of service.
我想这本子里至少有一个 I'm sure there's at least one person in that book
需要得到解脱的人 who needs closure about something,
只有你可以帮到那个人 and you're the only one who can give it to 'em.
很可能有十几个呢 Probably a dozen.
没关系 That's cool.
先从一个开始 Start with one.
你很会说 Good talk.
你知道卡莉不会罢手的 You know Karli won't quit.
你有线索就联系我 我马上到 You call me when you have a lead, and I'll be there.
-不一定以队友身份 -的确 - Not necessarily as a team. - Nope.
-我们关系没那么好 -的确没有 - We're not that good. - Definitely not.
-我们很专业的 -没错 - We're professionals. - Definitely.
-我们是搭档 -同事 - And, uh, we're partners. - Co-workers.
但我们也是两个有一名共同朋友的人 But we're also a couple of guys with a mutual friend.
-那朋友已经离开了 -那我们就是两个男的 - Friend's now gone. - So we're a couple of guys.
-这样也行 -很完美 - I can live with that. - Perfect.
谢谢你的帮助 Thanks for the help, man.
对我很重要 Meant a lot.
不客气 Of course.
只剩下最后一件事要做了 There's only one last thing to do.
看起来很不错 Looks good.
住手 不要 Stop. Don't.
保罗和达琳号
我们不能卖掉 We can't sell it.
我知道你要说什么 不明智 但是... I know. I know the speech. It's not smart, but...
我就是做不到 I just can't.
莎拉 听到你这么说 我很高兴 Sarah, I'm so happy to hear you say that.
我们必须留下这艘船 We have to preserve this.
要说我到现在学到了什么 If there's one thing I've learned,
那就是 我不可能赢下每一场仗 it's that I can't win every fight.
没关系 我已经接受了 但这个... That's cool. I'm okay with that. But this...
这是我们共同的历史 This is our history.
我们不能输掉这场仗 We can't lose this fight.
我每每想到我们作为普通人 All our struggles as a people,
做出的种种挣扎 我以前经常会说 I think about it and I used to say,
"我要给他们看看 我要去改变世界" "I'mma show them. I'mma go out and change the world."
我知道很傻 Yeah, silly, I know,
但是当我看着你的眼睛 but when I'd look in your eyes,
我能看出你一直觉得我在逃避 I could tell you were always thinking that I was runnin' away.
山姆 听我说 Sam, listen to me.
我这辈子从来没觉得你在逃避 At no point in my life did I ever think you were runnin' away.
逃避任何事 From anything.
即使我在银行指责你时也没那么想 Not even when I was lightin' yo ass up at the bank.
谁能想到你居然这么敏感 Who knew you were so sensitive.
老天 我好想念你 God, I missed you so much.
远方有一场战斗 我们也在这为生存为战 There's a fight out there, and then, there's our fight here,
弟弟 这两个重任你都扛起来了 and, bro, you have taken them both on.
你真要让艾赛亚·布莱德利影响到你吗 So you really gonna let Isaiah Bradley get in your head?
你要让他决定你接下来该做什么吗 You gonna let him decide what you do next?
艾赛亚受尽折磨 Isaiah has been to hell and back.
换作我是他 我也会有相同感受 If I was in his shoes, I'd feel the exact same way.
但如果我没有站起来继续战斗的决心 But what would be the point of all the pain and sacrifice
那些痛苦和牺牲又有什么意义 if I wasn't willing to stand up and keep fightin'?
一整天 孩子 All day, baby.
-山姆舅舅 -山姆舅舅 - Uncle Sam! - Uncle Sam!
抓住他 AJ Get him, AJ!
这是在干什么 What are we doin' here?
我找了帮手 增加胜算 I got some help to even out the odds.
山姆不久前敲了他一笔巨款 Sam screwed him out of a small fortune not long ago.
从那以后他就一直渴望着复仇 He's been dying to get payback ever since.
你们好 Bonjour.
你要的东西我带来了
你看 Voila.
不是吧 Come on.
我们现在和罪犯合作了吗 So we're working with criminals now?
你还没听说吗 Haven't you heard?
我们就是罪犯 We are criminals.
乔治得以复仇 我们则能抓到凶手 George gets his payback and we get a killer.
这笔交易对双方都有利 It's a bargain on both sides.
你邀请我来野餐的吗 You invite me here for a picnic or what?
来进行一场测试
我们无处不在 又无处可寻
所以我们会赢
我们要破坏全球回归委员会的投票 We're gonna make sure the GRC vote never happens.
我不是来参与你的运动的
我只是来杀猎鹰的 I'm only here to kill the Falcon.
你会得到机会 You'll get your chance.
今晚 我们开战 Tonight, we go to battle.
我们所有人 All of us.
全球回归委员会正在纽约 In New York, where the GRC
就富有争议的《补丁法》进行投票 is voting on the controversial Patch Act,
此法案会让超过两千万难民 which would move upwards of twenty million refugees
回到他们的祖国 back home to their countries of origin.
这即将发生 同时国际政治正处于艰难时期 It's coming during these difficult times of international politics.
抱歉花了那么久 我就不跟你扯技术细节了 Sorry this took so long. Spare you the technical details,
不过我终于拿到你要的扫描结果了 but I finally got results for the scans you asked for,
我认为我们有重大发现 and I think we're onto something.
回过头看能发现 发出这些 When we look back, all these pings,
脉冲信号的地方 之后都被碎旗者袭击了 they're from places just before the Flag Smashers hit,
显然 他们遍布全欧洲 clearly, they're all over Europe.
今天早些时候 纽约也出现了信号 Earlier today, we got one from New York.
我不能保证他们没用虚拟网络 Now, I can't promise you they're not using a VPN
或者没隐蔽位置 但是 or masking their location, but...
做得很好 华金 Great work, Joaquin.
接下来交给我 I'll take it from here.
纽约
目标人群会配合的 Look, the right people will go along with this,
一向如此 they always do...
你必须考虑舆论 You have to consider the optics.
不 舆论就是我们给大众看到的 No, the optics are whatever we show them.
人们相信我们在做的事 才会支持我们 People have to believe in what we're doing to support us.
我们真有必要浪费时间投票吗 Do we really need to bother with a vote?
军队已就位 There are troops in place.
我现在打一通电话就能让难民转移 I can make a call and have the refugees move now.
我们不能把他们当牲口一样赶到一块 We're not rounding them up like cattle.
而且我们在安置营仍然没有 And we still do not have sufficient resources
足够的资源 in the resettlement camps.
多少才叫足够 What's sufficient?
他们不能永远留在那里 They can't stay where they are forever.
-同一世界 -同一类人 - One world. - One people.