Дьявола, Бога и человеческих существ...
живущих в одно время, не стоит судить...
Их не судят, это естественная осторожность.
Осторожность?
Человеческие существа должны одолеть вредоносную материю, чтобы жить.
Даже полезная материя, если ее много, становится вредоносной.
Ты хочешь сказать, это обязательно, чтобы Земля выжила?
Тогда нам нужна копия Бога.
В любом случае, наша цель - охота на дьявола.
Его копия нам тоже нужна.
Где же мне приземлиться?
Пожалуй, выберу Японию.
Черт! Дождь так внезапно начался!
Шо-кун!
Блин, преподаватель так много говорил!
Что такое?
Возвращайтесь в ад...
вы, демоны!
Вернитесь туда, откуда пришли, и проведите там остатки дней своих.
Иначе...
Я вас уничтожу!
Нара!
Ничего страшного, если ты меня не помнишь.
Все же я встретила тебя.
Шо, я люблю тебя.
Великий Сатана явился.
Дьявол, человек...
и...
Правосудие
Группа [ LeDi-MaHo Team ] представляет: Переводчик: MantisFL Редактор: Holydarkness ОХОТНИЦА НА ДЕМОНОВ
Это правда.
Я не вру.
Быть или не быть, вот в чем вопрос...
Что ты о ней думаешь, Каору?
Достойно ль смиряться под ударами судьбы,
Я ее раньше не видела. Вы знакомы?
О чем это ты? Мы с тобой видели ее прошлой ночью.
Видели? И что она делала?
Это прошлой ночью было! Очнись, глупая девчонка!
Ну что, проснулся теперь?
Триста пятьдесят лет прошло, мы существуем долгие годы.
Итак, мой давний дьявольский друг, что тебе угодно?
Я дам тебе то, что хочешь ты.
В таком случае, мы встретим их.
Она в подвальном хранилище?
Кишка у нее не тонка!
Братишка... Она опасна, нам лучше остановиться.
То, что я говорил раньше, было правдой. Я сам видел.
Это была не птица.
У нее была женская голова. И она вылетела прямо из ее окна...
Слушай!
Ты меня уже достал этой историей.
Вали домой, если сдрейфил!
Д-давайте вернемся, ее здесь все равно нет.
Дурак ты.
Хватит от нас прятаться, выходи!
Ну, почему ты не показываешься?
Мы пришли за тобой...
Дьявольская тропа?
Да, это одна из них.
Я что, по-твоему, должен в это поверить?
А как же то, что ты видел прошлой ночью?
Ну, это...
Эй!
У тебя еще есть вопросы?
О-о чем ты? Зачем ты мне все это рассказываешь? О-оставь меня в покое!
Если ты не человек, тогда кто?
Что там?
В верхней крайней комнате.
Это кабинет директора. Его внучка приехала, чтобы замещать его.
Замещать?
Его внучка такая красивая.
Ты!
Ты тоже красивая.
Это Савагучи, мой...
Прошу, зови меня Сава.
Шо!
А ты мужик!
Землетрясение?
Весьма слабенькое.
Она здесь?
Да.
Я нашла ее.
Она показала себя?
Уверена, что покажет.
Я видел это прошлой ночью.
Когда это случится?
Сейчас!
Кто она?
Яма, Яма, Яма, Яма...
Ты меня слышишь?
Ответь мне, Яма.
Кто зовет меня?!
Мое имя Хаос.
Хаос?
Тот Хаос, который заточил меня на долгое время. Что ты здесь делаешь?!
Ты хочешь посмеяться надо мной?
Я здесь, чтобы простить твое преступление.
Ты сама вырвалась из заточения. Я поражен.
Яма!
Нара, это ты? Что ты здесь делаешь?
Она мой деловой партнер.
Хаос, как ты посмел...
Давай завершим эту битву длиной в триста пятьдесят лет!
Успокойся, Яма! Я здесь, чтобы простить тебя. А не для того, чтобы драться.
Каковы условия прощения моих грехов?
Было бы слишком просто, если бы ты их знала...
Яма!
Решила атаковать неожиданно?
Мне не нужна свобода в обмен на невиновность!
Послушай меня, условия отнюдь не плохие.
Не хочу я тебя слушать!
Сколько еще ты будешь вести себя, как ребенок, Яма?
Даже если бы ты была способна сорвать с неба звезду, мою силу тебе не превзойти.
Несмотря на это ты все равно хочешь сражаться со мной?
Послушай, Яма. Если вы, кто силен в другом мире, будете сражаться друг с другом...
то не только ваш мир, но и мир Бога, даже мир людей будут уничтожены, даже Шо-кун..
Яма!
Рассказывай про условия.
Ты помнишь свое преступление?
Ты видела наши предыдущие жизни и жизни людей в зеркале прошлого.
В нашем мире это серьезное преступление и...
Довольно! В чем я виновата перед тобой?
Мы непосредственно связаны с твоей виной. Нам нужно попасть в мир людей, который ты видела.
Нам нужно защитить людей от демонов и их собственных грехов.
Негативные силы растут из-за безнравственных мыслей.
Мир находится на грани разрушения из-за нарушенного баланса сил.
Мы должны уничтожить всех демонов и обеспечить гармонию человеческого духа.
Но может быть слишком поздно. Негативные силы слишком велики.
В ближайшее время они исчезнут, но для этого мы должны избавиться от всех демонов в мире людей...
ради их счастливой жизни до того, как их мир пропадет.
Хорошо. Я помогу вам.
Но когда миру людей придет конец?
Люди продолжают воевать друг с другом, и я знаю, однажды они исчезнут, но это время пока не настало.
Скажите мне, когда это произойдет?!
Это...
Это произойдет, когда мы сможем вернуться в наш мир.
Когда мы...?
Не может быть!
Яма! Эй, Яма!
Тебе от меня что-то нужно?
Ты ужасно выглядишь.
Что, приснился дурной сон?
Выпей воды.
Рикудо-сан!
Мои воспоминания...
Ты так неожиданно ворвалась в мой кабинет.
В следующий раз, пожалуйста, постучи сперва.
Эй, погоди!
Что это с ними?
Это был Курогане Шо-кун?
Да, он. Вы знакомы?
Сделаешь мне одолжение?
Я не понял, что произошло. Может, объяснишь мне?
Ты в порядке? Ты до сих пор сама не своя.
Ничего. Я в порядке.
Слушай, а ты завтра свободна?
А?
Рикудо-сан!
Я сегодня дежурная в нашем кружке, а ты что здесь делаешь?
Ничего.
Вот, возьми, если хочешь.
А?
У нас в кружке полно зонтиков.
Могу я называть тебя Яма?
Тогда до встречи.
Яма!
Когда ты смотришь в небо...
Ты можешь увидеть очень белое облако, и это облако будет похоже на человека...
На его голове - золотая корона, а в руке - острый крюк...
Главное, чтобы Шо был здесь.
Это произойдет, когда мы сможем вернуться в наш мир.
Когда мы...?
Не может быть!
Да!
Это значит, нам нужно уничтожить мир людей!
Не нужно уничтожать все.
Но если мы этого не сделаем, все пропадет.
Прошу, пойми, у нас нет выбора.
Давно ждешь?
Пару минут.
Это зонтик Каору, да?
Да, я встретила ее, когда сюда шла, она мне его одолжила.
Она ничего не помнит о той ночи.
Я стерла ее память.
Ей не стоит помнить о таких вещах.
Значит, ты не хочешь, чтобы я о них забыл.
Именно.
Тогда рассказывай мне все!
Ты мне не доверяешь, да?
Я тебя совсем не знаю, поэтому и не могу доверять!
Не стоит переигрывать!
Мы говорим о серьезных вещах.
Но не нужно делать такое серьезное лицо!
Я Рей. Я рада тебе, потому что ты подруга Шо.
Сегодня я вас буду обслуживать. Хорошо вам провести время.
Это моя сестра, Ран.
Эй, представь нам ее!
Она моя новая одноклассница, Рикудо...
Возьмите, пожалуйста.
Макото! Снова ты здесь? Вот Каору рассердится.
Эй, прекрати!
Брат Каору...
Мелочь пузатая, прекращай! Я начинаю сердиться!
Э-эй, Каору, помоги мне! Я уже пятый круг нарезаю. Руки отваливаются.
Дополнительные 10,000 иен в час за работу в выходные. Значит, я работал с часу дня...
Это все?
Ну, на самом деле работа только начинается.
Ч-что это за проход?
Очень интересно, правда? Мы там поиграем.
Так, Савагучи-кун, ты будешь....
Да, это "Серебряный лес".
Привет, Сава-сан. Шо? Да, он здесь.
Шо!
Да!
Куда он так торопится?
Привет, это я. Что ты забыл в подвальном хранилище?
Вещи директора? Проход в полу?
Что, с Каору что-то случилось?
Почему ты идешь со мной?!
Считай это женской интуицией. Думаю, что-то зовет меня, но не тебя!
Шо!
Иди вперед.
Мне здесь нужно кое с чем разобраться.
Мой партнер пойдет с тобой.
Иди!
А-ага.
Шо!
Эй, Сава, подожди! Куда ты? Ответь!
Шо?
Где мы?
Я хотел у тебя то же самое спросить!
Каору.
Почему ты не в аду?
Зачем ты пытаешься разрушить этот мир? Отправляйся домой!
Домой!
Эй, подожди немного!
Я хочу уйти!
Я же не сказала, что ты не можешь уйти, ведь так?
(Закрыто)
Приветствую тебя, Яма! Все актеры готовы к представлению.
Ты!
Каору!
Не сопротивляйся. Я убью тебя!
Чего ты хочешь?
Жизнь того, кто был твоим партнером в прошлой жизни.
Остановись!
Значит, вместо него я убью тебя!
Люди - короли мира. Бога и дьявола, всего...
Мы создадим новый мир!
Шо-кун!
Каору?
Ты зритель. Прочь с дороги!
Что? Это что, сон?
НЕТ!
Что с тобой происходит? Разве мы не друзья?
Убей, убей ее!
Ясно... просто проткни ее насквозь!
Что с тобой, Шо? Очнись!
Это же я, Яма!
Шо.
Я...ма.
Шо, позаботься обо всех, пожалуйста!
Понял.
Каору!
Спасибо.
Возвращайся в ад!
Я полюблю новый мир.
Что?
Взгляни на мир...
созданный людьми.
Этот прекрасный мир.
Я его полюблю...
как он полюбил меня.
Я полюблю людей...
как они полюбили меня.
Прекрати!
К-кто вы?
Ты получила у демона юность в обмен на свою душу. Ты этого хотела?
Я-я думала...
Я не против, если этот мир исчезнет, но не хочу быть кем-либо повергнутой.
Я не хочу, чтобы кто-то умер.
Т-ты как? У тебя рана...
Эй!
Я в порядке. У меня хватает сил для...
Я тебе доверяю.
А?
Ты спасла Каору, ведь так?
Я плохо понимаю этот мир, но я знаю, что ты наш друг.
Пойдем...
Яма.