你七年前騎腳踏車時 摔下懸崖身亡了
我好像起死回生了
舉杯祝賀我們重聚
-乾杯 -乾杯
那天你為什麼會騎山路？
伊織人呢？
他在回避我們
那天到底發生什麼事？
好不容易能回到這個世界
何不告訴她你的感受？
我們重來吧，我決定離婚了
剛剛那是怎麼回事？妳是小三嗎？
妳真的變了
你不知道我是如何度過那七年的
你不可能明白
我這七年來的感受
帶給大家那麼多痛苦後
還說這些話，太狡猾了
喂，你好
好…我馬上去，好
你還真愛抱怨，還不就是吃醋了
或許你還是17歲
但是她已經24歲了
有一、兩個男人是很正常的
這我怎麼不知道？
我是知道，但是…
無法馬上接受
真幼稚
這好吃
喂！
不要偷吃我的食物！
這是特別為我而做的
你好小氣
好，你做完這些後 去打掃神社周圍吧
再見
我們重來吧
我決定離婚了
-外遇？ -很糟糕吧？
但是妳們認識時 妳不知道他已婚吧？
不，我知道
但我還是跟他交往
結果被他太太發現，也傳到公司 所以我來這裡避一下
討厭我了吧？
我也不知道我當初在想什麼
我以為航太會跟我告白
我還真愚蠢
還好我後來清醒了
我有泡咖啡喔
我該怎麼說呢…
剛剛那些話很不像妳會說的
是嗎？
這就是現在的我
不好意思，等我一下
給你
-這是什麼？ -你拍的那卷底片啊
當初放在社團室
總覺得把照片洗出來不太好
但我也捨不得丟，所以一直留著
我們以前還真的照了很多照片
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
你不知道我是如何度過那七年的
你不可能明白我這七年來的感受
你怎麼可能明白？
怎麼了？
我問你
我死後
芽衣是什麼反應？
她非常難過
她沒有出席你的告別式 她也不去你的墓拜祭
她再也沒有笑容了
我想她是不願意接受你離開了
遙當時盡力安慰她
但是當芽衣搬去東京時 遙就決定不跟她聯絡了
為什麼？
她說跟芽衣在一起的話 芽衣會忘不了你
所以如果芽衣想要放棄過去 她不想阻礙她
我沒有回來，會不會比較好？
別這麼說
可以再次見面我很開心 芽衣一定也是這麼想的
好嗎？
對了，伊織呢？
他明年春天就要成為醫生了
現在他在
他爸的醫院實習
（八上市的民眾為移除 季節外開花的櫻花樹感到惋惜）
因為赤池市長堅持進行
都市開發計畫，導致民眾寄了
大量的信件要求保留
那棵櫻花樹
外縣市的民眾也…
石川醫生，您有訪客
訪客？
他的名字是染谷航太
這個風景真美
居然要因為開發案而改變樣貌 還真可惜
這也是無可奈何的
沒有任何事是永遠的
芽衣
跟我回東京吧
什麼？
妳可以來我公司上班
妳喜歡拍照吧？
等我們冷靜下來後 再討論未來的事吧
我搭明天下午5點那班車
我會等妳的
抱歉
石川醫生今天已經下班了
是嗎？
啊…不好意思
請問…
-什麼？ -染谷先生請我轉交這個
失陪了
（我住在八櫻神社，請跟我聯絡 航太）
（電車票，長野至東京）
回來啦
這是什麼？
-我小小的謝意 -謝意？
我決定明天回東京
妳要跟他和好嗎？
我還不確定
航太的事，妳打算怎麼辦？
我沒有打算怎麼辦
為什麼？
畢竟我24歲 而航太還停留在17歲
所以呢？這有什麼關係？
我很後悔
當初妳說妳要搬到東京
我以為妳是想忘記痛苦
在新的地方重新開始
所以不應該干涉妳
但或許我錯了
如果妳回去東京
是因為妳真的愛那個男的
我一定會全力支持妳
但是
妳只是像之前一樣在逃避吧？
航太這次回來
會不會是因為
他會擔心妳？
對不起
我…
我不想讓航太失望
如果可以，我也想回到17歲的我
不過那是不可能的
所以我能做的
就是維持航太
心目中的我
我這樣很自私嗎？
對不起，讓妳擔心了
食物都涼了，我們吃飯吧
我去準備一下
謝謝光臨
差不多要到了吧
什麼？
我昨天跟你說過了，市長會來拜訪
為何？
我昨天也跟你說過了，喂！
別人跟你講話，你要聽啊
噢，對！
因為民眾反對移除那棵樹，他慌了
對，因為櫻花樹冬天會為我們而開花
一定是神的祝福
神的祝福？
這世界上沒有什麼巧合
所有事都是命中注定的
儘管多麼渺小或不重要的事
都一定有其原因
那就是命運
直輝，我今天要去辦事，可以嗎？
咦？去哪裡？
抱歉，我需要去一個地方
歡迎，謝謝光臨
怎麼了？
沒事
（我住在八櫻神社，請跟我聯絡 航太）
（遙，謝謝妳的招待，芽衣上）
（長野縣立八上高等學校）
借過
不好意思，請稍等我幾分鐘
怎麼了？
抱歉，我剛去了妳家 可是沒人在，芽衣去哪裡了？
芽衣今天要回東京
什麼？
丟的好差
夠了
不
妳等著，我可以打水漂五次
七年前，17歲的我
也做了同樣的事
哇！妳有看到嗎？
三次打水漂！請我吃肉包
-我也可以三次打水漂 -妳不可能做到的
這個應該可以
糟糕
算了吧
-好煩喔 -算了吧
我絕對不會放棄
當時的我，像個傻子一樣堅持
從來沒有想過要放棄
好，我抓到訣竅了
我們回家吧
你有看到嗎？
-哇！ -彈了五次，五次！
太誇張了，我有看到！
-好厲害！ -真的假的！
我做到了！耶！
拿去
好
妳有看到嗎？
-看到了 -彈的好遠
耶！
我…
不是很了解
什麼？
不管我怎麼想
都無法理解我死後七年
這段時間有多長
有多艱難
因為我還停留在17歲
但是這種事怎樣都好
對我而言 不管妳是17歲還是24歲
30歲、40歲，幾歲都無關
妳就是妳
我只希望
妳能維持這個笑容，芽衣
我只是想告訴妳這件事
對不起，讓妳流淚了
豆皮壽司
真的很好吃
再見
謝謝妳願意來
其實我是來送你的
為什麼？
我…
不該再逃避了
我不想成為
一個更不誠實的人
至今為止
謝謝你
為我所做的一切
我真的
很抱歉
加油
歡迎回來
我回來了
進來吧
好啦，進來吧
晚餐吃了嗎？
還沒
那就一起吃吧
我好餓
我也是
妳想吃什麼？
-火鍋 -火鍋嗎？
-對 -火鍋聽起來很不錯
要吃味增火鍋嗎？
不好意思，我們剛剛有通過電話
他在那裡
不好意思
伊織？
伊織，你還好嗎？
醒醒
怎麼又是妳？
我有一通你的未接來電 所以我才回撥的
怎麼了？
我只是要告訴妳，不要再惡作劇了
惡作劇？
妳到醫院說妳是航太，不是嗎？
是妳嗎？還是亮平？
那真的是航太
-什麼？ -是航太去找你的
-他復活了 -妳在耍我嗎？
我知道難以想像
可是這是真的
告訴我
那天到底發生什麼事？
沒什麼
如果是這樣，為何不跟航太見面？
-如果你跟他見面，一定… -別再說了
伊織？
人是不可能起死回生的
就算他可以復活
他也不會願意跟我見面
-你是怎麼了？ -我有話要跟你說
什麼？
為什麼？你為什麼這麼想？
因為是我害死他的
-什麼？ -是我…
害死了航太
這世界上沒有什麼巧合
所有事都是命中注定的
儘管多麼渺小
或不重要的事
都一定有其原因
如果是這樣的話
我在這裡
到底是為了什麼？
不知道航太回來，是不是有心願未了
我們就別找伊織了吧？
伊織？
芽衣
我媽現在過的好嗎？
航太的死對她造成沉重的打擊
聽說她後來得了憂鬱症
航太去找她了
字幕翻譯：范沛澐