Pergunte por mim amanhã e encontrará um homem morto.
Enviar
Capítulo II
Ben, sua página está pronta?
Sim, quase.
"Lorem lpsum Dolor Sit Amet" por Ben Kaplan
Nossa, Alex.
Alô?
Sim, sou eu, mas estou no trabalho, então...
Eu tinha um colega de quarto chamado Ben,
mas aquele idiota não me liga há séculos.
O quê?
E não havia ninguém lá? Ele estava sozinho? Claro que estava.
Isso foi idiotice. Sim.
Posso ir daqui umas duas horas.
Só preciso de um tempinho para sair daqui.
Ele vai ficar bem. Isso é o mais importante. Certo.
Chamada Recebida Kate Murphy
Tenho que atender. Espere aí.
Querida?
Estou bem, cheguei ao escritório. Vou partir daqui.
Histórico Alex Linden
AMIGOS PARA A VIDA
O hospital disse quando vão liberá-lo?
Disseram que pode ser hoje à noite ou amanhã cedo.
- Devemos ligar para eles? Sinto que... - Já liguei.
Não podemos fazer mais nada, querida. Só ir para lá.
- Querido? - Sim?
Consegui o emprego.
Nossa.
- Nossa. - Eu sei.
- Quando ia me contar? - Como assim? Estou contando agora.
Mas há quanto tempo sabe?
Descobri ontem.
Isso é ótimo para você. Uma grande oportunidade.
- É, sim. - É.
É, mas eu quis dizer sobre nos mudarmos para lá.
Acho que já falamos sobre isso umas 50 vezes.
Não posso largar meu emprego e me mudar para LA.
O trem da Sarah deve estar chegando.
Certo, vou ficar aqui.
Josh, oi.
Ei, Sarah. Oi.
Oi.
- Que bom ver você. - É bom ver você também.
Você falou com o Alex?
Não, estou doido pra perguntar para aquele idiota que diabos ele estava pensando.
- Não vai mesmo dizer isso... - Por que não?
...a ele, vai? - Por quê?
Ele está sensível, não é apropriado.
Como você sabe? Quando foi a última vez que falou com ele?
Foi o que pensei. O que quer fazer, Sarah?
Ficar pisando em casca de ovo sobre a situação toda?
Fingir que nada aconteceu.
Não, acho que devemos... Devemos fazê-lo se sentir seguro...
- Certo. ...e amado.
E acho que ele vai achar isso uma besteira.
E nem vai ligar para isso.
- Sarah! - O quê?
- Josh! - Oi!
Oi!
- E você. - Oi.
Não sabíamos se você viria ou não.
Ah, é.
Cadê o Isaac? Ele já chegou com a nova namorada?
- Virá mesmo? - Com quem?
- Isaac vai trazer alguém? - Sim.
- A namorada. - Eu não sabia
- que ele estava com alguém. - É recente.
- É recente. Ela tem 22 anos. - Não tem, não.
Tem?
Qual o problema? Não é como se ela tivesse 11 anos.
Primeiro, você é nojento.
Segundo, por que Isaac acha apropriado trazer
- alguém a... - Como não é apropriado?
Eu quase trouxe alguém.
Ela cancelou no último minuto. Tinha uma coisa para fazer.
Tudo bem eu ir, não é?
Claro que sim. Você queria ir.
- Tudo bem. Claro. - Espere, o quê?
Eu não disse que queria ir.
Disse que queria estar ao seu lado se você quisesse que eu fosse.
Por que eu diria para ir se não quisesse que fosse?
Sinto muito, estamos sem veículos de classe premium.
Estariam interessados em um modelo mais acessível?
Tudo bem. Qualquer coisa com rodas. Obrigado.
Eu não devia estar aqui.
Amor?
Eu não teria dito para vir se...
Só estou dizendo que...
Os japoneses são as pessoas mais sem noção do planeta.
Você parece um racista de oito anos de idade.
Não sou racista de oito anos.
Quem consegue enfiar tanta gente em uma ilha?
É como uma estufa congênita latejante de miasma cultural.
Fico surpreso de eles não terem mais fetiches.
Caramba, Ben-Ben.
Você veio.
Contra meu melhor julgamento, eu vim.
Me dá um abraço aqui. Como vai?
Ben, me ajude, por favor.
Não vamos fingir para o Alex que nada aconteceu, não é?
O que você vai dizer?
"Ei, Alex, jeito interessante de se suicidar."
- Obrigada, Ben. Com licença. - Minha nossa.
Oi.
Não acredito que está do lado dela.
Ei, não há lados.
Vamos deixar que tudo seja sobre o Alex.
Por falar nisso, acho que devemos ficar de olho nele.
O quê?
Quer montar tipo um sistema de monitoramento?
Mais ou menos, seria algo mais informal.
Dar uma checada. Ter sempre alguém com ele.
Que tal você primeiro? Quer começar? Isso é ridículo.
Não é não, Josh.
- É ridículo... - Pesquisei no Google.
- O quê? - Pesquisei no Google.
- Exatamente. - Vou tomar ar.
Não tem ar aqui?
Eu pesquisei.
Há um protocolo que deve ser seguido.
Você está...
Você veio!
Claro que vim.
Como está se sentindo?
Estou bem.
- Mesmo? - Sim.
Digo, considerando tudo.
- Alex, sobre suas ligações... - Ah, não.
Não me diga que vamos ter uma festa em homenagem ao meu suicídio.
Tentativa de suicídio.
Nossa, se fosse suicídio mesmo, nós dois estaríamos de terno.
- Não pode tratar levianamente... - Talvez dar uma cesta de bolinhos a ele.
- É sério, nas primeiras 48 horas... - Podemos fazer um laço...
- Alex. - Oi.
- Oi.
Nossa, Alex.
Se quisesse ver todos nós, era só mandar um e-mail.
Nós íamos buscar você.
Não se preocupe. Foi tranquilo.
Precisa de algo? Quer se sentar?
- Está com fome? - Não.
Quer que eu te faça um sanduíche?
Não. Na verdade, vou trocar de roupa.
Me sinto meio nojento, se é que me entendem.
Vou te fazer companhia. Com licença.
- Que belo jeito de agir normalmente. - Que belo jeito de ser idiota!
Muito de boa, "sanduíche". Quer oferecer outra coisa?
Por que você saiu de LA?
Sei lá, eu...
O lance de ator estava mais ou menos,
e aquela cidade destrói sua alma.
Fui ficando sem dinheiro, minha mãe estava em Bali,
meu pai me deixou este lugar, e você estava...
Nós perdemos contato.
O que eu ia dizer lá fora quando você chegou...
Ei, já tem gente demais no mundo pra quem você deve se explicar.
Josh ainda é um babaca.
Se ele for agir assim o fim de semana todo, juro...
Ele só está lidando com isso do jeito dele.
E Isaac deveria saber que não há
o lance de acompanhante em um fim de semana de tentativa de suicídio.
Não é um maldito Bar Mitzvah...
- Agora está parecendo o Josh. - Nossa, está certa.
Como você está? E você e o Ben?
Estamos bem.
Não parece tão bem. O que está havendo?
Ei.
Menstruação atrasada.
Muito atrasada?
Muito mesmo.
O Ben sabe?
Não.
- Ei. - Ei.
- Como vai? - Bem.
- Precisa de algo? - Não, continuo bem.
Água? Tome.
Onde fica o banheiro?
Use o lá de cima. Vai por mim.
Isaac está ligando. Oi, e aí?
Sim...
Sério, sua acompanhante não sabe usar GPS?
Achei que os jovens eram bons nisso.
Seja legal, Sarah.
Isaac está perto, mas perdido.
Querem saber? Vou pegar o carro e encontrá-lo.
Vou pegar um pouco de lenha.
- Farei xixi lá fora. - Fico de olho no Alex.
Quero dizer, vou fazer macarrão para o jantar.
- Parece bom? - Parece ótimo.
- Quer vir comigo? - Sim, vou com você.
Ótimo.
Não tem ideia do que está fazendo, não é?
Vá se danar.
Me dê isso. Chega.
Vou tentar de novo.
Não.
- Não? - Não.
Eu ensinei tudo de cálculo a você,
e você se saiu melhor na prova do que eu.
Não vou te ensinar a cortar lenha.
Não me culpe por ter ansiedade de desempenho.
Meu desempenho é muito bom.
Não precisa cozinhar.
Tudo bem. É a única coisa que me relaxa.
Mesmo?
Fazia um tempo que não via todo mundo.
Se precisar desabafar algo, devia...
Não preciso que você, dentre todos, me dê conselhos.
Desculpe.
Não, é que...
- Foi mal. - É justo.
O quê?
Eles chegaram.
Ela é bonita.
- Seus peitos são maiores. - Não é verdade.
Não é verdade.
Não são, não.
- Ei, olhem quem eu achei. - Olá, bonitão.
Não precisava atravessar o país de avião.
Está brincando? Queria fazer isso. Alex, Kate. Kate, Alex.
- Oi, ouvi muito sobre você. - E eu ouvi muito sobre você.
- Que diabos está usando? - É assim que diz "oi" agora?
São brilhantes e pontudos.
São italianos, seu chato. Parece um lenhador.
Opa. Não posso sujar seu terninho.
Se tivesse nos dito que ia assumir ser gay,
teríamos feito uma festa para você.
Eu disse que meus amigos eram demais.
Tem algum banheiro que eu possa usar?
- Lá em cima! - Lá em cima!
O jantar já está quase pronto.
Oi.
Sarah, o macarrão está ótimo.
É macarrão e molho enlatado. Amanhã farei algo caseiro.
O Instagram me mostra que você ainda cozinha muito.
O Instagram mente. A não ser que considere o miojo.
Então, ser advogada é alcançar todos os seus sonhos?
Nem todos podemos dominar o mundo com fundos de cobertura.
Não foi o que eu quis dizer.
Só quis dizer que nos formamos, tirando você,
no início da pior recessão em 80 anos.
A história diz que a maioria de nós nunca irá ter o mesmo nível de renda
que poderíamos estar aproveitando.
O Isaac é uma linda anomalia, por isso o saudamos.
Obrigado, amigo, eu agradeço. Como vai o doutorado?
O que quis dizer?
- É uma pergunta simples. - Tem algo nas entrelinhas.
- Quer saber as entrelinhas? - Claro que quero.
Não sabe com quem está falando? Esqueceu quem eu sou?
Como está a vida no pedestal acadêmico?
Olhando para nós embaixo e se desesperando com o declínio cultural.
São comentários assim, Isaac, que me fazem desesperar.
Na verdade, Josh, desculpe,
mas também quero saber que diabos você está fazendo.
Sem brincadeira, sobre o que está escrevendo?
Sobre o futuro da biografia.
Como as crescentes pegadas digitais, como e-mails, mensagens, tuítes,
informarão nossa compreensão da história e de nós mesmos.
- O que é irônico. - Por quê?
Porque eu odeio o mundo moderno.
- Preferia ter vivido em qual época? - Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
- Kate? - Josh.
- Só estou perguntando. Desculpe. É Kate? - É.
A única coisa que odeio mais que o presente
é a nostalgia pelo passado.
Ei, não precisam... Vou lavar um pouco.
- Não. - Quer revezar?
Ele está compensando pelo fato de não saber cortar lenha.
Quando ficou tão cruel, Josh?
Você é tão cruel.
Na mesma época que você trocou de sapato.
Essa conversa de sapatos está acabando comigo.
É uma vergonha. Talvez devesse se suicidar.
O quê? Foi cedo demais?
Alex está rindo, olhem só. É uma boa piada.
Como você e Isaac se conheceram?
- É constrangedor. - Por quê?
Eu era estagiária no escritório dele,
mas claro que só começamos a namorar depois que eu saí de lá.
Claro. Acho uma gracinha.
- Ei, achei dois. - Legal.
Obrigada.
Vamos fazer isso?
Há um capítulo sobre implantes capilares.
- Tem que fazer nessa ordem. - Não, prova B.
"The Mature Man's Guide to Style..."
Nossa, não se mexa. Segure isso bem aí.
"...for a man's best years."
Faça pose com a capa.
Isso.
Querem ouvir a parte sobre extensões capilares?
Como está indo o seu livro, Ben?
Bem, logo ficará pronto.
É melhor ou pior do que sua história no New Yorker?
Com certeza é mais longo.
Nossa, adoro aquela história. Foi tão boa.
Foi o único motivo de Siri sair comigo.
- Não é verdade. - É verdade.
- Não é verdade. - Sabe que é verdade.
Talvez um pouquinho.
Acho que ainda tenho uma cópia aqui.
Sabem o que devíamos fazer? Fazer uma leitura dramática.
Não mesmo.
Imaginem só. Todo mundo participando.
Eu serei o colega de quarto, você...
- Josh, sério, pare. ...podia ser o protagonista.
- Sarah. - O quê?
Chega de tirar foto.
Desculpe, estou registrando para a posteridade. Beleza?
- Como? Arruinando o presente? - Não, esse é o seu trabalho.
- Certo, já chega, vocês dois. - Calma. Tudo bem.
Sarah, quero perguntar algo.
O quê?
O que vai fazer com essas fotos?
Vai postar no Facebook?
Não sei, talvez. Vai ficar bravo com isso?
Você é obcecada.
Gosto de ver o que meus amigos fazem. Grande coisa.
Então o seu feed de notícias lhe diz que Isaac comprou sapatos italianos
ou que Ben escreveu uma matéria engraçada no Post,
e isso a faz sentir que ainda conhece alguém?
É por aí, é isso que as pessoas fazem agora, Josh.
Pessoas que se importam.
Quer saber? Foi mal.
Mas talvez eu prefira não saber o que as pessoas fazem
do que achar que falsa intimidade é amizade.
Que besteira. Ainda somos amigos.
Isaac está no BlackBerry dele mandando e-mails para São Francisco agora.
Já chega. Isaac?
O quê?
Lembra de quando fiquei chapada pela primeira vez
e fomos ao Museu de História Natural?
- Lembro que você surtou. - Sim.
E você me fez dançar para eu me sentir melhor.
E você fez a dança do diabo.
- Meu Deus. - A dança do diabo.
- Tinha esquecido da dança do diabo. - É a minha favorita.
- Achei que detestasse dançar. - Isaac não dança?
Isaac dança.
Como era o Isaac na faculdade?
- Bobão. - Sem cultura.
- Muito parecido com o que é agora. - Eu era bem bobão.
- Então você era adorável. - Querida, obrigado.
Em que você trabalha, Kate?
Em uma linha direta de suicídios e crises para jovens na área da Baía.
Isso foi estranho. Desculpem. Só percebi depois que falei.
Que pena que eu não tinha o seu número. Podia ter resolvido meus problemas.
Por que mentiu?
Quando?
Para o Alex. Sobre o livro.
Não menti. Disse que o livro logo ficará pronto e vai ficar.
Por que não disse que ainda está em pesquisa?
Porque este fim de semana não é sobre os meus problemas.
Se quiser achar tempo para fazermos isso, podemos dar um jeito.
Ela parece ser adorável.
Pare.
Nos conte sobre seu romance ilegal de escritório.
Você está sendo chata.
- Brincou de estagiária safada? - Não foi assim.
- O quê? Acho demais. - Vá dormir.
Vá dormir. Todos vocês. Vão dormir. Deem o fora.
- Estou pronto para dormir. - Cansei.
Vou com você.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Vai ficar por aqui?
Quantas vezes ela acorda no meio da noite?
Precisa alimentá-la a cada uma hora e meia?
Você é um idiota.
Tenho amigos que têm filhos
e dizem que é igual ao Vietnã.
Vá se danar.
Ele estava me ligando muito.
Alex.
Nem era para conversar, só para checar.
Sempre perguntando do livro.
"Como vai o livro? E o livro? Como está indo o livro?" Droga...
Chegou ao ponto de eu ignorar as ligações dele.
Com licença.
Demoro um tempinho para cuspir.
Não é estranho estarmos todos respirando sob o mesmo teto de novo?
Já desejou voltar no tempo?
Algumas vezes.
- Na verdade, não. Não mesmo. - Por quê?
De jeito nenhum. Porque...
Sei lá. Acho que eu vivia assustado.
De quê?
De todos vocês, de não gostarem de mim.
Isso é ridículo.
É a verdade. Essa sensação não passou
até o terceiro ano, quando fui à casa dos pais do Ben na Páscoa.
Pegamos o trem lá para voltarmos, quase nem conversamos, mas foi
melhor que conversar, foi só...
Foi legal.
Não sei como dizer isto,
mas já pensou em fazer terapia?
Eu já fiz muita e...
- Fez? - Fiz.
Por quê?
- Sério? - Sim, você está bem.
Me deixe pensar.
Estou sempre ansiosa e nunca sei o motivo.
Desde a faculdade só fico com caras babacas ou casados.
Ou as duas coisas.
E a terapia ajudou?
Agora eu tomo Xanax. Isso ajuda.
E a terapia também ajuda.
Mas é complicado. Meu terapeuta acha que está enraizado
na minha infância e...
Desculpe, estou só falando de mim.
Sou tão egocêntrica. Por isso faço terapia.
Não é, não. Só precisa dormir.
Eu sei, mas você está bem?
Precisa de algo agora, antes de dormirmos?
Sarah, vai ter que parar de me perguntar isso. Certo?
Você é muito gentil.
Acho que está se saindo muito bem,
vou esperar aqui até você dormir.
Certo, deixa pra lá.
- Boa noite, obrigado. - Boa noite.
Que bom que está aqui.
Isaac?
Isaac? Está acordado?
- Do que gosta em mim? - O quê?
Demorou demais.
Querida, estamos no meio da noite.
Agora não poderei acreditar no que diz, não respondeu na hora.
Não podemos falar sobre isso de manhã?
Não podemos falar de manhã.
Acho que seus amigos me acham idiota e nova.
Eles não acham que é idiota e nova. Nenhum dos dois.
Volte a dormir. Vamos conversar de manhã.
Mas...
- Ei. - Ei.
Sabe o que eu queria lhe dizer? Qual é aquele programa que você gosta?
O que tem as mulheres em uma cidade?
- Qual é? - The Real Housewives?
- The Real Housewives. - Não gosto.
- Não, mas eu estava assistindo. - Não estava, não.
Estava passando e eu assisti, não deu para evitar.
- Josh, cale a boca. - Sarah, quer saber por quê?
Eu percebi que você gosta tanto desse programa
porque na essência ele trata da condição humana.
- Não. - O quê?
Achei que eles se odiassem.
Sim e não. É um jogo estranho entre eles.
Seus amigos são malucos.
Eles preferem ser chamados de "complicados".
- Sarah e Josh. - Como nos velhos tempos.
Não sei por que continuo deixando isso acontecer.
Sei lá, Sarah. Talvez porque você quisesse.
Não, é algo que acho que quero, mas depois me sinto péssima.
- Você está bem? - Estou.
Ben e Siri estão estranhos, ou é impressão minha?
Lmpressão sua.
- Acha que nos ouviram? - Como posso saber?
Sei lá, Siri tem o sono leve.
E você é barulhenta, ficou mais barulhenta ainda.
Como assim "ela tem o sono leve"?
Achei que ia falar sobre ter ficado mais barulhenta. Sei lá.
Na faculdade ela usava protetores auriculares laranja bregas.
E ainda reclamava de acordar com o barulho dos sinos da igreja.
- Ainda gosta dela. - Não gosto mais dela.
- Gosta, sim. - Não gosto mais dela, Sarah.
Só acho fascinante Ben conseguir tudo que quer na vida.
Posso te perguntar uma coisa?
De onde tira a ideia de o mundo todo conspirar contra você?
- Quer transar de novo? - Não, você é um idiota.
Todos os homens são idiotas, Sarah. Fomos feitos assim.
Você é um idiota que acha que ele é melhor que idiota
porque você explica seu comportamento idiota
com psicologia e pseudociência.
- Sei, blá-blá-blá. Vamos fazer de novo. - Não quero.
Seria bom transarmos de novo.
- Não consegue de novo. - Consigo, sim.
Ben Kaplan está fazendo seu bacharelado na Universidade de Yale.
Aos 21 anos, é o autor mais jovem a ser publicado nestas páginas.
Há três estágios de se fazer amigos na faculdade.
O primeiro é o do desespero. O segundo é o do pânico.
O terceiro é o do destino.
Vocês acabam na mesma mesa, e sua vida verdadeira começa.
Peguei você.
Todo mundo sabe?
Paredes finas.
Perfeito.
Ninguém está julgando.
Só eu.
Sou uma mulher adulta, madura e de sucesso,
exceto quando estou com Josh.
Parece que volto ao segundo ano, totalmente insegura e...
É complicado. Ele foi o seu primeiro.
Não é complicado, ele está me usando.
E quem pode dizer que não o está usando?
Meu terapeuta.
Josh é um homem imaturo que usa o sexo, é sério,
como forma de processar profundos problemas emocionais.
É uma advogada fiscal que trabalha muito e tem o direito de transar.
Sou advogada de fusões e aquisições e tenho o direito de transar. Obrigada.
Tanto faz. Você ainda...
Está...
Acho que posso estar grávida.
- O quê? - Você não corre.
Estou pensando em começar.
Alex, ainda está se recuperando. Por que não pega leve?
Sempre dá para parar.
Tenho tentado me motivar a manhã toda.
Venha comigo.
- Mesmo? - Sim.
- Dormiu bem? - Sim. Por quê?
Que bom. Só queria garantir que não foi atacada.
- Tem muitos animais aqui. - Nossa.
- Como está o Brooklyn? - Legal. Vá me visitar.
Irei. Desculpe.
- Você está bem? - Estou.
- É melhor estar mesmo. - Estou.
- Vi as fotos que postou no outro dia. - Ah, é?
Você e Ben foram a vários brechós
e você deixou sua casa com ar familiar.
Verdade.
Agora só precisam de um Golden Retriever.
O quê?
O que foi?
- Recebi uma oferta de trabalho em LA. - Isso aí!
É uma oferta dos sonhos.
Que ótimo.
E qual é a notícia ruim?
Ben está resistindo a todo custo.
Estamos brigando muito sobre ir e sobre ficar.
Não fazemos amor há semanas e...
- Eu não precisava saber disso. - Desculpe.
Tudo bem.
Acho que seria bom termos um pouco de espaço.
Espere aí, não.
Você e Ben ficarão bem. Certo?
Ben só deve estar estressado agora.
Ele vai dar um jeito, vai terminar o livro e...
- O quê? - Ben está...
Para começar, está com bloqueio de escritor.
Bloqueio?
Por favor, não comente nada.
Ele não escreve nada há um ano.
Olhe só quem é.
- Já era hora, preguiçoso. - Preguiçoso?
Como se tivessem me deixado dormir. Você e Sarah.
Como vai a Siri?
Siri está correndo.
Certo.
E ela voltou.
Ben, posso perguntar uma coisa?
Como casal, foi difícil quando o iPhone 4s foi lançado?
Fico imaginando você lá tocando sua vida
e todo mundo fazendo perguntas a ela.
Você é um otário.
Só um segundo.
- É todo seu. - Obrigado. Ei.
Sinto muito sobre o que eu disse ontem à noite...
Tudo bem. Não se preocupe.
Não faz nem 48 horas que viveu um evento traumático.
Virou o centro de amor e atenção.
Está se sentindo meio maníaco e estranhamente irritado.
Imagino que esteja tendo mudanças de humor
e está morrendo de medo da próxima vez que desmoronar.
Não estou levando para o lado pessoal.
- Que bom. - Não se preocupe.
Vai se estabilizar.
O que...
Que tipo de ioga é esse? Qual estilo?
Fiz uma aula de ioga.
Acho que não era para mim.
Não...
Vou te dar espaço.
Sabe do que sinto falta? De morar perto do seu quarto.
Eu sempre aparecia lá quando queria conversar.
Você detestava dormir sozinha
e precisava falar com alguém sobre o Josh.
- Não seja ingênuo. - Ingênuo sobre o quê?
Isaac!
Sarah?
Sempre quis que você se chegasse.
Que engraçado.
É sério.
Mas você sempre dizia que era melhor não porque éramos bons amigos.
Era o que eu dizia, mas não o que eu queria.
Você é uma figura, sabia?
- E sou uma figura? - Sim, figura total.
Você que é uma figura.
Desculpe.
É manteiga? Não esfregue. Eu pego. Pronto.
- É queijo cremoso. - Queijo. Perfeito.
Vou me limpar, querida.
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui tem boa exposição sul, pensei em instalar um painel solar
e talvez algumas bacias de água da chuva.
Que ótimo, Alex.
Aí teria tudo que precisa para começar um culto.
Estou dentro.
O que acham que as garotas estão fazendo agora?
Sei lá, arrumando o cabelo?
E se propormos uma troca de casais?
- Acho que elas iriam adorar. - Não tem número par.
Tem sim. Eu fiz...
Alex, você fica com a doce e núbil Kate.
Ótimo.
Isaac, você fica com a Sarah. Eu fico com Siri, foi quem sobrou.
E Ben fica com sua publicação no New Yorker.
Engraçadíssimo.
- Que diabos foi isso? - Sei lá, um cachorro?
É melhor os rapazes estarem por perto ou ficarão encharcados.
Quer ir comprar comida?
- Na verdade, estou enjoada. - Eu vou.
- Vai? - Sim.
Ótimo.
- Pode comprar uma coisa pra mim? - Sim.
Obrigada.
- Agora? - Sim, vamos.
- Legal. - Divirtam-se.
Garoto, de onde você surgiu?
Não há tantas casas por aqui.
Olá?
Alguém perdeu um cachorro?
Ele parece estar com fome.
O que está fazendo? Não se dá comida a um cão estranho.
Por que não?
Porque irá confundi-lo e piorar tudo.
Que besteira.
Por mais que eu queira ficar com esse cachorro o dia todo,
alguém mais notou que está chovendo?
Não podemos deixá-lo aqui.
- O dono devia colocar identificação. - O dono devia o quê?
Devia ter colocado coleira de identificação.
Então o cachorro deve ser punido pelos erros do dono.
Virou republicano?
E se tiver virado?
E se tiver... O quê?
Ben, ele te contou sobre isso?
Oba, uvas.
- Ei, isto serve? - Não. Não serve.
Quando você e Isaac se conheceram?
No primeiro ano, ele morava no mesmo corredor que eu.
Fiquei tão nervosa em vir nesta viagem.
Mesmo?
Isaac idolatra tanto vocês.
É como conhecer os pais dele, mas é pior, vocês são cinco.
Agradeça por não estar conhecendo os pais dele, a mãe é louquinha.
Tenho tanta inveja de você.
- Por quê? - Porque...
Vocês têm essas experiências compartilhadas que eu nunca terei.
Conhece o Isaac, ele era tímido e doce. Muito bonzinho.
Ele é o único de nós do Centro-Oeste, então ele é o menos neurótico.
- Deu pra ver. - Sim.
Ele me leva a jantares chiques o tempo todo, é legal, mas não é por isso que gosto dele.
- Por que gosta dele? - Porque ele tem a cabeça no lugar.
E é tão gentil.
No outro dia, celebramos nosso primeiro trimestre juntos,
o que é ridículo.
É tão ridículo, mas me deixou feliz.
E acho que ele tem as prioridades certas, o que é raro.
- Está tudo bem? - Está.
Cogumelos demais. Melancia.
Aí está você.
Ei, uma grande notícia.
- O quê? - Isaac votou no Bush.
- Não é a notícia. - Achamos um cachorro.
Meu Deus.
- Onde vocês acharam? - No rio, lá na floresta.
Vou tomar um banho.
Alex, espere aí. Só um segundo...
O quê? O quê? Vai querer me dar banho?
- Não era o que eu ia dizer. - Certo.
Estou ótimo, beleza?
Agradeço a todos pela preocupação,
mas estou ótimo, por favor, parem de ficar me seguindo.
O que fazemos?
Ele disse que está ótimo.
- Vou checá-lo daqui a pouco. - Acho que ele está bem.
Como você sabe?
Só sei.
Oi.
Manjar dos deuses.
- Tem mais no carro. - Minha nossa.
Quem é esse?
Conhece o Josh. Faz amizade em todo lugar que vai.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Jeff Goldblum. Pronto.
- Jeff Goldblum? - Sim.
O cachorro estava em The Fly?
- Eu gostei. - Não se chama um cachorro de Jeff.
Por que ele se chamaria Jeff Goldblum?
Como sabe que o cachorro é judeu?
Como supôs isso? Como decidiu isso?
É o nome do cachorro. De nada.
- Jeff Goldblum. Ben, dê nome ao cachorro. - Vamos ficar aqui a noite toda.
Acho que ele gosta do nome Timmy.
- Venha aqui. Isso. - Timmy é um bom nome.
Venha aqui.
Esperem aí, pessoal. É sério. Estou ouvindo os pensamentos de Timmy.
"Nossa, que bom que estou aqui dentro agora,
"em vez de lá fora no frio e na chuva.
"O chato de sapatos afeminados não queria me trazer."
Timmy, você faria de tudo por esses sapatos.
"Mas vou morder o traseiro dele depois."
Por que supomos que cães falam assim?
Como se um cão tivesse aberto a boca um dia
e falado assim, aí fazemos essa voz para os cães.
Ignore-os, Timmy.
- Timmy? - É o nome dele.
- Ei, acabei de pensar em algo. - O quê?
Mais cedo eu disse a Siri que adorei a casa de vocês
e que só faltava um cachorro,
e agora apareceu um. Essa é a chance.
Não vamos arrumar um cachorro.
- Siri, não é um cachorro. É o Timmy. - Sim.
"Não sou só um cachorro. Preciso de uma casa. E gostei mais de vocês."
Vocês têm aquele quintal. Ele poderia correr lá.
Sim.
Timmy, para onde você quer ir? Ele disse que também quer.
Não importa.
O que está preparando, Sarah?
Sopa fria de melancia e risoto de vieiras.
- Que está fazendo mesmo? - Desculpe. Pode fazer algo útil?
- Disse "risoto"? - Pode fazer algo útil?
O baseado não vai se enrolar sozinho.
Estou fazendo um aperitivo mágico
que vai deixar o seu risoto ainda melhor.
- Por favor. - Por favor o quê?
O quê?
Nem vem. Não vou ouvir isso.
Por quê?
É como se estivéssemos em uma nostalgia interminável pela música de nossos pais.
É opressivo.
O que tem de opressivo em Bruce Springsteen?
Vou lhe dizer algo sobre Bruce Springsteen.
Nunca confie em alguém tão apaixonado por Nova Jersey.
Você fala tanta besteira. Certo.
O que ele vai fazer agora? O que temos?
- Arcade Fire? - Isso, o maldito Arcade Fire!
Qual é o problema?
- Muito canadense. - Como assim?
Muito canadense, sério? Isto parece muito canadense?
Mas quem sabe? Sei lá, às vezes se encaixa em nosso perfil pós-moderno
uma banda canadense expressar a ansiedade americana
durante o gradual período de declínio pós-império.
Blá-blá-blá, besteira, blá.
Srta. Kate?
Geralmente não fumo.
Querida, não vai te morder.
Certo, tudo bem.
Gosto da Kate.
Aí está.
Certo.
Alex, onde arrumou estes discos? Parece que estou numa venda de garagem.
Comprei em uma venda de garagem.
- Querida? - Não quero.
O que está havendo? Fala sério!
Se agora não é a hora de ficar chapado, eu...
Não sei quando é. Que se dane, vou dançar.
Também vou dançar.
Lá vamos nós. É melhor se prepararem.
Isto que é coisa fina.
- Vamos lá. - Isso aí.
Viu só? Isaac, quem é o dançarino agora?
Isso mesmo, Kate. Isaac não vai fazer isso.
Ele não vai ter esta ginga.
Oi, e aí?
Isso parece horrível.
Obrigada.
Estava mesmo falando sério de manhã?
Sobre o quê?
Sabe o quê.
Só pensei...
Não. Quer saber? Sinto muito ter falado.
Eu não devia ter falado nada.
Eu não sinto muito.
Certo.
- Então... - Isaac!
Sim?
Traga seu traseiro antigoverno aqui. Vamos lá.
Tenho que mostrar como se dança a esses idiotas.
O que foi?
Que está acontecendo?
Nada.
Nada?
Desde quando recusa um baseado?
Não estou no clima.
Então me diga alguma coisa. Estou sofrendo aqui.
Não queria influenciar você.
Sobre o quê?
Devia se tratar só de nós dois.
Mesmo.
Está... Está dizendo...
- Não sei. - Tem certeza?
Não tenho certeza.
Só estou muito atrasada.
Fiz um teste hoje, mas...
Que cara é essa?
Eu...
Estou imaginando um bebê
que se pareça metade com você e metade comigo.
- Geralmente é assim. - Não.
E se eu me mudar para LA?
Claro que lá ficarei desempregado,
talvez tenha que limpar mesas ou sei lá
o que o povo de LA faz para ganhar dinheiro, mas eu...
Ben, não diga se você não...
Claro que é pra valer.
Só estou dizendo para tentarmos.
Quer tentar comigo?
Quero.
Mesmo?
Mesmo.
A comida está pronta.
- Pessoal. - Obrigado!
Esta comida está incrível, Sarah.
Meu Deus.
Obrigado, Sarah.
De nada, pessoal.
Estão muito chapados agora. Só para deixar isso claro.
Sarah, estamos pouco chapados.
Fala sério.
Certo, alguns podem estar muito mesmo.
Querida.
Desculpem.
Gosto de como fica gelado na minha língua.
Certo.
Por que ainda não abriu seu próprio restaurante?
Por causa do empréstimo da faculdade de Direito.
Por que não usamos mais drogas na faculdade?
É uma boa pergunta.
Acho que eu seria menos curioso agora se tivesse feito um trabalho melhor...
Usando mais drogas na faculdade.
O quê?
Sabe que tivemos um primeiro ano da hora.
Lembra de quando Siri comeu um brownie de maconha
e correu para o quarto de alguém pelada?
Não diga isso.
- Você fez isso mesmo. - Pare.
O que houve com a gente?
Ficamos sérios.
- Arrumamos namoradas. - Ei.
Desculpem, sabe o que isto parece?
- Parece um daqueles filmes dos anos 80. - O quê?
Um daqueles onde há um grande grupo de pessoas.
Não sei por que tudo na nossa vida tem que se parecer com outra coisa.
Isso é bem profundo, Siri.
É como se não conseguíssemos vivenciar algo e deixar acontecer.
É assim que as pessoas fazem hoje em dia.
Elas não falam sobre nada, só fazem referências.
Obrigada.
"Que ótimo fim de semana. Fui a um casamento.
"Parecia muito com Wedding Crashers, misturado com Memento. "
Parece um bom fim de semana.
Parece ser legal mesmo. Quem sabe?
Ou: "Não sei o que senti.
"Acho que como Rachel se sentiu quando Ross ia casar com a britânica."
Espere aí. Você acabou de admitir que assiste Friends.
Foi mesmo.
Há refugiados líbios que já assistiram Friends.
Nunca fiquei tão chapada na vida.
- Beleza. - Está calor.
- Está abafado. Muito abafado. - "Abaseado."
"Abaseado"? Trocadilho divertido.
Bem, eu...
Certo. Isso é um jogo engraçado que não vamos brincar agora.
- Foi só uma brincadeira, pai. - Fique vestida.
É o meu, desculpem.
Quer mesmo atender agora?
Talvez não.
E ela atendeu.
Esta noite?
Sim, tudo bem.
Não, claro que estou bem.
Certo. Tchau.
Meu Deus.
Não, não, não.
Meu Deus, meu Deus, estou tão ferrada.
Me pediram pra cobrir a linha direta esta noite.
- Agora? - Sim.
Pode dizer "não"?
Não consigo respirar.
Acho que vai fazer um ótimo trabalho.
Concordo, vai matar a pau.
- Isso não foi engraçado. - Não consigo respirar.
Foi um pouco engraçado.
Ficará tudo bem. Vai se sair bem.
Não está tudo bem.
- Não tem graça. - Sente-se no chão um pouco.
Isaac, é importante.
- Pessoas irão morrer. - Não vão morrer.
Ei, Kate, tenho Xanax na bolsa.
Vou pegar.
Tenho Klonopin aqui. Tenho um no bolso.
- Mas Xanax age mais rápido. - Klonopin dura mais.
- Qual você prefere, Timmy? - Timmy gosta de Klonopin.
"Xanax me dá dor de cabeça."
Vai ficar tudo bem. Vai falar como está falando comigo.
"Mas Klonopin é mais potente."
Prontinho.
Agora tem o melhor ansiolítico que o dinheiro pode comprar.
Há controvérsias.
- Não está ajudando. Pare. - Prontinho.
Vamos levantar.
- Isso aí! - Ei!
Ela levantou.
Certo.
- Josh. - O quê?
- Quando começou a tomar remédio? - O quê?
Remédios prescritos, quando começou a tomar?
- O Klonopin? - Sim.
- Não quero falar sobre isso. - Por quê?
Porque não quero falar sobre isso.
Só estou curiosa.
Não estou julgando.
Fui a um terapeuta uma vez, não vou mais, e ele me passou isso.
Só uma vez?
Fui quando percebi que escrevia uma dissertação
que ninguém em seu juízo perfeito iria ler.
- Vamos fazer um jogo! - Isso.
Isso.
Na verdade, já sei qual jogo.
Sai fora.
- Quais são as regras? - Certo.
Boa pergunta, as regras são
que não existem regras até escrevê-las em um cartão.
- Estão dentro? - Sim, vamos lá.
Eu primeiro.
Certo. "Todos devem bater na cabeça e esfregar a barriga
"antes de escrever em um cartão ou precisarão beber."
- O que estamos fazendo? - Jogando um jogo idiota.
Beleza, estou dentro.
Certo.
Legal, mas tem que bater na cabeça e esfregar a barriga antes...
Chega de dizer "barriga". Está me enlouquecendo.
Barriga, esfregar.
"Antes de falar, deve se virar para a pessoa à sua esquerda,
"apresentar-se e depois abraçar." Está de sacanagem?
Vamos lá, garotão. Manda ver.
De jeito... Não... Sai de perto.
Você não se apresentou.
Só leu o cartão, não se apresentou.
- Você também não. - É justo.
Certo. Meu nome é Sarah. Muito prazer.
Certo. Sou o Josh. Este jogo está me deixando mais idiota.
Certo, eu escrevo.
Não, estou escrevendo, espere.
Primeiro...
- Oi, como vai? - Olá.
Sério?
Faz parte do jogo. Por que não lê?
"Suicídio.
"Todos se revezam e explicam o que significa para você."
- Bom trabalho, cara. - Obrigado.
"Este cartão invalida todas as regras do Josh e pode ser jogado sempre."
- Não pode fazer isso. - Já fiz.
O cartão sempre pode ser jogado.
Isso vai contra a arquitetura subjacente do jogo
de escrever cartões e se revezar.
Se vamos ser minuciosos, você não se apresentou.
E nem você!
Certo, Josh, vamos lá. Mas você começa.
- Não. - Não, vamos fazer.
Certo.
Sim, entendo a tristeza.
Eu entendo a ansiedade, a depressão.
Tenho certeza de que tenho ao menos uma dessas coisas o tempo todo.
Mas o que não entendo, Alex, é o suicídio.
Porque nunca deixei de ter um medo absurdo
da minha própria morte e do que ela acarretaria às pessoas próximas de mim.
Cansei. Não quero mais jogar isto.
Acho que é um ótimo jogo.
Temos dado voltas em torno do motivo principal desta viagem o fim de semana todo.
Minha nossa.
Ninguém nem fala do banheiro de baixo.
Pior ainda entrar lá, Alex. Eu estive lá.
Está uma bagunça. Então vamos abrir a porta.
- Literalmente, metaforicamente. - Pare, Josh!
Sarah, por favor, cale a boca.
Acho que Alex tem que ser direto aqui.
Nos dizer que fizemos um bom trabalho
em tentar animá-lo quando ele estava pra baixo.
Como todos notamos o aumento irregular de tuítes e atualizações de status.
E como todos pensamos em fazer algo sobre isso.
- Desculpem. - Sarah.
Deixe-a ir. Ela vai ficar bem.
Você é um lixo. Sabia?
Eu digo a verdade.
Alex tem dito...
Sem ofensa, diz coisas estranhas há um tempo,
e não pode nos culpar por não termos percebido que havia um problema maior.
Coisas estranhas?
Desculpe. O que era mesmo, Alex? Alguém se lembra?
"Pergunte por mim amanhã e encontrará um homem morto."
Quanta ambiguidade nisso.
Onde diabos você estava?
É o que quero dizer. Onde diabos nós estávamos?
Certo.
Alex me ligou muito naquele dia.
Me ligou muito naquela semana,
e eu não atendi.
Eu não atendi mesmo sabendo que ele não estava bem.
A verdade é que
nada disso teria acontecido se eu tivesse sido um amigo melhor
para o meu amigo.
- Não. - Foi culpa minha.
- Não foi, não, Ben. Não foi. - Foi, sim.
Digo, eu...
Fiquei chateado de você não atender minhas ligações, mas eu...
Eu não queria morrer.
O quê?
Digo, eu...
Achei que queria. Eu queria. Eu...
Se não queria morrer, então...
Eu queria, mas aí mudei de ideia e eu mesmo liguei para o hospital
e, sabe, achei...
Acho que eu só
queria ver você.
Queria me ver?
Sim, digo, não. Você e todo mundo.
Certo, todo mundo.
Queria ver todo mundo, então cortou os pulsos,
mas não o bastante para morrer.
Não estou dizendo que faz sentido. Eu só...
Você está certo, não faz sentido mesmo, Alex.
Não faz sentido algum.
Não tem ideia
do que tenho passado, pensado e sentido?
- Tenho, sim. - Tem mesmo?
Por favor, me diga. Me diga que sente muito.
Tentei entrar em contato com você.
Tenho um emprego, cara! Tenho obrigações. Tenho prazos!
- Um emprego. - Estava muito ocupado?
Eu estava muito ocupado.
Ocupado escrevendo um livro que não escreve há um ano?
Era o que estava fazendo para não poder me atender sequer uma vez?
Ben.
Ei.
- Ei, Sarah, levante. - O quê?
Olhe para mim.
Sarah, sinto muito. Certo?
Tem horas que coisas precisam ser ditas,
e, nessas horas, ser um idiota vem a calhar.
- Você está bem? - Não.
- Pare. - O quê?
Josh, pare. É sério.
Vamos lá.
Todo aquele papo de morte.
Me diga que não quer.
- Não, pare. - O quê?
Sabe o que quero?
Queria que tivesse agido como meu namorado há sete anos.
Me levado ao cinema, me comprado a porcaria de um sorvete.
É o que eu queria.
Em vez de ser o cara que sempre destruía
minhas expectativas de ter normalidade em um relacionamento.
O cara que me fez explicar pra minha mãe: "Josh não é exatamente meu namorado.
"Ele só é alguém que dorme comigo
"quando volta pra casa desejando minha melhor amiga,
"muito bêbado para ver direito."
Sarah, eu tinha 20 anos.
Eu também.
Meu pai tinha largado minha mãe.
É a sua desculpa?
Eu estava bravo. Certo?
Estava bravo com meu pai e com a droga do Ben.
E nem viu o que fazia comigo?
Um minuto.
Qual é o seu nome?
Amber?
Que nome bonito. Quantos anos você tem?
E aí? O que está acontecendo?
Sinto muito por isso, Amber. Que dureza.
Sentir que achou a pessoa
certa para você e ela não sentir a mesma coisa.
Ei, Amber,
a maioria das pessoas que conheço, as pessoas no mundo,
têm muito medo de sentir o que você está sentindo.
Elas não se permitem.
Mas você está se permitindo.
Para mim, isso significa que você é muito corajosa.
E significa que você vai ficar bem.
Ei.
Oi.
Quer me dizer de novo?
O quê?
O motivo de querer tentar.
Eu quero. Estou pronto.
Eu sei.
Me diga mais.
Preciso de motivos.
Por quê?
Porque não estou grávida.
Foi alarme falso.
Fiquei preocupada
de você ter se deixado levar pelo momento, dito coisas sem sentir
e talvez um dia se arrepender...
Eu só...
Ben, por favor, diga algo.
Não sei.
Eu não estava mentindo antes.
Talvez esteja certa, talvez...
O quê?
Sério?
Eu pressiono um pouco e você cede?
Nem está discutindo. Sei lá o que eu devia fazer.
Por favor. Não faça isso!
Vamos fingir que é você que está mais comprometida,
mas sabe que se eu estivesse escrevendo,
nem estaríamos tendo essa conversa,
e você não abriria mão do nosso relacionamento
e voaria para LA.
Ouviu o que disse? Se estivesse escrevendo?
Acha que se trata disso mesmo?
Não é sobre você, não tem a ver com você escrever.
Tem a ver com eu escrever.
Sempre teve a ver com isso.
Te peguei.
- Que noite dramática. - Sim.
Falei sério sobre o jantar. Estava ótimo!
Obrigada.
- Cale a boca. - Devia abrir o seu próprio restaurante.
Pode imaginar ter essa conversa com meus pais?
Dane-se, abra assim mesmo.
E então? Vai abrir mão do que quer?
Quem disse que é o que quero?
Certo, é o que eu quero.
- Está satisfeito? - Completamente satisfeito.
Desculpe.
Não, tudo bem. Foi mal.
- Não leve para o lado pessoal. - Certo.
Acho que é uma nova política minha.
- Como assim? - Fiz a mesma coisa com o Josh.
Ótimo.
Isaac, eu... Não foi isso que eu quis dizer.
Desculpe, foi constrangedor. Achei que era o que você queria.
Eu queria. Quero, pode acreditar.
- Pelo jeito, não quer mais. - Por muito tempo eu quis isso.
Certo.
Mas...
Mas?
Mas... Não é o que você quer.
- Não sabe o que quero. - Isaac, não quer isso.
- Seu eu de 19 anos que quer. - Não sabe disso.
Você quer uma conclusão. Quer...
Acho que tem medo de essa coisa com a Kate ser verdadeira,
eu acho que é e você também acha que pode ser.
Sarah.
Como foi?
Acho que não tenho sangue nas mãos.
- Que ótimo! - Isso é ótimo.
Oi.
Ficou quieta o fim de semana todo.
Todos gostam de falar mais do que ouvir.
Ás vezes fico cansada disso e prefiro o contrário.
Se isso não é uma qualidade rara, não sei o que é.
Ben não falou por querer.
O que disse a você.
Tudo bem, eu...
Não está, não.
O que fizeram não foi nada bom.
Nem o que eu fiz.
Posso ver?
Por quê?
Sei lá.
Tudo bem.
O quê?
Nós dois temos que deixá-lo ir.
Onde esteve?
Tentando fazer sexo com Sarah.
Que bom que ela recusou você.
Obrigado.
Não lembro o que aconteceu por último.
Eu escrever algo bom ou fazer sexo com Siri.
Então está bloqueado em mais de um jeito.
É, pode-se dizer assim.
E pensar que senti inveja de você por sete anos.
Parece que alguém fez um amigo.
É o único que me entende.
O que houve com todo mundo?
Isaac e Kate foram dormir.
Acho que Siri também.
E o Alex?
Achei que estava com você.
Ben. Espere, espere.
Ben!
Você o achou?
Ben?
- Ben! - Alex?
O que está acontecendo?
Por favor. Me deixe...
O que pode me dizer agora?
Que te amo. Mais do que qualquer um no mundo.
Por favor.
Alex!
Me solte!
Espere! Ben! Ben! Espere!
Ben! Por favor! Sinto muito.
Espere! Não! Ben!
Ben!
Cadê sua chave?
Sarah, cadê a sua chave?
Entreguei ao Ben.
O que está acontecendo?
- Sei lá. - O quê?
Sei lá, todos estão se pegando.
Droga!
O julgamento tem um jeito de invadir todos os relacionamentos,
até os mais íntimos.
Se tivermos sorte, no caminho conhecemos pessoas
que nos ouvem sem criticar ou reprovar.
Chamamos essas pessoas de amigos.
Belo olho roxo.
Belo motorista.
O que está fazendo?
Escrevendo.
Estou meio perturbado.
Não brinca.
Posso falar sobre aquele cartão agora?
Claro.
Eu...
Sei que...
Que não é saudável...
Precisar
tanto das pessoas,
e tenho tentado muito
encontrar
jeitos saudáveis
de me comunicar e...
Eu... Não sei... Não sei por quê.
Ei. Já tem gente demais no mundo pra quem você deve se explicar, não é?
Me diga se isso está péssimo ou não.
Aliás, obrigado pela noite passada.
- Pelo quê? - Por me rejeitar.
Ei, para que servem os amigos?
Pensei muito sobre investimento esta manhã.
Isso não é nada estranho.
É sério. Devia abrir o seu restaurante.
Não vai acontecer.
E se eu ajudasse você a se organizar?
Arrumar um investimento ou algo assim.
Não preciso de nada de você. Ajuda, favor nem nada.
Não seria um favor, seria egoísmo. Ganharia dinheiro com você.
- Não está falando sério. - Completamente sério.
Sou um homem de negócios esperto.
Eu sei, mas...
Mas o quê? Pense bem. Um lugar pequeno, Lower East Side, 12 mesas,
comida do norte do estado.
Claro que a comida teria que ser do norte do estado.
A comida seria uma homenagem de bom gosto
aos decadentes habitantes judeus e chineses da área.
É perfeito. Como sopa de bolas de matzá e ovo.
Sim.
Szechuan de carne de peito.
Kugel agridoce.
Latkes kung pao.
- Parece ótimo. - Parece horrível.
Parece horrível mesmo.
O que me diz?
Topa?
Oi. Você ligou para o celular de Ben Kaplan.
Deixe sua mensagem e eu...
Ele só está liberando a raiva.
- Josh, eu ferrei com tudo. - Eu sei.
Ele vai superar.
Mas é irônico.
O quê?
Achei que se você fosse dar uma escorregada, seria comigo.
Obrigado pela carona.
Vai considerar a oferta?
Sim, claro.
Está mesmo bom pra caramba.
Um começo bem auspicioso.
Acho que também tenho que agradecê-lo por isso.
- Bom cachorro! - Oi, Timmy!
Obrigado, pessoal. Que bom que recusei o seguro.
Diga que foi um alce.
Na forma de árvore?
Pulava como um alce.
Você não pode dirigir mesmo.
Alex, você tem supercola na casa?
Nem vão perceber.
Você me odeia?
Não odeio, não.
Tem certeza?
Tenho, sim.
Não acreditei na minha sorte de calouro
quando descobri que você estava no quarto de frente.
Aí nós conversamos,
e foi como se eu quisesse esquecer toda a ideia de pura sorte
e começar a invocar Deus, destino e várias outras entidades superiores.
Ben, por que está dizendo isso agora?
Quando coisas boas acontecem, sempre queremos pensar que é o destino.
Quando coisas ruins acontecem,
achamos que o mundo é um lugar cruel e brutalmente aleatório.
Tenho medo de como o mundo seria sem você.
Não pode ficar comigo por estar com medo.
Está certa.
Que tal a apresentação aos meus amigos?
Um desastre maior ainda do que poderia ter imaginado.
Nem me diga.
E agora vai me dar o fora
assim que não estivermos mais presos no mesmo lugar.
Do que está falando?
Como assim do que estou falando?
Você mesmo disse, eu fiz papel de boba.
Querida, meus amigos foram o desastre. Você é demais.
- Não é verdade. - É verdade, sim.
Você é a única pessoa sã aqui.
Ei.
Fico feliz de ter vindo.
Pronta para conhecer meus pais?
Acho que não.
Não te culpo, eles são maluquinhos.
Timmy bonzinho.
Estamos todos condenados, em termos românticos.
Só em um nível cármico bem profundo.
Por algum motivo, estou tranquilo quanto a isso.
O quê? Talvez eu esteja mudando.
Talvez devamos fazer um pacto, se estivermos solteiros aos 35 anos,
vamos nos casar.
- Quem? Nós três? - Sim, e o Timmy, é claro.
Vamos ser uma grande família disfuncional.
- O que acha, Timmy? - Vou considerar.
- Já vão cedo assim? - Temos um voo.
- Vou ver se apresso Ben e Siri. - Obrigado por vir, cara.
- Logo nos veremos, certo? - Espero que no fim do mês.
- Estou ansiosa. - Como assim?
Alex perguntou se havia vaga no lugar onde trabalho,
falei que há uma grande possibilidade de eu lhe arrumar um emprego.
Isso é incrível.
- Parabéns! - Obrigado.
Acho que tenho um currículo de matar.
É uma piada de suicida?
Muito cedo.
Vou sentir saudade de vocês!
Eu não, vou sempre checar o meu investimento.
Que investimento?
- Sarah vai abrir um restaurante. - Não vou, não.
- Vai, sim! - O quê?
Não, ele está louco.
- Sarah! - O quê?
Pegue o dinheiro antes de ele ter uma ideia pior do que fazer com ele.
Cadê suas coisas?
Sim, sobre isso...
Acho que vou ficar aqui por um tempo.
Parece que Ben teve uma boa ideia para uma história ontem à noite,
falei para ele ficar e escrever.
Então ficar era uma opção?
- Você poderia ficar. - Não quero ficar.
- Quer ficar? - Não quero ficar.
Com licença, podemos tirar uma foto em grupo?
Sim.
- Já falamos sobre isso. - Eu sei, por favor?
- Temos tempo para uma foto. - Tudo bem.
- Eu tiro. - Obrigado, Kate!
Obrigada!
O carro está louco para aparecer.
Não esqueça de enquadrar meus sapatos.
Sim. Por favor, pegue os sapatos!
É a parte mais importante.
- Alex, certo? - Sim.
Pode se juntar a nós se quiser.
Legal, obrigado.
Eu mando você arrumar açúcar e você volta com um garoto perdido.
- Oi, cara, sou o Josh. - Oi. Alex.
- Acho que não nos conhecemos. Ben. - Siri.
- Perdão. Ben, Siri. Siri, Ben. - Muito prazer.
Estamos no mesmo dormitório.
Sim, exatamente. É chocante não ter conhecido você antes.
Sinto muito.
- Isaac! - Josh.
- Pegou macarrão o suficiente? - Cale a boca, Josh!
- Pediu a montanha? - Sarah, pode deixar. Calado, Josh.
- Oi, sou Sarah. - Oi, Alex.
Muito prazer.
Ignore tudo que ele disser.
Dá pra acreditar neles?
Conheceu nosso novo amigo?
Tenho certeza de que vai se encaixar.
Ben?
Quer tirar uma foto sozinho ou vai se juntar ao grupo?
Venha.
Certo, todos fazendo pose.
Vão ter que se juntar mais.
Vamos lá.
Certo, vou propor uma ideia, pessoal.
Na próxima vez que fizermos isto, poderia ser uma ocasião feliz.
Vai ter uma próxima vez?
- Alex! - Beleza!
Um,
dois...