Налетай, малышня, товарец сегодня отборнейший.
Да они же все белые!
Мама, сюда!
Откуда только у этих детей энергия-то берется?
Домашние огурцы!
Знаешь что? Меня сегодня учитель похвалил!
Сказал, что я лучший в классе!
Выходи за меня!
Молодец!
Лигатто, ты впервые в столице?
Нет, в детстве бывал здесь пару раз.
Отец брал меня с собой.
Ого, здорово!
Лигатто!
Ты как там?
Отставить!
Возвращаемся.
Лигатто, ты в порядке?
Да...
Старик?
Что ты сказал? Я не расслышал.
Отходим к Бинонтену.
Вы, трое, прикрывайте нас сзади и будьте на чеку! И не отставайте!
Есть!
Прибыли беженцы с севера.
Впустите их!
Ожидайте возвращения группы сопровождения!
Усилить охрану дворца!
Бунт в центральном убежище!
Они ведь должны были выдвинуть своего представителя!
Как продвигается укрепление гавани?
Куда подевался король Хозул?
На городской площади собираются солдаты! Куда смотрят генералы?
Его Величества нигде нет!
Передислоцируйтесь к восточному гарнизону!
Черт! Чем занята стража?!
Tokubetsu na Mono wa
Ничего особого я
Nani mo Nai Kedo
в той жизни своей не ждала,
Sono Te ni Tsukamu ni wa
но пришлось мне и счастья познать,
Juubun Sugiru Ai o
вдоволь влюблённой побывать.
Shinjiru Mono o
Смогут же мысли превозмочь
Motte Iru Mono wa
те, кто веру свою сбережет,
Yuruginai Ai no Tame ni
ради милой им нерушимой любви
Tsuranuku Omoi o
ложной целью надежду сорвать.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Если хватит сил мне сразиться с судьбою,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
чувства пробудив, новый день принесет нам мечту.
Книга шестая Бастион скорби
Опаздываете, не похоже на вас, полковник Ио.
Ника пала в бою.
Вот оно что.
Генерал, из-за ветра подкрепление задержится.
Плевать. В любом случае они не входили в наши планы.
Когда они прибудут - воевать будет уже не с кем.
Мы захватим Бинонтен и отворим для них врата.
В чем дело?
Похоже, противник удерживает военнопленную из эскадрона Валькирии, Клео.
А точнее, дочь Сабраффов.
Информация еще не была подтверждена.
Позвольте все разузнать.
Если сведения верны, я спасу ее.
Мы собираемся сравнять с землей королевский дворец и заставить Бинонтен капитулировать.
Спасение принцессы - отличный бонус к нашей победе.
У меня нет ни желания, ни причин тебя останавливать.
Есть.
Мы направляемся в Бинонтен.
Всем отрядам, боевая готовность!
Что ж, до встречи у бинонтенского дворца.
Хорошо.
Выдвигаемся!
Понятно...
Да.
Что с Нарви и остальными?
Вы их нашли?
Ты первый, кого мы нашли.
Батальон врага начал движение.
90 единиц техники.
Боркус планирует вести наступление под покровом ночи.
Привал отменяется, на него нет времени.
Справитесь?
Да, сэр!
Не проблема!
Отлично. Тогда выдвигаемся!
Есть!
Лигатто,
пойдем.
Иду.
Локи!
Слава богу, ты жив!
Нарви? Что случилось?
У тебя вся форма в порезах.
Найр!
Ты ли это?
Я. Как бы ни странно это звучало, но я жив.
Что будем делать?
Атенеский батальон движется на Бинонтен.
Нам нужно как-то обойти их и воссоединится с нашими.
"Как-то"? Предлагаешь мне вести эту рухлядь в непроглядной тьме?
А вдруг нас заметят?
Ну и пусть! Заодно и пушкой разживемся!
Чё?
Главное - застать их врасплох!
Ну, Фафнир этот слегка не в форме для боя...
Материалы доставлены! Доложите королеве Шигвен!
Я требую выделить больше кораблей для эвакуации!
Разве жизни людей не превыше всего?
Привезенный кварц в разы прочнее, чем любой другой на территории Кришны.
Поосторожнее с ним, иначе рискуем сломать технику.
Есть!
И еще, надеюсь, о срочности дела говорить не придется.
Так точно!
Что же мне делать, Грам?
Как Лигатто?
Нам доложили, что он встретился с генералом Бардом, и сейчас они возвращаются обратно.
Хорошо. А что Нарви и остальные?
Считаются пропавшими без вести.
Мы разместили оставшиеся 20% жителей во дворце, но рабочие в северных селениях...
Судна готовы к отплытию в любой момент.
Что с запасами еды и воды?
Их хватит максимум на два месяца.
Хорошо. Этого должно хватить, пока мы ждем подмоги из Орландо.
Вы в своем уме?!
Сам генерал Боркус ведет целый батальон к нашим стенам!
Скорее всего, его армия прибудет завтра утром.
У нас на вооружении горстка из 60 Големов... стоит им лишь прорвать оборону стен и...
Достаточно, Командующая Коное.
Мне хорошо известно положение дел.
Сможем ли мы воспротивиться судьбе?
У нас остался последний шанс одолеть Боркуса в столице!
Вероятнее всего, бой придется вести без отдыха.
Есть!
Лигатто! Есть вероятность, что мы встретим противника до того, как Дельфинг восстановит работоспособность.
Лигатто!
Да, да. Высадите меня где-нибудь.
Забьюсь под какой-нибудь булыжник.
Как скажешь.
Вы как нельзя кстати.
Кто бы мог подумать, что мы обнаружим настолько огромный кусок кварца.
Ну что вы, не стоит.
Хотя, как мне кажется, шлифовщики не справятся с нагрузкой.
О, нет, я вовсе не собиралась указывать вам, что делать.
Конечный результат, самом собой, за вами, но мне известен более эффективный и дешевый способ начальной обработки.
Не говоря уже о том, что так мы сэкономим кучу времени.
Но не поздно ли менять планы?
Мой корабль практически передвижная лаборатория.
Все необходимое уже готово к работе!
Видим врага!
Около 90-а машин!
Боркус.
Не раздумывая идет напролом.
Видимо, генерал Бард не смог их опередить.
Противник на горизонте!
Развернуть первую линию обороны!
Противник!
Развернуть первую линию обороны!
Стройся!
Первый и второй отряды восточных врат на позиции!
Не дать им и шагу ступить в наш город!
Есть!
Быстрее, они уже здесь!
Новые Големы? Они следовали за нами?
Бардесс, похоже, они захлопнули дверь прямо перед нашим носом.
Давай же постучимся, как подобает настоящим гостям.
Вас понял.
Всем отрядам, на позиции!
Есть!
Что ж, господа! Да начнется бойня!
Они рассредоточиваются!
27 идут на запад, 18 движутся на восток!
Вот гад, собрался лично атаковать главные врата.
Огонь!
Ваше Величество, прошу, укройтесь в убежище!
Да, иду.
Весь город эвакуирован?
Да, как и беженцы.
Все, кто прибыл уже в безопасности.
В Бинонтене уже должно быть ни души.
Мы послали некоторых людей на поиски оставшихся горожан, но...
Как вам?
Невероятно...
Переходим к следующей фазе!
Связки уже готовы?
Даже высунуться не дают.
Прикройте меня! Я открою врата!
Лето?
Отряд генерала Бардесса соединился с силами генерала Боркуса.
А я и без них неплохой снайпер.
Отличная работа!
А я ожидал более горячее приветствие.
Боркус!
Какие мы смелые.
Входим.
Никого не впускать!
Отступаем ко второй линии обороны!
Не дайте им прорваться сквозь северные врата!
А вот и он. Госпожа Шигвен была права.
Достаточно.
Пора прикреплять связки.
Упроченный кварц уже готов?
Как вы собираетесь заставить эти громадины работать?
Никак, они останутся неподвижными.
Высокой прочности и гибкости достаточно, чтобы справиться с его огромным весом.
А где связки суставов?
Одну минуту, сейчас я их принесу!
Госпожа Шигвен, постойте!
Вы хорошо сражались.
Дальше вы не пройдете!
Да я вообще не надеялся зайти так далеко с такой горсткой бойцов.
Похоже, парни у восточных врат нас опередят!
Взять под контроль все дороги, ведущие к северным вратам!
Есть!
Я сниму их снайпера!
Лето!
Их Големы стали еще прочнее?
Генерал Бард, я полагаю?
Не ожидал, что вы зайдете с тыла.
Разобрать цели. С богом, товарищи.
Есть!
Госпожа Шигвен.
Одну минуту.
Сядь на кровать.
Что?
Скорее!
Хорошо!
Можете заходить.
Берите это и еще это. Быстрей.
Вы, у двери, помогите им.
Н-но ведь...
В темпе. Времени в обрез.
Есть!
И вот это захватите.
Только аккуратнее.
Как прикажете.
Я сейчас подойду.
Они ушли.
Я разрабатываю оружие для борьбы с Големами твоей страны.
Знаю.
Но использовать его способен только Дельфинг.
Я снаряжу им Лигатто, когда он вернется.
Правда, новостей о нем пока не поступало.
Но он обязательно вернется. Он пообещал мне.
Если вернешься невредимым - я перестану сердиться.
Есть вернуться невредимым!
Клео, я хочу, чтобы и ты мне кое-что пообещала.
Однако...
Шигвен!
Дель, пора бы нам выступать.
Куда собрался?
Остановить его!
Огонь!
Не позволю!
Я впечатлен, генерал Бард.
Вы долго держались.
Но пора заканчивать эти игры!
Простите, но нам уже пора.
Какая мысль посетила тебя, когда ты увидел их тела?
Что будешь делать?
Падение Кришны уже предрешено!
Чертовы варвары!
"Жертвы на войне неизбежны?"
Ты не обязан нести на своих плечах бремя чужих смертей.
Это уже не твоя забота.
Дель.
Как же это грустно.
Пусть исход уже давно предрешен, а вы все равно сражаетесь до последнего вздоха.
Используйте здания как укрытие и продвигайтесь дальше!
Беглым шагом к точке сбора!
Полковник Ио!
Лето, не подпускай их с флангов!
Давайте! Вперед!
Полковник!
Я останусь здесь и буду вас прикрывать!
Мы добрались сюда быстрее, чем рассчитывали. Дело за малым.
Не подведи меня, Лето!
Так точно!
Боркус!
Ну что вы никак не поймете, да?
Несмотря на все усилия, вам не удалось защитить дворец.
Боркус!
Лигатто!
Уж не Черно-серебряный ли это?
Знаешь, а ведь никогда не видел, чтобы ты стрелял из пресс-орудий.
Боркус.
Это недостаток таинственного Голема?
Или же нехватка умения его пилота?
Боркус!
Но я, пожалуй, сперва захвачу дворец, а уже потом буду разбираться.
Затяните ее как можно сильнее.
Госпожа Шигвен, здесь опасно, не подходите!
Еще туже!
Вы уверены?
Госпожа Шигвен, Дельфинг вернулся.
Что с броней?
Успешно доставлена и установлена.
В данный момент он вступил в бой у центральной дороги и движется по направлению к нам.
Лигатто...
Эй, заварушка-то без нас началась!
А где северные врата?
Много уничтоженных Фафниров!
Держитесь крепче!
У меня нет желания сражаться с тобой.
Неохота время терять.
Лигатто...
И снова эта его невероятная высота прыжка...
Жаль, она ему ничем не поможет.
Слышал, в древние времена войны сходились к закидыванию противоборствующих сторон камнями.
Никогда бы не подумал, что увижу это воочию!
Дело дрянь. Я так и без рук останусь!
О, об этом я тоже слышал.
Рукопашный бой, если я правильно помню.
Неплохо обороняешься!
Правда, для защиты страны этого недостаточно.
Начать сборку!
Закрутите как можно туже, чтобы обеспечить прочность связок.
Похоже, я был слегка неправ.
Признаю, мощь Черно-Серебряного, которая так озадачила меня и мою страну, - явно заслуга не только пилота.
В некотором смысле, сам Голем является инородного происхождения.
Быть может, это реликт древней цивилизации?
Что же делать?
Я даже не представляю, какой еще козырь он припрятал в рукаве.
Третья линия обороны прорвана!
Мы пытаемся сдержать наступление с западной стороны!
Вражеские отряды движутся к центру города с юга!
Нужно уходить!
Мы потеряли слишком много времени!
Зайдем с тыла и нападем на них у перекрестка!
Отлично! Пора развлечься!
Красиво, не так ли?
Ощущение, будто дворец сияет.
Точняк! Не дадим им к нему подойти!
Ничего не понимаю.
Ты даже не умеешь толком сражаться! Как это понимать?
Невероятно! Да как он вообще способен двигаться с таким-то весом?
Ах ты ж!..
И это все, что тебе было нужно?
Но почему он не взял пресс-орудие?
Он мог бы с легкостью управлять кварцем.
Я, конечно, слышал, о людях, лишенных силы,
но с момента рождения я никогда прежде не встречал столь редкостных личностей.
Неужели... они и вправду существуют?
Где Лигатто и Дельфинг?
Сражается около перекрестка.
Нужно доставить его ему.
Эту штуку?
Знаю, как для оружия оно довольно примитивно.
Примитивно это еще слабо сказано.
Но дело в том, что пилот, Лигатто Арроу, не способен управлять магией.
Что?
Тогда как он пилотирует?
Дельфинг - детище давно исчезнувшей цивилизации с поистине сложной системой управления.
Но по какой-то причине, один только неспособный Лигатто, способен сдвинуть его с места.
И нам до сих пор не известно почему так.
Но несмотря на это, он все равно может использовать подобное оружие.
Наверно... потому что он странный парень...
Все готово! Как состояние Дельфинга?
Открыть врата!
Я лично ему все расскажу.
Госпожа Шигвен!
Странный парень, говорите?
Всем следовать к первым внутренним вратам!
Нужно как можно скорее доставить его туда!
Рожденный без магии...
Вы Клео Сабрафф из группы Зессу?
Меня зовут Ио, я из батальона Боркуса.
Да, я из отряда капитана Зессу... то есть, из эскадрона Валькирии!
Вы не ранены?
Нет, я в порядке.
Обещаю, что доставлю вас в Атенес.
Можете положиться на меня.
Спасибо большое!
Прощай, Шигвен.
Тот самый тип!
Уж в этот раз я тебя прикончу!
Да этим гадам конца краю нет!
Жаль тебя расстраивать, но перерезанные тобой связки меня не ослабят.
Лигатто!
Шигвен?
Бери!
Ну же, Лигатто! Забирай!
Сейчас поглядим, чего ты стоишь.
Здесь опасно. Уходите отсюда.
Вы в своем уме?! Госпожа Шигвен, только с вами!
Мы без вас не уйдем!
Какое удивительное оружие!
Эй, дядя!
Вы живы?
Да.
Позвать кого-нибудь на помощь?
Не надо.
Парень, ты лучше спрячься где-нибудь.
Город заполонили солдаты врага.
Хорошо.
Черт, да когда ж ты сдохнешь-то?!
Полковник!
Прости, но мы, похоже, приехали.
Уходи отсюда!
Здесь я разберусь, а ты должна во что бы то ни стало выжить!
Но полковник!
Бегом!
Сволочь!
Допрыгался!
Нарви!
Локи!
С дороги!
Оставь его мне!
Ну и тяжесть!
Найр!
Не стой столбом! Они уже атакуют вторые врата!
Точно!
Найр!
У меня к нему должок один был.
Поверь, теперь мы в расчете.
Ну, знаешь ли...
Локи, сзади!
Уходим!
Отложим наш бой на потом.
Госпожа Шигвен!
Поставьте меня на землю!
Ну уж нет!
Дельфингу необходима наша помощь!
Закрыть главные врата!
Смотри, и не упустил даже.
Крепкий малец.
Да из чего ж ты сделан-то?
Лигатто...
Ваше оружие даже могучего Боркуса застало врасплох.
Что вы делаете, король Хозул?!
Немедленно вернитесь!
Зачем вы вышли? Вас же может задеть!
Министр.
Милорд?
Прямо сейчас безмозглый идиот Лигатто сражается, ставя на кон свою жизнь.
Сражается ради нашей страны.
Он вступил в бой с вражеским генералом в Големе, о котором нам ничего не известно.
Я приказал ему это сделать.
Даже нет, не так. Я попросил его.
Он мог в любой миг отказаться, но все равно взялся за оружие.
Взялся своими руками, свободными от магии.
По сравнению с этим, намокнуть под дождем - пара пустяков.
Ну что вы, в самом деле?..
Мне известна слабая точка твоего оружия.
Как они смогли так туго намотать связки?
Лигатто!
Госпожа Шигвен!
Отпустите меня!
Вам нельзя туда!
Покажись! Кто ты такой?!
Покажи мне свое лицо!
Медлишь!
Черно-серебряный...
Леда, не бойся, Ио обязательно придет на твой концерт.
К середине дня весть о смерти генерала Боркуса достигла его батальон,
что заставило их временно отступить.
Спустя некоторое время новость добралась и до генерального секретаря Локиста.
Клео?
Да, она жива.
Ее видели, сбегающей из Бинонтена на торговом судне.
И где она сейчас?
Ее местонахождение на данный момент неизвестно.
Отправляемся на поиски.
Не можем же мы бросить ее на произвол судьбы.
Но как же ваша нога?
Уже не болит. Я поговорю с братом.
Пойдешь со мной?
Еще спрашиваете!
Дорогой?
Я ненадолго.
Хватит, Нарви!
Почему?! Почему генерал Тур должен был умереть?!
Это не твоя вина! Мы ничего не могли сделать!
Его уже нет в живых!
Нарви.
Локи.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Стоять можешь?
Да, я в норме. Одни царапины.
Лигатто.
Я вернулся.
Как и обещал.
На этом ведь война не закончится, да?
Лигатто.
Зессу вернется...
И нам двоим снова придется сразиться.
Братец!
Так это ты рассекал на этой хреновине?!
Легац! Слава богу, ты в порядке!
В жопу твое "в порядке"!
Ты так и не вернулся домой, я тебя уже обыскался!
Свалил в столицу и след простыл!
Какого хрена... какого черта ты все это время здесь делал?!
Перевод и лирика: Someone Редакция и оформление: powerwar