翻译：NANA foresee 墨鱼丸丸
■
校对：小面 时间轴：爱mm
■
后期：老蛙 总监：cath Ethan 老蛙
■
人不能就指着巴比伦的暗室过日子吧
换个地方搞也很有意思
停止营业
这都什么时候的事
我他妈怎么知道
走吧
靠
这些也关了
去花花公子看看
下次再来
问题是 来哪儿
你们在干什么
我们想找个地方搞基
推荐一个呗
你多大了
-19 -身份证给我看看
你想要个再嫩点的吗
你想去监房里待着
半夜给你律师打电话吗
他就是个二愣子 长官
你也知道他这年纪的人都这样
回去吧孩子们 狂欢结束了
这里已渐渐变成名副其实的极权统治了
美丽的自由大道变成专制大道了
总得干点什么
是啊 干我吧
詹姆斯·斯托克威尔竞选海报
替选区男孩们"送"给你的 吉姆
早啊 帅哥们
昨晚你怎么没来巴比伦
昨晚天气那么好
贾斯汀和我散步去了
你真该去看看
我听说那叫一个人潮涌动
都装不下了
有什么优惠条件吗
每吹一次箫 就送航空公司的免费里程吗
已经无处可去了
斯托克威尔关了半条街的店
还得归功于你呢
老实说 我觉得他干了件好事儿
"采乐场"一直就很烂 名副其实
我在那儿的唯一一次猎艳还以失败告终
"欲池"常年都是龊男充斥
花花公子家从不清理地上的口香糖
从开张起就没清理过
这不是重点
我们的世界现在被人剥夺了
包括我们在任何地方搞基的权利
我还以为这对你尤其重要呢
唯一一件对他尤其重要的事
是成为斯托克威尔的后援团 然后搬去纽约
请您冷静点好吗
冷静个屁
-我只能按规定办事 -马上回来
听着 立刻把你们的白痴经理给我叫来
快点
嘿 这是 怎么了
-怎么回事 -他们不让我进去
我们要对他的账户充值的时候
银行通知说存款不足了
什么屁话
肯定是有什么误会吧
-可以先给你办临时会员卡 -你知道吗
这个地方我来了九年了
九年啊
总可以给我点尊重吧
去你妈的临时会员
抱歉
亲爱的 要知道当你没钱的时候
世界会对你残酷起来
可怜的泰迪
最近几天一点小小的冒犯
都会让他怒发冲冠
也许他需要出去度假
也许他需要的是工业用安定
-安定 -看啊 心跳得太快了
这很正常
怀孕可是个辛苦活儿
对孩子和母亲都一样
尤其茉蕾妮还得过子宫内膜异位症
子宫 内膜 啥玩意
你会发觉
怀孕期间疼痛会逐渐消失
疼痛 什么疼痛
不过与此同时 她还是应该注意修养
-对吧医生 -到底什么问题
大家 拜托 别担心了
-我没担心 -我担心
我只是提点建议
注意修养总归是好的
她工作起来简直就是不要命
什么
我没有不要命地工作
算了吧 她觉得她可以面面俱到
我本来就可以
你得小心点 茉蕾妮
别过头了
压力过大 饮食不规律
都可能导致非常严重的后果
-娘啊 -我可以照顾好自己
真的可以
只是 深爱着我的她有点反应过度
搞得我快抓狂了
你们以为长期手淫会让他冷静下来 但是
他还是神经过敏
一点也不好笑
茉儿劳累过度了
你生理期的时候也是那个样子
你爱莫能助 知道吗
是她怀着孩子 不是你
我们的孩子
那又怎样
你见到了吗
看起来像什么
是不是跟你一样有翘翘的鼻子 圆圆的眼睛
还有漂亮的小鸡鸡
你真这么觉得
跟花生一样大
我是说小宝宝
我觉得 太神奇了
太他妈的神奇了
你好
是
我的谁
没错
他还好吧
我知道了
我三点下课 下课后可以过去
好的 谢谢
没什么事吧
没什么事
待会见
别担心了
谁在担心
那可是我的专利
茉蕾妮工作太投入了
迈克呢
迈克担心保不住他的孩子
亲爱的 我给你讲个故事
很久很久以前
有一位美丽的公主
拼了命地工作
直到生孩子的那一天
休息三天以后她又开始工作了
这位公主真是鼓舞人心啊
总而言之
不工作我就只有喝西北风了
我得挣钱养家
你那时候才17岁
茉儿已经三十多了
还得过子宫内膜什么的破病
现在还接了她有生以来最大的案子
别忘了 她可是个轰狂的已婚拉拉
现在你知道我为什么要担心了吧
对吧
说话啊
得有人盯着她才行
我的天 现在轮到我需要吃安定了
"试试打折伟哥"
"少女和农场动物交欢"
我迫不及待了
"用房产申请二次贷款"
我现在还需要担心这个吗
"地下性派对"
跟僵尸做爱吗
"您收到此邮件是因为
您是匹兹堡的性感尤物之一"
孩子们 你们的尤物名单要更新了
"欢迎加入全城最火辣的性派对
"就在明天 天堂汽车旅馆"
那地方又脏又破 瘟疫肆虐
他们关了那么多店
怎么没把这家关了
抱歉 孩子们 你们的派对我不能参加了
都确认完了
我们定了枫叶旅社
小艾 跟你说过了 去那里我负担不起
一晚上的钱都付不起
我也跟你说过 你没必要付钱
我请客
我不想你来请客
我又不需要施舍
实际上还真需要
泰德
有多少次我连电话费都付不起了
你还在支持着我
这次轮到我
来支持你了
拜托
出个远门 放下一切
好好放松一下 对你有好处
"放下一切"应该不难
我本来就一无所有了
你是不是忘了什么
你还有我啊
天啊
你好
是的 我就是
我很荣幸
明天吗
明天不太方便
我知道了
那就两点左右
我很期待
好的
你绝对猜不到是谁打来的
亨利· 阿什克罗夫特第三世夫人
亨利· 阿什克罗夫特三世的老婆
总而言之 她朋友给她推荐了我
她希望我承办她下个派对
哎哟 你最近运势不错嘛
唯一的问题是 她坚持
坚持 坚持
要我明天去跟她见面
她只有那个点有空
欣赏不到宾州的田园风光
真是可惜了
不 这样吧
无论如何你都要去
你不去我是不会去的
而且还是你买单
你自己去可能更好
你需要点时间独处
问道自然
审视内心
怎么这么久才来
我也很高兴见到你
我接到电话
说我"侄子"在医院里
让我很惊讶
我又没有侄子
你现在有了 "叔叔"
既然我们变成亲戚了
你能告诉我是怎么回事吗
医生说我肾脏有点感染
痛得要死
我听说是会很痛
我走在人行道上 晕过去了
我在那躺了一个小时
后来总算有人帮我叫了救护车
在医院就没问题了
我想他们肯定会好好照顾你的
他们问我要父母或者监护人的姓名
我就给了你的名字
你说过如果有问题就打给你的
我确实是有问题
我才不会对他们说谎
那是给咱俩找麻烦
-我得去跟他们解释一下 -等等 别
如果你告诉他们你不是我叔叔
他们会叫警察 将我送回寄养机构的
亨特 那也没什么不好的
真的吗
我告诉过你那地方是什么样子
你没听到吗
肯定也会有一些好人家的
他们不会要我的
他们只要可爱的三岁小孩
我会跟其他没人要的孩子一起
待在救助所 自生自灭
肯定还有别的办法
亨特 对不起
为什么要给我你的号码 混蛋
你他妈想装善人吗
下次不必麻烦了
本·布鲁克纳
是的 没错
你是亨特的叔叔吗
有几张表格需要你填一下
今晚不行
难道不想参加极权社会的派对吗
1984: 乔治·奥威尔的政治讽刺小说 描绘一个隐私被监视的极权主义社会
我还有事要做
我也是
等会找你
你因非法持有毒品罪被捕了
我有个更好的建议
不如我们到暗室去
玩一玩"黑白鸡巴"的游戏
[典出good cop, bad cop 既警察扮演黑白脸角色]
有人吗
谁
我有防狼喷雾
要是我能找到的话
是我 茉儿 是我
-迈克 -别喷
老天 天啊
你他妈在这搞什么鬼
我只是想帮你提东西
还好你没买那桶10加仑的洗衣液
你刚刚在超市吗
-你在监视我吗 -没有
好吧 算是吧
你能相信吗 这菜鸟侦探监视了我一整天
是吗
我是担心你
医生说你应该注意自己的压力层级 所以
所以你就要把我吓出心脏病来
迈克说的也有道理
你白天上了一天班 晚上又去超市购物
下次
让推车员帮你把东西装进车
真他妈的难以置信
我才怀孕十周
难道接下来六个月我都要
被你们这样强制保护吗
小声点 盖斯在睡觉 亲爱的
你必须立刻给我停止
你能做到吗
能吗
我看你最好说能
好吧 我不会再监视你了
谢谢
你们都看到了没
真不敢相信
整个镇上都贴满了
给这里增添了必要的典雅气质
损坏公共财物是要被罚款的吧
你认为是谁干的
这是个谜 没人知道
就像我们自己的神秘复仇者
也该有人为我们说话了
除了你还有别人吗
天呐 阳光小子
你看起来一夜没睡
我忙着赶项目了
你要是玩腻了他
能借我玩玩吗
不是那方面的"项目"
我们艺术系的高材生对此有何高见
是啊 有兴趣评论一下吗
文字粗笨拙劣
图案粗糙
是个人都是个评论家
我喜欢这种粗犷的设计
在煽动艺术中运用得很多
什么
煽动民众的宣传海报
只要斯托克威尔能看到
肯定能"煽动"他
我得走了
我要在天黑前赶到郊外
开车小心
沿路不要载陌生人
除非是帅哥
玩得愉快
什么都别想
当然除了我
还有
一点点意思 以防万一
也许用得上
拜托 没听到电话在响吗
不好意思 我在忙着备课
脑子早不知道想哪去了
喂
是的 请问你是
稍等
是阿勒格尼综合医院
他们想核对一下你的账单地址
好
喂
什么
没错
是的 都对
等等 不好意思 这太多了吧
不用了 一次付清没问题
好 非常感谢
什么事
医院来的电话
我知道 怎么回事
你生病了吗 怎么没告诉我
不是我
是亨特
亨特
跟《江湖浪子》里的那个一样的吗
是个紧急情况
他肾脏感染了
不过现在没事了
那账单又是怎么回事
我跟他们说我来付钱
多少钱
几千块
你疯了吗 为什么让你付
他们以为我是他叔叔
他们为什么那么认为
是我自己说的 迈克 如果我不那么做
他就会被送到某个糟糕的救助机构
我不想听这些
你没义务为那个孩子负责
他有困难 需要帮助
所以你就要为他买单
你得回去
告诉他们事实
让他们找家庭救助
谁爱管谁管 反正不关我们的事
不行
我说得够明白了吧
"玩得愉快"
"什么都别想"
喂
宝贝
就问问你 还在路上吗
去往希望之乡
据说那里是天堂
到了给我打电话
好的
"天堂"
"您收到此邮件是因为
您是匹兹堡的性感尤物之一"
匹兹堡的性感尤物之一
[天堂汽车旅馆]
有家新餐馆 我想去尝尝
一星级的食物
四星级的侍者
想不想去看看
我很想去
不过今晚不行
我很忙
另一个"项目"
布莱恩
谢谢 辛西娅
到我办公室去吧
看过社论版了吗
他们说我是纳粹
纳粹
都是因为那些该死的海报
你晚点再来弄吧
谢谢
不过是胡闹而已
只是个玩笑
这不是玩笑
到处都能那张海报
我开车过来时
几乎每个街角都能看到
连警察总局前面都贴了一张
那就找人撕了 你是那里的老大
我要你想个对策出来
针对什么
针对那个海报 人们都在嘲笑我
那是因为海报很有趣
如果你把那些海报太当回事
就中了他们的计了
最好的处理方法
就是比他们笑得更厉害
你下一次公开露面是什么时候
一小时后和企业家协会的人共进午餐
然后录制《下午好 匹兹堡》节目
很好
那就在摄像机面前自嘲一下
而且 要由你提出此事
"看到我的那些海报了吗 哈哈"
让选民们知道你欢迎不同意见
那才不像德国纳粹
我们有幸生活在一个自由的社会
欢迎发出不同的声音
作为一个市长 你会维护这种自由
现在 让我看看你的微笑
继续练习吧
一罐破汽水要1.25美元
是啊 贵得离谱
75分 靠
零钱不够了
我有 给
谢谢
那
想要点什么 橙汁 还是根汁汽水
我想喝点可乐[可卡因]
有吗
没有那种
真郁闷 没有直接卖可卡因的机器
想不想爽一下
不太想
愿意的话到我房间来
不了 谢谢 我不好那口
我叫马克
泰德
很干净 不然我不会做的
我是个医生
耳朵 鼻子和喉咙 都得小心
不要伤了鼻腔
你是专家
不如过来玩玩吧
我在37号
我们那边有个小派对
一帮不错的家伙
都很帅
谢谢
但是我正要到北边去
好吧 如果你决定到南边来
过来找我们
谢谢你的汽水
满意了吗
-差不多了 -差不多了
下一个环节会让你们更加笑不出来
从哪找来的法官呀
他们是不是法官啊
让那些挫人上这来打官司
他们怎么都这么肥
关掉
怎么了
你在医院就呆了那么几天
花了我几千美元
操 不会吧
我为了什么 就为了让你重回大街上拉客吗
我会没事的
你睡在走廊里
冻得要死 那还叫没事吗
我不需要别人来教训我
那你今天逃不过了
你不该在街上鬼混了
也许应该把这件事当做一个警钟
一个改变生活的机会
知道吗 你说得对
没错 我应该参加点疯狂的宗教活动
感谢上帝
给了我重生的机会
"我得救了 我被拯救了"
我还是为自己省点钱吧
我现在就去找社工说明真相
解决掉这个大麻烦 一了百了
你就好自为之吧
下次你再想找个冤大头
请找别人
打扰一下
我想找一下社工
谈谈关于216号病人的事
你是亨特的监护人吗
-其实 我 -请问 医生
抱歉
明天他就能出院了
但在这之前
有些事我得告诉你
我知道现在很晚了 我这就下班
过会就到家
见鬼
你没事吧
迈克
我没事
明明有事
只是有点消化不良
不是说好不再跟踪我了吗
我撒谎了 幸好我跟踪了你
不是告诉你我怎么了吗
是啊
消化不良
不管别人是怎么对你说的
你记好了 怀孕时千万别吃酸黄瓜
好吧 我尽量记着
茉儿 你还好吗
泰勒 这么晚了 你在干吗
我来猜猜
那个疯狂的复仇者付不起复印费
所以你帮他印吗
我说过 这只是学校的作业
那你一定能拿个A+
尽管笔法有点粗糙笨拙
我以为这么晚不会有人了
所以才
却被你发现了我的秘密身份
好了 游戏结束 超级男孩
你要干吗
你已经表明你的立场了 就此为止吧
该停手了
我才不会罢休呢
我有自己的信仰
去他妈的信仰
告诉你别干了呢
你曾经还想让我
努力成为最棒的同志呢
还让我别在意其他人的鬼话
有点主见
斯托克威尔不仅恐同 还是个法西斯
他对我们所有人都是个威胁
你不这么想 不代表我也...
你不知道我怎么想的
斯托克威尔跟我有屁关系
可你现在不是在对付他
而是在搅和我 那是我的工作
你可以滚出去了
泰德 是我 你到了吗
是的 我到了
怎么样啊
古香古色的
房间呢 视野如何
简直美得令人窒息
我得挂了
他们在维多利亚式的客厅里
准备了红酒和奶酪
那你好好享受美食吧
进来吧
太爽了
我说过 没什么比这玩意更好了
你要来点吗
不了 谢谢
真的不要
他们很性感吧
美翻了
我也很美
一切都他妈的美翻了
你不想爽一下吗
宝贝 这才对
你将会踏上完美的旅程
有点呕吐 伴随腹部绞痛
这是腹部绞痛吗
我有过绞痛 可不是这样的
她会没事的吧
-孩子呢 -放心 一切安好
不过幸好你们来得及时
多亏了这位跟踪狂
你是爸爸吗
是啊 差不多
-我是说 -他是说...
他们是说 我们都是父母
很好
本
迈克 你怎么在这
茉蕾妮出了点小状况
幸好 我当时就在边上
-所以就载她过来了 -她还好吗
只要不再吃酸黄瓜就没问题
你的麻烦搞定了吗
还没
为什么啊
我以为你已经跟他撇清关系了
钱也拿回来了
老天啊 本
你该不会就这样让这孩子敲诈你两千块吧
-你不明白 -明白什么
我又怎么不明白了
是你有罪恶感吗
而他知道你同情他
所以就能随便利用你吗
他被查出是阳性
对不起
-这就是为什么我不能眼睁睁... -我懂
他自己知道了吗
还不知道
医生打算告诉他
不过我认为
还是由我来告诉他比较好
毕竟我们同病相怜
上帝 泰德 你吓到我了
抱歉
我没想到你这么早就回来了
还以为你会先打个电话给我
我忘了
你回来前没吃东西吗
我想早点动身回家
你过得好不好啊
-好极了 -真的吗 有没放松点啊
放松多了
太好了 宝贝
来 亲亲
干嘛戴着墨镜
一路开车回来 阳光太刺眼了
你看起来很疲惫
睡眠不足吗
一个人太静了 不习惯
那下一次
我们一起去
我们会制造很多"噪音"
好了 我去换衣服
一会你再给我细讲
你打算怎么跟他说
天知道
我还从没告诉过别人他们呈阳性
何况他还是个孩子
那又不是世界末日
也不是宣告死亡
你最清楚不过啦
所以我知道与这此病斗争的痛苦
有多可怕
我还大他一轮
他这么小 而且一无所有
怎样才能坚持下来
他居无蔽所
吃了上顿没下顿
更别提医药费用了
最需要的就是有个家庭能收养他
是啊 可之前就没人肯收养他
现在就更没人愿意了吧
当前最大的问题依然是 我该怎么告诉他
你会想到合适的说辞的
这是你的长项
要夺走一个孩子的梦想
根本没有合适的说辞
他应该是所向无敌的
死亡离他很遥远才对
你是个天才
你才发现吗
昨晚我在匹兹堡新闻社
照你说的做了
一笑置之
他们果然吃这套
在那些竞选餐会后 他们当然会接受
猜猜看我回办公室后收到了谁的来信
国家档案登记处
同志联合会
是一个
名叫
坦妮丝的女人写的
他们为我背书
如我所料
"同志联合会
正式声明支持局长詹姆斯·斯托克威尔
参加市长竞选
并对他为清除有碍市容的色情场所
所作出的努力表示赞扬"
现在他们不能叫我恐同份子了吧
应该是不能了
另外还有三家同志组织表示支持我
说的都是同样的意思
"是时候有人来清理自由大道了"
这都多亏了你
是你帮我把这个信息传达给他们
"我要为我的市民营造一个
安全 整洁 道德端正的环境"
你和那些同志联合会的好公民
都深刻地理解了这点
小乖乖
你真是个好孩子
看谁回来了
他听话吗
他可爱得像只小羊羔
我的孙子或孙女也要像他一样乖
我的孙子或孙女 还好吗
他或她很好
妈妈也很好
谢天谢地
跟老天没关系 谢谢迈克才是
谢他什么
谢谢他的唠叨 多事
和保护过度
他怎么会变成这样呢
我要知道就好了
妈妈
你得好好保重啊 甜心
要不然就由我来当
讨人厌的跟踪狂
我该上楼去了
去工作
去睡觉
要多久
几个小时吧
你又要拼命工作 重蹈覆辙
再次累倒 像这次这样才肯罢休吗
下回我们可能就没这么幸运了
抱歉让你这么担心
我保证下不为例
别保证你做不到的事
我说真的
那么案子呢
关心这个世界
为正义斗争
很重要
但是代价不能是你
和盖斯
还有这个孩子
他不在
他可能去休息室了
或者散步去了
护士
亨特去哪了
值夜班的护士
看到他凌晨四点走了
应该不会回来了
抱歉 此区域已关闭