不好了 无线电失灵 Captain, the radio's out!
这怎么可能 原因是什么? 受到异常电波干扰 - It can't be! What wrong?- A lot of abnormal interference.
是暴风雨的影响么 不是这样的 - Maybe its the electrical storm.- No, its nothing like that.
就好像脑电波一样 什么?脑电波 - It's more like a brain wave.- What? Brain wave?
这怎么会影响无线电 That wouldn't interfere with the radio.
那是什么? Ah, what's that down there?
哥吉拉 拉起机头 - Godzilla!- Pull the nose up!
拉起来 Pull it up!
电波干扰消失了 The interference is gone now.
消失了?怎么会这样 Its gone? So quickly?
也许是因为刚才我们改变了航向吧 Maybe because we changed course just now.
是哥吉拉的原因么 不是 - It must have been Godzilla.- No,
电波干扰是从西南方向来的 The interference was coming from the south-west.
西南方向? From the south-west?
那里什么都没有啊 等等 有一个小岛 There's nothing there.Wait a minute, there's a small island.
索罗根岛 Zorgen Island.
索罗根岛是什么? What's that? Zorgen Island?
不知道 但是你们看 哥吉拉就是朝那里去的 I don't know, but look.Godzilla is heading that way.
为什么哥吉拉要去那 索罗根岛有什么 Maybe something is calling Godzilla.Something on Zorgen Island.
怪兽岛的决战 哥吉拉之子 哥吉拉系列第8作（1967年） “Son of Godzilla.”
前辈 该去检查了 Sen-chan,shall we start checking?
前辈 Sen-chan...
你先去吧 好 - Ah, you check it out.- All right.
你好 这里是检查组 现在正在对一号塔和二号塔进行检查 Stand by. Ready to report. Inspection team ready with tower 2 checkout.
现在报告二号塔的数据 请讲 Are you ready to record? Over.
这里是控制室 请讲 This is base operations.Go ahead. Over.
时间是8点36分 Time:08:36.
温度和湿度同一号塔相同 Temperature and humidity:Same as number 1,
电流电压没问题 碘化银没问题 Battery amps and volts:OK Silver iodide:OK
森尾 这样的报告是没用的 Morio, that's no way to make a report.
是老头子 Its the old man!
教授 Oh, Professor.
每一次检查都要有新的内容 Each inspection is a new confirmation.
而决定相同还是没问题的人是我 I will decide what's 'the same'and what's 'OK'.
是 我明白了 Right, I understand.
真是个讨厌的老头子 I don't like that professor.
他就是为什么我不喜欢这的原因 He's not the only thing I don't like around here
真热死人了 All this stupid heat
我都不知道我做这些是为什么 I do not know how much more of this I can take.
可恶 有什么东西 So, that thing's out again.
没看见啊 It didn't see us.
这绝对不是人待的地方 This isn't a place for human beings.
实验队本部 HEAD QUARTERS
在高空实验时出现了错误? Did you report something wrong in the high altitude components?
是 原因呢? - Yes.- What's wrong?
电路出现故障 A faulty printed circuit.
重装再实验一次 Make sure its replaced at once.
我们要确认实验的每一步都准确无误 Everything has to be in perfect working condition for the experiment.
是 Right
为什么我要到这来? Why'd they send me to a place like this?
我以为你是自愿的 是啊 - I thought you volunteered.- So I did.
因为可以和世界闻名的楠见恒藏教授一起工作 I thought I could learn a lot here working under the world famous professor Kusumi.
可以学到很多东西 And it turned out better than I expected
那还有什么好抱怨的 只是从早到晚的工作有点吃不消啊 - So why complain? - It keeps all of us busy morning till night.
谁都会觉得像在集中营一样 I feel like I'm in a concentration camp.
现在只希望更凉快一些 Boy, if I could only get a can of cold beer.
实验很快就结束了 给 谢谢 The experiment will be over soon.Thanks.
奇怪的电波干扰 Strange interference.
又来了 Ah, not again!
不行 快检查一下 是 - Quick, get a bearing.- Right.
可恶 晚了一步 侦测到方位了么 - Too late! It cut off too fast.- What's the general direction?
西南方向偏南 South-southwest.
真是奇怪 是什么造成的 Its awful strange,I wonder what's causing it.
我也想知道 I wish I knew.
咦 怎么了? - Eh!- What's wrong?
看 有人来慰问我们了 怎么可能 - See that? We're going to have visitors.- Don't be stupid.
只有联合国的人才知道我们在这儿 The only people who know we're here are the UN's Agricultural Commission.
那么 它一定是联合国派来的 Well then, its got to be a plane from the UN.
喂 Hey!
你好 Well, thanks.
不好意思 那是我的行李 Nice of you to come get me.That's my baggage.
能帮我拿一下么? Bring it along, eh?
你是谁啊? And who are you?
真城伍郎 Maki Goro,
我是一个新闻记者 I'm a newsman and a photographer.
请你马上离开 You'll have to go back.
太乱了吧 乱来的人是你 - That's ridiculous!- You're the one who's ridiculous.
不行 在找到我想要的素材之前 我一步也不会离开 No. Until I get a story I won't move an inch.
这没什么素材 There isn't any story.
你打算就坐在这一辈子么? 是的 - You going to sit there like that forever?- Yes.
你不能待在这 不需要不相关的人来影响我们的工作 You can't stay here. We have no need for a publicity man in our work.
谁说不相关了 Who said anything about publicity?
我可是为了我的前途才到这儿的 I came all the way down to this place because of my stomach.
你的前途 是的 - Your stomach? - That's right.
编辑给了我最后一次机会 Whenever I get a good lead,my stomach starts to growl,
让我找到真正的大新闻之前不准回去 and its never failed to tell me when I'm on to a big story.
所以只能待在这找素材 And I stay with it until I get what I want.
特别是关于教授的天气改变装置之类的 Don't you work the same way? You keep experimenting until you get what you want?
真是胡闹 Right, don't get smart!
怎么办? How about it?
我们总不能就让他这样游回去吧 We can't very well ask him to swim all the way back.
你也知道我们人手不够 不如让他做点什么吧 You know we are short handed Can't we put him to work doing something?
让他帮我们洗衣服 做饭 丢垃圾等等 He could wash all our clothes, do KP,take out the garbage and other things.
等一下 如果做得不好 再让他游回去 - Now wait a minute!- You don't like it, you can always swim back.
你觉得如何? How about it?
你脖子上那玩意还打算带多久? How long are you going to keep that life jacket on?
哈? Huh?
现在你是一个合格的小组成员了 Now you're a full fledged member of our experimental team.
如果你真会做饭就太好了 And I sure hope you can cook.
那是什么声音? 你马上就会知道了 - What's that strange noise?- You'll soon see.
是一只大螳螂 Its a giant Praying Mantis.
笨蛋 晚上不能到丛林里去 Wait, you can't go into the jungle at night!
藤崎先生 有找到那只大螳螂么? Hey! Did you find the giant Praying Mantis?
大螳螂? Praying Mantis?
你应该关心的是做饭的问题吧 All you have to worry about is making sure the meals are on time.
有发现什么有趣的事么 Hey, anything interesting happen?
该死 这个岛哪来什么有趣的事 Stupid idiot, there's nothing interesting abut this island.
那家伙真不友好 他只是讨厌热罢了 - That guy's awful touchy, isn't he? - Ah, he just doesn't like the heat.
不过所有人变烦躁也不足为奇 But I guess all of us are starting to get a little bit edgy.
为什么? Why's that?
毕竟我们已经在这个无人岛待了整整三个月 Because we've been cooped up on this spooky island for over three months.
真有趣啊 无人岛的故事 Ah, interesting,But why did you say 'spooky island'?
嗯 Huh?
那是什么? 我洗好的菜啊 - What's that stuff?- I'm soaking dried Vegetables.
但是 你用的是篮子 我知道 因为没人用它啊 - But that's the bath!- I know, but nobody ever uses it.
早上森尾才用这个篮子洗过这些啊 This morning,Morio washed out those.
今晚上吃什么? Hey, what's for supper tonight?
就不能吃点新鲜的蔬菜么? We're going to have more stewed vegetables?
今天的味道可是相当好啊 No, but the soups going to be great!
你也试着做点别的吧 Why didn't you cook some fresh vegetable for a change?
但这里只有这个啊 谁说的 这个叫做索罗根菜 - Are there any growing on the island- Sure there is - its called Zorgen spinach.
这里有很多 但丛林里面更多 Most of its been picked around here,but there's lots of it in the jungle.
由此看来 这几天的天气状况 So you see, atmospheric conditions of the past few days
对我们的实验相当有利 are becoming even more favorable for the actual experiments.
但我还是担心低气压会改变 But I'm worried about this low pressure area moving in.
不 应该没问题 Oh, I don't think it will.
由于高气压的影响 它会保持静止或者向北偏移 Because of the influence of the high pressure area it will either remain stationary or will drift north.
那么 Well then,
这就意味着明天是进行实验的最佳条件 that means tomorrow conditions will be perfect for the experiment.
教授 Professor,
难道你想冻住整个岛么? are you going to try to freeze this island?
这不是你该问的内容 Don't ask so many questions.
那岛上原住民的那个年轻姑娘怎么办? What you are going to do about that young native girl?
年轻姑娘 What native girl?
你在说什么 这是个无人岛啊 Crazy, this island is uninhabited.
不 我亲眼所见的 No, I saw her with my own eyes.
怎么可能 我们已经彻底检查过这个岛 Don't be stupid, this whole island's been checked out.
绝对是你漏掉了 But you could have missed someone.
我认为你应该去找她并且保护她 I think its your duty to find this girl and protect her.
够了 That's enough!
停止你那些影响我们工作的言论 Stop trying to interfere with our work.
赶紧完成工作就能尽早离开 所以不要再胡说八道了 All I want to do is finish the job and get out,So stop bothering us!
教授 Professor,
这个实验真的那么重要么? 是的 - is the experiment really that important?- It is.
它可能会改变人类的未来 The result could change the future of mankind.
身为记者的你 You supposed to be a journalist,
你应该更清楚人口过盛是下个世纪的主要问题 so you should know how over-populated the world will be in one more century.
是的 那你知道根本问题是什么么? - Yes.- Do you know what the problem will be?
粮食问题?人太多 但是粮食不够 Food supply? Too much people,not enough food to eat.
正因为如此 我们在想办法利用世界上的荒地 Because of that, we have to think of a way to use the wastelands of the world:
西伯利亚苔原 非洲的沙漠和南美洲的丛林 Siberian tundra, African deserts and South American jungles.
就目前而言 它们是没用的 In their present state they are useless.
但是 如果我们能够控制天气 就可以将它们变为肥沃可用的土地 but then, if we can control the weather we could convert these waste areas into fertile land,
这样就能解决饥荒所带来的危险 we'll eliminate the danger of famine.
你真的可以控制天气么? 理论上可以 - Can you really control the weather?- In theory, we can.
而我们的工作就是将其付诸行动 And its our job to put this into practice.
但是有一点我一直不明白 There's one thing I don't understand.
既然这是为全人类的利益着像 为什么还要保密么? If you're working for the good of mankind,why it is a secret?
不明白么?如果用在坏人的手里 Can't you see?In the wrong hands,
它就可能将世界上任何一个地方冻起来 it would be possible to freeze any area of the world.
它的威力绝不亚于原子弹的为例 A weapon far worse than any nuclear bombs.
成败在此一举 Tomorrow will be D-day.
十点开始实验 是 - We'll start at ten.- Right.
一级风速 Wind velocity nil.
温度 39度 Unlimited ceiling.Temperature: 78?
实验倒计时20分钟 Start: minus 20 minutes.
实验倒计时5分钟 他去哪了 - Start: minus five minutes.- Where did he go?
谁 那个记者 Who? The reporter?
他刚才还在这儿 He was here just a minute ago.
启动警报器 是 - Well sound the alarm.- Right.
实验倒计时2分钟 Start: minus two minutes.
伍郎 快回来 Goro, come back at once.
喂 快离开 Hey!Get out of there!
再不离开就来不及了 Come out before its too late
实验倒计时30秒 Start: minus 30 seconds.
10秒 9 8 Ten seconds, nine,eight,
7 6 5 seven, six, five,
4 3 four, three,
2 1 开始 two, one, start.
释放冷冻装置 Release freezing unit.
冷冻装置 内部温度 Freezing unit,internal temperature:
零下115度 Minus 115?
冷冻装置高度 Freezing unit altitude:
350米 350 meters.
400米 好的 到800米时引爆 - 400.- Right, detonate at 800.
500米 500.
600米 600.
650米 650.
700米 700.
750米 750.
800米 引爆 - 800.- Blow it!
上升气流开始 An updraft has started
正在脱离岛上的暖空气 Its pulling the warm air away from the island.
启动塔 是 Activates the towers.Right
喷射碘化银 Eject silver iodide.
可恶 Where is she?
相比实验开始时温度下降了10度 Temperature ten degrees lower than at start of experiment
现在是29度 Now at 29.
一切顺利 看来我们成功了 Its worked perfectly.We're successful.
伍郎回来了么? Goro back yet?
觉得冷了他自然就会回来了 He'll be back as soon as it starts to get cold.
温度正在迅速下降 Temperature rapidly decreasing.
现在是19度 好 - Now at 19?- Right.
关闭冷却系统 准备提供热量 Cut off cooling system.Prepare for heat generation.
启动太阳能供热装置 释放放射性装置 Start solar heat stage and release radioactive capsule.
电波干扰导致不能远程控制放射性装置 The remote control unit with the capsule isn't working.
什么? What?
装置控制无效 Professor, the transmitter in the capsule doesn't respond.
能查出原因么 能查出来么? What wrong with it? What's wrong?
一定是刚才岛上的电波干扰 We're getting Interference from the center of the island.
能把装置带回来么? Can you bring that capsule back down?
不可能的 That's impossible.
如果我们不引爆它会怎么样? What happens if we can't detonate it?
那就会出现相反的效果 We'll get a completely reverse reaction.
会产生极热的放射能风暴 It will turn into a radioactive storm with extremely intense heat.
我们不能做点什么么? 不行啊 - Can't you do something?- Its still out.
突然之间 索罗根岛 Suddenly,Zorgen Island became
变成一个放射能的风暴中心 the center of a radioactive storm,
并且被一种令人难以置信的热所笼罩 and an unbelievable heat wave settled over the area.
暴风雨不停肆虐 The storm raged on and on without let-up
热雨造成的山洪淹没了整个岛屿 and hot heavy rains deluged the island.
四天后 Four days later,
室外的温度回到了39度 the outside temperature became bearable again.
藤崎 是 - Fujisaki.- Huh?
告诉大家 我们可以到外面去了 Tell the men they can go outside.
还是在外面的感觉好啊 Well, feels good to get out again.
那种温度再保持下去 大家都要被热死了 Those air conditions kept all of us from roasting to death.
这个实验该结束了吧 I guess that ends the experiment.
不 我不这样认为 No, I don't really think so.
又不是第一天和教授工作 再大的困难都能过去啊 I worked for the professor before coming here.The more difficulties he runs into the harder he tries
就算再待三个月也没什么 We could be here another three months.
全体集合 All right everyone!
教授布置了新任务 Here are the new work orders:
检查所有设备 并作出完整的报告 A complete inspection of all equipment and a full report of all damage
你是要告诉我 还要再做一次实验么? - Didn't I tell you?- Another experiment?
他没说 只让我们检查设备 He hasn't told me that much yet Only to inspect the equipment.
教授 就在那些岩石那里 Professor, over there,by those rocks.
是什么?就是那个女孩游泳的地方啊 - What is it?- That's where the girl was swimming.
我很难相信这么热她还能活下来 I don't think she could have survived al that heat.
你真的不相信我看到那个女孩么? Don't you believe that I saw a girl?
要相信就真有鬼了 And I don't believe in ghosts, either.
教授 Professor!
教授 那些螳螂为什么变得那么大? Professor, how did the Praying Mantis get that big?
一定是热度和放射能促进了细胞的增长 Intense heat and the radioactivity could have started the cells growing.
回去吧 快 好 - Let's go back. Come on.- Right.
该死 We're cut off.
我们要到塔那里然后联络控制室 走 We'll have to go to the tower and contact the base. Come on!
不行啊 Its broken.
快进来 Get inside!
退后 Get back!
教授 你认为它们在做什么 Professor,what do you think they're trying to do?
或许那个奇怪的电波干扰就是从那里发出来的 That strange radio interference it came from around here.
是个蛋 Look, its an egg!
为了测试结论 我们要在10天之内修理好所有的设备 As a result of the inspection, it will take 10 days to make temporary repairs to all of the equipment.
然后 我不反对 - And then...- I quit!
我反对 我受不了了 I've had enough.
相同意见的 请举手 All who object,raise your hand.
教授 实验应该继续 Professor, we have to continue.
这没你说话的份 不需要你提意见 You don't belong here!you have no right to speak!
从我到这那天起 我就是一个合格的乱七八糟后勤人员 From the day I came here,I've been a full-fledged dirty job member.
快住手 这不是争执的时候 Now hold it, there's no reason to start fighting.
古川 现在就算想走 各位也离开不了 Furukawa, all of you,we can't leave now.
无线电失灵导致我们不能向外界求救 The radio was knocked put by the heat and we can't call for help.
能修好它么? Can't you fix it?
直到我查明原因之前还不能 I won't know until I've check it out more thoroughly.
那么 明早开始我们修理实验设备 Well, tomorrow morning we start repairing the equipment.
会议结束 The meeting is adjourned.
我不知道你的演技原来那么好 I didn't know you were such a good actor.
哈?无线电并没有坏 - Huh?- I know there's nothing wrong with the radio.
是啊 Already.
有什么东西在外面? 是什么? - There's something out here!- What?
是什么? What?
怎么了? - Hey!- What's wrong?
我晒在这里的衣服都不见了 The shirt I had drying,its gone.
田代 是 - Tashiro.- Huh?
那树上有什么东西? There's something in that tree.
用电筒照照看 Get ready to shine your light on it.
就现在 Now!
快住手 Stop it!
教授 你看到了么 就是那个女孩 Professor, did you see her?That's the girl.
没想到她还活着 I'm glad she's still alive.
卡玛奇拉斯 Gimantis?
巨大的怪兽螳螂 伍郎昨晚上想出来的 Giant Praying Mantis.Goro thought it up last night.
原来如此 不愧是记者 能想出这样的名字 Very good. It would take a reporter,to make up a name like that.
伍郎 你觉得那是个什么蛋? Goro, what kind of an egg do you think it is?
我也不知道啊 I have no idea.
裂开了 Oh, its cracking.
完全碎了 Its broken.
它看起来像哥吉拉的宝宝 It looks like a baby Godzilla.
那个小宝宝不能保护自己 That little baby it can't defend itself.
别这样 Look out
怎么了 他想离开想疯了 - What's wrong now?- He just suddenly went out of his head!
古川 把枪放下 Furukawa,put down that rifle.
古川 Furukawa!
别做傻事 离我远点 Stop acting stupid!Leave me alone!
古川 Furukawa!
到底怎么了? What's the matter?
哥吉拉 Godzilla!
喂 快跑 Come on, hurry up, run!
喂 所有人快出来 Hey! Everybody out!
是哥吉拉 哥吉拉来了 Its Godzilla!Godzilla's coming!
快跑 往这边 Come on! This way!
快进去 Everybody, in there!
哥吉拉来救它了 原来是这样 - Godzilla's come here to help.- That's it!
那个干扰电波就是宝宝在呼唤它的父亲 That interference was the baby calling his father.
真是活该 Serves him right.
没时间看了 我们快离开吧 There's no time to watch.Let's go before we get it.
快跑 Run!
往这边 That way!
过来这边 过来 过来 Come here! Come on, come on!
吃了这个 会帮你恢复体力的 Here, this is real good.Eat this and you'll get real strong.
是你 Ah, its you!
你这个小偷 You robber!
小偷? Robber?
你会说日语 Hey, you can talk!
我不是小偷 你说谎 - Well I'm not a robber.- You lie.
你想偷这本书 To want to steal this book.
我们俩谁是小偷啊 这可是我的衣服 You're the one who's a robber.This is my shirt.
你说谎 男人怎么会穿这样红色的衣服 还是你其实是个女人 You lie! Boy not wear a red shirt like this, or maybe you really a girl.
切 我叫伍郎 是个男人 你呢? Chsss! I'm Goro, I'm a boy.And you?
圣子 Seiko.
圣子? Seiko?
我是这个岛上实验小组的成员 我不是小偷 I am a member of the experimental team on the island. I'm not a robber.
圣子也不是小偷 拿着 Seiko is no robber.Take this!
不用了 我给圣子了 Keep it - I'll give it to you.
真的?你真的给我了? Really? You'll really give me?
但是你在这里做什么 你为什么会一个人在岛上? But what are you doing,on an island alone like this?
这次无线电真的坏了 This time the radio's really out of order.
是啊 检查一下其他设备吧 Well,let's check the other equipment.
大家 从现在开始 Listen everybody, from now on...
真城 你没事吧 Oh, the reporter!Are you all right?
真让人担心 抱歉 - We were worried.- Sorry
教授 我给你带了一个人来 Professor, I brought someone to meet you.
你过来 Come on!
松宫圣子 This is Seiko Matsumiya.
松宫? Matsumiya?
请看一下这个 他的父亲是一名考古学家 Take a look at this.His father was an archaeologist.
1955年夏天 索罗根岛 松宫正 'Summer of 1955, Zorgen Island,Matsumiya Tadashi.'
松宫 你认识他么? - Matsumiya?- Do you know him?
不认识 但是在二战快结束的时候 日本从太平洋撤退 No, but after the last war, when the Japanese pulled out of the Pacific,
有位考古学家留在了一个岛上 there was an archaeologist who stayed behind on one of the islands.
可能就是他 是的 就是这位松宫教授 - It could possibly be him.- That's right, this Dr. Matsumiya.
七年前他在这个岛上去世了 It died on this island seven years ago.
你母亲呢? And your mother?
我出生的时候 母亲就去世了 At the time I was born, my mother died.
我明白了 你一个人在这个岛上生活真不容易啊 I see. And you've done very well alone here on the island.
卡玛奇拉斯 Its Gimantis!
不行 这样会破坏设备的 快走 Hurry up - it'll ruin the equipment.You've got to head it off. Right!
这边 This way!
好了 它走了 All right, its gone.
待在这里太危险了 Its too dangerous to stay here.
这样如何 How about this -
为什么我们不去她住的山洞呢? Why don't we move the equipment into the cave where she lives?
山洞? The cave?
是的 那里很安全 也很凉爽 Yes, its real safe,and its real cool there too.
这也就是为什么她能躲过极热的温度 That's why she didn't get hurt from that intense heat.
好吧 做准备吧 好 快 - All right, let's get ready.- Right. - Hurry up.
伍郎 你不行了吧 这也叫做真正的男人? Goro, you gave up!Are you really a man?
你什么意思? What do you mean?
就算在东京也没人可以赢你的 There's not a man in Tokyo that can beat you when it comes to running!
东京? Tokyo?
是什么样的地方?什么样的地方啊 - What kind of place?- What kind of place?
对了 到处都是人造的丛林 Well, its...A man-made jungle.
丛林 是的 - A jungle?- Yes.
无聊 你要回那去么? 是的 - Goro, will you go back there?- Yes.
圣子也要去 Seiko goes too.
圣子也去么 是的 - Seiko too?- Yes.
那有你父亲的房子啊 太好了 - That's your father's home, you know?- Wonderful!
圣子 什么? - Seiko.- What?
哥吉拉 Godzilla!
快走 Come on!
没事的 它只是一个宝宝 Its all right, he's only a baby.
我和它可是朋友的说 I've already made friends with him.
喂 别这样 Hey, come back!
真没事的 He's really harmless.
看吧 See?
圣子 是大的那只 Seiko!Its the big one!
藤崎 嗯 - Fujisaki.- Huh?
古蒙加是什么? What is a Spiga?
古蒙加? 是的 - A Spiga?- Yes.
我读了松宫教授的笔记 这个名字总是不断的出现 I'm reading some of Matsumiya's note and that name keeps popping up.
古蒙加 是的 - Spiga.- Yes.
真的不知道啊 It doesn't make any sense
森尾 Morio.
好热 我的身体快烧起来了 Its hot, my body's burning up.
教授 他发高烧了 Professor, he's got a high fever.
所有人都这样 他们都在外面 Everybody's got it.They're outside.
田代 你怎么了? Tashiro, what's the matter?
古川 你还好吧? Furukawa, what happened?
他们都发高烧了 快 快让他们进去 - They've all got a high fever.- Quick, let's get them inside.
好 来吧 Right, come on.
糟糕了 不知道该用哪种药 Its bad, we're all out of medicine.
这可能是一种热带病 Its some kind of tropical disease.
那该怎么办? What do we do?
我们很快也会染上的 Pretty soon maybe we'll get it too.
我知道怎么让他们好起来 I know something to make them better.
是什么?一种红色温暖的水 - What is it?- The warm red water.
红色温暖的水 是的 - The warm red water?- Yes.
如果喝了这种水 烧就会退了 If you drink this water,the fever will go away.
好 我去取 在哪儿? 你不行 - All right, I'll go get it. Where is it?- You can't.
那是哥吉拉的地方 That's where Godzilla is,
而且路上 你还会遇到古蒙加 and on the way,you must pass the Spiga.
圣子 你刚才说的古蒙加是什么? Seiko, just what is the Spiga?
一只巨大的蜘蛛 Its a giant spider.
哥吉拉和它的宝宝 卡玛奇拉斯和古蒙加 Godzilla and his baby,Gimantis and the Spiga...
真是个怪兽岛啊 This is a monster island!
但是古蒙加现在正在睡觉 But the Spiga is sleeping now.
如果吵醒它 我们就完了 好了 我去了 If we didn't wake him up, we won't have any trouble.I'll leave now.
等一下 Wait!
虽然你对这里很熟悉 但不能让你一个人去 没事的 - You may know your way around here, but you can't go out alone.- Don't worry.
我也去 伍郎 - I go too.- Goro...
根据松宫教授的笔记 古蒙加的网很怕热 According to Matsumiya notes, the web of the spider can only be cut by heat.
怕热 是的 - By heat?- Yes.
要注意这一点 我知道了 - Its a good thing to know.- I understand.
要小心 谢谢 - Good luck.- Thanks.
伍郎 带上枪吧 Ah, Goro.Take a rifle with you.
好的 Right.
小心点 古蒙加就住在这儿 Be careful,this is where the Spiga lives.
古蒙加住的地方 Where the Spiga lives?
古蒙加在哪?正在地下睡觉呢 - Well where is the Spiga?- Sleeping under the ground down there.
小心点 Be careful.
再走下去很危险的 This is going to be dangerous.
可恶 它不知道么 You see?It knows.
你错了 它在给宝宝上课呢 You're wrong.The baby is studying now.
上课? Its studying?
原来如此 You're right.
哥吉拉既是慈母 又是严父啊 I feel sorry for the baby,his father is a real study nut.
严父是什么? What is study nut?
他们永远不会让他们的孩子出去玩 They never let their kids go out and play.
那一点也不可爱啊 或许吧 - That's not very nice, is it?- Eh, perhaps...
小宝宝也能喷出放射热线么 Then the baby can spit radioactive fire too?
是的 That's right.
尽管是怪兽 学起来蛮快的 Even though they're monsters they sure learn things real fast.
古川 Furukawa!
古川 别这样 Furukawa, stop it!
我要回家 我要回去 I'm going home, keep back!
把枪给我 Give me the gun!
别这样 Stop it!
教授 你没事吧 - Professor!- Are you all right?
我没事 只是擦破点皮 I'm all right, its just a scratch
疼么? 不疼 - Does it hurt?- No.
没事的 明天我就带更多的药回来 Don't worry, tomorrow I'll get some good medicine.
谢谢你 Thank you.
藤崎 Fujisaki.
你还是尽快修好无线电吧 教授 你的意思是? - You better fix that radio, fast.- Professor, you mean that...?
现在这样的状况 我们只能放弃实验了 With things the way they are now,we might as well give up the experiment.
真是太好了 Ah, that's real great,
红色温暖的水治好那些家伙了 the way that red water fixed up all the men.
虽然还有点头晕 但是烧已经退了 They're still a little woozy,but the fever's gone.
这样啊 真是太好了 I see, that's very good.
古川怎么样?嗯 - How about Furukawa?- Well...
他早上情绪有点低落而已 He's feeling kind of low this morning.
嗯 圣子去哪了? Huh, did Seiko go somewhere?
她说要去丛林里找些药回来 就一个人出去了 She said something about getting some medicine then she went out alone.
圣子 Seiko!
圣子 圣子 振作点 Seiko, Seiko, come on!
我们必须离开这 We'll have to run for it.
古蒙加 The Spiga!
快走 Come on!
对了 That's it.
快到岩石那去 Get between those rocks over there!
圣子 快爬上去 Seiko! Climb up!
小声点 Stay quiet.
教授 Oh, the Professor.
教授 你在做什么? Professor, what are you doing?
是你们啊 电话线断了 Ah, its you two.The telephone cord is broke.
我在试着修理 但这不是我擅长的 教授 - Trying to repair it but I'm not very good at it.- Professor,
看来你还是没有放弃实验啊 Looks like you haven't given up the experiment yet.
嗯 如果放弃了 还会只坐着什么都不做么? Well, if you gave up reporting,would you just sit around doing nothing at all?
不 所以我不会 No, I guess I'd have to do something
我也是 Well, I'm the same.
你我都是天生的固执啊 I guess we were both born stubborn.
大家快躲起来 Quick, hide!
这就是古蒙加 是的 好危险啊 - That's the Spiga?- Yes, that was close.
大家 我们很快就能吃到索罗根菜了 Well everyone, I'll soon have some Zorgen spinach to eat.
谢谢 Ah, good...
大家快离开这 怎么了? - Everyone come quick!- What's wrong?
我们不能出去 We can't get out!
古蒙加正在织网 The Spiga is spinning a web.
教授 你认为它放弃了么? Professor,do you think he's given up?
不 它只是在外面等着我们出去 No, he'll stay outside waiting until we decide to go out.
修好了 什么? - Its fixed.- What?
无线电可以用了 The radio's working.
能呼叫救生船么? Can we call a rescue ship?
不 还不行 为什么? - No, we can't.- Why can't we?
我们没有外部天线啊 可恶 - We don't have an outside antenna.- That's right.
我知道怎么出去 I know a way to get outside.
真的么?是的 - You do?- Yes.
这个隧道直接通向水边 There's a tunnel that goes into the ocean.
可以从这里游出去 You come out by the shore.
原来如此 Ah, I see,
怪不得我总是在水边看到你游泳 so that's why you didn't come out of the water the day that I saw you.
我去了 我跟他一起 - I'll go out.- I'll go with him.
好 All right.
看 Look.
我们快点 好 - Let's hurry up.- Yes.
别过来 不行 快回去 - Get away from here!- Go back, go away!
走吧 Come on.
那里危险 Look out!
看起来没事了 快走 We'll be safer over there.Come on.
快 Hurry!
怎么了 不好了 - What's wrong?- Its terrible.
古蒙加正在和哥吉拉的宝宝打斗 什么 The Spiga and the baby Godzilla are fighting.
要是哥吉拉的宝宝开始跺脚 这个山洞就会塌了 If that baby Godzilla starts stamping around,this place will cave in!
好的 准备实验 All right, start the experiment.
我们不能就这样离开这个岛 We can't get off this island like this.
我知道 但是 有一个方法 - We know that, but...- There's one way.
把这些怪兽全部冻在这个岛上 We can stop those monsters by freezing this place.
怎么样? All right?
但是 会成功么? 不试试就永远不会知道 - But, will it work?- We'll never find out unless we try it.
根据我的计算 实验绝对可行 According to my figures,we still have enough energy to do the experiment.
大家 联络上了 Everyone, I've made contact!
因为我们一直没有回应 所以他们派了一艘船来调查 Because they haven't heard from us,they've already sent a ship to investigate.
怎么样 要不要做? Well, do we do it?
做 All right.
大家 为什么不做? All of you,will you do it?
退后 Get back!
好的 快准备实验 All right, hurry up and get ready.
好 快准备吧 好 - All right, let's get started.- Yes.
那我呢 我们去准备离开的船吧 - How about us?- Let's get the escape boat ready.
好的 Right.
现在 1 2 3 Now, one, two, three.
冷冻装置 准备完成 Freezing Unit: Ready to go.
发电机 开始启动 Electricity generators:Standing by.
天气情况如何?嗯 我们别无选择了 - What about the weather condition?- Well, we can't be choosy...
但看起来并不坏啊 好的 - But it doesn't look too bad.- Yeah.
好的 实验开始 Right, start: minus...
倒计时180秒 Exactly 180 seconds.
60秒 Sixty seconds.
10秒 Minus ten seconds.
9 8 Nine, eight,
7 6 seven, six,
5 4 3 five, four, three,
2 1 two, one,
释放冷冻装置 Release the freezing unit.
500米 550米 500, 550,
600米 650米 700米 600, 650, 700
引爆装置 Detonate the unit.
喷射碘化银 Eject silver iodide.
准备释放放射能装置 Ready with the radioactive capsule.Release it.
电波干扰 Oh, energy interference.
已经没有了 Huh, not again!
远程控制呢? How's the remote control working?
也没问题 No trouble yet.
没有干扰了 The interference is gone.
好的 这样就能覆盖整个岛屿了 Right, Godzilla either given up or he's been killed in the fight with the other monsters.
好的 在1000米引爆装置 Right, detonate the capsule at one thousand meters.
明白 Roger.
报告装置位置 650米 - Report the altitude of the capsule.- 650,
700米 700
现在是900米 Its at 900,
950米 950,
1000米 1000.
现在 引爆 Now, blow it!
圣子 你看 他们成功了 Seiko, look!Its going to be a success.
教授 温度正在下降 Professor,the temperature is going down.
10度 下降的很快 我们成功了 Ten degrees, its going down fast.We've done it!
教授 Professor,
怪兽正在打斗 这就意味着 the monsters have gone towards the plateau, that means...
我们可以离开了 we can leave.
到零度以下了 好的 - Its below freezing- Well.
切换成自动模式 明白 - Switch over to automatic.- Roger.
好的 我们去海滩 然后离开这儿吧 All right, let's go to the beach and get away from here.
快 Hurry up!
喂 下雪了 Hey, is snowing!
万岁 我们成功了 - Haha! Hooray! Eureka!- We've done it!
教授 Professor...
教授 We did it.
好 快离开吧 All right, move farther out.
哥吉拉真可怜啊嗯 I feel sorry for Godzilla.- Yes.
但是它们不会死 只是冬眠了 But they're not going to die,they'll just hibernate.
冬眠?是的 他们会一直睡直到融化为止 - To hibernate?- Yes, they'll go to sleep until the snow's gone.
你们看到船了么? Anybody see the ship?
喂 那是什么? Hey, what's that? Something coming.
喂 坚持住 Hey, its the ship!
可恶 居然派隐蔽的潜水艇来接隐藏起来的人 Why didn't they tell us they were sending a submarine so it wouldn't scare us like that?
好 快划 Come on, row!
当雪融化的时候 When the snow melts,
哥吉拉就会和它的宝宝生活在这个岛上 Godzilla and his son will probably live on that island.
它们会很快乐的 And they'll be all right.
再见 Goodbye.