"ENCONTRE JENNY! DEUS O ABENÇOE"
"O ÚLTIMO JANTAR"
Guardem isso como uma história surpreendente, meus amigos.
Parece que a Organização Nacional das Mulheres,
também conhecida como Clube das Lésbicas,
escolheram se opor ao nosso criador.
Essas furiosas feministas...
e eu digo "furiosas feministas" como existem outro tipo...
- Devemos ajudá-la? Devíamos. - Então comece a ajudá-la.
- Ela não precisa. - Por que você não ajuda?
- Por que não calam minha boca? - Isso é uma resposta?
Vocês não a ajudam, não ajudam a gente.
Aqui estão os aperitivos enquanto esperamos por Pete e qual o nome dela?
Não tinha tomate para o molho, então usaremos pasta de grão-de-bico.
- Desculpe. - Não me importo.
O que precisamos nesse país, meus amigos, é liderança.
Alguém que desafie os liberais.
Precisamos de um retorno, malditos, as promessas dos anos de Reagan e Bush.
Um período de inigualável crescimento neste país.
Precisamos de Norman!
Bem, caros amigos, talvez tenham a mim.
Por favor. Podemos tirar esse idiota de nossa sala?
Quem? Norman?
- Ele é um imbecil! - Querida, ele é um gênio.
Ele pega qualquer tema, por mais trivial, e transforma num debate nacional.
- Ele mente melhor do que falamos a verdade. - Por favor.
É bom vigiar o que o inimigo está fazendo.
Um temporal está se formando, meus amigos. Alguém precisa para-lo.
Bem, esta é minha televisão.
Isso foi realmente infantil.
- Quem vem junto com Pete? - Jenny Tyler.
Não teve graça.
- A garota sequestrada, que engraçado. - É engraçado e de mal gosto.
São eles.
Parece que alguém aqui precisa transar com mais frequência.
É, eu.
- Estou disponível. - Fale com ela.
O que aconteceu?
Cindy me deixou plantada novamente. Depois meu maldito Mercedes Benz...
- Sem convidados? - Não exatamente.
Zack? Zack, este é Marc. Marc, este é Zack.
O que você está fazendo?
Zack me deu uma carona em seu caminhão. O que houve com a Mercedes dessa vez?
Quebrou um coletor.
Que merda.
Eu disse, "Posso?" Minha carteira...
- Quanto você precisa? - Dois.
Muito bem. Obrigado, Zack.
Obrigado. Geralmente não aceito caridade. A gente se vê por ai.
Não, não, espere. Fique para o jantar.
Por que não fica? Estávamos esperando um convidado. Temos um lugar na mesa.
- Não quero causar nenhum problema. - Não. Por favor, lá fora está horrível.
- Você nos ajudou, por favor.
O que tem para a janta?
Lasanha.
Sim?
- Eu posso comer isso. - Legal.
- Pete, por que não comprar um carro novo? - Mas eu amo meu carro.
Talvez vocês possam me dar um outro Mercedes usado.
Não, tem que ser um carro novo.
Twitchy estava procurando por você hoje.
- Não. - Sim, é verdade.
Não.
Ele tem uma bunda muito grande.
Não, ele estava me procurando?
Perdoem-me, vocês não estão esquecendo nada?
Comemos nossa salada depois do prato principal, como na Europa.
- Não. Estou falando da oração. - Não rezamos.
Não querem agradecer alguém por colocar essa bela comida na mesa?
Espero que fale bem de nós, os pagãos.
Eu falo, mas não acho que ele escute.
Então, Zack, você mora por aqui?
Por que quer saber onde eu moro?
Apenas para puxar conversa. Todo domingo, há cerca de um ano...
convidamos alguém para jantar e discutirmos algum assunto.
Sobre o que vocês conversam?
Tudo. Vida, eventos...
- O meio ambiente. - As leis.
Eu não moro por aqui. Eu guio um caminhão.
Zack estava me contando no caminho até aqui que ele...
já andou por 48 estados do país.
Fascinante.
Então, são universitários ou o quê?
- Nós somos graduados. - O que é isso?
Significa que estamos nos formamos. Perto de conquistarmos nossos diplomas.
Eu serei um grande pintor.
- Advogado. - Masturbador.
Eu apenas serei graduado.
Eu trabalho na área social.
Jude segue seus estudos na... O que está fazendo essa semana?
Psicologia. Obrigado.
Você pinta aqueles quadros ali?
Marc quer viajar no tempo.
Viajar no tempo?
Você sabe, voltar e mudar a história.
O que teria acontecido se a Confederação tivesse metal líquido? Ou Eisenhower fosse uma garota?
E o que você faz?
Não sabe? Sou um jogador profissional de basquete.
- Está me sacaneando? - Não.
Estou terminando meu PhD em ciência política. Isso significa que serei um doutor.
Você sempre dirigiu um caminhão?
Não, eu estava na Marinha.
Eu estava na guerra.
Guerra? Que guerra?
Tempestade no Deserto.
Aquilo foi realmente uma guerra?
Sempre achei que fosse uma comercial de campanha dos republicanos.
Tem algum problema com patriotismo?
Conceitualmente? Não.
Eu amo meu país e lutarei com qualquer um que diga o contrário.
"Quem foi Joey Gerbils, 1933?"
Espere. Sério, não acho que os alemães atualmente são patriotas.
Creio que foi uma onda de histeria nacionalista.
- Patriotismo leva ao nacionalismo. - Não é verdade.
Espere. Quem faz as regra do batedor?
- A Liga Norte-americana. - Apenas gostaria de saber.
Hitler tinha a ideia certa.
Como?
Esta foi uma declaração extraordinária, Zack.
Não estou dizendo que matar judeus era certo.
Se ele fez, não existem provas verdadeiras.
Ele matou seis milhões de judeus.
E milhões de ciganos e católicos.
São número, é verdade.
Ninguém pode provar. Engraçado, não?
Quando vão comprar algo, os judeus sempre abaixam o preço para baixo.
"US$ 2 mil por esse carro velho? Eu pago US$ 1,2 mil no máximo"
Mas quando falamos da Segunda Guerra, eles sempre puxam o número para cima.
Primeiro eram seis milhões, depois sete milhões.
- Por que não mudamos de assunto? - Você gosta de lasanha?
Eu quero ouvir isso. Espere um minuto.
E em que te parece, em sua sabedoria infinita...
que Hitler não estava equivocado?
Todos sabem que os judeus, sem ofensas...
estavam roubando os alemães, como fazem hoje aqui.
Verdade?
É um fato.
- Primeiramente, os judeus eram alemães. - Que isso, os judeus não são assim.
Os judeus não são assim. Eles sempre são judeus em primeiro lugar.
É por isso que todos os odeiam.
Todo mundo não odeia os judeus.
Está falando de pessoa que sabe ler.
Marc, você é um judeu, certo?
- Certo. - Bom.
Se os Estados Unidos declarar guerra contra Israel, para quem lutaria?
Bem, acredito que seria para o lado que me pagasse melhor.
E você, Luke? Se declararmos guerra contra a África?
África é um continente, Zack.
Sim, eu sei. Que lado você assumiria?
E se os Estados Unidos declarar guerra contra Louisiana, de onde você veio?
Gostou dessa?
Insultar os outros não é amável.
Este é um problema com as pessoas de cor.
Pavio curto.
Desculpe-me?
Meu avô dizia que se eles soubessem...
que vocês dariam tanto trabalho, nós mesmos teríamos colhido nossos algodões.
Estou consciente?
Sim.
- Por que não comemos? - Para mim está bem.
Estou aqui?
Estudantes de merda. Vocês não sabem de nada.
É Zack, você é mais esperto que todos nós.
Cristo, eu sei o que vocês são. Um bando de liberais malditos.
- E você? Um nazista? - Ou um esquerdista extremista?
Vocês se acham tão espertos, não?
Vocês apenas sentam, lamentam e reclamam como sempre fazem, mas não agem.
Chega uma guerra. Vocês lutam? Claro que não. Protestam.
- Protesto pode ser uma arma poderosa. - Protesto é para marica.
Tentem lutar por algo, colocando suas vidas em risco, antes de falar sobre coisas poderosas.
Vocês esquerdistas me fazem vomitar.
Vocês nunca tomam um posição.
- Uma posição pelo que estariam dispostos... - A morrer?
Não, amigo. Morrer é fácil. Não existe heroísmo em morrer.
Mas se tomasse uma posição por algo que estaria disposto a matar.
Algo especial.
OK. Acho que é hora de você ir embora.
Já estou indo. Não se preocupe.
Um dia desses, vocês subversores saberão que estávamos certos.
Pessoas trabalhadoras, é o que estou falando. Pessoas de verdade.
Nós lutamos, trabalhos e morremos, sejam vocês quem são.
Universitários. Fico feliz por que não se alistam.
Vocês não saberiam o que fazer, saberiam?
Acho que não.
Que merda você está fazendo?
Eu não vou machuca-lo. Quero mostrar algo. Uma pequena experiência.
- OK, Zack, nós entendemos. - Foda-se.
Eu lutei por meu país. Eu matei por meu país.
Enquanto vocês se divertem aqui, esperando que caíssemos de bruços.
- Por favor. Pare! - Calma, Zack!
Foda-se! Olhem para seu amigo aqui, branco de medo.
Olhos azuis, um cara segurando uma faca contra sua garganta...
dizendo para vocês que vai mata-lo. É. Ele vai mata-lo.
Então vou estuprar sua namorada antes dela morrer também.
E o que você vai fazer, judeu? Negociar comigo?
Esse cara não tem culhão.
Isso vai te calar, herói de guerra?
Você acha que pode vir aqui nos insultar?
Você ameaça mulheres? Uma guerra contra um país de 3º Mundo?
Apertando botões e lançando bombas das chaminés?
Muito difícil, rapaz? Você treina num Nintendo?
Aposto que você nem saía do barco, ignorante de merda!
Terminou, riquinho?
Você tem mãos suaves.
Pare! Está machucando ele!
É um tipo durão. Ele aguenta.
Não digo quebrar...
- Ele está realmente morto? - Sim, Paulie, ele está morto!
- É o efeito da faca em suas costas! - Cristo!
- Agora você achou uma religião. - Cale-se! Olhe todo este sangue!
- Foi em legítima defesa. - Ele não estava te machucando!
- Oh, meu braço, ele quebrou meu braço! - Espere. Eu sou cúmplice?
Vamos nos acalmar pessoal.
Um pouco tarde para ser racional, não?
Eu tinha que fazer algo. Vocês ficaram aí sentados!
- Ele quebrou meu braço! - Ele quebrou o braço dele!
Ele era um direitista estúpido.
- Isso não justifica um assassinato! - É uma boa razão.
- Sou um assassino? - Devemos chamar a polícia. Eles entenderão.
Claro que eles vão entender. "Universitário mata herói de guerra"
Provavelmente vai receber só uma multa.
Marc poderia alegar insanidade. Nós defendemos você, Marc.
Van Gogh fez seus melhores trabalhos num asilo.
- Obrigado. - Não posso acreditar.
Este homem está morto, sem respirar. Ele não vai se levantar novamente.
E vocês estão pensando nas futuras oportunidades de emprego do Marc!
Podemos discutir as oportunidades do Zack, mas nesse momento, são limitadas.
Oh, meu Deus!
Acalme-se, Paulie. Alguém dê a ela algo para beber.
Eu preciso de uma bebida!
Não vou me acalmar! Ninguém vai se acalmar!
Vocês estão agindo como se fizéssemos isso todo domingo!
Convidamos um convidado e se não concordamos com sua opinião, o matamos!
Ele puxou uma faca. Ele ameaçou te estuprar.
Todos estamos chocados. Estamos lidando com isso de formas diferentes.
Está certo.
Proponho enterrarmos o corpo e comermos nossa sobremesa.
Isso é terrível!
Não é tão mal assim, Paulie. Pessoas são mortas todos os dias.
Pessoas mais legais e inocentes que Zack.
Se quer se sentir mal, sinta-se assim por uma delas.
Ele estava com uma faca de caça. O que isso significa?
Talvez ele fosse um caçador.
As pessoas não podem sair por aí levando grandes facas.
Não é ilegal carregar uma faca!
Deveria ser. Veja o que aconteceu.
É, entretanto, ilegal apunhalar alguém. Especialmente pelas costas!
- Por que não dá o seu cartão a ele! - Temos que contar a polícia!
- Sim! - Eu não serei cúmplice.
Admiro a maneira como você coloca seu sentimento antes que tudo.
Você é que está mandando seu namorado para a cadeira.
OK, escutem! Vamos apenas dizer a verdade.
Zack e Marc estavam bêbados e Marc o esfaqueou.
Na pior das hipóteses, vai ser considerado homicídio doloso.
- Eu não estava bêbado. Fumei maconha. - Sim. Diga isso a eles.
Ouçam, falo sério. Foi um acidente. Eles entenderão.
"Policial, para abreviar a história, chamamos esse rapaz para jantar.
"Ele foi muito rude, então Marc o esfaqueou pelas costas!
"Tem algum problema isso?" Acordem!
Cadela!
Certo, preciso de um casaco?
- Eu vou com você. - Espere.
- Vamos lá. - A polícia é uma opção.
- Eles são a única opção. - Existe outra.
Sim! Leve-me para o hospital!
Escute-me.
E se esquecermos tudo isso?
Você está louco?
Vamos apenas enterrar esse cara no jardim.
- Pessoas desaparecem todo o tempo. - Especialmente em lowa.
Provavelmente o salvamos de uma abdução alienígena.
Não vamos informar nada. Não contaremos a ninguém.
Não! Não vamos deixar essa história passar.
Não? Quer ir para a cadeia por causa desse fascista desgraçado?
Ele está morto, Luke!
Exatamente! E ninguém vai mudar isso.
Luke está certo. Todos sabemos que foi um acidente.
Se deixarmos passar, podemos continuar com nossas vidas.
Se não deixarmos passar, nada voltará a ser como antes.
Jamais seremos como antes.
Já comentei que meu braço está quebrado?
Sim!
- Pete, onde está o caminhão de Zack? - Em frente da casa.
Bem, isso é o que vamos fazer. Paulie e Jude, levem Pete ao hospital.
Sim!
Marc? Marc!
O quê?
- Você me ajuda a enterrar o corpo. - OK.
Então vou levar o caminhão para algum lugar longe.
Depois.... Marc!
- Marc? - O quê?
Quero que você me siga no seu carro e me traga de volta.
Você entendeu que faremos de conta que isso nunca aconteceu?
O que nunca aconteceu?
Exatamente.
Oh, Deus.
Essa é a placa da Mercedes de ontem a noite?
- Sim. - Era importante?
Provavelmente não. O que são essas coisas?
Pistas do sequestro.
Você vai na TV falar sobre Jenny Tyler. Todos querem falar com Alice.
Três caras já pediram.
"MERCEDES AZUL"
Nada no "Times".
No "Tribune" também nada. Você verificou o "USA Today"?
- Não vamos nos bajular. - Não estou falando da primeira página.
Quem tal a equipe dos Hawkeyes?
Estou falando da última página. Tem uma pequena sessão sobre cada estado.
Faça isso.
"lowa, Ames. O conselho da cidade aprovou a expansão das instalações atléticas...
com um orçamento estimado em US$ 2 milhões".
Creio que estamos bem.
Quer tirar esse óculos e essa toca?
- Algum problema? - Cuzão.
Esse é um cara que devíamos chamar para jantar.
Tenho uma hipótese.
Se tentar banalizar essa situação horrível...
com uma de suas hipóteses estúpidas, vou gritar.
Apenas me escute.
Você é um viajante do tempo...
Jesus.
Estamos em 1909, na Áustria.
Você está num pub tomando gim com um estranho...
um jovem estudante de arte com um testículo. Vamos dizer que seu nome é Adolf.
Naquela altura de sua vida, Adolf não tinha feita nada de errado.
Ele não está amargurado nem com raiva. Nunca cometeu um crime.
Ele não carrega facas para jantar. Ele não matou ninguém.
Ele certamente não começou uma guerra mundial.
Onde quer chegar?
Você o mata?
Você coloca veneno em seu gim para salvar milhões de pessoas inocentes?
Hitler beberia gim?
Isso é ridículo. Zack não era Hitler.
Como você sabe? Você não pode ver o futuro, pode?
Eu mataria o canalha bem devagar.
Sabe qual é minha opinião, Pete?
Sem comentários.
Eu usaria algo tosco como uma cadeira elétrica.
Paulie, não é como estamos matando Mozart.
Matamos um cara que tenho certeza ser uma força do mal em nosso planeta.
Uma força do mal no planeta?
Você tem que começar a ler livros sem figuras.
Você não é Deus. Não pode decidir quem é bom ou mal, quem vai viver ou morrer.
Mas se você matar alguém cuja morte faz o mundo um lugar melhor?
Mas isso é besteira.
Não temos ideia do que a morte de Zack faz esse mundo melhor.
Meu mundo parece melhor.
- Talvez ele esteja certo. - Quem?
Zack disse que não fazíamos nada além de falar.
Ficamos aqui sentados e deixamos os conservadores fazerem o que quiserem.
Eles deixam de lado suas diferenças e alcançam seus objetivos em comum.
Nós sempre ficamos argumentando sobre coisas pequenas e estúpidas.
Como assassinato? Os conservadores são simples.
Não. Eles são eficientes. Então compramos máquinas que não foram testadas em animais,
ou vamos parar de comprar uvas, mas não fazemos nada.
- Tudo que fazemos é brigar. - Não brigamos.
- Sim, nós brigamos. - Não.
Sim.
Somos liberais. Fazemos a coisa certa.
Então por que o mundo é uma merda?
- Porque não controlamos o mundo. - Exatamente.
- Tá vendo? Já fizemos algo de bom. - Tipo o quê?
Pense como o mundo seria melhor se todos os direitistas estúpidos...
fossem mortos antes deles fazerem maiores danos.
Qualquer um que já tenha matado um médico que faz abortos.
Pol Pot. Idi Amin.
- Josef Mengele. - Joseph McCarthy.
Joey Terrio.
De "Dance Fever"?
Não. Ele era um garoto da sexta série. Quebrou meus óculos oito vezes.
Pequeno desgraçado.
E como são muitos canalhas, não conseguiremos convence-los.
Você está sentando diante de Hitler.
Continuam sem comentários?
Se fosse Hitler, eu o mataria.
- Paulie? - Não.
Eu o agradeceria pelo gim...
voltaria na máquina do tempo e iria para a cama.
Isso é o que vou fazer agora. Boa noite.
Eu não queria esfaqueá-lo porque é uma sensação muito estranha.
Eu mataria a pauladas.
Obviamente, nós iríamos envenena-lo.
Obviamente.
Não gostaria que eles soubessem que estava sendo envenenado.
É mal o bastante eles terem que morrer.
Não queria que seus último pensamento fosse "Estou sendo morto por aqueles liberais".
Não. Talvez poderíamos gritar e fingir um acidente horrível.
Dessa forma, seus últimos pensamentos na terra não seriam tão horríveis.
Que lindo.
"VENENO"
Jude já sabe.
A garrafa azul é má. A garrafa verde é boa.
Que tipo de coisa tem aí?
Arsênico.
Não vamos fazer isso.
Provavelmente não. Mas...
apenas no caso do cara puxar uma faca.
Pessoal, este é o Reverendo Gerald Hutchens.
- Este é Luke. - Luke, prazer.
- Paulie. - Paulie, encantado.
Aqueles são Marc e Pete.
- Prazer em conhece-los. - O prazer é nosso.
Não tinha ideia de que esse jantar seria tão formal.
Gostamos de cuidar dos nossos convidados, Reverendo.
Reverendo, onde é sua paróquia?
Temos uma pequena paróquia fora de Maple Falls.
- Sério? É de onde eu venho. - Você deve ter visto nossa manjedoura.
Temos o maior bebê Jesus nesse município.
Acho que o senhor está com fome.
Estou faminto. E tudo parece delicioso.
- Isso é torta de maça? - É feito em casa.
Gostaria de fazer uma oração?
Eu amaria.
Não tinha ideia de que vocês jovens faziam isso.
É encantador.
Podemos abaixar nossas cabeças?
Abençoe-nos, Senhor, por esta comida que vamos receber.
Um maldito reverendo?
Por abençoar esses jovens e bondade...
que decidiram brindar-me. Deus nos abençoe.
Então, Reverendo, como você conhece Jude?
Eu o entrevistei para uma pesquisa que estava fazendo.
Sim, sobre a vileza.
Vileza?
A praga dos homossexuais, claro.
Sobre o uso de terapia secular para as famílias dos pacientes de AIDS.
O Reverendo foi amável ao deixar que eu usasse seu ponto de vista como posição de contrapartida.
Então você não acredita em ajudar as família?
Não creio em ajudar as família de pecadores mortais irredimíveis.
Aqueles biscoitos foram feitos em casa?
Sério?
São deliciosos.
- AlDS não é pecado. É uma terrível doença. - Não exatamente.
Homossexualismo é uma terrível doença e AIDS é a cura.
- Tem manteiga? - Como disse?
- Manteiga? - Ah sim.
Obrigado.
Quando se violam as leis da moral, saúde e higiene...
você colhe a tempestade.
Não pode sacudir seu punho desafiando Deus e sair limpo disso.
- Pronto para mais vinho? - Não, espere!
Isso é vinho branco e estamos jantando. Devemos esperar pela sobremesa.
Sim.
Certamente, como um reverendo, você deve ter alguma compaixão?
Sim, Jesus foi um dos homens com mais compaixão da história.
Com certeza, mas Jesus nunca tocaria num homossexual.
Mas somos todos filhos de Deus.
Somos todos filhos de Deus, mas como toda criança, fazemos travessuras.
E quando fazemos, devemos ser punidos.
- Gerald é líder do "Caminho de Deus". - "Caminho de Deus"?
Os homossexuais são o sustento, cloacas vivas de agentes patológicos.
Nós simplesmente propomos colocar todos numa ilha deserta...
com comida suficiente para suas limitadas vidas.
E quanto seria isso?
Dois anos no máximo?
Desse jeito, por um custo baixo para a gente...
todos devem morrer.
- Isso é radicchio? - Sim.
Alguém próximo de você já morreu de AIDS?
- Sério? - Sério.
Não.
Acho que é hora da sobremesa.
Sim.
Obrigado.
Gostaria de propor um brinde.
Aos soldados de Deus.
Eu gosto disso.
Essa torta é maravilhosa.
- Tem algo errado? - Estamos de dieta.
- Posso fazer uma confissão? - Quer mais vinho branco?
Não.
Acho que essa torta me encheu um pouco.
Desculpe-me.
Ele está morto?
- Está morto de verdade. - Oh, Deus.
Talvez deveríamos dizer o último ritual.
Não, fez isso antes.
Deveríamos terminar o jantar antes que esfrie.
Como podem comer com um homem morto na mesa?
Qual é seu problema? Você deu a ele sua sentença de morte.
"Acho que é hora da sobremesa". O que foi isso, Anne Rice?
Creio que Paulie se comportou muito bem.
Assim como eu. Demos a ele todas as chances possíveis.
Quero propor um brinde.
Para nós, por fazer uma diferença...
colocando as diferenças de lado...
e por fazer do mundo um melhor lugar.
L'Chaim.
Por favor, passe o radicchio. Manteiga?
- Não sufoque. - Bata nas costas dele. Ele está sufocando.
Nada engraçado.
- Você está bem? - Jesus Cristo, ele trocou os copos.
- Ele trocou os copos! - Oh, meus Deus!
Levante, Marc.
Chamem 911!
Não!
Marc! Oh, merda!
O quê?
- Seu idiota. - Idiota!
- Vamos tira-lo daqui. - Isso aí.
Isso estava no jornal de hoje. Estão querendo fazer outra...
parada do orgulho gay.
Vocês acham que um bando de gays e lésbicas...
andando pela cidade constitui uma parada?
Alguém se lembra que quando éramos crianças...
e tínhamos paradas que significavam algo...
algo que realmente existiu, eventos festivos maravilhosos...
com pessoas vestidas de acordo com o assunto, como reis e rainhas.
Agora o que eu penso sobre isso, que parece realmente uma parada gay.
"ENCONTRE JENNY! DEUS O ABENÇOE"
"PAULINE ANNE LAYTON SENHORITA CONGENIAL, ALUNA EXCELENTE"
Quantas vezes uma mulher diz "não" mas querendo dizer "sim"?
Ela diz "para", mas quer dizer "continue".
A lei não pode entrar no quarto. Isso é errado constitucionalmente.
Violar o corpo de uma mulher não é errado constitucionalmente?
Seduzir um homem é errado?
Se uma mulher aceita namorar um homem, especialmente hoje em dia...
ela sabe o que está procurando.
Então você acha que todo namoro leva ao sexo.
Não acho.
O homem é a espécie dominante. As mulheres são dominadas.
São e sempre serão o sexo frágil.
Não estamos falando de espécies. Um homem não pode estuprar uma mulher.
Claro que não, Paulie. Estupro é uma coisa terrível.
Mas é algo mais raro do que as pessoas acham.
Quando uma mulher chora o estrupo, é porque ela aceitou o sexo.
- Sério? - Sim, sério.
Se ela não tem prazer, então sente-se usada.
Então, por natureza vingativa, se dizem estupradas.
E obrigam aos homens sofrerem os próprios sentimentos de inferioridade.
O mundo para e você destrói o homem.
É um pouco auto-destrutível, realmente.
Mantenham-nas na cozinha, descalças e grávidas.
Não. É um pouco machista.
Então é disso que se trata a parada?
Estamos roubando um capítulo do movimento dos direitos civis.
Vocês devem brigar pelo que acreditam, certo?
Certamente. Vamos brindar por isso.
Por favor.
Boa noite. Desculpe incomodá-lo. Sou a Xerife Stanley.
Estou indo na casa das pessoas saber informações de Jenny Tyler...
a garota perdida.
Gostaria que você desse uma olhada em algumas fotos.
Se eu não usar tudo que está em meu poder para bloquear essa entrada...
crianças inocentes vão morrer.
E se eu tiver que matar alguém para acabar com isso, bem...
é isso que trata o Movimento de Direito a Vida.
Esses hippies querem que a gente...
americanos nativos, Deus me perdoe, responsabilize nossos antepassados...
pelos problemas dos índios ao invés deles mesmos.
Sou o primeiro a admitir que tomamos esse país dos índios.
Mas o que eles estavam fazendo com essa terra?
Atirando com arcos e flechas e usando conchas como dinheiro.
Morra!
Seu canalha!
Irmãos, vocês estão loucos me servindo esse suíno imundo!
Não posso comer isso. Isso é porque a primeira coisa que...
devemos fazer é eliminar os traidores entre nós.
Então podemos nos concentrar no verdadeiro inimigo.
Alice! Quando a chuva parou, a água voltou ao seu nível normal...
e trouxe isso. Jack Mayr foi quem o achou.
Você já fez uma busca?
Vamos começar. Acho que tem sangue embaixo do banco.
Veja bem ali.
Sim. Vou investigar a placa.
Cuidado. Está escorregando.
"PROCURADO - ZACHARY CODY RECOMPENSA US$ 16 MIL"
Espere, Jenny. Estou chegando perto.
Eu nunca realmente pensei dessa forma.
Talvez todos vocês estejam certos. Talvez eles sejam apenas pessoas.
Eles têm sentimentos. Eles possuem uma família.
Você tem direito a sua própria opinião, claro.
Isso aí! Temos que bater nesses estúpidos mendigos.
E coloca-los em seus lugares.
Você está bem?
Sim. Apenas meu estômago que está me matando nas últimas três semanas.
Talvez sejam todos esses tomates.
Bravo.
Belíssimo trabalho.
Não podia dormir.
Percebi.
Onde você estava?
Preciso tomar um banho.
Posso ir contigo?
Nunca encontrei alguém que fosse contra a Terra.
Não sou contra a Terra. Sou a favor dos terrestres.
É difícil se preocupar com o efeito estufa se você não tem uma casa.
Creio que a base de tudo está na evolução. A sobrevivência dos mais fortes.
Digo, se chegou a hora da extinção da coruja pintada...
"hasta la vista, baby".
Agora vejam que esses malditos liberais, por outro lado...
protegeriam os direitos dos dinossauros se pudessem.
Eu os defenderia também, se não tivessem sido extintos.
Um pouco de vinho. Certo.
- Saúde. - Saúde.
Sou caçador de patos. Tenho uma licença.
Bem, nunca deixe uma arma dentro de um carro.
Eu sei disso. Desculpe. Meu carro quebrou.
- E um cara me pegou num caminhão. - Um caminhão?
Sim, e não queria pará-lo com um rifle na mão.
- Que tipo de caminhão? - Uma picape.
E parece com esse caminhão?
Talvez. Estava muito escuro aquela noite.
Mas é possível. Qual era a cor dele?
É possível. Certamente.
Você se lembra de quem era o motorista?
Honestamente, não me lembro.
- Ele era branco? Preto? - Não.
Branco. Como se diz? Média estatura.
Aquele caminhão pertencia a um criminoso conhecido.
Nós o encontramos abandonado perto do Rio Missouri.
Quero lhe mostrar algumas fotos. Talvez possa identificar o homem.
Nada?
Não, desculpe.
Encontramos rastros de sangue dentro do caminhão.
Estamos aguardando os testes para ver se é o mesmo de Jenny Tyler.
Aquela garotinha? Isso é terrível.
Quero que você pense bem sobre isso.
Se lembrar de algo ou ver este homem de novo, chame-me imediatamente.
- Entende? - Claro.
Você deve se considerar um cara de sorte, Sr. Van Doren.
Poderia estar perto de um assassino.
- Estamos pensando. - Sobre nós.
- Sério? - Sim.
Não sinto que estamos dando uma chance as pessoas.
Lembra do plano original?
Não mataríamos ninguém até que pudéssemos mudar seus pensamentos.
Até agora não mudamos nada. Talvez não somos tão espertos quanto pensávamos.
Luke, o cara da suástica, sentou-se e você disse que era hora de beber.
Por que desperdiçar comida?
Que comida? Nem mesmo estamos fazendo uma refeição decente.
O que odiava os gays demos comida chinesa.
Chung King não é comida chinesa.
Nós demos molho de soja.
Vamos recordar a razão pela qual começamos a fazer isso.
Sim, senhor.
"O Apanhador no Campo de Centeio" é arte?
"Thumbelina" é arte.
"O Apanhador no Campo de Centeio" é apenas um lixo de meias palavras...
escritas com a letra "F".
Já ouvi o bastante. Vamos brindar?
Vamos lá, isso é patético.
Vamos lá. Um brinde.
Eu vou.
Obrigado.
Boa noite, senhor. Desculpe incomodá-lo na hora do jantar...
mas estou visitando a vizinhança para saber se alguém tem informações...
a respeito de Jenny Tyler.
- A garota sequestrada? - Certo.
Poderia olhar algumas fotos?
Claro. Estou com um pessoal em casa...
Não vai demorar mais que um minuto.
Viu algum desses homens?
Que está acontecendo, amor?
- Boa noite. - Oi.
Desculpe, esta é... Esqueci seu nome.
Não se preocupe, oficial. Ele não está dirigindo.
Acredito em você. Xerife Alice Stanley.
Paulie Layton.
Meu avô era chefe de polícia em Maple Falls há muito tempo.
Sério?
Talvez você queira olhar essa pilha de fotos e ver...
se reconhece algum destes homens.
Senhor?
Ele...
Ele foi chefe de polícia por 32 anos. Chamavam ele de "Grande Fumador".
Ele bebeu também.
Desculpe Xerife, mas nenhum deles se parece com alguém que eu conheça.
Que grupo mais aterrorizador.
Não conheço nenhum deles.
Você parou nessa foto. Já viu esse homem antes?
Sim, não. Quero dizer...
O que foi isso?
Não sei. Por que não vai ver Se nosso convidado está bem?
Desculpe!
Jude está bem, mas acho que já comeu o bastante.
- Boa noite, Sr. Van Doren. - Oi, Xerife Stanley.
Esta é a casa em que te deixaram aquela noite?
Compartilhamos a casa.
Talvez por isso que esta foto seja conhecida. Já viu este homem antes?
Não.
Quando me deixou naquela noite, todos estavam do lado de dentro. Lembram-se?
É sim.
Dentro... Ele estava bem molhado.
Estava chovendo bastante.
Revisou as fotos muito rápido. Quer ver novamente?
Não. Eles parecem muito assustadores. Nunca vi criminosos como esses.
Seu avô não tinha fotos de bandidos pela casa?
Não. Morri muito antes, quero dizer, ele morreu...
muito antes de eu nascer.
Bem. OK.
- Obrigado. - Certamente.
Sr. Van Doren, aquele sangue que encontramos já foi examinado.
Obrigado.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Que diabos aconteceu?
- Barbara não quis o vinho. - Então ele a esfaqueou!
Pete, você estava falando da Xerife?
- Deixe-me explicar. - Que xerife, Pete?
Outro dia fui pego para interrogatório.
Que merda!
Não tem nada a ver com a gente, acredite.
Lembram daquela noite com Zack? Deixei meu carro na estrada.
Também deixei meu rifle no carro, porque não queria assustar Zack.
A Xerife achou o carro junto com o rifle e por isso me chamou.
- Não é nada grave. - Nada grave? Ela tem uma foto de Zack.
Depois eles acharam o caminhão dele.
Caralho!
- Quando você ia falar disso conosco? - Não tem nada a ver com a gente.
Escutem. Eu fui chamado por causa do rifle.
Completamente separado disso, eles encontraram o caminhão de Zack...
com o sangue de Jenny Tyler no banco de trás.
A Xerife não sabe que ele está morto, então está procurando em todo o canto...
Porque ele provavelmente matou aquela garotinha.
Caralho!
- Fizemos uma boa ação. - Claro que fizemos.
Você está certo, Luke.
Ei! Um urra para nós!
E se seguirem as pistas de Zack até aqui?
Isso não vai acontecer, Jude.
Eles encontraram o caminhão e isso não era suposto de acontecer.
Ela está certa.
Talvez isso seja um sinal para darmos um tempo.
- Paranoia, paranoia! - Está falando do quê?
Demos um fim a um assassino de crianças e estão agindo como se estivéssemos errado.
E se Zack tivesse sobrevivido? Nós o paramos antes de matar outros.
Não foi assim que começamos?
Mas olhem para ela.
Ela era apenas uma analfabeta. Estamos passando dos limites.
Estamos tendo cuidado, Marc. Ninguém irá nos molestar.
Temos que maneirar.
- Já matamos nove pessoas. - Dez.
- Nove! Estudei contabilidade. - São apenas nove.
- Dez. - Nove!
Dez.
- Não está contando com Zack. - Ele foi o primeiro.
- Foi uma acidente. - Se está no jardim, conta. É a regra.
Você está maluco.
Não existem regras, OK? Estamos matando pessoas, pelo amor de Deus!
Aqueles que odiamos não podem ser consideradas pessoas.
Do que está falando? Ela apenas tinha mal gosto.
Não a matei pelo corte de cabelo.
Essa é uma boa questão vindo de uma vítima da moda como você, sua moralista.
Só estou dizendo para pensarmos mais. Pense! Um urra para nós, vamos lá, acordem!
Certo!
Deixaremos Miss Mensa aqui.
Vamos dormir, OK?
Você devem se lembrar da Heather dos jornais.
Ela é quem está processando sua escola secundária.
Certo. Sobre os preservativos.
Isso é como a imprensa simplificou o assunto.
Estou processando a escola porque estão violando meus direitos constitucionais de privacidade...
obrigando que eu estude educação sexual para me formar.
Tenho certeza que isso vai atrair muita publicidade, Heather.
Mas em termos legais, seu caso é o que chamamos de bobagem.
Por quê? É como as coisas deveriam ser.
Primeiramente, o tribunal entende que especialmente nessa época de AIDS...
a educação sexual deveria ser obrigatória por questão de segurança pública.
- Não é assim. - Ah não?
Não vou a estas aulas e estou perfeitamente segura.
Educação sexual e camisinhas grátis mandam uma mensagem para crianças da minha idade...
que elas devem fazer sexo prematuramente!
Mas, Heather, você está no último ano do segundo grau.
Quando eu estava no segundo grau era muito curiosa.
- Tenho certeza que era. - Silêncio.
Nunca teve esse tipo de sentimento? Quero dizer, pode ser agradável.
Sem ofensas, mas essa curiosidade não é da natureza humana.
Mas os baixos índices de moralidade da sua geração...
coloca a nossa em risco.
Heather, você não está me ouvindo.
Eu vejo um grande perigo no mundo e quero pará-lo.
Temos que regressar os valores familiares deste país.
Heather, você já fez sexo?
Luke!
É uma questão inapropriada para a hora da janta.
- Como você pode, aos 17 anos... - 17 e meio.
e pregar parar mim sobre valores familiares e educação sexual?
- Você não sabe o que é fazer sexo. - Conhecia garotas como você no segundo grau.
Tão empacada que os garotos têm medo de chamar para sair.
- Luke. - Sabe do que você precisa, Heather?
Sabe o que realmente precisa? De um caralho bem grande que cale sua boca.
- Luke! - Oh, merda!
- Cale-se, Luke! - Certo, desculpe-me.
Que tal um copo de vinho para relaxarmos? Vamos lá!
- Eu não bebo! - Um gole não vai te matar.
Qual é o seu problema?
Nada. Vamos beber e acabar com isso tudo!
- Acho que não. - Por que ele está tão bravo?
Não deixaremos que este pequeno distúrbio de Luke esfrie o tema.
Exatamente.
Vão se acalmar por um minuto? Não veem que estamos deixando-a preocupada?
Melhor calar sua boca, cara.
- Vou acompanhar Heather até a porta. - Esta é uma má ideia, Jude.
Eu quero ir embora.
Acho que não.
- Ela é uma criança. - Hitler era uma criança também.
Estamos ficando muito emotivos.
- Engraçado vindo de você. - Que diabos você quer?
Melhor calar sua boca ou vou quebrar seu braço!
Calem-se!
Que novidade. Atualmente atacam alguém quando você está de cara para ele.
Parem com isso. Parem com isso!
Idiota!
- Obrigado. - Precisamos de férias.
- Deixe-me levá-la para casa. - Vamos dar um jeito nisso.
Que pensa que está fazendo? Essas são minhas.
Estou desfazendo esses amorosos adornos.
Por que não coloca um letreiro dizendo, "Cemitério: corpos enterrados aqui"?
Por que não toma conta de sua vida de merda?
Estou tomando conta da minha vida. E você precisa se controlar.
Estou muito bem controlada. Não se preocupe com isso.
O agente de viagem está no telefone. Vai para a Guiana nas férias?
Sim. Férias de primavera na Guiana.
Divirta-se.
- Depois de você. - Não. Depois de você.
Cadela.
Posso ajudar-lhe?
Oi. Sou Xerife Stanley.
Entrou aqui ilegalmente ou apenas interessada em horticultura?
- O quê? - Horticultura, o cultivo de vegetais.
Sim, horticultura.
- Nunca provei tomates tão doces. - Obrigado.
- É algo que coloca na terra? - Não. Apenas terra de primeira.
"Mantenha a terra em movimento", era o que minha avó sempre dizia.
E por isso está tão bem cavado?
É um segredo.
Não deixem os outros descobrirem ou todos vão cultivar essas coisas.
Não se preocupe. Seu segredo está bem guardado comigo.
Meu trabalho está quase encerrado aqui.
Seu trabalho?
O caso de Jenny Tyler. Seus amigos não te contaram?
Ah sim. Aquela garotinha.
Acho que está morta.
Sempre existe uma esperança, não?
Tenha um bom dia.
Droga.
"ATRASADO"
"SUSPEITA DE JOGO SUJO NO CASO DA XERIFE DESAPARECIDA"
Obrigado.
Não temos um livro.
Tenho que ligar para meu editor...
e pedir para que envie um imediatamente.
- É o preço da gratidão. - Creio que seja aborrecimento da viagem...
- mas obrigado pela cortesia. - Não. Você é um grande cara.
Sou um homem espalhafatoso. Mas obrigado novamente.
Rapazes, vocês por acaso sabem...
onde alguém pode comer decentemente por aqui?
Sim.
Acreditam que Norman Arbuthnot estava no aeroporto?
Deve ser horrível viajar em seu próprio avião.
- Quantas gotas Luke coloca? - Só um pouco.
Bem. Foda-se.
Sr. Arbuthnot?
Gostariam de fazer uma oração?
Não sei se as pessoas oram hoje em dia.
Geralmente não fazemos, mas se tiver o costume.
Oh, pelo amor de Deus. Não.
Em todo caso, devemos abaixar nossas cabeças...
e agradecer Paulie por servir essa comida maravilhosa.
Bon appétit.
Sempre me divirto com esses cristãos...
que agradecem a Deus por tudo de bom...
e culpam a humanidade por tudo de ruim.
Posso?
Mas não são os cristão seus maiores seguidores?
Essas pessoas precisam seguir alguém. Elas não conseguem fazer nada sozinhas.
Claro...
a maioria mortal forma uma grande parte da direita republicana.
Sim. Mas têm muito pouco poder.
Eles fazem todo o barulho, mas os centristas fazem o trabalho.
Os extremistas de ambos partidos roubam as manchetes.
Mas todas as decisões são feitas pelos moderados.
Isso vai contra a percepção da maioria.
Apenas pessoas inocentes.
Posso discursar e delirar com o melhor deles. Mas de que outra maneira eu seria ouvido?
Não sou um representante eleito.
Sou um cidadão preocupado que vê certas coisas erradas e quer muda-las.
- Por isso esse é um país genial. - Mas suas opiniões são extremistas.
E opiniões extremas incita a população tomar medidas extremas.
Não posso ser responsabilizado por cada louco que pensa...
que digo algo quando quero dizer outra coisa.
Reconheço que às vezes uso uma argumentação extravagante...
para apoiar minhas posições, mas minha popularidade aumenta.
Além do mais, a maioria dos cidadãos sabem o que estou fazendo.
O que você está fazendo?
Discordar. Ser a voz discordante.
Jefferson, Monroe, Paine. Eram todos críticos.
Sem querer, eram eruditos antes de tomar o poder.
Este vinho é excelente. Willow Crest, Merlot?
É isso que você quer, Norman?
Poder? Se tornar presidente?
Luke, eu já tenho o poder.
A presidência?
Ele não tem nenhum poder.
Tem que responder ao Congresso, aos interesses especiais, ao Tribunal.
- Ao povo? - Em um grau menor, ao povo...
mas eu tenho o poder: Uma voz, um voto.
Mas seus seguidores. Eles odeiam qualquer um que discordam de suas opiniões.
Seguidores de Nelson Mandela matam gentes.
Assim como os seguidores de Gandhi.
Você se compara a Mandela e Gandhi?
Não. Eles foram grandes homens.
Paulie sugeriu que tenho seguidores como se eu pudesse controlar o que as pessoas fazem.
- Cada um faz o que deseja fazer. - Como odiar?
É verdade. Você tem pessoas perigosas tanto do lado esquerdo quanto do direito.
Mas sugiro que quanto mais extremista sejam os opositores...
mais moderada se torna a sociedade.
Porque quando você equilibra os extremos...
a sociedade torna-se ancorada no meio...
e é isso que todos queremos, não? A sociedade onde todos podem viver.
Todas as raças, religiões, opiniões...
vivendo juntas avançando para o futuro.
Em qualquer sociedade, grande ou pequena, você terá contradições.
Olhem para vocês. Podem honestamente dizer que concordam com tudo?
Então como fazer algo bom para começar?
Meu amigo. Não presumo saber esta resposta.
Tudo que sei é que todos precisam fazer o seu melhor.
Você tem que ser o melhor indivíduo que pode ser.
De outra maneira, por que incomodar, certo?
Qualquer outra coisa leva o mundo ao fundo do poço.
Não acho que deva beber isso.
Ficou muito tempo aberto. Provavelmente está ruim.
Acho que o vinho está bom.
Nunca serei rude o bastante para ignorar a sugestão de uma dama. Obrigado, Jude.
Estamos em 1909. Você está na Áustria.
E está sozinho com um jovem artista chamado Adolf Hitler.
Você o mataria? Mesmo que ainda não tivesse feito nada?
Porque você sabe que salvaria milhões de pessoas.
Absolutamente não.
Deixaria todas aquelas pessoas morrerem, Sabendo que poderia ter feito algo contra?
Não disse isso. O que eu disse...
Você não disse nada. Você apenas fala e não diz nada na maioria das vezes...
e as pessoas acham que está dizendo algo.
O que eu faria, Luke, se deixar eu terminar, é falar com este homem.
Tentar mostrar-lhe que está equivocado da melhor maneira possível.
Desafiar suas ideias. Intercambiar pensamentos.
Provocar uma mudança através de um debate inteligente.
Volto já.
Vou pegar a sobremesa.
Eu vou ajuda-lo.
Tenho que buscar algo.
- Não vai fazer isso, certo? - Temos o rei nas nossas mãos.
Não ouviu uma palavra do que ele disse? Não vê que ele está certo e nós errados?
Não me diga que está caindo naquele papo. Ele é Satã, pelo amor de Deus!
- Não sei, mas está fazendo sentido. - Vocês desistem muito fácil.
Ele está fazendo um discurso preparado.
Ele está acostumado em se defender. Ele tem resposta para tudo.
- É um homem de gelo. - Talvez estejamos errados quanto a ele.
Talvez ele faz isso por dinheiro e publicidade.
Sua imbecil, isso é muito pior.
Gerar ódio por dinheiro. Que isso!
Temos Norman Arbuthnot na palma de nossas mãos.
Você está se ouvindo? Parece um louco.
E a loucura dele faz diferença?
É loucura colocar esses imbecis em seus lugares?
Não pode distinguir a verdade?
Ser um canastrão não é motivo suficiente para mata-lo.
Isso é não é a coisa certa a fazer.
Vocês estão se convertendo em maricas.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Desculpe, Luke, mas você precisa de unanimidade.
Está quatro a um para que ele viva.
Desculpe também, Marc, porque ele não vai viver.
E ninguém vai me parar.
Que diabos está fazendo?
Oh, meu Deus!
Ele é Hitler.
O que está fazendo com esta arma?
Ele é Hitler e as mortes de vocês não farão o mundo melhor...
mas a dele com certeza. Então saiam do meu caminho.
- Onde conseguiu essa arma? - Da Xerife.
- Que xerife? - Oh, meu Deus, a Xerife!
- A Xerife desaparecida. - Não mais.
Jesus.
O que você fez?
Ela estava atrás da gente. Eu a peguei investigando a plantação.
Você matou uma policial!
Preferia que eu não fizesse isso?
Preferia que estivéssemos na cadeia neste momento?
"OUTRAS NOVE PESSOAS ESTÃO DESAPARECIDAS E PROVAVELMENTE MORTAS"
Pensei que estávamos juntos nisso.
Estamos fazendo algo realmente genial.
Agora, lamento que ela tenha morrido...
mas estava em nosso caminho.
O que está fazendo?
Já que você perdeu a cabeça, estou chamando os policiais.
Não!
Luke?
Atira.
Não! Luke!
Você ligou para a linha de emergência da polícia de Iowa.
Todos nossos oficiais estão ocupados agora. Por favor, continue na linha.
Sua chamada será respondida na ordem em que foi recebida.
Vamos lá.
- Luke. - Está bem.
Oh, Deus!
Vocês estão bem?
Bem.
Apenas um pequeno problema de valores de uma família postiça.
Deus. A vida fica mais complicada a cada dia.
A chuva está parando...
e queria fazer um brinde para todos vocês.
Não se preocupe. Não servi o vinho ruim.
Na realidade, acho que poderíamos beber todos.
- Não vai se juntar a gente? - Não, por favor.
Já bebi o bastante.
E também não quero que acordem amanhã e leiam a notícia:
"Velho falastrão, forçado a fazer um último drink, bateu com seu avião privado".
Não trás má sorte brindar sem vinho?
Não na China.
De qualquer forma, as suas saúdes.
Cada vez que viajo por nossa terra dadivosa...
a questão na mente das pessoas parece ser...
se eu vou tentar o mais alto posto deste país.
Bem, meus amigos, algumas pessoas diriam que eu já estou nele.
Eu gostaria de dizer a todos que me desejam bem...
que eu farei qualquer coisa que as pessoas querem que eu faça...
porque eu sou um humilde. Um humilde servidor.