Dünyanın hiçbir yerinde, banka ve zırhlı araç soygunları...
...Boston'da ki bir işçi sınıfı mahallesinde yapılandan fazla değildir.
"Charlestown'da banka soygunculuğu babadan oğla geçen bir meslek gibidir."
Federal Ajan. Boston Hırsızlık Görev Gücü.
"Charlestownlı olmakla gurur duyuyorum."
"Bu anlamıyla hayatımı mahvetse de gururluyum."
Charlestown Vatandaşı. Boston Globe.
Çeviri: Xmas_Tribute & LoneStar İyi seyirler dileriz.
Sürücünün adı Arthur Shea.
Eski Büyükşehir polislerinden, 57 yaşında.
Ortağı arabadan indiğinde...
...Artie kendini gazeteye kaptıracak.
Marty MacGuire, Cummins Zırhlı kuryesinden.
1.80 boylarında, 100 kilo ağırlığında 52 yaşında.
Her Çarşamba ve Cuma bankadan paraları tam 8:12 de alıyor.
Günde 110$ kazanıyor. SIG 9* taşıyor...
Soyulmak üzere...
Helikopter bizi görürse ya da. SWAT bizi görürse biteriz.
İki kamaralı büyük motor alırız, bekleriz. Motorları kontrol edip, gideriz.
Kimsenin yaralanmasına gerek yok.
Yine de, korumalar sizi test edecek.
Onlar yaralanmak için saatte 10$ kazanıyorlar. Onlara zarar vermeyin.
Hadi gidelim.
Kımılda!
Pekala, şimdi gişeden uzak durun bakalım!
Hadi! Hadi! Hadi! Herkes uzaklaşsın.
Gişenin karşısındaki duvara.
Sen! Bilgisayardan uzak dur!
- Şu lanet anahtarını bana ver! - Geri çekil! Geri! Hadi! Hadi!
- Kalk! Kalk! - Kapıya doğru gidin!
Yere yatın!
- Yere yatın! - Yatırın şu kıçınızı yere!
Kımılda! Git, git, git, git!
- Yere yat! - Herkes telefonlarını versin.
- Herkes yere yatsın! - Tüm telefonları topla.
Çıkar şu lanet ayakkabılarını!
Telefonlar ortaya! Kaydırarak yollayın şu telefonları!
- Ne bakıyorsun lan? - Çıkar ayakkabılarını!
Çekmecelerden nakitleri al. Hadi gidelim.
- Çıkar şu ayakkabılarını! - Ayakkabılarını çıkar.
Banka müdürü, Hadi gidelim. Kalk ayağa. Hadi.
Ayağa kalk. Hadi. Kalk ayağa. Hadi gidelim.
Sen değil. Sen. Ayağa kalk. Hadi gidelim. Hadi.
- Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? - Tanrım!
- Kilit ne zamana ayarlandı? - 9:00'a.
Bize yalan atma şimdi. 8:15'e ayarlandı.
Dinle, parayla alakalı değil. Anladın mı? Bize yalan söyleme.
Tatlım, köşeye. Köşeye git. Sende adamım.
Aç. Aç.
İmdat çağrısı vermeden. Normal bir şekilde aç.
- Üzgünüm, üzgünüm. - Sakın durma!
Bu adam senin arkadaşın mı?
Hadi yap şunu!
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Zamanın var, tamam mı?
Nefes al. Başla.
Tamam, geri çekil. Çekil.
Ön kapı.
- Merhaba. - Ön kapı.
Kapıyı açar mısınız?
Gitmeliyiz.
Hadi gidelim. Çamaşır sularını alın.
- Hadi, Hadi, Hadi. - Çamaşır sularını dökün.
- Hadi, acele edin. Gitmeliyiz. - Bekleyin. Sessiz alarm. Buranın adresi.
- Kim yaptı? - Kimse bir şey yapmadı.
- Ne? Ne dedin? - Kimse bir şey yapmadı.
- Alarmı sen mi çalıştırdın? - Hayır. Hayır.
- Çalıştırdın mı? - Alarm falan çalıştırmadım.
Zaten burayı terk edecektik, o. çocuğu! Lanet olsun sana.
Sakin ol, sakin ol. Bu kadar yeter.
- Tamam mı? Sakin ol. - Lanet olsun!
Seni lanet herif. Şimdi kapıdan çıkacağız.
Hadi gidelim.
Çantan nerede?
Bu da ne şimdi?
Polislere karşı duvar olabilir, ona ihtiyacımız olabilir.
Otur. Hadi.
Caddeye kadar başları öyle dursun.
İyi olacaksın.
Tamam mı? Kimse canını yakmayacak.
Naber?
Şehirde çalışan kamyonet sayısı arttı. Şu ana kadar çalıntı ihbarı gelmedi.
Muhtemelen çalışırken çok meşgullerdi.
Kamyoneti camın önünü kapatmak için kullanmışlar.
Buradan DNA örneği alamamamız için her yeri beyazlatmışlar.
Ölüler tipinde giyinmişler, bu yüzden maçı kazanamayacaklar.
İki numaralı sessiz alarm devreye sokulmuş.
Müdür yardımcısı Beth Israel.
Bizim adamlarımız kilidin süresinin dolmasını beklerken...
...bizde müdürü biraz öttürelim.
Baskı uygulayacak mıyız?
Bilmem.
10 ayaklı çelik kasa.
Bu kasadan güçlü olabilecek tek şey, anahtarı olan adamdır.
Boya paketleri ve izleyiciler buldum.
Kamyonet bulunmuş. Ateşe verilmiş.
- Neredeymiş peki? - Ne düşünüyorsun?
Şu an neredeyiz?
Jem nerede?
Yolda yanan birkaç evden ışık görünce durdu...
...belki de bir tekel bayisinde dikiliyordur. Bilmiyorum.
- Şimdi de rehine almaya mı başladık? - Hayır, onları bırakacağız.
- Bu pislik herifle konuşacak mısın? - Bir şey için...
Selam.
Laney şeytanla konuş sen.
Yine yaptın.
- Manzaralı yoldan mı geldin? - Sorunumuz var.
- Neymiş o? - Bak işte.
Ne olmuş yani?
Sorun ne? Bunu nereden buldun?
- Lanet olsun böyle işe! - Ben böyle işin...
- Üzerindeki adresi görüyor musun? - Kaltak bizden dört blok ileride oturuyor.
Nerede durduğumuzu biliyorum Gloans. Lanet olsun!
Bu kaltağı hergün cadde de görecek miyiz?
Onu hiç görmedim.
Tanrım, emin misin?
- Onu görmemiz için dolaşmamıza gerek yok. - Aynen öyle.
Lanet olsun. Pekala. Bunu ben hallederim.
Nasıl halledeceksin peki?
Onu bulmak için bir araba alacağım, onu bulacağız.
- Nasıl bulacağız? - Eğer onu korkutursak...
- Zaten korkmuş. - Şey, belki de yeteri kadar değildir.
Sağ ol, Kathy.
Bayan Keesey. Özel ajan Adam Frawley. Şiddet suçları ve soygun bölümünden.
Derek size bazı elenmiş çıktıları gösterecek.
Size verdiğim ön bildirimlere bakın.
Sizinle kaçırılma hakkında konuşmak istiyorum.
Olur.
- Tehdit edildiğinizi anlıyorum. - Evet.
İçlerinden birisi ehliyetimi aldı.
Herhangi bir yerde kaçmaya çalıştınız mı?
Hayır.
Adamlar hakkında söyleyebileceğiniz bir şey var mı? Aklınızda kalan bir şeyleri?
Kaçmaya çalışmamamın sebebi adamlarda silah olmasıydı.
Anlıyorum.
Sonra sizi öylece bırakıp gittiler mi?
- Evet. Beni bırakıp gittiler. - Sağ ol.
Avukatımı çağırabilir miyim?
Bana söyleyeceklerinizi avukatınız olmadan da söyleyebilirsiniz, sonuçta bir suç işlemediniz.
- Sanırım bunda bir sorun yoktur. - Pekala.
Birisi böyle bir deneyim yaşadığında...
...etkisi kalıcı olur.
Düzelecek.
Bir şey söylediler mi?
"FBI'a tek kelime edersem, beni evimde bulup, öldüreceklerini söylediler."
Bununla ilgilenecek misin?
- İlgileneceğim. - Bunu neden yapacaksın?
Bu konuşmayı yapmamızın nedeni sensin.
- Ben hallederim. - Neyi halledeceksin?
Senin yapacağın tek şey, onu daha da korkutmak olacak.
Önümüzdeki 10 yıl içinde ona 100 metreden fazla yaklaşmayacaksın, tamam mı?
Zaten iki kişi bize karşı durumda. Onları hapse gömeceksin.
Peki çuvalda ne kadar para var?
Kişi başı 90 var.
Eksi çiçekçiyi atlatmak zorundaydım.
Jem, müdür yardımcısına ne oldu?
Şey, bir daha bankaya iskeletler geldiğinde...
...sanırım alarmı çalıştırmak için iki kez düşünecek, değil mi?
Böyle kurtulması, şanstı.
- Selam, Rusty. Nasılsın? - Selam, Jem. N'aber? Nasılsın?
Fergie. Oğlun geldi.
Selam, Fergie.
- Al bakalım. - Nasılsın, evlat?
Pekala. Bunu bir yere göm, tamam mı?
Güven bana.
Seni gördüğüme sevindim.
Sakin ol, adamım. Seni gördüğüme sevindim.
Onlar nerede? Şu anda ne yapıyorlar?
Parayı aldılar. Şimdi bunu temizlemek zorundalar. Kumarhaneler. Parçalar.
Belki de şehrin genelinde büyük bir uyuşturucu satın alacaklar.
Bunu kutlayacaklar, değil mi?
BPD*, DEA*, tüm ipuçları istiyorum. İsimler, tanıklar, her şeyi.
Bazı kapıları çalacağız, bize yardım etmek isteyenlere bir bakın.
Sorusu olan? Yok mu? Harika. Hadi gidelim.
N'aber dostum?
N'aber?
İşte burada.
- Patlat bakalım. - Sober Jackson.
- N'aber? - Krista burada.
Devam et, hikayeyi anlat ona.
Dougy, otur. Sana babanın yaptığı o. çocukluğunu anlatmaya çalışıyorum.
Adam federalleri hiç anlamayacak, 40 yıldır onlara karşı.
Ona arkadaşlarının sağ salim kalması için fırsat ver.
Onlara şunu söylüyor. "Bana içine ettiğiniz 40 yılımı verin."
"Şeyimi yaslasın."
Bu arada Büyük Mac nerede?
Adam gibi yapma zamanı.
- Bu doğru. - Charlestown'ın son ekibi.
Sanırım, tonik alacağım.
Pekala. Birama da şemsiye al.
Bende bir Shirley Temple alayım, bol kirazlı olsun, lütfen.
Fakir, ayık piç seni.
- Sağ ol. - Önemli değil.
Meyve suyu mu?
Evet. Meyve suyu.
Onun yanında biraz ister misin?
- Ne yapıyorsun? - Sadece oynuyorum.
Lanet olsun.
İçkim.
Kavgaya karıştığını duydum, Kris.
Kavga edecek biri gibi duruyor muyum?
Bilmem. Bir bakayım. Seni çemberin dışına mı çekiyorlar?
Bu doğru.
Somalili bir pislik ben kızımla birlikte iken, benimle konuşmaya başladı.
- Shyne ile miydin? - Gördüklerinin hepsi burada, evet.
Onlar Charlestown'lı beyazların artık ciddi olmadıklarını düşünüyorlar.
Bu yüzden onlarla konuşabilir misin?
Hayır.
Pekala, özlüyor musun?
Lanet kolayı, Oxy'si ve tüm bunları mı? Evet, özlüyorum.
Filtreli sigara içiyoruz, değil mi?
Beni özledin mi?
İşte gidiyorsun.
İstediğin bu, değil mi?
- Evet. - İstediğin bu mu?
- Sevdiğini söyle. - Daha neler.
İyi geceler.
Bugün burada olduğum için minnettarım.
Charlestown'da büyümek, küçük bir dost topluluğu kurmak...
...birbirimize değer vermemiz, birbirimizi korumamız.
Arkadaşlarım gerçekten ailem gibiydiler.
Onlarla olduğum zaman, yaptığım her şeyden utanıyordum...
...bunları nerede öğrendiğimi de bilmiyorum.
Yedi yıl geçti ve Noelleri, doğum günlerini izlemek istiyorum...
Oğlumun neye benzediğini bilmiyordum.
Hızlı bir canlanma olduğunda, biz orada olurduk...
...bu gözaltına alınmak da olabilirdi...
Mücadelenin, kaybın ne olduğunu anlıyorsunuz, ne demek istediğimi anladıysanız tabii.
Hayalinin kırılması öfkeye, öfke de yerini umutsuzluğa bırakır.
Sanki bir adamın barda otururken, içeri rahibin girmesi gibi.
Sonra adam, "Dur biraz bunu söylemekten nefret ediyorum ama...
...zamanınızı boşa harcamayın, Tanrının burada olmadığını biliyorum." der.
Rahipte ona "Nasıl biliyorsun?" diye sorar.
Adamda ona der ki, "Ben Kuzey Kutbunda bir kaşiftim."
"Bir keresinde çok kötü bir fırtınaya yakalandım. Donarak, kör oldum."
"Ölümcül bir soğuktu. Bende Tanrı'ya beni kurtarsın diye dua ettim."
Ama yine de Tanrı gelmedi."
Rahipte ona şöyle yanıt verdi, "Nasıldı o? Bak hayattasın. Seni kurtarmış olmalı."
Adam da der ki... "Tanrı hiç gelmedi."
"Bir Eskimo geldi, beni alıp kamplarına götürdü ve beni kurtardı."
Bu Janice. Benim karım ve tam orada oturuyor.
O, benim Eskimo’m.
- Nasıl gidiyor? - İşte..
Affedersiniz?
Çamaşırlarınızı mı bekliyorsunuz?
Efendim?
Herhangi bir değişiklik oldu mu diye merak ettim de. Makinenin işi bitmiş.
- Yardımcı olamam, kusura bakmayın. - Tamam.
Onları sadece eve gittiğimde de asabilirim.
İyi misiniz?
Ben iyiyim...
Emin misin?
İyi misin?
İyiyim, iyiyim, sağ ol. İyi olduğuma eminim.
Bu utanç verici.
Hayır, utanacak hiçbir şey yapmadın.
Yardım ister misin?
Kötü bir hafta geçirdim de.
Anlıyorum.
Bende bu salonda içimi açarak ağlamak isterim.
Bunu sadece bayanların yapması, çok anlaşılabilir bir durum.
Ama biliyorsun ki, burası bir çamaşırhane, bu yüzden sorun yok.
Sana bir içki ısmarlamama izin verir misin?
Her şeyi boş ver. Hadi seni yaşadığın yere götüreyim.
Bilirsin işte, hafta boyunca etrafta dolaşmak istersin felan.
Bundan daha kötü ne olabilir ki?
FBI! Kapıyı açın!
Kapıyı açın!
Lanet olsun!
Lanet federaller, bırakın onu.
Tanrım, Henry.
Oxy, silahlar?
Noel pisliği gibisin.
Asgari federal ceza, 10 yıl.
Arkadaşa ihtiyacın olacak.
Ama, o değil.
Harika kız. Seni gerçekten sevdiğini söyleyebilirim.
Senin için iyi haber şu, Cambridge'de iş görüşmesinde olduğuna dair mazeretin var.
Benim için ise iyi haber, bu konuda senden daha çok şey bildiğim.
Herkes kamyonet kullanır.
Bu adamlara alarm engel oldu.
- Öyle mi? - Benim duyduklarım bu yönde.
Buluşma noktasında bir çocuk vardı.
- İşte geldin. - Selam.
- Hazır mısın? - Evet.
Gelip kapını açmalıydım, değil mi?
Ne tür bir adam kapıyı senin açmana izin verir?
Ne oldu?
Dışarıdan bir şeyler almalıyım...
...aksi halde bütün gece, seni dinlermiş gibi davranacağım...
...gerçekten başka bir şey düşünüyorum da.
Tamam.
Birkaç gün önce bankam soyuldu.
Dört adam kasa açıldıktan sonra paraları aldı.
Sonra da beni rehin aldılar.
Gözlerimi bağladılar ve beni bir yere götürdüler.
Sonra da işleri bitince beni sahilin bir kenarına bıraktılar...
İçlerinden birisi bana...
...bunu hissetmek, suyun üzerinde yürümek gibi bir şey dedi.
Hayatımın en uzun yürüyüşü oldu. Kendimi uçurumdan atmayı düşündüm.
Sonra da suyu hissettim.
Üzgünüm.
Senin hatan değil.
Her neyse, FBI'dakiker bana adamın ağladığını hisset dediler.
FBI? FBI'a mı gittin?
O ne demek oluyor?
Adamlar gelip, seni kontrol edip, numaralarını mı veriyorlar? Böyle bir şey mi?
Hemem hemen.
Hiç şüpheli buldular mı? İpucu falan? Ya da bir örnek? Öyle şeyler işte.
Bilemiyorum. Bana söylemediler.
Adam, Charlestown'lı olduğunu ima ediyordu...
...ama maske takıyorlardı, bu yüzden...
- Lanet olsun. - Aynen.
Seslerini yeniden duysam, tanıyacağıma eminim.
Bilemiyorum, belki de düşündüğünden zor olabilir.
Sen ne iş yapıyorsun peki?
Boston kum ve çakıl işindeyim.
Kayaları parçalıyorum. Günün sonunda bir bilet alıp...
...Fred Çakmaktaş'ın dinozorundan kayıyormuş gibi oluyorum.
Gece arada gör.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Charlestown'da erkekler ve kızlar kulübünde gönüllüyüm.
- Öyle mi? - Evet.
Onların buzun üzerinde kickball oynamaları mümkün bile değil.
Bu utanç verici. Şehirde bunu yapabilecek para yok.
Bilmez miyim? Bazı çocuklar bana Toonie diyorlar.
Yuppi demek gibi bir şey o. Bunu söyleyenler Charlestown'dan değiller, hepsi bu.
- Tabii ki. - Onlar sadece serseriliğe başlıyor.
- Selam, Jem. Nasılsın? - Selam B. Bira alabilir miyim? Sağ ol.
- Lanet olsun. - N'aber?
- Nasılsın? - İyi. Sox sallanıyor.
Neler oluyor?
Şu şeyi kontrol ettin mi?
Neyi?
Ehliyeti.
- Evet. - Ne olmuş?
Hiç, hepsi sonunda ölmüş. Hepimiz hazırız.
Bu yüzden kızı denklemden çıkarmamız gerekiyor.
- Ne? - Beni duydun.
Nesin sen, şimdi de tetikçi mi olmaya başladın?
Sonu ateşle bitecek, evlat.
Seni Charlestown'da elektrikli sandalyeye bağlamak gerekir.
O kadar panik yapma, tamam mı? Dig Dug?
Bilirsin işte, arkadan iş çevirmek istemiyorum, hepsi bu.
- İyiyiz, tamam mı? - Pekala, iyiyiz.
- Tamam. - İyiyiz.
Açıkça kutunun nasıl çalıştığını biliyorlar.
Ama ben olsam, yoldan gelen enerjiyi BPT'den direk D-5 istasyonuna aktarırdım.
Bunu yapmayı nasıl öğrenmişler?
Vericom'da çalışarak.
- Tamam. - Sağ ol.
Pekala, mahkemeden resmi bir yazıyla çalışma günlüklerini inceleyelim.
Şehirde yaşayan herkes ile başlayın.
Tamamdır.
FBI'ya yalan söyledim.
Ne?
Adam David'e saldırdığında...
...ensesindeki dövmeyi gördüm.
Ne dövmesiydi?
Savaşan İrlandalılarda olan dövmelerden.
Bunu onlara bildirirsem, korkarım ki şahitlik yapmak zorunda kalacağım.
Sence ne yapmalıyım?
FBI'ya söyle.
Adam kayıtlarda varsa, eminim bulurlar ve...
...dosyasında dövmenin olduğuna dair bir kesinlik vardır.
Sonraki güne adamı yakalamış olurlar.
Soygundan, silahlardan, 30 yıl alır.
Tabii ki onlar endişelenip, tanığı aramaya başlayacaklardır.
Muhtemelen, FBI seni tanık korumaya alacaktır. Biliyorsun, böylesi daha güvenli.
Seni muhtemelen Cleveland'a ya da...
...Arizona'daki güvenli evlerden birine yerleştirirler.
Ya da...
...bekleyebilirsin.
Karar senin elinde.
Kimse sana nasıl oynayacağını söyleyemez.
Şu an savunmasız bir durumdasın.
FBI'da diğer insanlar gibi...
...kötü adamları yakalayıp, evine sağ salim gitmene uğraşıyor.
Kendini, kendin için korumalısın, Claire.
Tam olarak uzman gibiydin.
Pek sayılmaz.
Fazlaca televizyon izlerim.
CSI'yı çokça izliyorum.
Bu konularda büyük bir uzmanım. Biliyorum.
Miami CSI ve New York CSI.
Hepsini izlerim.
İyi hazırlanmış olmalısın.
Birde Bones'da izlerim.
Birbirimizi tanımamız açısından, bu kamyonet benim için fazla büyük değil mi?
Benim iş kamyonetim.
Prius ile ilgili bir sorunun varsa, hemen arkanda olurum.
Priusum olduğunu nasıl bildin?
Tahmin ettim. Yani, bu araba Toonie'nin arabası gibi görünüyordu.
- Niye ki? Gerçekten Priusun mu var? - Evet.
- Ciddi misin? - Evet, Priusum var.
- Biraz hasarlı tabii ki. - Ne oldu?
Önemli değil. Şimdi projeler için millerce yürümek zorunda değilim.
- Bu adamlar oradaydı ve başladı... - Ne?
- Arabamı harap eden aynı adamlar mı emin değilim, ama... - Ne adamları?
Bağırmaya başladılar, bilirsin işte... Onlar bağırırken, bende yürümeye başladım.
Sonra gittikçe saldırgan olmaya başladılar.
Ne yapıyorlardı?
Cam şişelerin atılmasıyla başladı.
Sonra anladım ki, bu olayların başıma gelmesinin nedeni projemmiş.
Sana da şişe attılar mı?
Ben iyiyim. Sadece, bilirsin işte, uzun yoldan gidiyorum.
Hepsi bu. Önemli değil.
Hayır. Sanırım bu olanlarla yaşamak zorundasın.
Neye benzediklerini hatırlıyor musun?
Yardımın lazım. Sana ne olduğunu söyleyemem.
Bazı kişilerin canını yakmaya gidiyoruz ve nedenini bana asla sormuyorsun.
Bu sefer kimin arabasını indireceğiz?
Townie'nin kredi kartı.
- Kim o? - Açın kapıyı.
Bu da ne?
Lanet olsun, bu acıttı mı? Fırlattığın elin bu muydu?
Haftaya hala burada olursanız, yine geleceğiz.
Hadi gidelim, işimiz bitti.
- Ne yaptın sen? - Ne dediğini bilmiyorum.
O benim kardeşim. Yine soruyorum, ne yaptın?
Ne dediğini bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? Peki ya şimdi? - Hayır.
Soğuk, soğuk, soğuk adamım.
Bana bir daha soğuk deme.
- Yeter bu kadar. - Ne yaptın?
- Ne dediğini bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Buna kolej futbolu diyorlar. Bana bak.
Yüzümü gör.
Polislere bildir, tamam mı?
Ama unutma, bende seni gördüm.
Lanet olsun!
Orada insan öldüremem adamım.
O yüzden sende yanımdasın.
Desmond Elden mı?
Vericom'da çalışıyor. Hapishaneye hiç girmemiş.
Bu tür adamlar çoğunlukla gösteriş yapmaz. Kamyoneti alırlar.
Ustabaşı da, "Evet dün buradaydı." deyip sahte bir giriş kartı gösterlr.
Vericom halka açık bir şirket olduğundan orada oyun oynayamazsın.
İşe gelmezlerse, kayıtlara izinli olarak geçerler.
Dezzy'nin izin günlerinde ilgimizi çekecek çok şey var.
Boston bankası, Cummins Zırhlı kuryesi, Arlington Brinks, Cambridge Tüccarları.
Tanrım.
Ailen hala Charlestown'da mı yaşıyor?
Hayır, babam en sonunda kenar mahallelere taşındı.
Peki ya annen?
Söyleyemem. Beni altı yaşımdayken terk etti.
Ne oldu?
Bıraktı bizi.
Pekala.
Bu ses beni uyandırmıştı.
Başta ne olduğunu bilmiyordum.
Tuzağa düşmüş bir hayvan sesi gibiydi.
Daha önce hiç ağlayan bir adamı duymamıştım.
İç çamaşırlarımla alt kata indim.
Mutfakta babamı gördüm.
Hatırladığım ilk şey küllüktü.
Yüzlerce sigara içmiş olmalı.
Küller küçük bir dağ gibiydi.
Ağlamayı kesip...
...televizyonda Siyah ve Beyaz'ı izlemek için oraya oturdu.
Ses yoktu.
Onun ne yapacağını bilmiyordum.
Kapının yanında dururken, bana bakmaya başladı ve...
..."Annen bizi bıraktı, artık gelmeyecek" dedi.
Aynen böyleydi.
Sabahın 6'sına kadar sigara içip, yemek yiyerek televizyon izledi.
Ondan bir yıl önce köpeğimizi kaybetmiştik.
Belki köpeğimizi bulan adam gibi...
...birisi annemi bulup, bizi arar diye...
...annemin kaybolmasıyla ilgili poster dağıtmak istedim.
O gün babam bana poster için yardım edeceğini söyledi, ama yardım etmedi.
Okuldakilerle annemi dışarılarda ararken...
...o da, mutfakta biralarıyla oturuyordu.
Annemin adı Doris'di.
Büyükannemin, Florida Tangerine'de bir restorantı vardı.
Belki de oraya gitmiştir diye düşünürdüm hep.
Önceleri bundan çok etkilenmiştim, şimdi ise bir önemi yok artık, anlarsın ya?
Her nereye gittiyse, iyi bir sebebi olmalı.
Artık benim annem olmak istemiyordu...
...ve geri de gelmeyecekti.
Hala seninle aynı apartmanda oturduğumuza emin olamadan...
...ailemi sana anlattım.
Bu nasıl kötü olabilir ki?
Evet.
Desmond Elden.
Vericom sistemlerinde teknisyen, 22 yaşında.
Albert Magloan. Boston'da Albert Magloan isimli sadece bir kişi olabilir.
Bay Magloan, buluşmada arabanın yürütüldüğünden hiç bahsetmedi.
Siz anahtarlarınızı ararken...
...yetenekli hırsızın biri gelip, Cherokee'nizi çalabilir.
James Coughlin. Babası hapishanede öldürülmüş...
...annesi bağışıklık yetersizliğinden ölmüş.
18 yaşındayken, Brendan Leahey tarafından mezarlıkta vurulmuş.
İşte bomba. Hakim ona nedenini sorduğunda, o da, "Bu çocuktan hoşlanmadım." demiş.
Kasıtsız adam öldürmeden dokuz yıl hapis cezası almış.
Bence bu adam, idamdan ve cezalandırmadan zevk alan birisi.
Ama bu adam Boy Coughlin değil.
Tasarımcının bu adam olduğunu düşünüyoruz, Coughlin'in en yakın arkadaşı, Doug Mac Ray.
Aynı evde yaşıyorlar, Coughlin'in kız kardeşi ile çıkıyor...
...büyük ihtimalle de çiçekçideki Mac Ray’ın babasını kullanıyorlar.
İhtiyacınız olan, bu insanlar için sağlam yapılmış bir plan.
Koca Mac hayatı boyunca Nashua'da iş yaptı. Bu da demek oluyor ki, tüm yük bu adamda.
New Hampshire'den bir kamyonet kaçırdılar...
...korumaların biri bunların yüzlerini görünce de...
...adamları kendi silahlarıyla öldürdüler.
Büyük Mac ortağının kafasına silah dayasa bile alacağı en iyi şey...
...arabadan inip, taksiye binmek olacaktır.
Mac Ray, Bay Bank’ı profesyonel hokey maçından sonra sahte bir silahla soymaktan...
...sekiz ay hapiste yattı.
- Profosyonel hokey mi? - Evet, önceden önemli bir oyuncuymuş.
Zorla da olsa, takıma girdi. Sonra da herkesi şoke etti.
Sorun çıkarmaya başladı, oyuncularla kavga etmeye başladı.
- Hokeye başka niye para ödemiş olsun ki? - Hayır. Kendi takımındakilerle değil.
Mac Ray eve dönüp aile işleriyle uğraşmaya başladı.
Aynı, OxyContin şarkısındaki gibi.
Hokey gemisine de narkotik el koydu.
Şimdi büyük jüri'den bayağı bir uzaktayız.
Bu adamlar dinlerini değiştirmedikçe...
...24 saatlik gözetim izni alamayız.
Bu dava bizimdir.
Pekala, hadi işe koyulun.
Bende sana bütün arkadaşlarımdan bahsettim.
- Öyle mi? - Öyle. - Umarım hepsi iyidir.
Eh işte.
İşleri böyle hallettiğin zaman, seni kıskanıyorlar mı?
Herhalde şanssız olduğuna inanıyorlardır.
Charlestown'a taşındın, kaya kıran bir herifle berabersin.
Hayır.
Yeniden doğduğumu düşünüyorlar.
Ne için yeniden doğdum, soygun için mi?
Bilemiyorum.
Kendimi olanlardan bir şekilde uzaklaşmış gibi hissediyorum.
Ne oldu? Niye öyle baktın?
- Abim böyle bir günde ölmüştü. - Ne zamandı?
Küçüktü daha. Lenfoma hastalığı vardı.
Bugün gerçekten güneşli bir gün ve ben de birinin ölümünü düşünüyorum.
Bu yanlış bir şey, değil mi?
Hiçte bile.
Eminim ki, abin onu düşündüğünde sana minnettar oluyordur.
Güzel bir gün.
İyi zaman geçiriyorum.
İyi.
Ben gittiğimde beni özleyeceksin.
Paranı ver, kaltak.
Burada ne halt ediyorsun?
- Hiç. - Hiç mi? - Nedir bu?
- Kim verdi bunu sana? - Hiç kimse.
- Hadi gidelim buradan. - Bana, senin olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet. - Evet mi? Lanet Hawaii pizzası mı?
- Ne oldu? Otur işte. - Hadi yola çıkalım.
- Gitmeliyim. - Otur işte. Otur.
- Selam. - Selam.
Ben, Claire.
- Ben de Jem. - Jim mi?
Jem. Jem. Sadece Jem.
Buradaki eziğin arkadaşıyım.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Otursana, otur hadi. Tamam mı?
Avalanche'ni köşede park etmiş gördüm de...
Avalanche mi?
- Kamyonet. - Lanet kamyoneti. Oradaki kamyonet ile çalışıyor.
- Dougy işi bıraktı. - Öyle.
Birbirinizi uzun zamandan beri mi tanıyorsunuz? Ya da...
Altı yaşından beridir. Kardeş gibiyiz, değil mi?
Ama senden hiç bahsetmedi.
Gizli sırlardan biri mi bu? Anlarsın ya...
Adının Jim mi, yoksa Jem mi olduğunu söyledin?
Adım, Ji... Je... Aslında, ikisi de.
Öğretmenler, bana büyürken hep şöyle derdi:
"Bunlardan biri olabilirsin. Gerçek bir mücevherdi."
Sanırım aralarında sıkıştım.
Her neyse. Bilmiyorum işte.
Söyle bakalım, sen burada ne yapıyorsun, Claire?
Bankada çalışıyorum. Bankanın müdürüyüm.
Banka müdürü müsün? Kulağa eğlenceli geliyor. Hangi bankanın müdürüsün?
Cambridge Merchants. Tam şuradaki.
Cambridge Merchants. Bekle, o soyulan banka değil miydi?
- Soyulan banka. - Evet. Evet.
Okumuştum. Gerçekten delilik.
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Çamaşırhanede.
Tamam.
Çamaşır suyu arasında aşk, değil mi?
Bende, daha çok şeyler olacak.
Claire, hayatını buralarda harcama.
Dougy, gerçekten işkoliktir, bilirsin ya.
İşini her zaman evine götürür.
Götürmez misin?
- Pekala. - Pekala, kardeşim.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Evde görüşürüz. Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bende.
Şey, sanırım bana bütün arkadaşlarından bahsetmedin.
Kimi takip ediyorsun, Jem? Beni mi? Kızı mı?
Sana söyledim, herhangi bir olasılığa karşı.
Bunun için endişelenme. Kontrol altında.
Demek, bizi kurtarmak için öyle yapıyordun?
- Öyle mi? - Bizi kurtarmaya çalışıyorum.
Ona aşık olmadığını söyle, Dougy.
Buradan göründüğüne göre, o kadına bağladın. Ondan kurtulamazsan...
...sadece Tonnie'nin başına kötü şeyler gelecek! Lanet olsun!
Bize sıkıntı verebilecek tek kişi bu lanet kadın!
Sakin ol, tamam mı?
Şimdi daha akıllıca düşünmemiz gerekmez mi?
- Akıllıca mı? - Evet.
Hadi o zaman lanet tanıkla başlayalım. Tamam mı?
Banka müdürünün işini bitirirsem daha akıllı olmaz mıyım?
Diğer adamları ona söylemedim, çünkü onu çıldırtmak istemiyordum.
Onların, başka bir koduğumun işine hazır olmasını istiyorum.
Sana söyledim ya, böyle bir işe daha hazır değiller.
O zaman, hazırla onları.
Gelecek olan korumalardan hoşlanmadım, tamam mı?
G.I. Joe'nin bir çocuğu gibi.
Dışarıdan yelek, içeriden ise savaş botları giyiyorlar.
Kamyonet yarıya kadar dolacak.
O zaman, özel kuvvetlerden olmayan...
...şişko şoförlü bir kamyonet...
- ...bul bakalım. - Öyle mi?
Bu koduğumun şehrinde mutlu olduğunu biliyorum.
Wlpole'da tam dokuz sene yattım. Hem de senin için. Piç kurusu!
Sadece dokuz yıl, hepsi bu kadar.
Bitmesini bekliyordum.
Bu sonuncu iş. Bundan sonra ara veriyoruz.
Köşeye sıkışmıştık, bu kimin fikriydi, hatırla, tamam mı?
Cumaya hazır ol.
Ziyaretçi, ilerle.
- Kiminle görüşeceksin? - Stephen Mac Ray.
12.
- Şurada. - Sağ ol, Lenny.
İyi misin? Seni her gördüğümde kırmızı pijamalar giyiyorsun.
Hala belaya bulaşıyor musun, baba?
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun. Boktan farksız.
Bunun için çok yaşlısın, değil mi?
Lanet Southie çocukları. Her şeyi almak istiyorlar.
Dinle, burada bir kaç yıl sorun çıkarmadan kalırsan...
...seni Norfolk'a gönderirler, baba.
Orada kimse sana karışmaz. Kavga olmaz, anlarsın ya?
Ben & Jerry'nin dondurmalarından da veriyorlar bak.
Bazı şeyler ile kendin başa çıkmalısın, biliyor musun?
Pekala.
Seyahat etmeyi düşünüyorum.
- Biraz kabuğuma çekileceğim. - Baskıyı azaltmak için mi?
Hayır, değişiklik yapmak için.
Bani kandırma bari.
"Değişiklik yapmak."
Ya herkes seni arıyordur, ya da aramıyordur.
Bir kamyonetin havaya uçtuğuna dair duyumlar aldım.
Öyle mi? Ben duymadım da.
Öyle olsun bakalım.
Beş dakikanız var. Beş dakika.
Sormak istediğin bir şey varsa...
Belki seni bir daha göremem diye...
Nasıl aramadın...
Onu nasıl aramadın?
Kimi aramadım?
Annemi.
Benim annemi. Nasıl oldu da onu hiç aramadın?
Nasıl oldu da, hiç arayıp sormadın, kimseye sormadın, dışarı çıkıp aramadın?
Annen bizi bıraktığında...
...salonda öyle bir ağlıyordun ki.
Bu yüzden sana, anneni beraber arayacağız dedim.
Bunu bir aktiviteye katılmak gibi düşün.
Bunu bu kadar büyütüp, hastalık haline dönüştüreceğini bilmiyordum.
Ne, annenin bir melek olduğunu mu düşünüyorsun?
Devam et bakalım.
Ama ön kapına bak.
Kafasında bir gram akıl olmayan...
...istemeden yaptıkları çocuklarıyla buralarda dolaşan...
...kaç tane 22 yaşında kız var, biliyor musun?
Annen de onlardan farksızdı.
Gerçekler acıdır.
Onunla yaşamı kabul ettim. Sende, seninkini kabullen.
Onu aramadım, çünkü aranacak bir şeyi yoktu.
Buradan çıkana kadar, beş kez ölürüm ama...
...yine görüşürüz.
Burada ya da diğer tarafta.
Dün bir resmini gördüm.
- Ben olduğuma emin misin? - Oldukça eminim.
- Erkekler kızlar kulübünde mi? - Evet.
"Yerel kahramanlar" ın altında idi.
Bunu hak etmenin standardı, yerlerde sürünüyor da.
Anlaşılan, eskiden iyiydin.
Evet yavaştım. Ama geride kalmazdım.
Profosyonel hokey de geride kalınmazdı.
İyi şut çekerdim, anlarsın ya? Hokey sopası ile her şeye vurabilirim.
Seçildim, ama takımda durabilmem için elimden geleni yapmadım.
İkinci şansımda ise, onu da batırdım.
Sonra da beni eve gönderdiler.
O resme bakınca, her şeyin bittiğini anlayan...
...20 yaşındaki bir çocuğu görüyorum.
Aslında, her şeyin bitmesinden hemen öncesini görüyorum.
Acele etmek istemem ama, odana geçelim mi?
Amcam otobüs şoförü ve tam olarak...
...karşı apartmanda oturuyor, burayı görebilir de.
- Geçelim. - Tamam.
Fazla çalışarak oyunu kazandılar. O zaman bunu tersine çevir.
Fenway Park'a geri dön.
O zaman, başka büyük işlerin sona erecek...
19, etrafı dolaşıyoruz.
Sorun olacak hiçbir şey yok.
Her neyse apartmanın içindeyiz.
Lanet kamyonet nerede?
Kapıya ateş ettik kilit kırıldı, ancak...
- Hani 8:45'te gelecekti? - Gecikmiş olmalı.
Lanet herifler.
Dua edin. İşte başlıyoruz.
Silah!
Kıpırdama!
- Kaç! Kaç! - Geri çekil! Geri çekil!
Buradan uzaklaşın!
10-61 bölgesindeki, tüm birimlere.
İhbar yapıldı.
Lanet olsun.
İn aşağı lanet herif, arkadaşın elimde.
Sakin ol. İndir silahını, tamam mı? Yoksa biraz canın yanacak.
- Hemen silahını indir! - Sıkıyorsa dene, piç kurusu!
Tanrım!
Kamyonette kalmalıydın, lanet herif.
Hadi gidelim.
Lanet olsun, az önce ne oldu?
- Hay ben böyle işin, sana söylemiştim. - Kapa şu lanet çeneni, tamam mı?
- Lanet olsun, bunu biliyordum! - Kahretsin.
Pekala, sürmeye devam et, tamam mı? Sakin ol, yavaş sür. Normal şekilde.
- Şanet olsun. - Şimdi sıçtık!
Köşeden etrafımızı çevirecekler.
Sürücü, kontağı kapat!
Ellerinizi görebileceğim bir şekilde kaldırın.
Lanet olsun.
Kontağı kapat. Ellerinizi kaldırın...
Motorunu vur!
Hadi, sür sür.
Çabuk, diğer arabaya geçelim!
Lanet olsun!
Hoşuna gitti mi, piç kurusu?
Hadi, Hadi gidelim.
- Dez bu. - Hadi, Hadi gidelim.
At silahını!
Hadi gidelim.
Dino.
Ne var?
Köprüyü kapat.
- Ne? - Lanet köprüyü kapat!
Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
...şüpheliler köprünün kuzey ucunda.
Köprüye gidiyoruz.
İşte, lanet araba böyle sürülür!
Tüm Charlestown'ın DNA'sı.
Kamyonetten iz çıktı mı peki?
Frawl, kamyonetin içi yanardağ gibiydi.
Bir şeyler bulun ve onları izmiş gibi gösterin.
Yeterli kanıtımız yok, ama olsun.
Onları her şekilde sorguya çekmek istiyorum.
Şu anda güvenli bir evde, paraların güvenlik bantlarını yakıyorlardır.
Tüm mazeretleri için, rüşvetlerini bir hafta önce ödemiş olmalılar.
Bu arabada hiçbir şekilde DNA izi bulamayacağız.
Dediğim, tam olarak bu.
Bu etrafı dağıtan çetelerden biri değil. Bu yüzden...
...bu lanet herifleri yakalamak için bana kanıt bulun.
"Bu bir çeşit birini becerme" işi, iki şekilde de bitebilir.
Arkanı dön, tamam mı?
Devam et, kağıtta yazılanı oku.
"Gel buraya, ateş etmeden önce, hemen yere yat!"
Hadi, tamamını okusana. Beş maddeyi de oku.
Charlestown'lı adamların nesi var böyle?
Sana okumayı öğretmediler mi? Buradaki şeyleri oku. Hepsini oku.
Okumak istemiyorum. Bu sadece bir ses.
Senden istemiyorum, sana sormuyorum. Söylüyorum, kağıdı oku, lütfen.
Orijinallik katmaya çalışıyorum.
- Her şeyi mahvettin. - Ne yaptım?
Sağ ol.
Selam Dougy. Nasılsın?
Nasıl gidiyor?
Yerel suç savaşçısı.
Neler oluyor Dino?
Babanı tanıyorum.
Evet, bende.
Teklifine birkaç yıl kaldı.
Evet, bir ya da iki.
Diğer yaşlı adamları duydum.
Onu parçalarına ayıracaklar.
Lanet hayvanlar.
Sanırım sen de, onların peşinden gidiyorsun.
Bilemiyorum. Galiba açıklama yapmaya çalışıyor.
Townie çeteleri artık eskisi gibi değiller.
Dorchester...
...Southie...
...harekete geçmeye başladılar.
Belki de orada olarak, bunların hepsini değiştirebilirsin.
Bir soru sorayım. Bir grup insanla büyürken...
...onlar sana güvenmeye başladığında...
...onların ne dediklerini, sırlarını öğrenip...
...sonra da sırları onlara karşı kullanıp, onları hapse atmaya ne deniyordu?
İspiyoncu, değil mi? Benim onlara ne dediğimi biliyor musun?
İtalyan Dino'su.
O insanlar, beni bu toplumun bir parçası haline getirdi.
Peki ne kazandılar?
Şimdi o lanet heriflerin hepsi hapiste.
Kamyonetten bir parmak izi aldığımızı biliyorsun değil mi?
Özel ajan Frawley.
Douglas MacRay.
Sen ve arkadaşların Malden'in...
...üstündeki Star Markete sadece bir kutu çeyreklik için gitmediniz.
Hayır, sabahın dokuzunda kuzey çıkışında...
...saldırı tüfeği ile gürültü çıkarmaya karar verdiniz.
Siz lanet taklitçiler bir korumayı vurdunuz.
Şu an siz, Big and Tall*'da yarı fiyatına satılık gibisiniz. Tüm polisler alarmda.
İyi ki bu bekçi senin için...
...2/3 oranda beyni yetersiz bir şekilde...
...mucizevi olarak hayata sarıldı.
Şu an eğer imkan olsa ve seni iki dakikalığına...
...bana verseler şahsen senin gibi bir ahmağı...
...ıslak bir havlu ile boğarım.
Sizi bir M1 tüfeği ile yan yana getirip...
...başınıza birer poşet geçiririm...
...veya damarlarınıza zehir enjekte edip, bu hikayeyi sonlandırırım.
Bu artık sokaklardaki bir seksek oyunu değil Doug.
Ama bir şey söylemek istiyorum.
Bugün buradasın ve şahsen...
...sana federal bir hapishanede öleceğini söyleyebilirim.
Tabi tüm arkadaşlarınla beraber.
Anlaşma olmadan.
Uzlaşma olmadan.
O gün geldiği zaman...
...benim işbirlikçi kahramanım olmayı denemeye başladığında da...
...seni tokatlayarak susturacağım. O an geldiğinde...
...senin o acınası haline rağmen, İrlandalı suskunluk yasası* seni saptıracak.
En sonunda seks kölem olmamak için...
...sigara kaçakçılığından korkup, sessizliğini bozmak isteyeceksin.
Sadece şunu bilmeni istiyorum.
O zaman sana kendini becermeni söyleyip, hatırlatacağım.
Bir dahaki sefer bir fotoğrafımı çekmek isterseniz sadece söyleyin.
Bilirsiniz, bir barbeküden daha fazlasını yapabiliriz.
Mesela bir takvim çekimi.
Belki üstsüz takılırız.
Artık siz her neyin içinde olursanız olun.
FBI araba antenleri 1,27cm boyunda, mat siyah olur...
...ve arka camın 3/4 oranında aşağısında yer alır.
Kolluk elemanlarının saçları örgülü...
...ve %50 oranda kişisel bozuklukları vardır.
Kasabadaki her bir ufaklık FBI arka anteninin nasıl göründüğünü bilir.
Gelecekte, eğer siz kurnaz olmaya çalışacaksanız...
...6 yaşındaki bir çocuktan daha akıllı olmayı deneyin.
İşe dönmem gerek.
Gidebilir miyim?
Size, o izlerle iyi şanslar dilerim.
Günaydın, Cambridge Savings Bankası.
Claire Keesey, lütfen. O, yöneticidir.
O, uzun süredir burada çalışmıyor.
- Ne zamandan beri? - Cuma'dan beri.
Sadece garanti olsun. Arsa, telefon, e- mail, fax, Skype, ne varsa bakın.
Neden bana işten ayrıldığını söylemedin?
Bilmiyorum.
Neden bana kutuda ne olduğunu söylemedin?
Ne, bu mu?
Sonrasında kimse seni aradı mı, kimse sana bir şey söyledi mi?
Hayır.
Hayır mı? Sen ne yapacaksın?
Biliyor musun, ben de bilmiyorum.
Tam zamanlı, gönüllü olarak öğretmenlik yapabilirim.
Biraz birikimim var.
Peki...
Ya ben de sana işten ayrılacağımı söylesem?
O zaman, sanırım artık sende bendensin.
Bunu beraber yapabiliriz. Burada.
Bu sadece bir kolye, hepsi bu.
Neden beraber uzaklara gitmiyoruz?
Bir gezi ayarlamak bir dakika sürer. Ya da o tarz bir şey.
Bilirsin, sadece eğlencesine.
Doug.
Bu doğru mu? Beni sonsuza kadar almaya çalışıyor gibisin.
- Bir bayana danıştım ve... - Çok güzel, ama bu...
Bunu alabilmek için kamyonetini satmadığın sürece sorun yok.
Birisi ödemeyi devraldı.
Bilirsin insanlar hergün uyanırlar...
...kendilerine hayatlarını değiştireceklerini söylerler.
Ama asla yapmazlar.
Ben, benimkini değiştireceğim.
Neden sende, benimle yapmayasın.
Tamam, peki nereye gidebiliriz?
Benimle gel, gerisi umrumda değil. Nereye istersen gidebiliriz.
Bilirsin, bazı konular var...
Benim hakkımda bilmediğin çok şey var.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey. Ben sadece yaptığın bazı rezervasyonlar varsa, bunu anlarım.
İnsanların kendi aralarında, benim hakkımda söyledikleri ve gurur duymadığım şeyler var.
Sonra beni bir odada terk etmeyesin.
Kim olduğunu biliyorum.
Gerçekten mi?
Evet, biliyorum. Evet.
Bu benimle gelmek istediğin anlamına mı geliyor?
Evet.
Hadi hemen başlayalım.
Tamam.
Frawl.
Bu nedir?
1 saatlik önce tek kullanımlık bir kart ile Claire Keesey arasındaki telefon konuşması.
Bakalım sesi tanıyacak mısın?
Seni ziyaret edebilir miyim? Seninle konuşmak istiyorum.
Evet. Nerelerdeydin?
Üzgünüm, biraz meşguldüm.
Evden çıktım, sana doğru geliyorum.
Geri gelip beni içeri alabilir misin?
Bankadaki işinizi bıraktığınızın farkında değildim.
Evet. Evet. Geçen hafta.
Üzgünüm, birilerine bildirmem mi gerekiyordu?
Fantezi.
Evet. Bir hediye.
Şüphelilerimiz var.
Bu konuyu sizinle paylaşmak için geldim.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Bizi kuzey çıkışındaki bir banka işine bağlayan bir ekibin parçaları...
...ve en az üç zırhlı araç soygununa daha karıştıklarını düşünüyoruz.
Tanıdık geliyor mu?
Onun için güvenliği açtınız.
O seni sağ salim bıraktı...
...ve FBI'ya söylediğiniz yalanlarla, onun başarmasını sağlayarak bir ilişkiye girdiniz.
Yanılmışım.
Bir avukata ihtiyacın var.
Daire ile ilgili bir sorun mu var?
Hayır. Çiçekçi.
Çiçekçi mi? Ne?
Kendine gelmiş.
- Yüce İsa. - Büyük sorun, Dougy.
- Büyük bir sorun. - Kafayı çektik. Dibini gördük.
Bak, ekstra bir adam alın. Tamam mı? Ya da üç kişiyle gidin.
Lanet aklınızı çalıştırın ve tekmeleyin şunu.
Sen gitmiyor musun?
Hayır.
Peki nedenmiş?
Çünkü üzerimizde bu şey için, bir ton öfke var.
Harekete geçmeliyiz. Bunu yüz kere yaptık.
Ne var biliyor musun, unut gitsin. Ne yapmak istiyorsan yap. Ben yokum.
- Ne? Ne? - Ben yokum.
- Sen yok musun? - Bu da ne demek şimdi?
- Ne demek olduğunu bilmiyorum. - Ne anlama geldiğini sanıyorsun?
Bu da ne demek? Kulağa bir demet saçmalık gibi geliyor.
Arkamda görünen bu lanet şehri tüm saçmalıklarıyla bırakıyorum.
Öylece bırakıp gidemeyeceğin insanlar var.
Ne?
Kim?
Hadi.
Sen ciddi misin Jimmy?
O benim kızım değil.
Sana öyle olduğunu mu söyledi?
Yani, şey... Bırak şunu.
Senin umursadığın tek şey kokain ve Xbox*'tır.
Şimdi de durumu eşitlemek için Shyne'yi umursuyormuş gibi mi davranıyorsun?
Senin problemin ne biliyor musun? İnsanlardan daha iyi olduğunu düşünüyorsun.
Bay temiz adam, Allah'ın belası lanet bir kibirlisin.
Ben tüm bu insanlardan daha iyiyim. Ben herkesten daha iyiyim.
Ama sen tam burada büyüdün.
Aynen benim de büyüdüğüm kurallarla.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Bana izin vermiyorsun ve bu boku yapmama da izin vermiyorsun, tamam mı?
Senin için küçük bir bilgi vereyim.
Ben, sen, kardeşin ve Shyne asla aynı lanet...
...bir evi paylaşmayacağız.
Tamam mı? Anladın mı? Bunu lanet kafana sok.
Senin tek yönlü lanet saçmalıklarından sıkıldım.
Eğer beni tekrar görmek istersen, Florida'ya gelip ziyaret edersin.
Şerefsiz.
302'deyken...
...Brendan beni tam buraya bırakmıştı.
Tibbetts'i arkadan vurmuştum.
Lanet herif kalbinde bir kurşunla 100 metre koştu Dougy.
Yani, o lanet adam koşucu olmalıydı. Ne dediğimi anlıyor musun?
Bunu anlatmanı istemedim.
Evet, mecbur değildin Dougy. Hadi.
Onlar bana, Brendan'ın buraya seni 21'lik tabanca ile yere sermek için geldiğini söylediler.
Ben de buraya geldim ve onu bu lanet yere serdim.
Bunun için de dokuz sene yattım.
Şimdi sen teşekkür etmeyi bir kenara bırakıyorsun...
...ve alıp başını gidiyorsun.
Benim için yaptığın her şeye minnettarım.
Babam gittiğinde ailen beni yanlarına aldılar.
Benim kardeşim gibisin.
Ama gidiyorum.
Şimdi beni vuracak mısın?
Hadi yap.
Burada kalmamı istiyorsan beni vurman gerekecek.
- Kalkma. - Tamam.
Nasıl gidiyor Fergie?
Bak, sadece uğrayıp sana kendimi anlatmak istedim.
Ne olursa olsun buradan gideceğim.
Bizim çocukların, bunu bensiz de halledebileceklerini düşünüyorum.
Onları sensiz tutamam.
Seni de onlar olmadan tutamam.
Sen bir birimsin.
Bak, tüm saygımla söylüyorum, buraya tartışmak için gelmedim.
Ben tartışmıyorum.
Bilirsin, bunu her şekilde halledebilirsin. Ben...
Sakin ol. Tamam mı?
Buna karşı benim kararım daha iyi olur. Ama...
...saygı dışında, pürüzsüz olması için...
...sadece bunu al, tamam mı?
Bu işi bırakmayacaksın.
Bu işe Joe Flipperhead'ı koyacağımı mı sanıyorsun?
Senden istediğim şeyi yapacaksın.
Bu işi bırakmayacak mıyım?
Tamam.
Sana bir şey sorayım. Sen kim olduğunu sanıyorun?
Charlestown'da elinde silahı olan tek kişi olduğunu mu sanıyorsun?
Sayıları işler ve uyuşturucu pompalarsınız.
Sen zaferle dolu yıllarının, arkanda kaldığını bilmeyen yaşlı bir adamsın.
Senin için o kahrolası çalışan olmayacağım. Anladın mı?
Bununla bir problemin olursa, 551 Bunker Hill Sokağındayım. İstediğin zaman uğra.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bunu benim için yapacaksın...
...yoksa babanın kafasını kırptığım gibi...
...senin kafanıda kırparım.
Babam hakkında konuşma.
Evlat, babanı bilirdim.
Benim için yıllarca çalıştı. Yıllarca.
Sonra kendi işini yapmak istedi.
At yarışı oynar mısın?
Onlar bir atı, bıçak ile ya da...
...kimyasallarla igdiş ederlerdi.
Baban bana hayır dediğinde...
...onu kimyasal yolla hallettim.
Annene denettirdim.
Sağlam içiciydi.
Kafası dumanlı ve uygundu.
Annen kendini Melnea Cass'da bir telle astı.
Sen? Mahallede koşuşturup, onu arıyordun.
Babanın, intihar etmiş bir keşi aradığını...
...ve eve hiç dönmeyeceğini kendi oğluna söyleyecek yüreği yoktu.
Eğer bir cennet varsa evlat, o içinde değil.
Hoş ve tatlı bir kız arkadaşın olduğunu duydum.
Parkın orada yaşıyor.
Ona, evinde düzenleyeceği bir cenaze göndermek istemiyorum.
Ama mecbur kalırsam yaparım.
Şimdi seni nerede bulacağımı biliyorum.
Claire.
Claire?
Çık dışarı.
Sen iyi misin?
- Çık dışarı. - Bir saniye bekle.
911'i ararım.
Tamam, ama önce bana, kendimi anlatabilmem için bir şans vermen gerekiyor. Tamam mı?
Hayır. Bir şansın vardı.
Seninle kim konuştu?
FBI, Doug.
Beni dinlemek zorundasın.
Bana açıklamam için izin vermelisin. Anladın mı?
- Bir sürü şey dönüyor Claire... - Hayır, cehenneme git!
- Cehenneme git. - Tamam, tamam.
Tamam. Tamam.
Şimdi sakin ol.
Neden bana bunu yaptın?
Claire, üzgünüm. Tamam mı?
Sana anlatacaktım. Geçen gece buraya sana anlatmaya gelmiştim.
Ne, beni becerdiğin gece mi? Olayın bu mu?
Birini korkutmak yeterli gelmedi mi, becermende mi gerekiyordu?
- Beni dinle. Sakin ol, tamam mı? - Hayır. Hayır. Çık dışarı. Çık dışarı!
Beni tekrar görmene izin vermeyeceğim. Asla, asla.
Tamam.
Bende varım.
Ama eğer ona bir şey olursa...
...eğer ona bir şey olacağını sezersem...
...buraya geri gelirim.
İkinizide kendi mağazanızda öldürürüm.
Merhaba Claire.
Seninle sadece iki dakika konuşmak istiyorum. Tamam mı?
Hadi.
Claire, asla seni incitmek istemedim.
Ne istediğini bilmiyorum... Bana dokunma.
Tamam.
Üzgünüm.
Sadece beni bir saniyeliğine dinle, tamam mı?
Sana asla bir daha yalan söylemeyeceğim.
- Gerçekten mi? - Evet, söz veriyorum.
İstediğin her şeyi sor. Sana gerçekleri anlatacağım.
- Neden? Sana inanacak değilim ki... - Evet, inanacaksın.
Neden?
Çünkü lanet cevaplardan nefret edeceksin.
- Bankada yönetici olduğumu biliyor muydun? - Evet.
- Beni takip mi ettin? - Evet.
Kaç tane banka soydun?
Altı kamyon, iki banka.
Hiç kimseyi öldürdün mü?
Hayır.
Bir düşün.
Tamam mı?
Sana asla yalan söylemeyeceğim, seni asla incitmeyeceğim...
...ve eğer seni kaybedersem, hayatımın geri kalanı için pişman olacağım.
Sadece beni bekle.
Bu komik, biliyor musun? Babanın yüzünü sende göremiyorum.
Ona çekmemişsin.
Bana hala ringlerde olduğumu...
...hala yumruk yediğimi ve sayıların ilerisinde olduğumu hatırlatıyor.
Şimdi, içeride bir adamım var.
O midillilerle oynamayı seviyor. Kumar hastalığı var.
Lanet hayatını kurtaracak bir ata oynayamadı.
Ama nezaketen bu hasta adama...
...bunu vereceğim.
Tüm çete burada.
Her zaman zayıf bir nokta vardır.
Sadece onu bulmamız gerekiyor.
Kamyonetin gelmesine 15 dakika kala paralar çıkar ve oraya dizilir.
Siz de o zaman saldıracaksınız.
Pazartesi sabahı da, New York maçından sonra...
...60.000 bira, gıda, mal ortaya çıkacak. Toplam kazanç:
3,5 milyon olacak.
Boston katedralı parçalanacak.
Paha biçilemez.
Sence bu şey bittiğinde, Rusty'nin içerideki adamı...
...satması ne kadar sürecek?
En iyi atları seçmek zorunda.
Bu çok boktan bir iş olacak, biliyorsun değil mi?
Eğer bu kadar kolay olsaydı evlat, herkes bunları yapardı.
Sağ çizgiye ilerliyor. Esaslı bir vuruştu.
- Bobby. - Evet. - Üç bira.
Sanki, birazda olsa yıldızların maçıymış gibi görünüyor.
Ne diyebilirim ki?
Erkekler benden hoşlanıyorlar.
KEsin öyledir.
Sen burada ne yapıyorsun?
Varoşlarda mı takılıyorsun?
FBI için çalışıyorum.
Ben de.
Sen yeni olmalısın.
Haklısın.
Yine de becereceğin anlamına gelmez.
Eğer kuyruk istiyorsan, yapman gereken tavşan kovalamak.
Annem öğretmişti.
Önceden, biraz da olsa Doug MacRay ile takılıyor muydun?
Dougy'yi nasıl bilirsin?
Bir nevi beraber çalışırdık.
Kum ve çakılda mı?
Hayır. Hayır, hayır.
Hangi büyüklükte olduğunu tahmin edebilecek kadar iyi misin?
Değişir.
Neyin büyüklüğü?
Bunun ne kadar büyük olduğunu söylemek ister misin?
14,5cm mi?
Aşağısı mı yukarısı mı?
Aşağısı.
Yanlış.
Kesinlikle 14,8cm.
Para hakkında bilinecek her şeyi bilirim.
Kalınlık: 0,3cm.
Bir gram civarı.
Bu ilginç...
Çünkü bunun anlamı, bu 20$'lık banknot Oxy*'de...
...kendi ağırlığı bile etmez.
Peki nasıl çalışır?
Barmen bir çağrı alır.
Sen A noktasından bir paketi alır, B noktasına iletirsin...
...çiçekçi de C noktasını mı veriyor?
Benden kaçmayı düşünüyorsun.
Bu o kadar basit değil. Çünkü anladığın gibi...
...bu çevrelerde dolanmaya başladım.
Senin için kötü.
Bir avukat istiyorum.
Güzel. Bir tane bul.
Yani, hepsi seni korumakla alakalı, değil mi?
Seni bile değil. Kızını.
Kızım hakkında konuşma.
Ne zamandır MacRay'lesin?
Tüm hayatım boyunca.
Beraber geçen tüm bu zaman boyunca...
...o sana kaç tane elmas kolye verdi?
Tamam, araçlar ayarlandı.
Vücut zırhları tamam.
Bilirsin, bu şey senin...
...gidebilmen için doğru şey olabilir.
Evet. Tabi.
Ben ne yapacağım Dougy?
Margaritaville'e gidip, dengesizce içip bu lanet bar taburelerinden mi düşeceğim?
Benim için bir iyilik yap.
Bu iş o kadar ağır ki...
...altında kalabilirsin.
Hapishanede olmanın en komik yanı nedir bilir misin?
Çıkmak isteyen adam rolüne bürünenler.
Daha fazla zaman yaratamam Dougy.
Eğer başımız belaya girerse...
...mahkememiz sokakta görülecek.
Sen burada ne halt ediyorsun Kris?
Seninle konuşmam gerekiyor.
İyi bir zamanlama değil tatlım.
- Biliyorum. - Biliyor musun?
Tamam. Ne istiyorsun?
Olan şu.
Dez senin burada olduğunu söyledi.
Seni, gitmeden önce görmek istedim.
Kris, sırf o kapıdan girdiğin için 30 yıl yatabilirsin.
Tamam mı? Bunu anlıyor musun? Sırf burada olduğun için.
Çocuğunu buraya getiremezsin, anladın mı? Burada kalamazsın.
Kalmak istemiyorum, seninle gitmek istiyorum.
- Ben de değişmek istiyorum Dougy. - Christ.
Neden ben değişemez mişim? Farklı bir insan olabilirim.
Yüce İsa.
Ne yapmamı istiyorsan söyle. Benden kim olmamı istersen, olurum.
Başka biriyle gidiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Peki neden burada değil?
Hadi. Sana ne dememi istiyorsun?
Eğer seninle gidecekse, neden o burada değil?
Nerede mi? Burada değil.
- Değersiz, küçük bir fahişe. - Sakin ol.
Bir Tiffany bileklikten sonra, Ritz'de bir oda beklerdim.
Sen ne dedin?
Sen nereden biliyorsun? Kolyeyi nereden duydun?
Küçük bir kuştan.
Lanet ukala. Bunu kim anlattı? Cevap ver bana.
- Kim sana kolyeden bahsetti? - Boynumda ip görmeyi istediğini biliyorum.
Hemen bu lanet yeri terk ediyorsun. Hadi yürü.
Buraya gel tatlım. Her şey yoluna girecek. Sorun yok.
- Seninle geliyoruz. - Hemen burayı terk ediyorsunuz.
Dougy, seninle geliyoruz.
Gitme zamanı. Tamam mı? Hadi bakalım.
Gitme zamanı canım. Tamam mı?
- Buradan gitmiyorum. - Hadi yürü.
- Buradan gitmiyorum. - Çocuğu eve götür.
Çek şu lanet ellerini üzerimden.
Kendim de yürüyebilirim.
Bana hayır deme.
Al şunu.
Şu laneti biraz sessiz yapamaz mısın? Beni sinir ediyorsun.
Burada, alkollü bir şoförümüz var, bir araba.
Coughlin, Kristina. Yanında bir çocuk vardı.
Annesi Mass General hastanesinde. Benden, seni aramamı istedi.
Tamam, evet. Hemen geliyorum.
Memur beyler.
Evet. Hadi gidelim.
Buradan gelin.
Kapı orada.
Unutmayın, beni asla görmediniz.
Tamam.
Dr. Forrest, lütfen 112'yi arayın.
İşte burada, Bay 14,5cm.
Ne oldu?
Sen bir kanun adamısın, şu lanet şeyi çözsene.
Güzelim.
Vücudunda oksikodon, kokain ve alkol olduğunu biliyorum.
Üstüne kayıtlı beş araba olduğunu biliyorum.
Kızının da şu anda devlete ait bir otobüsün arkasında oturmuş...
...sosyal servisler departmanına götürüldüğünü biliyorum.
Bunu daha ne kadar sürdürmeyi düşünüyorsun?
Ben de insanım, biliyorsun değil mi?
Eğer kızını bir daha görmek istiyorsa...
...itiraf anlaşması yapması gereken bir insansın.
Neden her zaman kullanılan tek kişi ben oluyorum?
Ne biliyorsun?
Bildiğim tek şey...
...Dougy'nin işten sonra ayrılacağı.
Bekle, ne işi? Ne işinden sonra?
Krista, akıllı olman gerekiyor.
Bu, Shyne için büyük bir an olabilir.
Onun hayatında çok büyük bir farklılık yaratabilirsin.
Sana yardım edebiliriz tatlım.
- Orada mısın? - Buradayım.
- Her şey hazır. - Tamam. Devam edin.
Her şey hazır.
911'i kim aradı?
Sizden kim 911'i aradı?
Buradan kimse aramadı.
Biz aramadık... Biz değiliz.
911'e bir ihbar yapılmış.
Soygun ihbarı millet. Hadi ama.
- Soygun mu dedin? - Evet.
Rehinelerin olduğunu belirten bir arama.
- Mike'i arayayım. - Az önce Mike'ın yanından geçtik.
İçeri girmemize izin verdi.
Bakın millet. Bir imdat çağrısı var. Tamam mı?
- Peki aramayı kim yaptı? - Arayan buradan değil.
Kimse aramadı mı? Biz burada ne yapıyoruz?
- Bekleyin. Mike nerede? - Az önce Mike'in nerede olduğunu söyledim ya.
Siz iyi görebiliyor musunuz?
- Seni lanet ukala. - Dinleyin. Dinleyin.
Bizim ve herkesin güvenliği için, kimliklerinizi görmemiz gerekiyor.
Durun millet. Sabahtan beri buradayız. Sakin olun.
Ortağım kimliğinizi istedi. Tamam mı? Sizi tanımıyoruz.
Buradaki herkesin kimliğini tespit edene kadar, bazı kimliklere ihtiyacımız olacak...
...ve herkesi yerde görmek istiyoruz. Şimdi.
- Elini silahından çek. - Sakin olun.
- Yere yatın. - Hemen şu lanet yere yatın.
Eller arkaya.
Yüzler yerde.
Arkana koy. Hadi.
Eller arkaya dedim. Eller arkaya. Hadi gidelim.
- Sakin ol. - Lanet olsun.
Nakit odasındaki...
Arnold Washton. Quincy, Hazer Sokağı 311 numarada...
...Linda adındaki karın ve üç küçük köpeğinle yaşıyorsun.
İmdat çağrısı yapma.
Nakit odasındaki diğer kişi:
Morton Previtt. Randolph, Counting Yolu 27 numarada yaşıyorsun.
Senin karının adı da Linda.
Morton, Lindalar, sizden kapıyı açmanızı istiyorlar.
Evlerinizin dışında adamlarımız var.
Geri çekil. Geri çekil.
Buradan çıkabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Walpole'da çalışan gardiyan arkadaşlarım var. Hayatlarınızı cehenneme çevirecek.
Bunu kafana takma sen eski toprak.
Kimse hapse girmeyecek.
On tane daha.
Hemen.
Kaldırın.
Red Sox kazandığında hayran kitlesinden en az...
Red Sox, ekstra vuruşları kazandığında, herkes evine mutlu gidebilecek...
...ve "Kirli Su" şarkısını söyleyebilecek...
- Nasıl gidiyor? - Lanet, çok güzel.
Hadi.
Red Sox'ı bu şekilde soyan son o. çocuğu Jack Clark'tı.
Sokakların çevresine baktım. Araba, kamyonet, hiçbir şey yok.
Belki de çok erken geldik. Ya da çok geç kaldık.
Hadi gidelim. Bu sokağın temizlenmesini istiyorum. Hadi, bu insanları...
...buradan çıkarın. Hadi gidelim.
Nakit odasındaki güvenliğe ulaşmaya çalışıyoruz efendim.
Bir yanıt alamıyoruz.
Tamam, hadi gidelim. Hadi bu lanet yerden çıkalım.
Hadi.
Lanet olsun.
- Lanet olsun. - Hadi bu lanet yerden çıkalım.
Bizimkiler içeride.
Hadi. Hadi.
Lanet herifler!
Gloans! Gloans. Lanet olsun.
- O iyi mi? - Evet iyi. Yeleği var.
Dez, bitir şu lanet herifin işini.
Kapat şunu!
Dez?
Hadi, hadi.
Acil sağlık teknisyenleri gibi görünüyorlar.
Dört kişi saydım. Muhtemelen biri vuruldu.
Gidin.
Hadi bu lanet yerden çıkalım.
Dışarıda milyonlarda lanet polis var.
Kulaklarınızı kapatın.
Hayır!
- Tamam, hadi, hadi, hadi. - Tamam, dışarı çıkarın.
Lanet olsun size.
Aşağı taşıyın. Şu lanet şeyleri buradan çıkarın.
Çabuk yanıma gelin!
Lanet polislere bakacak değiller.
Ben ön taraftan çıkacağım...
...ve siz de iki yandan lanet polis üniforması ile çıkacaksınız.
Tüm kahrolası polis ekipleri dışarıda ufaklık.
Bilirsin, bir cimciğe dayanabilirim.
Siz meraklanmayın. Onlara sadece ilk adlarınızı veririm.
Temiz.
Tamam, hadi.
Hadi, kımıldayın.
Kımıldama. Kımıldama.
- Silahlarınızı indirin. - Lanet olsun. Boston Polis Departmanı.
Dikkat edin, aradan geliyoruz. Geri çekilin.. Geri çekilin.
Florida'da görüşürüz ufaklık.
Döndüğünde görüşürüz.
Tamam. Gidelim.
Tamam millet, destek verelim. İş federallerde.
Boston Polis departmanı, defolun.
Siz ne yapıyorsunuz? Burası FBI'ın suç mahali.
Elini bana uzatma. Gidin buradan.
Yanlışlık olmuş millet. Uzayalım.
Bunu ben öldürdüm.
Bilmiyorum, belki de burada...
...güvenlik konusunda bazı üst düzey dahilerle uğraşıyoruz.
Ama güvenlik polisler tarafından vurulduklarını söylüyor.
Polisler mi?
Evet. İki polis dediler.
Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Dur burada.
Memur bey, bir dakika bekleyebilir misiniz?
Coughlin görüldü, Güney Boylston'a doğru ilerliyor.
Van Ness Oteli otoparkındayım.
Boston Polis Departmanı kıyafeti giyinmiş.
Anlaşıldı.
Memur Bey.
Coughlin.
At silahını!
Hayır!
Devam et. Devam et.
Coughlin, silahını yere at.
Lanet olsun sana.
Ellerini göster hemen.
Lanet olsun sana.
Hadi, hadi.
30 saniyen var pislik.
Tamam.
Teslim oluyorum.
Rusty, bir şeyler ters gitti.
Buraya gel.
Fergie.
Pis herif.
Fergie...
Testislerini parçalayanı unutma.
Çabucak geldim, şüpheliyi sokakta bir Tec-9 ile koşarken gördüm.
Gaza sonuna kadar bastım, arabadan atlayıp, şüpheli ile çatışmaya girdim.
Peki o zaman mı...
...arabandan çıktın? - Evet.
Bu noktadan ateş ettim, en az bir ya da iki kez şüpheliyi vurdum.
İki kurban var.
Yer, Charlestown, Main Sokağı 529 numara.
- Üniformalı memur görülmüş. - Burası çiçekçinin yeri.
Bobby, Bobby, ne oldu?
Birisi Fergie'yi vurmuş.
- Yüce İsa, bu MacRay olmalı. - Lanet olsun.
Claire, benim.
Sen iyi misin?
İyi olacağım. Biliyorum.
Ama ben iyiyim. Ben iyiyim.
Claire, seninle buluşmak istiyorum.
Yakında olacak. Çok zamanım yok.
Benimle buluşur musun?
Claire, lütfen.
Bilmem gerek. Gitmeliyim.
Buraya gelebilir misin?
Senin şu an olduğun yere mi gelmemi istiyorsun?
Evet.
Bunun benim için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Neden?
Ya orada polis varsa?
Burada kimse yok.
Tamam, peki, eğer oraya gelmem gerektiğini düşünüyorsan...
...o zaman sanırım geleceğim. Evet.
Tamam.
Claire, dinle, ben... Dinle. Beni dinle.
Üzgünüm, tamam mı?
Sana yaptığım şey için üzgünüm.
Bunu unutma.
Arkaya gel ve beni 1 saat sonra içeri al.
Tamam mı?
Görüşürüz.
Bekle Doug? Doug?
- Evet. - Gelmeni bende istiyorum.
Gerçekten seni görmek istiyorum.
Sadece güneşli günlerimden biri gibi olacak.
Peki...
...o zaman yola çıkıyorum.
Hoşçakal.
Hoşçakal Claire.
Tamam, üzerimize düşeni yaptığımızı düşünüyorum.
Daha değil.
Geleceğini söyledi ama yine de Logan'a, Güney İstasyonuna, şehir merkezine...
...Greyhound'a, metroya, her yere adam gönderin. Hemen.
- Şehir kuşatıldı. - İyi.
Güvendeyiz ve her şey hazır.
- Efendim, sokaktan uzak durmalısınız. - Sadece işe gidiyorum. Sorun yok.
- Ne kadar sürer? - 40 dakika.
- Geçit temiz mi? - Evet efendim.
Hiçbir şey yok. Hatta geçitte hiç hareket yok. Tamam.
"Güneşli günlerim."
Biliyorsun Claire, biz ulusal bir organizasyonuz.
Tamam beyler, taplanalım. Gelmeyecek.
Sadece eşgalini belirleyelim. Hadi gidelim.
Neye benzediğini biliyoruz.
Onu bulmaya gidelim.
Tamam. Sen iyi misin?
Mümkün olan en iyi sonuç.
Aferin, tebrikler.
Git kendini becer.
Senin içinmiş.
Claire, al bunu.
Benden daha iyisini yaparsın.
Sen bunu okurken, ben çok uzaklarda olacağım.
Planım bu değildi.
Ama hayatımda ilk kez bu şehri terk ediyorum.
Eğer gidebilirsem...
...aramayı bırakabilirim.
Ne kadar değiştiğin önemli değildir.
Her zaman yaptığın şeylerin bedelini ödersin.
Uzun bir yolum var.
Ama seni tekrar göreceğimi biliyorum.
Bu tarafta ya da diğer tarafta.
Çeviri: Xmas_Tribute & LoneStar
HIRSIZLAR ŞEHRİ
Charlestown'ın, silahlı soyguncular yetiştirme mekanı olduğu konusundaki ünü gerçektir.
Ayrıca bu film, geçmiş ve günümüzde herhangi bir yerde bulunan aynı bu şekildeki...
...insanlarda da olduğu gibi, Charlestown sakinlerinin büyük çoğunluğunu ayrı tutar.
Bu film onlara adanmıştır.