字幕译制--贝支子--
杰伊呢？
那些土豆在火下烧了多长时间？ 你是怎么做到的？
-有人会看到的！ -不可能。
-玛丽安吻得和我一样好吗？ -我怎么知道？
-你说我们很特别。 -我是认真的。
-这是不允许的。 -来吧。
来吧。人不是石头造的。
有人在那里！
我们什么也没做。 我们只是在捣乱--
求你了，不要！
不！
嗨，女孩。请原谅我！嗨，孩子。
你说英语？ 到水晶湖营地有多远？
那么远？ 好的，多基。再见。
今天是6月13日星期五7:01。
这是大戴夫，该你了 懒汉起床。
今天是水晶湖的黑猫日。
我一定看过82遍了。
请原谅我。有多远 水晶湖营地在这里吗？
怎么了，伊诺斯？大约20英里？
-关于这个。 -营血？
-他们又在开那个地方？ -祝你好运。
-我能坐公共汽车吗？ -不太可能。
你要去十字路口吗，伊诺斯？ 搭便车怎么样？那就一半了。
别出汗，特鲁迪。好了，孩子，我们走吧。
-我叫安妮。 -好吧，安妮，我们走。
上面所有的女孩 会和你一样好看吗？
我不知道。
-你要去扎营，不是吗？ -该死的，拉尔夫，滚出去！
-别管别人！ -你再也回不来了！
哦，闭嘴，拉尔夫！
它有一个死亡诅咒！
他真是个预言家，不是吗？
爬上去，小姐。
他引起的麻烦已经够多了 为了你的老板。
他妈的讨厌。
-他跟你说了什么？ -谁？
你的老板。史蒂夫?克里斯蒂。
我要为50个孩子和10个员工做饭。
-露营者大多是市中心的孩子。 -不，我是说发生了什么。
不。
来吧。有件事 你没告诉我。
-退出。现在退出。 -退出？我为什么要辞职？
水晶湖营地真倒霉！
极好的。你也不是。你听起来 就像你那疯狂的朋友。
嗯，也许吧。克莉丝蒂有没有告诉你 那两个孩子在58年被谋杀了？
57年溺水的男孩？一堆火？
没人知道是谁干的。
1962年，他们打算开放。 水不好。
克里斯蒂最终会像他的家人一样： 疯了，破产了。
他在那里修了一年了 地点。肯定掉了25000美元。
为了什么？问问任何人。
-别说了！ -我不能。
傻孩子。无所不知。
就像我的侄女一样。满是石头的脑袋。
-你是美国原创。 -我是美国原创的。
-傻孩子。 -至少我不怕鬼。
-照顾好你自己。 -不流汗。谢谢你的搭车。
嘿，玛西。你真的认为 会有其他漂亮的女人。。。
…在水晶湖营地除了你自己？
-你只想过性吗，内德？ -嘿，不。不。绝对不是。
有时候我只想着亲吻女人。
-你想帮我一下吗？ -当然。
爱丽丝！我想把这个树桩拿出来。
站在这边，你拉 在那边。爱丽丝！
来了。
-太好了。我是史蒂夫?克里斯蒂。 -杰克。
-玛西 -内德?鲁宾斯坦。
欢迎来到水晶湖营地。 我是爱丽丝。
你好。史蒂夫，B舱准备好了。
-比尔呢？清理船屋？ -半小时没见他了。
我想让他开始画画。布伦达？
-建立射箭场。 -我宁愿她画画。来吧。走吧。
我以为我们有两个星期。
来吧。我给你看 换衣服的地方。
-来，让我帮你一把。 -谢谢你。
你明白了吗？
你画得很好。
谢谢。我希望我有更多的时间去做。
哦，笨蛋。
-你什么时候做的？ -昨晚。
-我真的像那样吗？ -你昨晚做的。
你很有天赋。
你真漂亮。
这真的不是你的茶，是吗？
有什么特别的原因吗？
我只是有个问题。 这不是私人问题。
-你想离开吗？ -我不知道。我可能不得不。。。
…回加州去 把事情弄清楚。
来吧。再给我一次机会。
呆一周。 帮我把地方准备好。
到星期五，如果你不高兴， 我自己送你上车。
好吧。星期五。我给你一个星期。
谢谢，爱丽丝。
账单？史蒂夫想知道 如果我们需要更多的油漆。
-油漆没问题。不过，需要更薄一点。 -好吧。
-爱丽丝。其他人出现了吗？ -是啊，除了那个女孩安妮。
-你以为你能撑整个夏天？ -我不知道我是否能坚持一周。
-我会告诉史蒂夫关于稀释剂的事。 -很好。
-你想单列吗？ -是的。
布伦达，我要你 完成射箭射程。
如果安妮来了，让她开始 在厨房里。尽力而为。
午饭后我会回来的。
天要下地狱般的雨， 所以尽可能多的做。
他没提到市中心 他们把这个地方叫做“营血”
接下来会有蛇在 外屋和湖里的鳄鱼。
不，鳄鱼在小屋里。
-你疯了吗？ -想看我的特技镜头吗？更好了。
我不相信你！
你知道，你很漂亮 当你生气的时候，亲爱的。
-是吗？ -是的。
你来帮我还是吓唬我 我死定了？你再来一次。。。
-……我把你钉在墙上晾干。 -我喜欢那性感的谈话！
你好。我要去水晶湖露营。
我想我一直都想 和孩子们一起工作。
我讨厌别人叫他们“孩子” 听起来像小山羊。
但当你做了一个梦 只要我有，你什么都可以做。
嘿，这不是路吗 后面的水晶湖营地？
我想我们最好停下来。
拜托？
请停下！拜托！住手！
拜托，住手！
不，不。
不。
好吧，把它搬出去。往左一点。 向左一点。
把它搬出去。把它搬出去。可以， 向左一点。现在——不，不。
走吧。可以。可以。很好。很好。
如果你是冰淇淋的味道， 会是什么？
-洛基路。 -嘿！
维生素C是什么 不管怎样，这些东西对你有用吗？
维生素C应该能中和 硝酸盐什么的。
怎么了？你看到什么了吗？
不，没什么。
奈德！离开这里！
-嘿，你们两个。准备好回去工作了吗？ -是的。
-来吧，爱丽丝。 -救命啊！救命啊！
-内德有点不对劲。 -找个救生圈！
-他会游泳吗？ -我不知道。
-他就在这附近的某个地方。 -我明白了。
去吧，为他潜水。
-他来了！ -来吧。帮助我。
小心他的头。
-小心他的头！ -找到他了吗？
-你能嘴对嘴吗？ -是的。
-哦，天哪。 -来吧，内德。
-哦，内迪！ -哦，天哪！
听着，对不起。对不起，好吗？
账单！
比尔，过来，快！快点！
-这是什么？ -那边有条蛇。
在哪里？
-我该怎么办？ -杀了它。
可能会咬人。
-你没去过树林吗？ -我们不在树林里。
-比尔，你在干什么？ -有条蛇。
-我们为什么在这里？ -别让我失望！
-就在那儿！ -哦，天哪！
-我不能和蛇一起睡在这里。 -没人提起蛇。
-杀了它！ -它出来之前我拿不到。
-好吧，打电话给他！ -你怎么叫蛇？
我来冲他！
-我明白了。 -哪里？
-当心！ -我抓住他了！
哦，天哪。
它死了吗？
要么是这个，要么是一个很短的克隆。
-好吧，至少我们知道晚饭吃什么。 -玛西！
我在做沙拉。想要我 给大家做点？
-那太好了。有汉堡包-- -我没有。
有苹果。 知道怎么做苹果派吗？
-当然。不流汗。 -怎么回事？
哦，妈的。
-你们是谁？ -营地顾问。内德只是在胡闹。
-对，只是-- -可以吗，可可丝。
史蒂夫?克里斯蒂雇你们？ 他付钱给你？
-不错的自行车。 -你一直在抽烟，孩子？
吸烟？别抽烟。导致癌症。
你刚从飞船上下来什么的？ 哥伦比亚黄金。草。搞砸。杂草。
-他在说什么？ -别那么聪明。
-我？我和他们一样笨。 -别再说了，明白吗？
这里什么都没发生。 我们要把这个地方修好。
为了什么？
-我们能帮上什么忙吗？ -我在找人。
-那是谁？ -一个叫拉尔夫的人。小镇疯了。
这里没有疯子。
我叫你坐在上面，托托。我有消息 拉尔夫正骑着自行车往这边走。。。
-…宣讲他的福音。 -我们在这里没见过任何人。
-只有我们。 -这家伙拉尔夫。他危险吗？
每次那个疯子喝醉， 他接到电话了。
我在法庭上呆了一上午， 他坐牢一周。
第二轮，你在哪里？ 进来，第二轮。
我是多夫。我在外面 在水晶湖营地。结束。
把它拉回来，多夫。 头儿要你回镇上。
收到。10-4岁。已经上路了。出去。
别让头儿等着。
你们两个保持鼻子干净，明白吗？ 如果你不告诉我你会收到我的信的。
我们不会站着的 别怪我。
我是上帝的使者。 如果你呆在这里，你就完了。
这个地方被诅咒了。诅咒。
-它有一个死亡诅咒！ -你是谁？
你想要什么？
-上帝派我来的。 -滚开，伙计！
我得警告你。 如果你留下来，你就完了。
去吧。快走！
-我想我们刚认识拉尔夫。 -天哪，接下来呢？
你命中注定。你们都注定了。
-谁喜欢稀有的？ -我。
你们怎么能吃那个？ 看起来像死了的动物。
死去的动物？那是老顾问。 你们这些食人族！
如果你能把这些东西混合好， 你会得到你需要的所有蛋白质。
可惜安妮没露面。 她应该是个好厨师。
-别指望我当厨师。 -刑警正在反抗。
-麻烦？ -是的。灯泡坏或没电。
这里看起来有点阴郁。
史蒂夫教我如何使用 应急发电机。
-镇上的电力线很糟糕。 -你不喜欢那种男子汉的谈话吗？
应急发电机。
-想帮我一把吗？ -是的。
-等我。 -你能看汉堡吗？
-当然。 -烧掉它们。
-你觉得他会变形吗？ -我不知道。
这个看起来和那个差不多 在缅因州我叔叔的小屋里。
-好吧，给你。 -多古董啊。
上帝做了什么？
你好？
我能帮助你吗？
你好？你好？
-来吧。 -来了，我来了。
风来了。 移动了180度。
让我想抓住你。
-奈德呢？ -我不爱内德。
-他一直表现得像个混蛋。 -内迪！
-别打电话给他。 -以为你想给他。。。
……你的一个母亲般的演讲。
听着，内迪会做任何事的 内迪想这么做，你知道吗？
会有暴风雨的。要拆了 那个山谷就像一把枪的儿子。
我一直害怕暴风雨 从我小时候起。
不，真的吗？
我做了个五六岁的梦 当我遇到雷雨的时候。。。
……雨下得真大。听起来 就像石头砸在地上一样。
我听到了，我试着阻止它 用我的手，只是不管用。
它一直在变 越来越大声。
然后雨变成了血。。。
…血液会被冲走 在小河里。。。
…然后声音就停止了。
-只是个梦。 -我知道。我称之为我的“淋浴梦”
嘿，嘿。这不是梦。 快点，我们要湿透了。
杰克和玛西会湿透的！
如果他们在我想的地方就不会了。
很好。
我知道我们能做什么。 我们要玩垄断游戏。
-我讨厌垄断！ -不是我弹的，你不是。
-比如什么？ -我们要玩脱衣舞专卖。
-我会成为你的鞋。 -你一定是在开玩笑。
如果史蒂夫进来怎么办？
我们会给他一个障碍。 他能穿上靴子。很容易。
你付的不是房租，而是衣服。比尔 可以是银行家。除非他是胆小鬼。
如果你着陆了，上天会帮助你的 在我的酒店！
你为什么不看看玛西 留下草了吗？
-我500岁的时候怎么了？ -他们在那里。我的鞋呢？
我不会通过“去” 没有光芒。
我们为你翻身。你走到最后。
公益金不能 把衣服还给你。
双六！我又开始打滚了！
-我们被催促了。 -我认为你是对的。
你真好。
你要去哪里？
我要尿尿。 你躺在我的膀胱上。
快点回来，好吗？ 这里越来越冷了。
-你会为我保留我的位置吗？ -是的。
五个。
-波罗的海大道。我会买的。 -从来没有人在波罗的海大道着陆。
我觉得它的颜色很漂亮。
来吧。
八个。
-波罗的海大道。你欠我一只靴子。 -来了。
爱丽丝先抽血。
-那是谈论我脚的可怕方式。 -谢谢你。
下一个是谁？
你知道我觉得我开始 喜欢这个游戏。
等到他着陆 在我的肯塔基老家。
-再来点啤酒？再来点啤酒。 -让我们看看。铁路。
离外屋四十码， 作者：威利?马基特。
来吧，孩子们， 你可以做得更好。
杰克？
当我照镜子的时候， 我知道我总是很丑。
我说， “小姐，你永远都会很直白的。”
你好？
内德？
嘿，来吧，伙计们。
一定是我的想象。
-你好。 -妈的。
最坏的运气 自从理查德?尼克松。
你可以放弃。
机会不大！你走了两步 来自太平洋大道和皮肤城。
我能说什么？ 不多，但我称之为家。
-我去拿。我去拿。 -拿到钱。
-上帝啊！ -外面的风吹得很疯狂。
我想我离开了窗户 在我的小屋里。开枪！
我们必须完成这场比赛 改天晚上。
就在它变得有趣的时候。
-早上见。 -再见。
-晚安。 -晚安。
看看这一团糟！在这里。
-你打算继续吗？ -我还没有下定决心。
我们必须完成 又一个晚上的比赛。
-你还想要什么吗？ -不，谢谢，桑迪。我很好。
你不能在那样的雨中出去。 你想淹死吗？
我必须这么做。 我在营地有六个新的顾问。
他们是树林里的宝贝， 在任何意义上。
如果他们知道的够多就没事了 从雨中出来。
-我欠你什么？ -就在镇上待一晚，史蒂夫。
-来吧，你知道我的意思。 -没关系。两个四分之一。
谢谢您。
-这是找你的零钱。 -不，你留着。
-谢谢你。 -当然。
-小心驾驶。 -我会的。
晚安。
-嗨。 -嗨。
-我以为会经历任何事情。 -不拖拖车。
你能载我一程吗？
-我会让一个顾问带我回来。 -为什么不呢？
帮助我！
你好。
-你好。 -在这里。请有人帮帮我。
你好。
你好？
请快点来。 快点来。救命啊。
你在哪里？你好。
你好？
好吧。
快出来！你不再有趣了！
一点也不好笑。
账单。
-嗨。发电机没问题。 -我好像听到尖叫声。
-你怎么能听到风的声音？ -听起来像布伦达。
我最好看看。
有人把灯打开了 在射箭场。
我什么也看不见。
他们现在走了。
我去看看。
-比尔。我能来吗？ -来吧。
布伦达！
她在哪里？
她一定和杰克和玛西在一起。
-爱丽丝？ -是吗？
过来。
怎么回事？
快点！
-杰克，开门。 -杰克。
-他们在哪里？ -我不知道。来吧。
布伦达？
玛西？
杰克？内迪？
比尔，我想我们应该找个人。
如果这是一个笑话，我会让他们知道的！
我是认真的。 我真的认为我们应该找个人。
那混蛋被锁了。
-钥匙在哪里？ -我不知道。
等一下。
小心。
让我开灯。
发生了什么？
它死了。试试公用电话。
你有一角硬币还是四分之一？
不，查一下桌子。
你好？
这该死的东西也死了！
怎么了？
是湿的。
我不知道。
我们何不徒步离开这里？ 走出。马上！
离最近的十字路口有10英里。 史蒂夫很快就会回来。
如果需要我们可以用他的吉普车 去寻求帮助。别担心。
-有一些愚蠢的解释。 -比如什么？
明天我们会为此欢笑， 我保证。
让我们避雨吧。
13号星期五还不够糟， 我们也得有一个满月。
我们保留统计数据。我们有更多的事故， 更多的强奸，更多的抢劫。。。
…更多的凶杀案，更多的一切 当有满月的时候。
这让人不安。让他们发疯。
你在搞科学 出于巧合。
我听说拉尔夫今天不在你身边。
他的妻子神经衰弱 直到我们把他带回家。
这就是我所需要的， 疯狂的拉尔夫跑来跑去。
好吧，雨停了。
这是一个尿，而它持续。
蒂尔尼中士，进来。 蒂尔尼中士，九号车厢。
我是蒂尔尼。
带着生命之嘴的救援队。 接近英里标记17。可能的死亡。
三个，也许更多，被困。 迎面而来。
罗杰。确认收到。 预计15分钟到达。
-我得让你在这里下车。 -当然。
谢谢。
祝你好运。
那是谁？
你在做什么 在这混乱中？
你觉得发生了什么事？
我不知道。
发电机可能没油了。
我去看看。
你想让我和你一起去吗？
你为什么不留在这里 试着睡一觉。
我马上回来。
充满了气体。
发电机。
我该怎么办？
拜托！哦，求你了！
你是谁？
我是沃希斯太太。 基督的老朋友。
不，不。那里，那里。
我帮不了你 如果你不冷静下来。
但她死了他也死了。 哦，天哪！可怜的比尔！哦，天哪！
-好吧。来吧，亲爱的。向我展示。 -不，不！
没关系。我会照顾你的。 我以前为圣诞节工作。
发生什么事？ 帮我离开这里！
是这个地方和风暴。 这就是你生气的原因。
不，不！他们都死了！ 他们都死了！
-好吧。我去看看。 -别离开我！
他们也会杀了你！
我不怕。
哦，上帝！
太年轻了。
真漂亮。
是什么怪物干的？
比尔在外面！
哦，天哪，这地方！
史蒂夫不应该 又打开了这个地方！
这里太麻烦了。
你知道一个小男孩淹死了吗？
前一年那两个 被杀了。
顾问们没注意！
他们在做爱 当那个小男孩淹死的时候！
他叫杰森。
事情发生那天我正在工作。 准备饭菜。
在这里。我是厨师。
杰森应该被监视的！ 每一分钟！
他是--
他游泳游得不太好。
我们现在可以走了，亲爱的。
我想我们应该等克里斯蒂先生。
那没必要。
我不明白。
帮助我！
救命啊！
救命，妈妈！
救命啊！救命，妈妈！
我是，杰森。
我是。
你看，杰森是我儿子。
今天是他的生日。
克里斯蒂先生在哪里？
我不能让他们再打开这个地方。
我可以吗？
不是在发生了什么事之后。
哦，我亲爱的，无辜的杰森。
我唯一的孩子。
杰森。
你让他淹死了！
你从来没注意过！
看看你对他做了什么！
杀了她，妈妈。杀了她！
妈妈，别让她跑了。 别让她活着！
我不会的，杰森。我不会的！
该死的子弹呢？
来吧，亲爱的。
对你来说会更容易 而不是杰森。
杀了她，妈妈。杀了她！
杀了她。
杀了她，妈妈。杀了她。
她藏不住。 无处藏身。
抓住她，妈妈。抓住她！
杀了她！杀了她。
放开我！
10毫克，安定。 没关系。
一切都结束了。一切都结束了。
翻滚。滚过去，亲爱的。
你的家人正在赶来的路上。
还有人活着吗？
他们都死了吗？
是的，女士。
我的两个手下把你从湖里救了出来。 我们以为你也死了。
你还记得很多吗？
那个男孩。
他也死了吗？
-谁？ -那个男孩，杰森。
杰森？
在湖里。袭击我的那个人。 把我拉下水的那个人。
女士，我们没有找到男孩。
但他。。。。
那他还在那儿。