(static crackling softly)
（静电噪音轻微噼啪作响）
(rotary telephone dialing)
（转盘电话拨号声）
(wind whistling softly)
（风声轻啸）
Hello?
喂？
Hope. Hope Adler.
霍普。霍普·阿德勒。
Who is this?
你是谁？
Alpine Lake.
阿尔卑斯湖。
It-it's a youth camp in the mountains.
那-那是个青少年夏令营 在山里头。
I, um...
我，呃...
I had these dreams.
我做了些梦。
Seven numbers.
七个数字。
No area code, so this call is local.
没有区号， 所以是本地通话。
You're here in Colorado, right?
你就在科罗拉多州，对吗？
The numbers were carved in ice.
数字被刻在冰里。
Yes.
是的。
Yes!
没错！
Who is this?
你是谁？
Who are you?
你到底是什麼人？
-Hello? -(static droning over phone)
-喂？ -（电话里持续的静电噪音）
Hello? Can you hear me?
喂？你能听到我吗？
Hello?
喂？
-(high-pitched tone over phone) -(gasps)
-（电话里传来高音调的声音） -（倒吸一口气）
(breath trembling)
（呼吸颤抖）
♪ ♪
STUDENTS (chanting): Fight! Fight!
学生们（齐声呼喊）： 打！打！
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
打！打！ 打！打！打！
Fight! Fight! Fight!
打！打！打！
(students clamoring)
（学生们喧闹起哄）
(students groaning, laughing)
（学生们发出呻吟声，笑声）
(groaning)
（呻吟声）
STUDENT: Got to get up, man.
学生： 快起来啊，老兄。
GWEN: Finn!
格温： 芬恩！
Finn!
芬恩！
STUDENT: You're hurting him!
学生： 你在伤害他！
Finney!
芬尼！
STUDENT ON GROUND (panting): Please, stop. Please.
地上学生（喘着气）： 求你了，停下。求你了。
You done yet?
你完了吗？
-(students groan) -STUDENT ON GROUND: Yes.
-（学生们发出嘘声） -地上学生：是的。
Stay the fuck away from me.
离我远点。
-(Finn grunts) -(students groaning)
-（芬恩哼哼） -（学生们起哄）
Anyone else?
还有谁？
(students murmuring quietly)
（学生们低声议论）
GWEN: Hey.
格温： 喂。
What the hell was that?
刚才那是怎么回事？
New kid.
新来的。
Are you just beating up new kids now?
你现在是不是只会 找新生麻烦？
He started it.
是他先挑事的。
What was it this time?
这次又是什么借口？
Uh, the usual.
呃，老样子。
"Heard you were the badass that wasted a serial killer.
"听说你是那个干掉了连环杀手 的厉害角色。
You don't look so tough."
但你看起来不怎么样嘛。"
He didn't really say that.
他其实没这么说过。
Yeah, he actually did.
不，他确实说了。
Did you have to go so hard on him?
你非得对人家 下手这么重吗？
In a situation like that,
在那种情况下，
the more blood, the better-- for the crowd.
场面越血腥越好—— 对围观的人来说。
Proves a stronger point.
这样更有说服力。
You've made that point more than once,
这个道理你已经 证明过不止一次了，
so maybe-- and I'm just spitballing here--
所以或许—— 我只是随便说说——
maybe the point you're actually making
也许意思 你真正表达的
is less "don't fuck with me" and more "I'm the guy to beat."
更像是"我才是要被挑战的人" 而不是"别惹我"
Hey, Gwen, Finn.
嗨，格温，芬恩。
Great fight, man.
打得太棒了，哥们儿。
Thanks, Ernesto.
谢了，埃内斯托。
-Hi, Ernie. -ERNESTO: So, uh, tonight,
- 嗨，厄尼。 - 埃内斯托： 所以，呃，今晚
uh, I'm going to go down to the Civic Center
呃，我要去市政中心 排队
to wait in line for Duran Duran tickets.
买杜兰杜兰乐队的票。 - 杜兰杜兰的票？
-Duran Duran tickets? -He just said that.
- 他刚说过。 西蒙·勒邦真是太棒了。
Simon Le Bon is so choice.
你-你要去吗，格温？
A-Are you going, Gwen?
我倒希望去。
I wish. Those tickets cost a mint.
那票贵得要命。 我请客。
My treat. I was gonna buy two anyway.
我本来就是要买两张的。 我反正本来就打算买两张票。
It'd, you know, be cool
那样的话，你知道，会很酷
to have someone to go with who's... who's also a fan.
能有个伴儿一起去看 一个... 一个也喜欢他们的人。
-For real? -For real.
-真的吗？ -真的。
That'd be radical.
那太棒了。
Consider it done.
就这么说定了。
All right, well, I-I got to get to shop class.
好的，嗯， 我-我得去上工艺课了。
See ya.
再见。
(car departing)
(汽车驶离声)
You know that's a date.
你知道这算是一次约会吧。
-No, it's not. -Yeah, it is.
-不，这不算。 -不，这就算。
Okay, so what if it's a date?
好吧，就算是约会又怎样？
I don't know, I... I just don't like him.
我也不知道，我... 我就是不喜欢他。
I don't get why.
我不明白为什么。
He's really nice.
他真的很不错。
Besides that, don't you think Robin
再说了， 你难道不觉得罗宾
would want you looking out for his kid brother?
会希望你 照看他弟弟吗？
But that doesn't mean letting him boink my little sister.
但这并不意味着 我就得让他泡我小妹。
-Ow. -Don't be gross, jizz mopper.
-嗷。 -别这么恶心，擦精仔。
("Subways of Your Mind" by FEX playing)
（《你思绪的地铁》 ——FEX乐队 播放中）
ANNOUNCER: Welcome back to Night Flight.
播报员： 欢迎回到《夜间飞行》。
Here's German band FEX
接下来是德国乐队FEX
with their new hit, "Subways of Your Mind."
带来的最新热门单曲， 《你思绪的地铁》。
♪ ♪
Night, Son.
晚安，儿子。
I'm off to bed.
我去睡了。
Night.
晚安。
Don't stay up too late.
别熬太晚。
Yeah, sure.
嗯，好的。
♪ Take the consequence of living ♪
♪ 承受生活的后果 ♪ 没有空间
♪ There's no space ♪
♪ 没有明天
♪ There's no tomorrow ♪
♪ 毫无意义
♪ There's no sense, communication ♪
♪ 无法沟通 ♪ 反复确认
♪ Check it in, check it out ♪
♪ 但阳光永不再照耀
♪ But the sun will never shine... ♪
（门吱呀作响） （蟋蟀鸣叫）
-(door creaks) -(crickets chirping)
（阵风呼啸） （远处犬吠）
-(wind gusting) -(dog barking in distance)
你敢碰我试试 我就抓花你的脸
If you try to touch me, I'll scratch your face.
捉人魔： 这张脸吗？
THE GRABBER: This face?
喂 还是不合我胃口
Hey.
Still not my thing.
Don't tell Dad.
别告诉爸。
Fuck off, slap-dick.
滚开，废物。
I'm no narc.
我又不是告密者。
You okay?
你没事吧？
I'm fine.
我没事。
No, I-I mean...
不，我-我是说...
I don't want to talk about it.
我不想谈这个。
It's okay that you feel this way.
你有这种感觉 是可以的。
You don't know how I feel.
你根本不懂我的感受。
No, but...
不，可是...
I know, however you feel, it's okay.
我知道，无论你感受如何， 都没关系。
(static crackles)
（静电噼啪声）
♪ ♪
(static crackling)
（静电噼啪声）
♪ ♪
(static crackles)
（静电噼啪声）
♪ ♪
(phone ringing loudly)
（电话铃声大作）
(breath trembling)
（呼吸颤抖）
(phone continues ringing in distance)
（电话持续响铃 在远处）
(phone continues ringing)
（电话持续响铃）
(phone continues ringing)
（电话持续响铃）
(ringing continues in distance)
（铃声在远处持续）
(phone continues ringing)
（电话持续响铃）
(ringing continues faintly in distance)
（铃声微弱地持续 在远处）
FINN (muffled): Hey, what are you doing?
芬恩（微弱地）： 嘿，你在干什么？
Hey.
嘿。
Hey, Gwen.
嘿，格温。
(clearly): Gwen, wake up. What are you...
（清晰地）： 格温，醒醒。你在...
Why are you so cold?
你怎么这么冷？
Finn?
芬恩？
It's okay.
没事的。
You were sleepwalking again.
你又在梦游了。
Jesus. Your skin is like ice.
天啊，你的皮肤像冰一样冷。
I had a bad dream.
我做了个噩梦。
(sighs)
（叹气）
It's okay. Just... go back to bed.
没关系。 先...回床上吧。
I-I said I had a bad dream.
我-我说我做了个噩梦。
I heard you. Just go back to bed.
我听见了。 先回去睡觉。
(school bell ringing)
（上课铃声响）
Hey, witch.
嘿，女巫。
(students chattering quietly)
（学生们低声交谈）
(laughter)
（笑声）
Hey, Gwen.
嘿，格温。
Hey, Ernie.
嘿，厄尼。
ERNESTO: Check it out.
埃内斯托： 快看这个。
GWEN: Oh, choice.
格温： 哦，真酷。
I can't believe it.
真不敢相信。
So, uh, you're into a lot of that...
所以，呃，你对 很多那个...
that woo-woo stuff, right?
那种神神秘秘的东西感兴趣，是吧？
What? You mean ghosts?
什么？你是指鬼魂吗？
Spirits? Glimpses of the world beyond?
灵魂？ 来自另一个世界的一瞥？
-Yeah. -Okay, then.
-是的。 -那好吧。
Yeah, I believe in all that woo-woo stuff.
是的，我相信 所有这些神神秘秘的东西。
Cool.
太酷了。
Uh, I-I brought you something else.
呃，我-我给你 带了别的东西。
Ernesto, is this lotería?
埃内斯托，这是Lotería牌吗？
Yeah.
是的。
My abuela sells them in her shop,
我的祖母在她的店里 卖这个，
and I thought they looked cool.
而且我觉得它们看起来很酷。
They're like tarot.
它们就像塔罗牌一样。
GWEN: These are beautiful.
格温： 这些可真美。
I mean, you can use them like tarot.
我的意思是，你可以像用塔罗牌 那样使用它们。
If you have the sight, they can show you things.
如果你有那种通灵能力， 它们能向你揭示一些事情。
And you have that, right?
你就有那种能力，对吧？
Have what?
有什么能力？
Oh, I mean, like, you have... you have dreams and stuff,
哦，我的意思是，比如，你有... 你会做梦之类的，
and they... they show you things?
这些梦... 它们会向你预示一些东西？
Where did you hear that?
你从哪儿听说的？
My parents.
我父母说的。
Back, you know, they said that the police got
那个，你知道的， 他们说警方接到过一个匿名电话，
an anonymous call where...
告知了...
where, um, Robin's body was.
嗯，罗宾尸体的位置。
But they say it was you.
但他们说那是你打的。
That you dreamed it.
说你是梦到的。
Or-or something.
或者-或者别的什么的。
I don't like talking about that.
我不喜欢谈论那个。
Mm, why not?
嗯，为什么呢？
'Cause it's weird.
因为这很奇怪。
I'm weird.
我很怪。
Maybe I like weird.
也许我喜欢怪的。
(entry bell jingling)
（进门铃铛声）
(phone ringing)
（电话铃声）
I'm sorry, but I can't help you.
对不起，我帮不了你。
(static crackles)
（静电噼啪声）
♪ ♪
(static crackling)
（静电噼啪声）
♪ ♪
(phone ringing loudly)
（电话铃声大作）
(phone ringing in distance)
（远处电话铃声）
(ringing stops)
（铃声停止）
♪ ♪
(phone ringing in distance)
(电话在远处响)
(phone continues ringing)
(电话继续响)
(phone continues ringing)
(电话继续响)
(ringing grows louder)
(铃声变得更响)
(phone continues ringing)
(电话继续响)
(ringing stops)
(铃声停止)
Hello?
喂？
HOPE (over phone): Hello?
霍普 (电话中): 喂？
Who's this?
你是谁？
Hope. Hope Adler.
霍普。霍普·阿德勒。
-Who is this? -(breath trembling)
-你是谁？ -(呼吸颤抖)
My name is Gwen.
我叫格温。
Where are you calling from?
你从哪里打来的？
Alpine Lake.
高山湖。
It-it's a youth camp in the mountains.
是-是一个青年夏令营 在山里。
How did you get this number?
你是怎么得到这个号码的？
I, um... I had these dreams.
我，呃...我做了这些梦。
Seven numbers.
七个数字。
No area code, so this call is local.
没有区号， 所以这是本地电话。
You're here in Colorado, right?
你是在科罗拉多州，对吗？
Yes.
是的。
The numbers were carved in ice.
那些数字刻在冰里。
By boys.
是男孩们刻的。
Underwater.
在水下。
Yes. Yes!
是的。是的！
I had the same dreams, but the boys carved letters.
我做了同样的梦， 但男孩们刻的是字母。
Who is this?
你是谁？
Who are you?
你是谁？
-My name is Gwen. -(static crackling over phone)
-我的名字是格温。 -(电话传来静电干扰的噼啪声)
Hello?
喂？
I-I said my name is Gwen.
我-我说了我的名字是格温。
(breaking up under static): Hello? Can you hear me?
(声音在静电干扰中断断续续): 喂？你能听到吗？
(static droning over phone)
（电话持续响起静电杂音）
(line clicks, static stops)
（线路咔嗒一声，静电声停止）
(gasping breaths)
（急促的喘息声）
You shouldn't be here.
你不该在这里。
(door clanks)
（门哐当作响）
(door clanks, creaks open)
（门哐当一声，吱呀打开）
(footsteps slowly descending stairs)
（脚步声缓慢 走下楼梯）
(phone ringing)
（电话铃响）
-(footsteps continue) -(Gwen's breath trembling)
-（脚步声持续） -（格温的呼吸颤抖）
-(footsteps approaching) -FINN: Hey.
-（脚步声靠近） -芬恩：嘿。
Hey, Gwen.
嘿，格温。
Gwen.
格温。
Am I really here?
我真的在这里吗？
You're okay.
你没事了。
You were sleepwalking again. You came here in your sleep.
你又在梦游了。 你是睡着走到这里的。
I heard you leave, and I followed you.
我听到你离开， 就跟过来了。
I feel like I'm crazy. What the hell?
我感觉我疯了。 怎么回事？
-Hey, hey. Look at me. Hey, hey. -What the hell?!
-嘿，嘿。看着我。嘿，嘿。 -搞什么鬼？！
You're okay, you're okay, you're okay.
你没事了， 没事了，没事了。
I-I was on the phone.
我-我刚才在打电话。
Finn.
芬恩。
I was talking to Mom.
我在和妈妈说话。
It was just a dream.
那只是个梦。
N-No, it was...
不-不，那是...
a dream, yeah, but it was her.
是个梦，对，但那就是她。
She called me.
她打给我的。
From a youth camp.
从一个青少年营地打来的。
A youth camp?
青少年营地？
She reached out to me from there for a reason.
她联系我 一定是有原因的。
Come on. Let's get you out of here.
来吧。 我们先离开这里。
(spits)
（吐口水）
-What's this? -Camp Alpine Lake.
-这是什么？ -高山湖营地。
The camp Mom called from.
妈妈打电话来的那个营地。
We have to go there.
我们得去那儿。
Gwen, stop this.
格温，别这样。
It was just a dream.
那只是个梦。
About a real place.
但关于一个真实的地方。
A place I found. It's why I had the dream.
一个我找到的地方。 所以我才会做那个梦。
-(sighs) -It's a Christian youth camp
-（叹气） -是银梭镇附近的
up near Silverthorne.
一个基督教青年营地。
What's this?
这是什么？
They're accepting applications for CITs
他们正在接收 初中生冬令营的
for middle school winter camp.
见习辅导员申请。
What's a CIT?
什么是CIT？
Counselor in training.
见习辅导员。
No... (stammers)
不...(结巴)
I'm not going to be a counselor for junior highers
我才不要去 给初中生
at some weird Jesus camp you dreamed about.
当什么奇怪的基督教夏令营 的辅导员
No, you're going to be a counselor in training.
不 你是要去 当培训辅导员
-No, I'm not. -Come on.
-不 我不要 -拜托
Dad has been hounding you to get a job,
爸爸一直在催你 找工作
and this is a job that pays.
这可是有薪水的工作
-And we can find out what Mom... -I said no.
-而且我们能弄清楚妈妈... -我说了不要
(footsteps approaching)
(脚步声接近)
What's going on in here?
这里发生什么事了?
Uh, Gwen wants us to get jobs at some Christian winter camp.
呃 Gwen想让我们去某个基督教冬令营 打工
Not Camp Alpine.
不是阿尔卑斯营地
-Hmm. -(flipping through brochure)
-嗯 -(翻阅手册)
Your mother worked there.
你们母亲曾在那里工作过
Wh-When?
什-什么时候？
Uh, it was long before I met her.
呃 那是 在我认识她很久之前
It closed in '58.
那地方58年就倒闭了
How'd you hear about this place?
你怎么知道这地方的？
Uh, um, I-I had...
呃 嗯 我-我有...
Some kids at school.
学校的几个同学
Said it was a good way to, uh, make some money.
说这是个很好的方式 能 呃 赚些钱
Christian camp.
基督教营地
You guys, you know I don't...
你们知道 我不太...
much like any of that religion stuff, you know?
不太喜欢那种 宗教之类的 明白吗
It-it's just a job, Dad.
这-这只是一份工作 爸爸
(groans)
(呻吟)
Mom worked there.
妈妈在那儿工作过
I'm not crazy.
我没疯
I never said you were crazy.
我从没说过你疯了
TERRENCE: Don't let me hear you took that thing
特伦斯：别让我听到 你那辆车的速度
any faster than 55.
超过55英里每小时。
ERNESTO: Y-Yes, sir.
埃内斯托： 是-是的，先生。
I would like my daughter back unscathed.
我希望我女儿能完好无损地 回来。
-Do you understand? -Yes, sir.
-你明白吗？ -是的，先生。
Do you say anything else?
你还会说点别的吗？
Yes, sir.
是的，先生。
Uh, uh, I-I mean...
呃，呃，我-我是说...
I don't like the way he looks at her.
我不喜欢他 看她的那种眼神。
Yeah. Me, neither.
是啊，我也不喜欢。
Damn it. Wait.
该死的。等等。
"Wait," what?
“等等”，什么？
Good.
很好。
Go look after your sister.
去看着点你妹妹。
Do me a favor while I'm gone.
我不在的时候帮我个忙。
Yeah, anything, Son.
好的，儿子，什么事都行。
(sighs) Don't get drunk.
(叹气) 别喝醉了。
Hey, come on.
嘿，少来了。
When are you gonna believe I'm done with all of that?
你什么时候才肯相信 我已经戒掉了呢?
In two weeks, I get my three-year chip.
再过两周， 我就能拿到三年戒瘾徽章了。
I'll have it when you get back.
等你回来时我就有了。
(sighs) See you in a few weeks.
(叹气) 几周后见。
(chuckling): Okay. Great.
(轻笑): 好吧。太好了。
Finally get some peace and quiet around this place.
终于能在这地方 享受些清静了。
-(short chuckle) -(door opens and closes)
-(短促轻笑) -(门开关声)
("Another Brick in the Wall, Part 1" by Pink Floyd playing)
("墙上的另一块砖， 第一部" - Pink Floyd播放中)
♪ A snapshot in the family album ♪
♪ 家庭相册里 的一张快照 ♪
♪ Daddy, what else did you leave for me? ♪
♪ 爸爸，你还留下了 ♪ 爸爸，你还给我留下了什么？ ♪
♪ Daddy, what'd you leave behind for me? ♪
♪爸爸，你留下 了什么给我？♪
♪ All in all, it was just a brick in the wall ♪
♪总而言之，那不过是 墙上的一块砖♪
♪ All in all, it was all just bricks in the wall. ♪
♪总而言之，那些都只是 墙上的砖块罢了。♪
♪ ♪
I can't see the road.
我看不清路。
This isn't safe.
这样不安全。
We could drive off a cliff and not even see it.
我们可能冲下悬崖 却毫无察觉。
Stop the car.
停车。
(Finn sighs)
(芬恩叹气)
What are you doing?
你在做什么？
I'm gonna run in front of the car
我要跑到 车前面去
so I can see the road.
这样我就能看清路了。
Just follow me.
跟着我走就行。
(wind howling)
(风声呼啸)
♪ ♪
Follow me!
跟着我！
Mando!
曼多！
I found your stray CITs.
我找到你走失的护林员小队成员了。
MANDO: Straight ahead about 20 yards.
曼多： 正前方大约二十码。
Park anywhere.
随便找个地方停车。
Thank you.
谢谢。
You must be the Blakes.
你们一定是布莱克夫妇吧。
FINN: Yeah, how'd you know?
芬恩： 是的，你怎么知道的？
MANDO: Oh, they closed I-6 at Silverthorne.
曼多：哦，他们关闭了银梭镇 的I-6公路。
You're the only ones who didn't get the call in time.
你们是唯一没来得及 接到通知的人。
I'm Armando.
我是阿曼多。
Or just Mando, if you like.
或者直接叫我曼多也行。
Come on. Come with me. Let's get you inside.
来吧。跟我来。 我带你们进去。
FINN: What about all the kids?
芬恩： 所有的孩子们怎么办？
Aren't they supposed to arrive tomorrow?
他们不是应该 明天才到吗？
MANDO: Camp's canceled.
曼陀： 露营取消了。
They won't plow the roads until the storm passes.
他们在暴风雪过去之前 不会清扫道路的。
GWEN: How many people made it here?
格温： 有多少人顺利到达这里了？
MANDO: Just you three.
曼陀： 就只有你们三位。
Support staff has only been here a week,
后勤人员 也才来了一周，
but otherwise, you're it.
但除此之外，就是你们了。
I'm sorry to say it, but for now you're stuck here.
很抱歉这么说， 但眼下你们只能被困在这儿了。
♪ ♪
MUSTANG: Come on, Gwen.
野马： 走吧，格温。
You're with me.
你跟我来。
This is it. Take any bunk you want.
就是这儿了。 随便选张铺位。
Heaters are on, so just give 'em a few minutes.
暖气已经开了， 稍微等几分钟就好。
It will be toasty in no time, all right?
一会儿就暖和了， 好吗？
Have a good night, kids. Sweet dreams.
晚安了，孩子们。 好梦。
GWEN: I got to sleep in here alone?
格温： 我要一个人睡这儿吗？
Afraid so.
恐怕是的。
State law requires separate housing
州法律规定 男女未成年人的
for male and female minors.
住宿必须分开。
I'd stay in here with you,
我也想陪你住这儿，
but I'm not a registered counselor, so no can do.
但我不是注册 辅导员，所以不行。
But my cabin is just over there, if you need anything.
不过我的小屋就在对面， 有什么事可以找我。
Night.
晚安。
(wind howling)
(风声呼啸)
(lighter clicking)
(打火机咔哒声)
(wind continues howling)
(风声持续呼啸)
(static crackling)
(静电滋滋声)
♪ ♪
(gasps)
(倒吸冷气)
(wind continues howling)
(风声持续呼啸)
(static crackling)
(静电滋滋声)
(phone ringing)
(电话铃声)
(ringing stops)
(铃声停止)
(scraping)
(刮擦声)
(scraping continues)
(刮擦声持续)
(phone ringing)
(电话铃声)
I'm sorry, but I can't help you.
抱歉，我帮不了你。
(breathing heavily)
(沉重呼吸)
(phone ringing)
(电话铃声)
(prolonged ringing)
(持续铃声)
(prolonged ringing continues)
(持续铃声继续)
Who is this?
是谁？
(static droning over phone)
（电话持续的静电噪音）
♪ ♪
(scraping)
（刮擦声）
♪ ♪
Hello?
喂？
Is anyone there?
有人在吗？
THE GRABBER (over phone): Hello, Finney.
抓捕者（电话中）： 你好，芬尼。
(grunting)
（咕哝声）
-(phone ringing) -(yelling)
-（电话铃声） -（喊叫声）
(breathing heavily)
（沉重的呼吸声）
-(sizzling) -(startled yelp)
-（嘶嘶声） -（受惊的叫声）
(phone ringing)
（电话铃声）
(ringing stops)
（铃声停止）
THE GRABBER: Hell is not flames, Finney.
抓捕者： 地狱不是烈焰，芬尼。
It's ice.
是冰。
(breathing heavily)
（喘着粗气）
(Gwen whimpering)
（格温在抽泣）
THE GRABBER: Nothing burns like the cold.
捉人者： 没有什么比寒冷更灼人。
(gasping weakly)
（虚弱地喘息）
(screaming)
（尖叫）
(gasping weakly)
（虚弱地喘息）
(Gwen screaming)
（格温尖叫）
(Gwen screaming in distance)
（格温在远处尖叫）
Gwen. Gwen!
格温。格温！
(screaming continues)
（尖叫继续）
Gwen, Gwen, Gwen!
格温，格温，格温！
Hey, Gwen, Gwen, look at me!
嘿，格温，格温，看着我！
Hey, hey, look at me! Wake up! Wake up!
嘿，嘿，看着我！ 醒醒！醒醒！
-(sobbing) -Hey, hey.
-（啜泣） -嘿，嘿。
What's happening to me?
我这是怎么了？
Oh, God, I feel crazy.
哦，天哪，我觉得我疯了。
You were dreaming. You're okay.
你刚才在做梦。你没事了。
-You're okay. -I feel crazy.
-你没事的。 -我觉得我要疯了。
You're okay. You're okay.
你没事的。你没事的。
(continues sobbing)
（继续抽泣）
You're okay. You're okay.
你没事的。你没事的。
You're okay.
你没事的。
(wind howling)
（狂风呼号）
Gwen.
格温。
I had a bad dream.
我做了个噩梦。
Okay. Y-You... you all right?
好。你...你还好吗？
Here, uh... lie down.
来，呃...躺下。
(wind howling)
（狂风呼号）
Jesus...
老天...
please don't let me have another dream tonight.
求你别让我 今晚再做噩梦了。
Please.
求你了。
Hey.
嘿。
Y-You okay?
你还好吗？
Yeah.
嗯。
Did I wake you?
我把你吵醒了吗？
No.
没有。
Was that for real?
你刚才是认真的吗？
What?
什么？
You talk to Jesus just like that?
你就这样 和耶稣说话？
Yeah.
是啊。
You think it's weird?
你觉得这样很奇怪吗？
Uh, no. No, not-not at all.
呃，不。不，一点——一点也不。
I th... I think it's hot.
我觉得……我觉得这很迷人。
You think it's hot that I talk to Jesus?
你觉得我 和耶稣说话很迷人？
Yeah. I mean, it might even be hotter if you called him
是啊。我是说，如果你叫他 【用西班牙语发音：】
(Spanish pronunciation): Jesús.
“赫苏斯” 或许会更迷人。
You know, my mom is Catholic as hell.
你知道， 我妈可是个十足的天主教徒。
She'd love me dating somebody who prays.
她会乐意 我跟会祷告的人约会。
We're dating?
我们在约会？
Uh, um, I mean, I was... I was just saying that...
呃，嗯，我是说，我刚刚... 我只是说...
I'm a good Christian girl?
我是个虔诚的基督徒女孩？
Sure.
当然。
Why not?
为什么不呢？
My mom was Christian, too.
我妈妈以前也是基督徒。
Dad didn't want us brought up in the church, but...
爸爸不想让我们在教堂里 长大，但是...
I asked a lot of questions.
我问了很多问题。
And when he wasn't around, she answered.
每当他不在一旁时， 她就会回答我。
Did she know about your dream thing?
她知道 你做的那些梦吗？
I got it from her.
我这是遗传她的。
It drove her crazy.
这快把她逼疯了。
I'm scared the same thing will happen to me.
我害怕同样的事 会发生在我身上。
It won't.
不会的。
You're too strong for that.
你足够坚强，能承受住的。
You don't think I'm a freak?
你不觉得我是个怪胎吗？
What's wrong with being a freak?
那当个怪人有什么不好的？
I'm a freak like my mom.
我就像我妈妈一样是个怪人。
Were you close to her?
你和她关系亲近吗？
Yeah.
是的。
I think about her every day.
我每天都在想她。
I can still see her face so clearly.
我依然能清晰地 看见她的脸。
She was beautiful.
她很美。
I think... you're beautiful.
我觉得...你很美。
FINN: What about me? Do you think I'm beautiful?
芬恩：那我呢？ 你觉得我美吗？
Finn, you rotting shit stain.
芬恩，你这坨腐烂的臭狗屎。
Have you been listening this whole time?
你一直都在 偷听吗？
(sighs)
（叹气）
Well, I'm still right here,
唉，我还在这儿呢，
so it's not like I had any choice.
这又不是 我能选择的。
ERNESTO: I-I thought he was asleep.
埃内斯托： 我…我以为他睡着了。
Told you Duran Duran is a date.
早就说了杜兰杜澜是约会必备
(wind continues howling)
(风声继续呼啸)
Ernesto, I need to talk to Gwen alone.
埃内斯托 我需要 和格温单独谈谈
If it's about last night, he knows.
如果是关于昨晚的事 他已经知道了
Knows what?
知道什么?
Why do you think he's here?
不然你以为他为什么在这儿?
He came to help us investigate.
他是来帮我们调查的
Wait, you told him about your dreams?
等等 你连那些梦境 都告诉他了?
Hmm. Yeah, Finn, I know about her dreams.
嗯 是的 芬恩 我知道她的梦境
And about the calls that you get.
还有那些 你接到的电话
-Gwen. -We can trust him.
-格温 -我们可以信任他
Okay, but it wasn't yours to tell.
好吧 但那不是 你该说出去的事
Okay, I haven't told anyone.
好好好 我还没告诉过任何人
Because you don't have any friends.
因为你根本没有 任何朋友。
I... I have friends.
我...我有朋友。
Name one.
说一个出来。
One you've brought home to hang out.
一个你带回家 一起玩过的。
One you've even mentioned in a conversation at all.
一个你在谈话中 哪怕提过的。
Gwen, it wasn't yours to tell.
格温，这不该由你来说。
I have to tell somebody, Finn.
我总得跟个人说吧，芬恩。
You never want to hear about my dreams.
你从来都不愿听 我说我的梦。
-That's not true. -See this?
-才不是这样。 -看到这个了吗？
This happened last night in my dream.
这是昨晚 在我梦里发生的。
One of the kids grabbed me.
有个孩子抓住了我。
In... in your dream?
在...在你梦里？
-Gwen, this is bad. -MANDO: Morning, campers!
-格温，这可不妙。 -曼多：早上好，营员们！
Another glorious God-given day here at Camp Alpine Lake.
又是一个上帝赐予的光辉日子 就在这阿尔派恩湖营地
Breakfast in the mess hall.
食堂开早餐了
Come get some grub!
快来吃点东西吧！
(speaking Spanish)
（说西班牙语）
News reports say this is the worst blizzard since '46.
新闻报道称这是 自46年以来最严重的暴风雪
Denver is shut down.
丹佛已经封城了
Best-case scenario is two days, maybe three.
最理想的情况是 两天，也许三天
-It could be longer. -(footsteps approaching)
-也可能会更久 （脚步声走近）
You've met my niece Mustang.
你见过我侄女野马了
She works the stables and in the kitchen with me.
她在马厩工作 也和我一起在厨房帮忙
Mustang? Like the car?
野马？像汽车那个名字？
Like the horse.
像马的那个意思
Uh, how many other people are here?
呃，这里还有 多少人？
Just Kenneth and Barbara, who run the offices.
只有肯尼斯和芭芭拉 他们负责管理办公室。
Rest of the support staff got out
其余的后勤人员 都已经撤离了
before they closed the roads.
在道路封闭之前。
So, how did everyone sleep?
那么，大家昨晚休息得如何？
-ERNESTO: Fine. -FINN: Fine.
-埃内斯托：很好。 -芬恩：很好。
I noticed you slept with the boys.
我注意到你是 和男孩们一起睡的。
I can lose my camp license for that. Don't do it again.
这会让我丢了几营许可证 不准再有下次。
Now, for the $64,000 question:
现在，来个关键问题：
Why are you guys here?
你们为什么来这里？
To be camp CITs.
来做营地指导员实习生。
(chuckles) No, I...
（轻笑）不，我...
(clicks tongue) I get that. (stammers)
（咂舌声） 我明白。（结巴）
I mean, none of you ever attended here as campers,
我是说，你们之中 没有一个人曾经作为营员来过这里，
and none of you listed churches on your applications,
而且你们的申请表上都没填所属教会 在你们的申请表上，
so that means you didn't get one of our flyers.
这意味着你们 没有收到我们的传单。
So, why are you here?
那么，你们为什么来这里？
Huh? (speaks Spanish)
嗯？（说西班牙语）
(speaks Spanish)
（说西班牙语）
(chuckles)
（轻笑）
Our mom went here.
我们的妈妈曾在这里待过。
Oh. Camper or counselor?
哦。是露营者还是辅导员？
Counselor. Her name was Hope Adler.
辅导员。 她的名字是霍普·阿德勒。
"Was"?
"曾是"？
She died seven years ago.
她在七年前去世了。
Mm. I'm sorry.
嗯。我很难过。
Do you remember her?
您还记得她吗？
A lot of kids come through here.
这里来来往往的孩子很多。
(mutters)
（低语）
Do you know her camp name?
您知道她的营地名字吗？
Support staff and counselors, they get camp names.
后勤人员和辅导员， 他们会有营地名字。
It's easier for the campers to remember who's who.
这样营员们 更容易分清谁是谁
Starlight.
星光
You're Starlight's kids?
你们是星光带的孩子？
You do remember her.
你还记得她
Very well.
记得很清楚
Sh-She was a true light, that one.
她——她就像一道真正的光 那个人
Um, I-I'm sorry you lost her.
呃，我很遗憾你们失去了她
May I ask how she passed?
能问问她怎么去世的吗？
She killed herself.
她是自杀的
(sighs) I-I... I'm so sorry.
（叹气）我...我非常抱歉
Look, I...
听着，我...
I-I'm just glad you guys found us.
我——我只是很高兴 你们能找到我们
After you eat, you should call your families
等吃完东西 你们该给家里打个电话
and let 'em know you're okay.
报个平安
There's a phone in the camp offices.
营地办公室里有 一部电话
Wait, what about the outside pay phone?
等等，那 外面的投币电话呢？
(scoffs) That thing's deader than disco.
（嗤笑） 那玩意儿比迪斯科还过时。
Hasn't worked in over a decade.
坏了有十多年了。
(door opens and closes)
（门打开又关上）
That dead pay phone rang last night.
昨晚那个坏掉的投币电话 响了。
Did you answer it?
你接了吗？
Yeah.
接了。
I'm pretty sure it was him.
我敢肯定就是他。
Him?
他？
Like, "him" him?
难道是那个"他"？
Oh, my God.
天啊。
What'd he say?
他说了什么？
-(phone ringing in distance) -(stammering): What'd he want?
-（远处电话铃声） -（结巴地）：他想要什么？
-What? -GWEN: It's ringing again?
-什么？ -格温：又响了？
FINN: Go call Dad. I'll meet you when I'm done.
-芬恩：去给爸爸打电话。 我忙完去见你。
(ringing continues)
（铃声持续）
(static droning over phone)
（电话传来静电干扰声）
You got something to say?
你有话要说？
Then say it.
那就说吧。
BOY (over phone, staticky): It's cold here.
男孩（电话传出，带静电音）： 我这里好冷。
Who is this?
你是谁？
I don't remember.
我不记得了。
What happened to you?
你遭遇了什么？
BOY 2: We don't know.
男孩2： 我们不清楚。
You don't remember anything?
你什么都不记得了吗？
BOY 1: There's three of us.
男孩1： 我们有三个人。
Okay. Where are you?
好的。你们在哪儿？
BOY 1: It's cold here.
男孩1： 这里很冷。
It's cold where?
哪里冷？
BOY 3: And it's dark here.
男孩3： 而且这里很黑。
Tell me where you are.
告诉我你们在哪里。
BOY 3: We don't know.
男孩3： 我们不知道。
My name is Finn.
我的名字是芬恩。
BOY 2: Help us, Finn.
男孩2： 救救我们，芬恩。
You have to try to remember something.
你得试着 回忆些事情。
How did you die?
你们是怎么死的？
BOY 2: We don't remember.
男孩2： 我们不记得了。
We're scared, Finn.
我们很害怕，芬恩。
I understand.
我明白。
-Okay, what do you... -We're not supposed to be here.
-好吧，你们到底... -我们不应该在这里的。
What do you mean?
你什么意思？
BOY 2: This isn't where we belong.
男孩2： 这儿不是我们该待的地方。
We weren't supposed to be here.
我们本不该出现在这里。
Something bad happened to you?
你们遇到了不好的事吗？
Help us. Please help us.
帮帮我们，求你了，帮帮我们。
FINN: Tell me.
芬恩： 告诉我。
Tell me how I can help.
告诉我我该怎么帮你们。
BOY 1: Find us, Finn. Please, Finn.
男孩1： 找到我们，芬恩。求你了，芬恩。
-Help us! Please come find us! -Come find us!
-帮帮我们！快来找我们！ -来找我们！
You have to come find us!
你必须来找我们！
-We don't want to be here! -(boys all shouting at once)
-我们不想待在这里！ -（男孩们同时大喊）
(shouting stops)
（喊声停止）
♪ ♪
(over TV): ♪ Time to put aside... ♪
（电视画外音）： ♪ 是时候放下... ♪
TERRENCE (chuckles): Yeah, we're snowed in here, as well.
特伦斯（轻笑）：是啊， 我们这也被大雪困住了。
You guys just hold tight.
你们先撑住。
I'm sure they'll have you out of there in no time.
我相信他们很快就会 把你们从那儿弄出来只是时间问题。
Love you, kid.
爱你，孩子。
Bye.
再见。
(over TV): ♪ Head for Busch Beer ♪
（通过电视）： ♪ 奔向百威啤酒 ♪
♪ Head for the mountains. ♪
♪ 奔向群山 ♪
REPORTER (over TV): Welcome back to KMGH News.
记者（通过电视）： 欢迎回到KMGH新闻。
The blizzard brought the entire area to a standstill
这场暴风雪导致 整个地区陷入停滞，
as heavy winds and drifts made all the roads impassable.
猛烈的狂风和堆积的积雪 使得所有道路都无法通行。
-(rotary telephone dialing) -So much so that police
（转盘电话拨号声） 情况严重到多个城市的警方
in several cities issued curfews
已经发布了针对车辆的宵禁令
against the vehicles being on the road.
禁止车辆 上路。
And the restrictions still stand
这些限制措施仍然有效，
to those who violate the order...
对于违反 这一命令的人...
Yeah, Jake, hey.
喂，杰克，嘿。
Listen, I need to call in that favor.
听我说，我需要你 还我个人情。
Has the company fleet finished plowing the property?
公司的车队 把场地上的雪都铲完了吗？
(Ernesto speaking Spanish)
（埃内斯托说西班牙语）
GWEN: Excuse me.
格温： 打扰一下。
Do you have any literature on the history of Alpine Lake?
你们有没有 关于阿尔卑斯湖历史的资料？
Uh, we have a brochure.
呃，我们有一本小册子。
Damn. Nothing more in-depth?
该死。没有更深入的内容了吗？
No, there is no published history of Camp Alpine Lake.
没有，目前没有 关于阿尔卑斯湖营地的出版历史记录。
We are a youth camp, not a historical society.
我们是个青年营地， 不是历史协会。
Barbara, these are guests.
芭芭拉，这两位是客人。
BARBARA: No, Kenneth,
芭芭拉： 不，肯尼思，
this is the young lady who decided
就是这位小姐 就是那位
to sneak into the boys' cabin last night.
昨晚溜进男孩小木屋的 年轻小姐。
So, what exactly can we help you with, sweetie?
那么， 我们到底能帮你什么忙呢，小甜心？
Look, we just want to know about some kids
听着，我们只是想知道 关于一些
that may have been killed here in the past.
可能 过去在这里遇害的孩子。
You don't need to hear anything about that.
你们不需要听 关于那件事的任何信息。
We don't?
我们不需要吗？
You don't.
你们不需要。
Philippians 4:8 tells us
腓立比书4章8节教导我们
to think on things that are lovely.
要思考 那些可爱的事物。
Philippians 4:8 also says to think on things
腓立比书4章8节还说到 要思考
that are true, just and honest, right, Barb?
那些真实、公义、诚实的事物， 对吧，芭布？
Barbara.
芭芭拉。
(stammering): We don't know the specifics.
（结结巴巴地）： 我们不了解具体情况。
This is not some haunted tour or ghost camp.
这里不是什么闹鬼旅游 或幽灵营地。
This is a Christian organization.
这是个 基督教组织。
We don't discuss those kinds of things here.
我们这里不讨论 那种事情。
But some fucked-up shit did happen here, right?
但确实有些操蛋的破事 发生在这里，对吧？
Have you always had such a filthy, vulgar mouth?
你说话一直是 这么肮脏粗俗吗？
Have you always been such a sanctimonious twat?
你一直是 这么假仁假义的贱人吗？
Hey, hey, I-I think you two should leave now.
嘿，嘿，我-我觉得 你们俩现在该走了。
Let's go.
我们走吧。
I'll pray for you.
我会为你祈祷的。
(owl hooting)
（猫头鹰叫声）
(phone ringing in distance)
(远处电话铃响)
(static crackling)
(静电噪音滋滋作响)
(inhales sharply)
(倒吸一口气)
Hello?
喂？
BOY 1 (over phone): Who is this?
男孩1 (电话中): 你是谁？
Hope.
霍普。
Uh, Hope Adler.
呃，霍普·阿德勒。
Who is this?
你是谁？
I can't see you.
我看不见你。
Where are you?
你在哪儿？
Alpine Lake.
高山湖。
It's a youth camp in the mountains.
是山里的 一个青年营地。
It's so dark.
这里好黑。
How did you find me?
你怎么找到我的？
I had these dreams.
我做了些梦。
Seven numbers.
七个数字。
No area code, so this call is local.
没有区号， 所以是本地通话。
You're here in Colorado, right?
你在科罗拉多州，对吧？
Where were the numbers?
数字出现在哪里？
The numbers were carved in ice.
数字被刻在冰里。
The ice of a lake?
是湖面的冰吗？
Yes. Yes!
是的。对！
BOY 1: It's so hard to remember things here.
男孩1：在这里 记住事情太难了。
It's so cold and dark.
这里又冷又黑。
HOPE: Who is this?
霍普： 你是谁？
Who are you?
你是什么人？
BOY 1: We don't remember.
男孩1： 我们不记得了。
HOPE: Hello?
霍普： 喂？
Hello? Can you hear me?
喂？你能听到我吗？
(static droning over phone)
（电话传来持续的静电噪音）
-(high-pitched tone over phone) -(yelps)
-（电话传来高音调的声音） -（惊叫声）
BOY 1: We're not supposed to be here.
男孩1： We're not supposed to be here.
♪ ♪
(muffled banging)
（沉闷的撞击声）
(loud banging)
（响亮的撞击声）
-(wind howling) -(door continues banging)
—（狂风呼啸） —（门继续撞击）
(phone ringing)
（电话铃声）
(ringing continues in distance)
（远处铃声持续）
Ernesto!
埃内斯托！
Wake up!
快醒醒！
(audio muffled)
（声音模糊）
♪ ♪
(phone ringing)
（电话铃声）
ERNESTO: You don't have to answer it, man.
埃内斯托： 你 have to answer it, man.
FINN: Yes, I do.
You have one job: look after my sister.
You have one job: 照顾好我妹妹。
I promise.
我保证。
(phone continues ringing)
（电话持续响铃）
♪ ♪
(phone continues ringing)
（电话持续响铃）
(ringing stops)
（铃声停止）
THE GRABBER (over phone): Hello, Finney.
捉人者（电话中）： 你好，芬尼。
What do you want?
你想要什么？
It took me a long time, but now I remember.
我花了很长时间， 但现在我想起来了。
You're dead.
你已经死了。
Oh, Finney.
哦，芬尼。
You of all people know
你应该是最清楚的人，
that "dead" is just a word.
“死亡”只是一个词。
Tell me why you're here.
告诉我你为什么在这里。
Why do you think I'm here?
你认为我为什么在这里？
'Cause you knew we'd be trapped.
因为你早知道我们会被困住。
ERNESTO: Gwen?
埃内斯托： 格温？
Gwen! Gwen!
格温！格温！
-(wind howling) -(door creaks, bangs shut)
-(风声呼啸) -(门嘎吱作响，砰地关上)
♪ ♪
THE GRABBER: Did you think that our story was over, Finney?
抓人魔：你以为 我们的故事结束了吗，芬尼？
Did you really believe you could do what you did to me
你真的相信 你对我做了那些事
and that would be the end of it?
然后一切就了结了吗？
I'm not afraid of you.
我不怕你。
And why should you be?
你又何必怕我呢？
You killed me.
你杀了我。
-You won. -(Finn breathing heavily)
-你赢了。 -(芬恩沉重喘息)
Tell me what you want.
告诉我你想要什么。
What I have always wanted with you.
我一直以来 想对你做的事。
What?
什么？
You want to scare me?
你想吓唬我吗？
You know as well as I do
你我都心知肚明
that fear is just the warm-up.
恐惧不过是热身。
Gwen!
格温！
-Gwen! -Hey!
-格温！ -嘿！
-(Ernesto gasps) -Hey! What are you doing?
-（埃内斯托倒吸一口气） -嘿！你在干什么？
It's 3:00 in the morning.
现在是凌晨三点。
G-Gwen isn't in her dorm.
格-格温不在她宿舍。
I don't know where she is.
我不知道她在哪儿。
♪ ♪
(flames rumbling)
（火焰隆隆作响）
(loud clattering)
（响亮的碰撞声）
(clattering in distance)
（远处传来碰撞声）
THE GRABBER: Have you guessed what it is yet?
抓捕者： 你猜到是什么了吗？
What it is that I want from you?
我到底想从你身上得到什么？
THE GRABBER: "Want" isn't even the right word.
抓捕者："想要"甚至不是 说不对。
It's more of an insatiable need.
这更像是 一种无法抑制的需求。
So, have you got it yet?
所以，你猜到了吗？
No?
没有？
Fine. I'll just tell you, Finney.
好吧。 那我就直接告诉你，芬尼。
What I want is this.
我想要的是这个。
I want to hurt you
我想伤害你
in ways that you can't even imagine.
用你 无法想象的方式。
You will pay for what you did to me.
你要为你 对我做的事付出代价。
You made me kill my brother,
你逼我杀了我的兄弟，
the person on earth that I loved the most!
这个世界上 我最爱的人！
And then you killed me!
然后你还杀了我！
So now I am going to destroy you, Finney...
所以现在我要 摧毁你，芬尼...
...by destroying the thing you love most.
...通过摧毁 你最珍爱的东西。
Vengeance is mine.
复仇将由我来执行。
(The Grabber breathing heavily)
(钳制者沉重地呼吸)
(The Grabber chuckling)
(钳制者轻笑)
(yelping)
(短促惊叫)
(screams, gasps)
(尖叫，倒吸气)
(The Grabber straining)
(钳制者用力)
(both straining)
(双方都在用力)
(choking)
(窒息声)
-(growls) -(Gwen gasping, choking)
-(低吼声) -(格温倒吸气，窒息)
(door opens)
(门开了)
(choking, gasping)
(窒息，喘气)
(all screaming)
(所有人尖叫)
(Gwen screaming over phone)
(格温在电话中尖叫)
Gwen! Gwen!
格温！格温！
(choking)
(窒息声)
-(screams) -ERNESTO: Gwen!
-(尖叫声) -埃内斯托：格温！
(Barbara gasping)
(芭芭拉倒吸气)
(screaming)
(尖叫)
(Ernesto grunting)
(埃内斯托咕哝声)
Help me!
救救我！
Help me!
救救我！
(grunts)
(咕哝声)
(whimpering)
(啜泣声)
(grunting)
(咕哝声)
(Gwen continues screaming)
(格温持续尖叫)
(both grunting)
(两人都在咕哝)
♪ ♪
Hey. Hey. Hey, Gwen.
嘿。嘿。嘿，格温。
Gwen, wake up. Gwen, wake up.
格温，醒醒。格温，醒醒。
(muffled): Gwen, are you awake?
(声音模糊)： 格温，你醒了吗？
(louder): Gwen, are you awake?
(更大声)： 格温，你醒了吗？
(softly): Hey.
(轻柔地)： 嘿。
(clearly): You awake?
(清晰地)： 你醒着吗？
You got the devil in you, child.
你骨子里有股邪性，孩子。
(footsteps pacing)
(踱步声)
(sighs)
(叹气)
I've been on this earth a lot of years.
我在这世上活了 这么多年头。
Seen a lot of things I can't explain.
见过不少 无法解释的事。
But I've never heard of anyone who got dreams
但我从没听说过 有谁做的梦
like the ones you describe.
像你描述的这样。
Where do you think they come from?
你觉得 它们是从哪儿来的？
She's possessed.
她被附身了。
My God, Mando, isn't it obvious?
天啊，曼多，这还不明显吗？
I'm not possessed, you judgmental cunt wagon.
我才没被附身， 你这个妄下定论的混蛋。
(Mustang laughing)
(野马在笑)
You think this is funny, Mustang?
你觉得这很好笑吗， 野马？
You getting your horns clipped?
你角要被剪掉了所以开心？
Yeah, I do.
是的，我觉得好笑。
Why don't you mind your own business?
你为什么不 管好你自己的事？
Why don't you stop acting like
你为什么不停止表现得
this is the first creepy shit you've seen up here?
好像这是你在这鬼地方 第一次见到邪门事一样？
Stop it.
别说了。
Every single one of us
我们每个人
has seen or heard things around here.
都在这里见过或听 过怪事。
-You especially, Barb. -Barbara.
-尤其是你，芭布。 -是芭芭拉。
Shut up, both of you.
都给我闭嘴。
Gwen, your dreams,
格温，你的那些梦，
are you saying they tell you the future?
你是说 它们能预知未来？
GWEN: Sometimes.
格温： 有时候是。
Other times, it's the dead showing me things from the past.
其他时候，是死者 向我展示过去的事情。
What kind of things?
什么样的内容？
Like the smallest missing boy.
比如那个失踪的小个子男孩。
Felix?
菲利克斯吗？
He was running for his life, wearing a yellow down parka.
他当时在拼命逃跑， 穿着一件黄色的羽绒服。
A-And the tallest kid, he wore a white parka.
还-还有那个个头最高的孩子， 他穿着一件白色的风雪大衣。
Spike.
斯派克。
And scratched letters into the ice above him: "WBH."
用指甲 在他上方的冰面上刻了字："WBH"。
I think his head was cut in half on the tree stump in the woods.
我想他的头被劈成了两半 就在林中的那个树桩上。
BARBARA: Lord in heaven.
芭芭拉： 天哪。
The third boy wore a denim jacket.
第三个男孩穿着 一件牛仔夹克。
He was all burnt up,
他整个人都烧焦了，
like he'd been cooked inside an oven.
就像是 在火炉里被烤过一样。
-How'd you know that? -KENNETH: Mando.
-你怎么会知道这个？ -肯尼斯：曼都。
No. (stammers)
不。（结巴）
Gwen, ignore everyone else in the room.
格温，忽略房间里 所有人。
It's just you and me right now.
现在只有你和我。
The boy who was burnt up, how did you hear about that?
那个被烧焦的男孩， 你是怎么听说这件事的？
I just told you.
我刚告诉你了。
He came to me in my dream.
他在梦里来找过我。
He wants me to find him.
他想让我找到他。
-They all do. -(groans)
-他们都是。 -（呻吟）
They can't rest until they're found.
他们无法安息 直到被人发现。
-Whoa. You okay there, Mando? -Mando?
-哇。你没事吧，曼都？ -曼都？
(sighs heavily)
（重重叹气）
Burnt pieces of Calvin O'Keefe's denim jacket
烧焦的 卡尔文·奥基夫牛仔夹克碎片
were found by police.
被警方发现了。
Only they had that detail.
只有他们知道这个细节。
The police, the former camp owner and me.
警察、 前营地主人和我。
BARBARA: What about what we saw in the kitchen?
芭芭拉：那我们在厨房 看到的东西呢？
That was no dream.
那可不是梦。
Have you heard of The Grabber?
你听说过拐童犯吗？
MANDO: Yeah. Who hasn't?
曼多： 当然，谁没听说过？
He killed a bunch of kids, and then...
他杀了一群孩子， 然后...
got killed when one escaped.
有个孩子逃出来时他被反杀了。
Yeah, h-his name was Finney something.
对，他叫... 芬尼什么的。
Finney Blake.
芬尼·布莱克。
Finn Blake?
芬恩·布莱克？
Holy shit.
见鬼。
Gwen, when did all this start?
格温，这一切是什么时候开始的？
Weeks ago, when my mom called me from this camp in a dream.
几周前，我妈在梦里 从这个营地打电话给我。
She wanted me to come here.
她想让我来这里。
Wh-What does this have to do with The Grabber?
这和…和“抓人魔” 有什么关系？
It wasn't the devil attacking me in the kitchen.
在厨房攻击我的 不是魔鬼。
It was him.
是他。
I could see him. He's here.
我当时能看见他。他就在这里。
This is from the last year of camp before we closed down.
这是来自营地关闭前 最后一年的照片。
I-I was just the camp cook back then.
那…那个时候我只不过是 营地的厨师。
There's me, and there's your mom.
这是我， 那是你妈妈。
After Harlan, the owner, closed this place,
在哈兰，就是营地的老板， 关闭了这个地方之后，
I kept coming up here anyway,
我还是经常来这里，
hiking the area, looking for those kids.
在这地区徒步， 寻找那些孩子们。
Then, when Harlan passed, I bought this place
后来，哈兰去世了， 我通过遗产拍卖
in an estate sale for a song and reopened it.
在遗产拍卖中以极低价格买下了这个地方 并重新开业。
I promised their parents I wouldn't stop looking
我向他们的父母保证过 我不会停止寻找
until I found them.
直到找到他们为止。
So, every day, weather permitting,
所以，每一天， 只要天气允许，
I'm still out walking the trails,
我仍然出去 徒步走在小径上，
digging up every mound of dirt.
翻查每一个土堆。
Not a single morning goes by that I don't pray for help
没有一天早上 我不祈祷获得帮助
to find those boys.
去找到那些男孩。
I didn't know it was you he'd send.
我不知道他会派来的人 是你。
But now that you're here, I'm not gonna pass up a chance
但既然你来了， 我不想错失这个机会
to put those kids to rest once and for all,
去让那些孩子安息 彻底地，
for-for-for them, for their families and for me.
为-为-为了他们， 也是为了他们的家人，也为了我自己。
No fucking way.
这绝不可能。
What is it with this family?
这一家子是怎么回事？
It's him. It's The Grabber.
是他，就是那个绑架犯。
-MANDO: Are you sure? -FINN: I know him,
-曼多：你确定吗？ -芬恩：我认识他，
and I know his face.
也认得他的脸。
That's Bill.
那是比尔。
Wild Bill.
狂野比尔。
He worked maintenance.
他以前是做维修的。
(stammering): We called him Wild Bill
（结结巴巴地）： 我们叫他狂野比尔
because he wore this brown leather tool belt
因为他总是把这条 棕色的皮革工具带
loose around his waist like a gunslinger,
松松垮垮地挎在腰间 像个西部枪手，
and he got long, wavy hair like Wild Bill Hickok.
他还留着一头长长的波浪卷发 就像狂野比尔·希科克。
Wild Bill Hickok.
狂野比尔·希科克。
"WBH."
"WBH"。
This is where he started.
这就是他最初作案的地方。
These boys were his first kills.
这几个男孩是他最先杀害的人。
And Wild Bill became The Grabber.
于是野蛮比尔变成了 "抓捕者"。
Mando, when did weird things start happening around here?
曼多，这里是从什么时候开始 发生怪事的？
Mm, not until a few years ago.
嗯，大概几年前才开始。
1978?
1978年？
Sounds about right.
听起来差不多。
That's the year I killed him.
那一年我杀了他。
And his spirit was set free to come back here.
他的灵魂被释放出来 回到了这里。
Okay, but why would he do that?
好吧，可他为什么要这么做？
Maybe his spirit draws power from the fear of his victims
也许他的灵魂能从受害者的恐惧中 汲取力量
because their spirits are not at rest.
因为他们的灵魂 尚未安息。
How do we find these boys?
我们怎么找到这些男孩？
Their bodies are underwater, in a frozen lake, I think.
他们的尸体在水下， 我想是在一个冰冻的湖里。
But didn't the police search the local lakes?
但警方不是搜查过 当地的湖泊了吗？
No. Why would they?
没有。他们为什么要搜查？
The lakes were frozen over when the boys went missing.
男孩们失踪时 湖面都结冰了。
Lake Maru is where we take campers ice fishing,
马鲁湖是 我们带露营者去冰钓的地方，
so we store our equipment there.
所以我们的装备就存放在那里。
(stammering)
（结结巴巴地）
Wild Bill used it for the kids' hockey games.
狂野比尔过去 常在那里办孩子们的冰球比赛。
He was a good skater.
他是个溜冰好手。
That's the only lake where he would have the tools
那是唯一一个 他可能拥有工具
to make a hole in the ice and...
能在冰上凿个洞并且...
dump the bodies.
丢弃尸体的湖。
Okay, so i-if we find Felix, Cal and Spike,
好的，所…所以如果我们找到费利克斯、 卡尔和斯派克，
allow them to rest, as you say,
让他们安息，就像你说的那样，
that would get rid of The Grabber's power?
就能消除 那么就能消除"The Grabber"的力量吗？
I think so. Yeah.
我想是的。对。
Okay, then.
那好。
At dawn, we head to Lake Maru and look for those boys.
天亮后，我们前往马鲁湖 去寻找那些男孩。
(staticky, warbling tone over radio)
(无线电传来静态的颤音 通过无线电)
(tone stops)
(声音停止)
(sighs, chuckles)
(叹气，轻笑)
Very funny, Mustang.
真好笑，野马。
(radio clicks on, static crackling)
(无线电咔嗒开启， 静电噼啪作响)
THE GRABBER (over radio): Look what you made me do.
THE GRABBER (通过无线电)： 看看你逼我做了什么。
You made me kill my brother.
你逼我杀了我的兄弟。
♪ ♪
I know you're out there, Bill.
我知道你在那儿，比尔。
You can't have those boys forever.
你不可能永远拥有那些男孩 永远。
THE GRABBER: My name's not Bill.
THE GRABBER 我不是比尔。
Wild Bill, Grabber.
狂野比尔，抓人魔。
Evil is evil.
邪恶就是邪恶。
(rummaging through drawers)
（在抽屉里翻找）
(Mando taking slow, deep breaths)
（曼多 缓慢地深呼吸）
(loud thud)
（砰的一声闷响）
THE GRABBER (over radio): I want
抓人魔（通过无线电）： 我想
to hurt you.
伤害你。
We are gonna get those boys back, Bill.
我们会把 那些孩子带回来的，比尔。
My name's not Bill!
我不是比尔！
(loud thud)
（砰的一声闷响）
(radio clicks off)
（无线电咔哒关闭）
(sighs)
（叹气）
The devil's lettuce is not allowed
魔鬼生菜 不允许
in Camp Alpine property.
出现在阿尔卑斯营地的地界上。
FINN: So fire me.
芬恩： 那就开除我吧。
(Mando chuckles)
（曼陀忍俊不禁）
(Mando sighs)
（曼陀叹息）
You've really been through it, haven't you, kid?
你可真是经历了不少事， 对吧，孩子？
There's... there's a certain look in a young man's eye.
那种...年轻小伙子眼里 会有某种特定的眼神。
Kind of, um, quiet fury,
算是，嗯，一种沉静的怒火，
kind of...
一种...
deep rage when he's seen too much or done too much.
深切的愤怒，当他目睹 too much or done too much.
Get in many fights, Finn?
经常打架吗，芬恩？
So?
所以呢？
So, here's what I know.
所以，我所知道的是。
Behind that kind of anger is fear.
那种愤怒的背后 是恐惧。
I'm not afraid of anything.
我什么都不怕。
I know one thing you're afraid of.
我知道有一样东西 是你害怕的。
Yeah? What's that?
是吗？是什么？
That you can't protect your sister.
你无法保护 你的妹妹。
When I was on the streets,
当年流落街头时，
I chose the wrong path.
我选错了路。
Instead of facing my fears, I chose anger.
我没有面对自己的恐惧， 而是选择了愤怒。
You're doing the same. I can see it.
你正在做同样的事。 我能看得出来。
Finn, son... (stammers) this is what I do for a living.
芬恩，孩子...（结巴） 这就是我的工作。
I meet half a dozen kids like you every year.
我每年都会遇到 半打像你这样的孩子。
Kids who are told this is who they have to be.
那些被灌输说 他们必须成为某种人。
You are stronger than you think.
你比自己想象的更坚强。
You were strong enough to kill The Grabber,
你已经足够强大 可以杀死抓捕者，
and you are strong enough to let what happened with him go.
你也足够强大去 放下与他有关的往事。
♪ ♪
I don't know how to do that.
我不知道该怎么做。
You got to...
你得...
face your feelings.
面对自己的感受。
You can't just hold them in and numb it all out.
你不能只是压抑情绪 然后麻木地逃避一切。
You got to face it, and then you can let it go.
你必须直面它， 然后才能释怀。
He wants to kill Gwen, to hurt me.
他想杀了格温， 想伤害我。
Oh, we're not gonna let that happen.
哦，我们绝不会 让这种事发生。
I'm taking this with me. (sighs)
这个我要带走。（叹气）
-Come on, man. I need that. -(groans)
-拜托老兄，我需要那个 -（呻吟）
I'm doing you a favor. This ain't even good shit.
我这是在帮你 这根本不是什么好东西
We head to the lake in an hour, at sunup.
我们一小时后出发去湖边 天亮就走
-Be ready. -(sighs)
-准备好 -（叹气）
♪ ♪
Me and Ernesto are gonna take shifts watching you, so...
我和埃内斯托会 轮流看着你，所以...
if you have another nightmare, we'll wake you.
如果你再做噩梦， 我们会叫醒你。
What if you can't?
要是你们叫不醒呢？
Then fight back.
那就反抗。
I mean, it's your dream, isn't it?
我的意思是，这是你的梦， 对吧？
He makes it more than that.
他让事情没那么简单。
What about those books you read about dreaming?
你读过的那些关于 梦的书呢？
You know, there's got to be something you can try.
你知道的，总该有些 你可以尝试的办法。
He's too strong.
他太强大了。
(sighs softly)
（轻声叹气）
I thought that once, too.
我也曾这么认为。
She's out. (sighs)
她睡着了。（叹气）
ERNESTO: Can I ask you a question?
欧内斯托： 我能问你一个问题吗？
Did you really talk to my brother down in that basement?
你真的在地下室 和我兄弟说过话吗？
(sighs)
（叹气）
Yeah.
是的。
Yeah, I did.
是的，我说过。
Wh-What'd he say?
他...他说了什么？
He said that your dad didn't come back from Vietnam
他说你爸爸没有 从越南回来
because he couldn't leave his buddies behind.
是因为他不能抛下 他的战友们。
And that he wasn't gonna leave me behind.
并且他也不会 抛下我。
Yeah?
是吗？
Yeah, that... that was Robin all right.
是的，那... 那确实是罗宾的作风。
Do you think he's still here?
你觉得他还在这里吗？
I-I don't really know what's on the other side,
我...我真的不知道 另一边是什么，
but there's something.
但一定存在着什么。
And I hope it's good.
我希望那是美好的。
And I hope he's there.
我希望他在那里。
But if he isn't,
但如果他不在，
it's not me he's here looking after.
他那要照顾的人 也就不再是我了。
Wake me in four hours.
四小时后叫醒我。
(static crackling)
（静电呲啦声）
♪ ♪
(The Grabber groans, laughs)
（绑架者呻吟，发笑）
(cackling)
（咯咯笑）
(gasps)
（倒吸一口气）
(breathing heavily)
（沉重地呼吸）
Wild Bill.
野蛮比尔。
Nope, nope, no, no.
不，不，不行，不行。
Y-You're staying in bed tonight.
你-你今晚得待在床上。
(static crackling softly)
（轻柔的静电呲啦声）
♪ ♪
(voice muted)
(声音被隔离)
♪ ♪
THE GRABBER: You look like your mother.
抓捕者： 你长得像你母亲。
Why is she in here?
她为什么会在这里？
THE GRABBER: A kindness, really.
抓捕者： 说实话，是种仁慈。
To you, I mean. A kindness to you.
我是说，对你而言。 是给你的仁慈。
A kindness?
仁慈？
THE GRABBER: It's what I can manage.
抓捕者： 这是我能尽的心意。
My mom dreamed about Billy Showalter,
我母亲曾梦到过 送报童
the paperboy.
比利·肖尔特。
He was the first kid taken in our area.
他是我们这片 在我们这附近。
She figured out you took him, didn't she?
她发现是你抓走了他， 是不是？
THE GRABBER: Isn't that obvious?
抓捕者： 这不是明摆着吗？
The kindness here
这里的仁慈
is me showing you the truth
是指在我必须动手之前
before I do what I have to do.
让你明白真相。
♪ ♪
(gasping)
（倒吸一口气）
Abandon all hope,
放弃所有希望吧，
ye who enter here.
凡进入此地者。
(Gwen gasping, whimpering)
（格温喘息着，呜咽着）
(voice shaking): She didn't kill herself.
（声音颤抖）： 她不是自杀的。
You killed her!
是你杀了她！
TERRENCE (whimpering): No. No, no, no, no.
特伦斯（呜咽着）： 不。不，不，不，不。
No, no, no.
不，不，不。
No, no.
不，不。
(sobbing): No!
（啜泣着）： 不！
What did you do? What did you do?
你都干了些什么？ 你都干了些什么？
What have I done? What have...
我干了什么？我干了...
No, no!
不，不！
THE GRABBER: This is different than a dream.
抓捕者： 这和梦境不同。
I conjured this from my hate
这是我从我的憎恨中召唤出来的
and from whatever memories hell let me keep.
也来自那些 地狱允许我保留的记忆。
Hell is different than you think.
地狱与你想象的不同 与你所想的相异。
They take the best parts of you, the human parts,
他们夺走你最好的部分， 人性的部分，
and leave only the worst bits, only the sins.
只留下最糟糕的部分， 只剩下罪孽。
I am a bottomless pit of sin.
我是一个充满罪孽的无底洞。
(breath trembling)
（呼吸颤抖着）
What do you think happens when you die in this realm?
你以为当你死在这个领域时 当你在这个领域死去时，会发生什么？
I'd wake up.
我会醒来。
Maybe.
也许吧。
Or perhaps...
或者...
you just die.
你就那么死了。
It's time to find out.
是时候弄清楚了。
(panting rapidly)
（急促喘息）
♪ ♪
(phone ringing)
（电话铃响）
Hello?
喂？
FELIX (over phone): You have to hide.
菲利克斯（电话中）： 你得躲起来。
(static droning over phone)
（电话静电噪音）
(panting rapidly)
（急促喘息）
♪ ♪
(banging)
（砰砰声）
(whimpering)
（呜咽声）
(screams)
（尖叫声）
Gwen! Gwen!
格温！格温！
Wake up!
醒醒！
Gwen!
格温！
Gwen, wake up!
格温，醒醒！
Finn! Mustang!
芬恩！野马！
FINN: Gwen.
芬恩： 格温。
MUSTANG: What's wrong with her?
野马： 她怎么了？
FINN: Gwen. Gwen!
芬恩： 格温。格温！
(yells)
（大喊）
(breathing heavily)
（呼吸沉重）
MUSTANG (in distance): Gwen!
野马（远处）： 格温！
ERNESTO (in distance): Gwen!
埃内斯托（远处）： 格温！
-Gwen, wake up! -MUSTANG: Gwen!
-格温，醒醒！ -野马：格温！
(static crackling)
（静电噪音）
♪ ♪
(grunts)
（咕哝声）
-Gwen? Gwen, wake up. -ERNESTO: Gwen!
-格温？格温，醒醒。 -埃内斯托: 格温！
-MUSTANG: Gwen, wake up. -Gwen!
-野马: 格温，醒醒。 -格温！
-ERNESTO: Gwen, wake up. -Gwen, wake up!
-埃内斯托: 格温，醒醒。 -格温，醒醒！
-(phone ringing) -(gasps)
-(电话铃声) -(喘气)
FINN (in distance): Gwen, wake up!
芬恩 (在远处): 格温，醒醒！
-ERNESTO: Gwen, wake up! -MUSTANG: Gwen!
-埃内斯托: 格温，醒醒！ -野马: 格温！
FINN: Gwen, wake up!
芬恩: 格温，醒醒！
(phone continues ringing)
(电话继续响)
-MUSTANG: Hey! -ERNESTO: Gwen!
-野马: 嘿！ -埃内斯托: 格温！
(phone continues ringing)
(电话继续响)
THE GRABBER (over phone): Ah, naughty girl, Gwen.
捕手 (通过电话): 啊，不乖的女孩，格温。
Fuck you with a dinosaur dick.
用恐龙的老二操你。
Oh, salty tongue for a girl so young.
哦，嘴巴真不饶人 对于这么年轻的女孩来说。
(grunts)
(咕哝声)
What are you doing?
你在干什么？
THE GRABBER (over phone): If someone tries to take
THE GRABBER (通过电话): 如果有人试图把我仅有的
what power I do have away from me,
这点权力 夺走，
I have every right to defend myself.
我完全有权利 自卫。
(axe thudding on ice)
(斧头砍在冰上的闷响)
Mando.
曼多。
(door closing)
(关门声)
THE GRABBER: Tell the boys I miss them.
THE GRABBER: 告诉孩子们我想他们。
-(grunts) -(ice crackling)
-(咕哝声) -(冰面碎裂声)
Mando!
曼多！
FINN: Gwen, wake up!
芬恩: 格温，醒醒！
-(yelps) -(Mustang grunts)
-(惊叫) -(野马发出咕噜声)
(muffled grunting)
(沉闷的咕哝声)
(grunting, panting rapidly)
(咕哝声，急速喘息)
(screams)
(尖叫)
(gasping, choking)
(大口喘气，哽咽)
-ERNESTO: Gwen! -FINN: Gwen!
-埃内斯托：格温！ -芬恩：格温！
(choking)
(呛咳)
(The Grabber grunts)
(抓捕者咕哝)
(Gwen gasping)
(格温倒抽气)
(grunts)
(咕哝声)
-Gwen! -Keep pressure on it.
-格温！ -按住伤口别松手。
Got it.
明白。
All right, help me flip her over.
好了， 帮我把她翻过来。
Gwen.
格温。
FINN (over phone): Gwen, wake up. Gwen?
芬恩(电话中)： 格温，醒醒。格温？
-ERNESTO: Gwen? -FINN: Okay.
-埃内斯托：格温？ -芬恩：好的。
ERNESTO: Gwen, can you hear us?
埃内斯托： 格温，你能听到我们说话吗？
MUSTANG: Gwen, wake up.
穆斯唐： 格温，醒醒。
-Gwen, wake up! -Hey, keep pressure on the wound.
-格温，快醒醒！ -嘿，按住 伤口。
-Got it. -Gwen? Gwen, can you hear me?
-知道了。 -格温？格温，能听见我说话吗？
-Is she breathing? -Gwen, come on.
-她还有呼吸吗？ -格温，快醒醒。
-You've got to wake up, Gwen. -Come on. We need help.
-你得醒过来，格温。 -快啊。我们需要帮助。
Gwen, Gwen, if you can hear me, you have to fight back!
格温，格温，如果你能听见我， 你必须反抗！
Gwen, fight back!
格温，反抗啊！
(groaning)
（呻吟）
You didn't bring me here.
不是你把我带来的。
I brought myself.
是我自己要来的。
I chose to come here, and I can leave when I want.
我选择到这里来， 我随时都可以离开。
I understand now.
我现在明白了。
In a dream, I have power, too.
在梦里，我也有力量。
THE GRABBER: So?
GRABBER： 所以呢？
(both grunting)
（两人都在哼唧用力）
What are you doing?
你在干什么？
Isn't it obvious?
这不是很明显吗？
I'm fighting back, you grievous, festering ass wound.
我在反抗，你这个可恶的 化脓的屁股伤口。
(yelps)
（痛叫声）
See you later, Wild Bill.
回头见了，狂野比尔。
(static crackling)
（静电噼啪声）
(gasps)
（喘气声）
Mando.
曼多。
-MUSTANG: Mando! -(all panting)
-野马：曼多！ -（众人喘气声）
(all grunting)
(众人低吼)
ERNESTO: Is he dead?
埃内斯托: 他死了吗？
(heavy, shaky breathing)
(沉重颤抖的呼吸声)
I found... I found Felix.
我找到...我找到菲利克斯了
I found him. I found Felix.
我找到他了 我找到菲利克斯了
Mustang?
野马？
-What time is it? -About 4:30.
-现在几点？ -大概四点半
What's happened? Are you all right?
发生什么事了？ 你没事吧？
Yeah, I'm fine.
嗯 我没事
Mando fell through the ice on Lake Maru.
曼多掉进了丸之湖的冰窟窿里 on Lake Maru.
Oh, no.
喔 不
He's okay, but he found one of the missing boys in the water.
他没事 但他在水里发现了 其中一个失踪的男孩
We're all gonna start looking for the other two at dawn.
我们打算天亮就开始 寻找另外两个孩子
We need your help.
我们需要你的帮助
Not with that demon child out there.
只要那恶魔小子还在外边 就不行。
Her name is Gwen,
她叫格温，
and she is the reason we got to Mando in time.
多亏了她 我们才能及时救到曼多。
That demon child, she saved his life.
那个恶魔小子， 她救了他的命。
-I-I don't know, Mustang. We... -You know what?
-我...我不知道，野马。我们... -知道吗？
You want to be all yellow-bellied and barn-sour,
你要是想做个 胆小如鼠、畏缩不前的懦夫，
lock yourself in this room until it's safe,
把自己锁在这个房间里 直到安全为止，
you go right ahead.
你请便。
But that ain't no kind of true Christian behavior.
但那根本不是 一个真正基督徒该有的行为。
Sun's up at 7:00.
日出时间是七点。
♪ ♪
FINN: Gwen!
芬恩： 格温！
There you are. You okay?
你在这儿。你没事吧？
(vehicle approaching)
（车辆驶近）
-(Terrence laughs) -Dad?
-（特伦斯笑了） -爸？
Hey, kids.
嘿，孩子们。
What are you doing here?
你们在这儿做什么？
Heard you were snowed in, so I called in a favor.
听说你们被大雪困住了， 所以我找人帮了个忙。
FINN: Oh, thank God.
芬恩： 哦，谢天谢地。
We can finally get you the hell out of here.
我们终于可以带你 离开这个鬼地方了。
We have to stay.
我们必须留下。
-FINN: What? -TERRENCE: What?
-芬恩：什么？ -特伦斯：什么？
GWEN: We have to stay.
格温： 我们必须留下。
Wh-What's going on?
发-发生什么事了？
Our work here isn't done.
我们在这里的事情还没完。
He's after her, Dad.
他在追她，爸爸。
He's... Who-who's "he?"
他是...谁，你指的是“谁”？
Him.
那个男人。
(sighs)
（叹气）
(mutters): I don't know...
（低语道）： 我不知道...
Gwen, um...
格温，呃...
-Is this more dream stuff? -FINN: Dad, don't.
-这又和梦境有关吗？ -芬恩：爸，别说了。
Okay, we're getting out of here.
好了，我们离开这里。
-Come on. Let's go. -I'll get my stuff.
-来吧，我们走。 -我去拿我的东西。
I'm not going anywhere.
我哪也不去。
Gwen.
格温。
He's going to kill you.
他会杀了你的。
Okay, and I can't stop him.
是的，我阻止不了他。
But we have a chance.
但我们有机会。
A chance to protect you, to keep you safe.
一个保护你的机会， 确保你的安全。
You're gonna take care of me, Finn?
你打算照顾 我吗，芬恩？
You can't even take care of yourself.
你连自己都照顾不了 更别说照顾我了
You are just like fucking Dad, putting your head in the sand
你就跟老爸一个德性 只会把头埋进沙子里
and numbing yourself into oblivion.
用麻木来麻痹自己 直到彻底麻木为止
Whoa.
哇哦
(chuckling): Where did that come from?
（轻笑）： 这话从何说起？
You've seen what he's been doing.
你已经看到 他最近的所作所为
You're just ignoring it,
你却视而不见
pretending you don't smell it on him, in his room,
假装闻不到 他身上、他房间里的味道
-in the backyard. -Narc.
-后院里也是 -告密鬼
You can't narc about
人尽皆知的事
what everyone already knows, dingus.
算什么告密 笨蛋
You're just smoking your fucking life away to pretend
你只是用抽烟来逃避 把他妈的人生都抽没了，就为了假装
-none of this happened. -Shut up.
——这些都没发生过。 ——闭嘴。
Well, it happened, Finn.
但事实就是发生了，芬恩。
-Shut up. -And it happened to those kids.
——闭嘴。 ——而且这事发生在那些孩子身上。
-Shut up. -And it's happening now.
——闭嘴。 ——而且现在正在发生。
And you two just want to run and hide like you always do.
而你们两个就只想逃跑 和躲藏，跟往常一样。
-Shut up. -Bottle, joint.
——闭嘴。 ——酒瓶子，大麻烟。
-Same fucking Friday night. -Shut up!
——他妈的一成不变的周五夜。 ——闭嘴！
-Anything to stop the pain. -Shut up!
——只要能止痛，什么都行。 ——闭嘴！
Anything to feel for a few hours like what happened to you
只要能让自己有那几个小时感觉 发生在你身上的事
down in that basement wasn't real!
在那个地下室里 不是真的！
Shut up!
闭嘴！
All right, you don't think I don't know it was real?
好了，你不是觉得 我不知道那是真的吗？
You think I don't fucking know it was real?
你觉得我他妈不知道 那是真的？
It's all I ever think about.
这是我唯一能想到的事。
All right, you don't...
好了，你不...
you don't know what it was like down there.
你不知道 在那儿是什么感觉。
Nobody fucking knows.
没人他妈的知道。
All right, I was...
好了，我当时...
(sobbing): I was so fucking scared.
（抽泣）： 我当时他妈吓坏了。
(groans)
（呻吟）
God, I don't want to be angry anymore.
天啊，我不想再 生气了。
(continues sobbing)
（继续抽泣）
I don't want to be afraid anymore.
我不想再 害怕了。
Hey.
嘿。
You're the bravest person I know.
你是我认识最勇敢的人 真的
(breathing heavily)
（呼吸沉重）
Okay.
好吧
Gwen, look at me, please. I know you want to stay.
格温，看着我，求你了 我知道你想留下
I know, but if you really are in danger here,
我明白，但如果你在这里 真的面临危险
we need to leave right now.
我们现在必须马上离开
-No. -(sighs)
-不 -（叹气）
Sweetheart, I'm sorry, but I'm not asking.
亲爱的，对不起 但我不是在商量
What are you gonna do, Dad? You gonna beat me?
你要怎么做，爸爸？ 你要打我吗？
Take off your belt and whip me into the truck?
解开你的皮带 把我抽打进卡车吗？
Don't, don't...
别，别这样...
Go ahead and try. See if it works.
尽管试试看 看这招管不管用
Your mother, right there. There's your mother.
你母亲，就在那儿。 那就是你母亲。
You're just like your mother.
你就跟你母亲一个样。
Stubborn! You're so stubborn right to the end,
固执！你太固执了 直到最后，
even in the face of reality.
即使在现实面前也是如此。
The end? The end?
最后？最后？
Let me tell you about the end, Dad.
让我告诉你 什么叫最后，爸爸。
Mom didn't kill herself.
妈妈不是自杀的。
Okay. That's it.
好了。就这样吧。
Let's all get in the goddamn truck.
我们都 上那该死的卡车去。
No, no, wait, Gwen.
不，不，等等，格温。
What are you talking about?
你在说什么？
Mom's dreams.
妈妈的梦。
She was dreaming about a missing kid, wasn't she?
她当时一直在梦到 一个失踪的孩子，是不是？
Talking about camp before she died.
她死前提到了营地 的事。
That's why you remembered the camp.
所以你才想起来 那个营地的事
Yeah, but... Yeah, so? So?
是啊，但是...对，所以呢？然后呢？
She found him long before he took Finn,
她发现了他 远在他带走芬恩之前
and he saw her, and he came to our house.
他也看见了她 然后他来到了我们家
No.
不
Holy shit.
我的天啊
He showed me that he killed her.
他让我看到了他杀害她的景象
Dad, what was the first thing you said when you saw Mom?
爸爸，你见到妈妈时 说的第一句话是什么
What?
什么？
You asked her,
你问她
"What did you do? What did you do?"
"你做了什么？ 你做了什么？"
And you blamed yourself.
然后你就开始自责
-You said, "What have I done?" -(breathing heavily)
-你当时说："我都做了什么？" -（沉重地呼吸）
We were asleep when it happened, when you found her.
事情发生时我们都在睡觉 当你发现她的时候。
How else could I know what you said?
不然我怎么会知道 你说了什么？
It wasn't your fault, Dad.
这不是你的错，爸爸。
Oh, my God.
哦，天啊。
GWEN: And it wasn't hers.
格温： 这也不是她的错。
Oh, my God.
哦，天啊。
The man who took Finn took her away from us
那个带走芬恩的男人 把她从我们身边夺走
because she was onto him.
是因为她发觉了他的真面目。
Because her dreams weren't just dreams.
因为她的梦境 不只是梦。
And neither are mine.
我的也一样。
♪ ♪
MANDO: All right, pass me the cable.
曼多： 好了，把电缆递给我。
GWEN: Hey, Jesus.
格温： 嘿，老天爷。
I'm not doing so well.
我快撑不住了。
I need help.
我需要帮助。
Some real fucking help.
我需要真他妈的帮助。
We got to find those other two boys
我们得找到 另外那两个男孩
to take away his power.
才能剥夺他的力量。
I'm scared he's gonna kill me.
我怕他会杀了我。
For real this time.
这次是当真的。
Please don't let that happen.
求你别让这事发生。
Get us out of here alive.
带我们活着离开这里。
Don't let him win.
别让他赢。
(sighs)
（叹气）
We're pretty much out of light.
我们几乎没光了。
Maybe Spike and Cal are down too deep.
也许斯派克和卡尔 潜得太深了。
I was thinking the same thing.
我也这么想。
We should've seen 'em by now.
我们现在应该能看到他们了。
(conversation continues quietly in distance)
（交谈声在远处 持续）
♪ ♪
Hey, whoa, girl.
嘿，悠着点。
You've done enough for today.
你今天已经做得够多了。
(static crackles)
（静电噪音）
MUSTANG (muffled): Oh, no, Gwen.
野马（ muffled ）： 哦，不，格温。
Gwen!
格温！
Gwen, wake up.
格温，快醒醒。
Need some help!
需要帮忙！
(panting)
（喘气声）
Hey, Gwen.
嘿，格温。
Gwen, wake up.
格温，快醒醒。
Sh-She accidentally fell asleep.
她－她是不小心睡着了。
Accidentally, my ass.
不小心，个鬼。
♪ ♪
(yells)
（喊叫声）
(Kenneth continues yelling)
（肯尼思继续喊叫）
He's here.
他来了。
(yelling continues)
（喊叫声持续）
(Barbara whimpering)
（芭芭拉啜泣声）
♪ ♪
-(whooshing) -(both groan)
-(呼啸声) -(两人呻吟)
MUSTANG: Oh, my God. Ken, Barbara!
野马： 天啊。肯，芭芭拉！
FINN: He's still here. Keep looking.
芬恩： 他还在附近。继续找。
MANDO: Where is he? Where did he go?
曼多： 他在哪？他去哪了？
ERNESTO: The ice is breaking!
埃内斯托： 冰面在裂开！
The cable!
缆绳！
(breathing heavily)
(急促喘息)
(scraping on ice)
(冰面刮擦声)
Finn!
芬恩！
Whoa! (groans)
哇！(呻吟)
How the tables have turned.
形势逆转了。
-(choking) -(The Grabber grunts aggressively)
-(窒息声) -(抓捕者发出 攻击性的哼声)
Ernesto, get her out of here.
埃内斯托，带她离开这里。
THE GRABBER: I remember the feeling.
抓捕者： 我记得那种感觉。
Breathless, scared,
喘不上气，充满恐惧，
the whole of the world starting to fade away.
整个世界 开始逐渐消失。
ERNESTO: I've got Gwen. Watch out. I'm coming through.
埃内斯托：我抓住格温了。 小心。我过来了。
-MANDO: You all right? -MUSTANG: Here. Here.
-曼多：你没事吧？ -野马：这里。这里。
-MUSTANG: You got him? -Yeah. I got him.
-野马：你抓到他了？ -对。我抓到他了。
(grunting)
（闷哼声）
(grunting, panting)
（闷哼声，喘气声）
(straining)
（用力声）
(static crackling)
（静电滋滋声）
"O grave, where is thy victory?
“死亡啊，你的胜利在哪里？
O death, where is thy sting?"
死亡啊，你的毒刺在哪里？”
THE GRABBER: Scripture?
抓捕者： 圣经经文？
God's not here.
上帝不在这里。
You're alone.
你是一个人了。
No.
不。
I brought friends.
我带了些朋友来。
(gruff, heavy breathing)
(粗哑地沉重呼吸)
♪ ♪
(both grunt)
(两人咕哝着使劲)
The boys are found.
孩子们找到了。
You're powerless.
你束手无策了。
(The Grabber breathing heavily)
(抓捕者沉重地呼吸)
(pained squealing)
(痛苦地尖叫)
(grunting, panting frantically)
(咕哝着，慌乱地喘气)
Oh, you're so fucked.
哦，你完蛋了。
Hell isn't flames, Bill.
地狱不是火焰，比尔。
It's ice.
是冰封之地。
(grunting fiercely)
(猛烈地咕哝着使力)
You don't scare me.
你吓不到我。
-(Gwen grunting) -(pained squealing)
-(格温咕哝着使劲) -(痛苦地尖叫)
(splashing)
(哗啦水声)
(panting)
(喘气)
♪ ♪
(burbling)
(汩汩声)
♪ ♪
(ice crackling)
(冰面碎裂声)
Hey.
嘿。
You okay?
你还好吗？
♪ ♪
FINN: You did good, Dad.
芬恩： 干得好，爸爸。
GWEN: It's over.
格温： 结束了。
He's gone.
他消失了。
FINN: Where'd he go?
芬恩： 他去哪了？
GWEN: The boys took him back to where he belongs.
格温：孩子们把他带回了 他应去的地方。
Hi. This is Armando Reyes from Alpine Lake.
嗨，我是高山湖的 阿曼多·雷耶斯。
Yeah.
是的。
Good, good. Yeah.
好，好。是的。
I know it's-it's been a minute.
我知道已经有一阵子没联系了。
The reason why I'm calling is
我打电话来是因为
I have some news about Calvin.
我有些关于卡尔文的消息。
Yes.
是的。
Yeah, we finally found him.
嗯，我们终于找到他了。
(phone ringing)
（电话铃声）
What?
什么？
You can't hear that?
你没听到吗？
-Uh-uh. -The phone is ringing.
-呃。 -电话在响。
(ringing continues)
（铃声持续）
Must be for you, then.
那一定是找你的。
(ringing continues)
（铃声持续）
(static crackling)
（静电杂音）
(voice shaking): Hello?
（声音颤抖）： 喂？
HOPE (over phone): Hi, sweetie.
霍普（电话中）： 嗨，亲爱的。
♪ ♪
-Mom? -Mm-hmm. Yeah, baby.
-妈妈？ -嗯。是的，宝贝。
I don't have much time, but it's me.
我时间不多了， 但这真的是我。
(sniffles, breathes shakily)
（抽泣，呼吸颤抖）
Where are you?
你在哪里？
You know where.
你知道是哪儿。
It's beautiful here.
这里很美。
(crying)
（哭泣）
-It is? -Mm.
-是吗？ -嗯。
Yeah, so beautiful.
是的，太美了。
Just like you.
就像你一样。
(sniffles)
（抽泣）
I... I miss you, Mom.
我…我想你，妈妈。
Oh. I miss you, too, sweetie.
哦，我也想你，亲爱的。
But you did so well.
但你做得很好。
You saved those boys.
你救了那些男孩。
-I didn't save anyone. -Yes, you did.
-我没救任何人。 -不，你救了。
You set them free.
你让他们自由了。
They're here where they belong now.
他们在这里 在他们现在该在的地方。
Wait.
等等。
I have to ask you something.
我得问你件事。
Ask me anything.
什么都可以问。
Will I always be this cursed?
我会永远被这样诅咒吗？
Oh.
哦。
It's not a curse, baby.
这不是诅咒，宝贝。
It was never a curse.
这从来都不是诅咒。
I have to go.
我得走了。
Tell your brother I love him
告诉你弟弟我爱他
-and that Robin says hi. -(sobbing)
-还有罗宾向你问好。 -(啜泣)
(static droning over phone)
(电话传来静电嗡嗡声)
(static stops)
(静电声停止)
♪ ♪
(voice muted)
(声音模糊)
♪ ♪
TERRENCE: Kids!
特伦斯： 孩子们！
Time to go.
该走了。
Get a move on.
快点动起来。
TERRENCE: So, what do you think of that Ernesto boy?
特伦斯：那么，你觉得 那个叫埃内斯托的男孩怎么样？
(engine starts)
（引擎启动）
FINN: She could do a lot worse.
芬恩： 她已经算是找了个不错的了。
-TERRENCE: How about you? -FINN: No, Dad...
-特伦斯：你呢？ -芬恩：不，爸……
TERRENCE: That Mustang girl seemed pretty cute to me.
特伦斯：那个叫马斯唐的女孩 我觉得挺可爱的。
FINN: Ah. Dad, please just... just drive.
芬恩：哎，爸，拜托你就…… 好好开车。
TERRENCE: Just saying.
特伦斯： 只是说说而已。
FINN: Eyes on the road.
芬恩： 看着路。
TERRENCE: All right, I'm just saying.
特伦斯： 好吧，我只是说说。
♪ ♪
(singer laughing)
（歌手笑声）
("You Don't Scare Me" by 77s playing)
（77乐队《你吓不到我》 播放中）
♪ Yeah ♪
♪ 耶 ♪
♪ If I'm walking in the dark ♪
♪ 倘若我行走于黑暗 ♪
♪ Dark, dark, dark, dark, dark ♪
♪ 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗 黑暗 ♪
♪ You don't scare me ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ Killer chasing me through the park ♪
♪ 杀手在公园 追踪着我 ♪
♪ Park, park, park, park ♪
♪ 公园 公园 公园 公园 ♪
♪ You don't scare me ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ I could ride ♪
♪ 我愿乘坐 ♪
♪ On a plane ♪
♪ 一架飞机 ♪
♪ Losing all ♪
♪ 任凭所有 ♪
♪ Its engines ♪
♪ 引擎失效 ♪
♪ Heading straight ♪
♪ 径直冲向 ♪
♪ Down the drain ♪
♪ 毁灭深渊 ♪
♪ I don't care ♪
♪ 我不在乎 ♪
♪ I don't care ♪
♪ 我不在乎 ♪
♪ I don't care ♪
♪ 我不在乎 ♪
♪ I don't care ♪
♪ 我不在乎 ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ 因为我知道 ♪
♪ No, you don't ♪
♪ 不 你才不会 ♪
♪ You don't scare me ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ Yeah ♪
♪ 耶 ♪
♪ Go for a drive and hit a rock ♪
♪ 开车兜风 撞上岩石 ♪
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪
♪ 岩石 岩石 岩石 岩石 岩石 ♪
♪ You don't scare me ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ Lightning bolt give me a lethal shock ♪
♪ 闪电给我 致命一击 ♪
♪ Shock, shock, shock, shock, shock ♪
♪ 电击 电击 电击 电击 ♪
♪ You don't scare me ♪
♪ 你吓不到我 ♪
♪ I could fall ♪
♪ 我可能跌倒 ♪
♪ Down the stairs ♪
♪ 从楼梯摔下 ♪
♪ Or get stabbed ♪
♪ 或是在集市 ♪
♪ At the fair ♪
♪ 被人捅伤 ♪
♪ Swallow meat ♪
♪ 吞下肉质 ♪
♪ That's too rare ♪
♪ 过于鲜生 ♪
♪ I won't fear ♪
♪ 我不会害怕 ♪
♪ I won't fear ♪
♪ 我不会畏惧 ♪
♪ I won't fear ♪
♪ 我绝不退缩 ♪
♪ I won't fear ♪
♪ 我无所惧 ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ 因为我知道 ♪
♪ No, you don't ♪
♪ 不 你并不 ♪
♪ You don't scare ♪
♪ 你吓不到 ♪
♪ Why should I go the wrong way ♪
♪ 为何要我走向 错误的方向 ♪
♪ Down a one-way street ♪
♪ 沿着单行道前行 ♪
♪ Against the light ♪
♪ 逆着光 ♪
(siren wailing)
(警笛鸣响)
♪ Against the heat ♪
♪ 顶着热浪 ♪
♪ When in one moment you could turn my up-to-date ♪
♪ 当须臾之间 你就能让我焕然一新 ♪
♪ To obsolete? ♪
♪ 沦为过时？ ♪
♪ And you're indiscreet ♪
♪ 而你轻率无常 ♪
♪ And you don't repeat ♪
♪ 从不重复 ♪
♪ And you're beat ♪
♪ 你已落伍 ♪
♪ Beat, beat ♪
♪ 落伍 落伍 ♪
♪ You're so beat ♪
♪ 你如此狼狈 ♪
♪ Yeah ♪
♪ 耶 ♪
♪ Yeah ♪
♪ 耶 ♪
♪ Yeah ♪
♪ 耶 ♪
♪ Yeah ♪
♪ 耶 ♪
♪ Though I walk ♪
♪ 尽管我行经 ♪
♪ Through the valley ♪
♪ 那幽谷之中 ♪
♪ Of your shadow ♪
♪ 你影笼罩下 ♪
♪ So near ♪
♪ 如此逼近 ♪
♪ I will fear ♪
♪ 我亦无惧 ♪
♪ No man ♪
♪ 任何男人 ♪
♪ I will fear ♪
♪ 我亦无惧 ♪
♪ No woman ♪
♪ 任何女人 ♪
♪ I will fear ♪
♪ 我亦无惧 ♪
♪ No pain ♪
♪ 任何痛苦 ♪
♪ I will fear ♪
♪ 我亦无惧 ♪
♪ No thing ♪
♪ 任何事物 ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ 因为我知道 ♪
♪ No, you don't scare me ♪
♪ 不 你吓不到我 ♪
♪ Me, me, me ♪
♪ 我 我 我 ♪
♪ Huh ♪
♪ 哦 ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ 嗯哼 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 耶耶耶 ♪
♪ No ♪
♪ 不 ♪
♪ Yeah, uh-huh ♪
♪ 是的 嗯哼 ♪
♪ Ooh ♪
♪ 喔 ♪
♪ I'm gonna show you a mystery ♪
♪ 我将向你展示一个奥秘 ♪
♪ You'll be swallowed in victory ♪
♪ 你将被胜利 吞没 ♪
♪ Where's your stinger? ♪
♪ 你的毒刺在哪儿？ ♪
♪ Yeah, where's your sting? ♪
♪ 耶 你的毒刺呢？ ♪
(song fades)
（歌声渐弱）