邁克爾·傑克遜 1983
顫栗 Thriller
基於我個人的強烈確定 我希望強調本片絕不是在認可超自然信仰 —— 邁克爾·傑克遜
說真的 我們車沒有汽油了 Honestly! We're out of gas.
那麽 我們現在要怎麽做 So, what are we gonna do now?
－很抱歉我沒有相信妳 －我能問妳壹個問題嗎 - l'm sorry l didn't believe you. - Could I ask you something?
什麽 What?
妳知道我喜歡妳 對吧 You know l like you, don't you?
是的 Yes.
我也希望妳能像我愛妳壹樣愛我 And l hope you like me the way l like you.
是的 Yes.
我想知道妳能否... l was wondering if...
成為我的女朋友 you would be my girI.
噢 邁克爾 Oh, MichaeI.
真漂亮 lt's beautiful.
現在它有歸屬了 Now it's ofticial.
有些話我想對妳說 l have something l wanna tell you.
什麽話 邁克爾 Yes, Michael?
我和普通人不壹樣 l'm not like other guys.
當然 所以我才愛妳 Ot course not.That's why l love you.
不 我是說我與眾不同 No. l mean, l'm difterent.
妳究竟在說什麽 What are you talking about?
妳沒事吧 Are you all right?
快走 Get away!
－警長 他在這兒 －上帝 看那個家夥 - Sheryl, he's over here! - God! Look at that thing!
－當心 －我們能離開這兒嗎 - Look out! - Can we get out ot here?
不 我很喜歡這個 No! l'm enjoying this.
－還沒在這個星球見過血 －我看不下去了 -Blood hasn't been seen on this planet -l can't watch.
－對不起 －用鮮血塗寫的 - Excuse me. - Scrawled in blood.
寫著什麽 What's it say?
下周三見 "See you next Wednesday."
這只是壹部電影 lt's only a movie.
壹點都不好笑 lt's not funny.
妳害怕了 對嗎 You were scared, weren't you?
我不是那麽害怕 l wasn't that scared.
妳害怕了 You were scared.
午夜時分 lt's close to midnight
黑暗中潛伏這邪惡的東西 Something evil's lurking in the dark
月光之下 Under the moonlight
眼前的景象嚇停妳的心臟 You see a sight that almost stops your heart
妳試圖尖叫 You try to scream
可是恐怖震懾住了妳的聲音 But terror takes the sound before you make it
妳開始渾身冰涼 You start to freeze
因為恐怖凝神於妳的眼眸之間 As horror looks you right between the eyes
妳已經癱瘓 You're paralyzed
妳聽到關門的壹聲巨響 You hear the door slam
意識到自己已經無處可逃 And realize there's nowhere left to run
妳感到手腳冰涼 You feel the cold hand
不知是否還會見到黎明曙光 And wonder if you'll ever see the sun
妳閉上眼睛 You close your eyes
希望壹切只是想象 And hope that this is just imagination
女孩 但卻始終 Girl, but all the while
聽到野獸在後面逼近的聲音 You hear a creature creeping up behind
妳已經沒有時間 You're out of time
它們全體出動 They're out to get you
魔鬼從四面八方向妳逼近 There's demons closing in on every side
它們就會將妳抓住 They will possess you
除非妳趕快換掉頻段 Unless you change that number on your dial
現在是時候 Now is the time
讓我們緊緊相依偎 For you and l to cuddle close together
對 Yeah
整個夜晚 All through the night
我會把妳從隱蔽的恐怖總解脫 l'll save you from the terror on the screen
我要讓妳看看我的本事 l'll make you see
黑暗降臨大地 {\fDarkness falls across the land.
午夜近在眼前 The midnight hour is close at hand.
嗜血的惡魔... Creatures crawl in search of blood...
來恐嚇妳和鄰居 To terrorize your neighborhood.
哪怕妳看見的是 And whosoever shall be found...
沒有魂靈的鬼魅 Without the soul for getting down...
也得堅強面對這些來自地獄的獵犬 Must stand and face the hounds of hell...
屍殼下的腐肉 And rot inside a corpse's shell.
空氣中彌漫著陣陣惡臭 The foulest stench is in the air
和四千年的恐懼 The funk of 40,000 years.
每座墳堆裏的食屍鬼... And grizzly ghouls from every tomb...
從四面逼近來要妳的命 are closing in to seal your doom.
雖然妳拼死搏鬥 And though you fight to stay alive...
妳的身體卻開始顫抖 Your body starts to shiver.
因為獨自抵擋不住... For no mere mortal can resist...
恐怖的惡魔 the evil of the Thriller.
因為這是恐怖 {Cause this is Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
沒人會解救妳逃離惡魔 And no one's gonna save you from the beast about to strike
妳知道它的恐怖 You know it's Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
妳要為妳的性命搏鬥 You're fighting for your life inside a killer
恐怖 Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
因為我讓妳心驚肉跳 我比任何魔鬼都敢於嘗試 Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
恐怖 Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
讓我緊緊抱住妳 共同面對今晚來臨的 So let me hold you tight and share a killer
恐怖 Thriller
之夜 Tonight
因為這是恐怖 Cause this is thriller
恐怖之夜 Thriller at night
女孩 我比任何魔鬼都敢於嘗試 因為我讓妳心驚肉跳 Girl, l could thrill you more than any ghoul could ever dare try
恐怖 Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
讓我緊緊抱住妳 So let me hold you tight
共同面對今晚來臨的恐怖 And share a killer Thriller
怎麽了 What's the problem?
來吧 我送妳回家 Come on. l'll take you home.
因為這是恐怖 Cause this is Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
沒人會解救妳逃離惡魔 And no one's gonna save you from the beast about to strike
妳知道這就是恐怖 You know it's Thriller
恐怖之夜 Killer at night
妳要為妳的性命搏鬥 You're fighting for your life inside a
顫栗的恐怖 Killer Thriller
恐怖 Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
因為我讓妳心驚肉跳 我比任何魔鬼都敢於嘗試 Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
恐怖 Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
讓我緊緊抱住妳 So let me hold you tight
共同面對今晚來臨的 And share a killer Thriller
顫栗的恐怖 Chiller Thriller
今晚 Tonight
因為這是恐怖 Cause this is Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
女孩 我比任何魔鬼都敢於嘗試 因為我讓妳心驚肉跳 Girl, I can thrill you more than any ghoul could ever dare try
恐怖 Thriller
恐怖之夜 Thriller at night
讓我緊緊抱住妳 共同面對今晚來臨的恐怖 So let me hold you tight And share a killer Thriller