Savez-vous où se trouve dame Tinasha ?
Elle a disparu à la fin de la cérémonie.
Elle n’est pas revenue depuis.
Serait-ce…
un coup de Valt ?
Je lance les recherches sur-le-champ.
Je vais retourner à Farsas, au cas où.
J’ai volé la première si facilement.
Je n’imaginais pas que tu cacherais l’autre ici.
Tu as une confiance aveugle en l’épéiste d’Acacia.
Évidemment.
Il est écrit dans nos archives que tout a commencé à la mort d’un enfant.
Alors que sa mère pleurait en serrant sa dépouille,
elle aurait senti la présence de quelqu’un.
Si tu veux le sauver, tu n’as qu’à les utiliser.
Lui dit-on en lui donnant les deux elterias.
Cette dernière les utilisa pour retourner dans le passé
et sauva son enfant.
C’est un être extérieur qui les lui aurait confiées ?
Exactement.
Ils envoient des artéfacts maudits expérimentaux
et observent ce monde et l’humanité.
Et les lecteurs du temps, qui êtes-vous, au juste ?
Nous sommes les descendants
du premier enfant qui fut sauvé.
À chaque génération, l’un d’entre nous se retrouve prisonnier
des eltérias, son âme servant d’archives mémorielles.
Son âme ?
L’âme des chefs consigne toutes les utilisations des elterias.
Les noms des chefs passés et futurs y sont tous inscrits.
Je suis resté seul pendant tellement longtemps…
Le retour en arrière est inévitable et sans pitié.
Peu importe combien de fois je meurs, je finis toujours par revenir.
L’être extérieur qui a imaginé ce processus
n’a même pas dû réfléchir à la douleur infligée à ceux dont l’âme est capturée.
Sous prétexte qu’on devait nos vies aux elterias,
il nous a piétinés à travers les âges.
C’est pourquoi je vais les détruire.
Une force ordinaire ne pourrait pas le faire.
De plus, si on en brise une, l’autre s’active.
Il faut donc les casser en même temps.
Je savais que tu étais la seule à pouvoir le faire,
mais ce n’était pas aisé d’approcher une sorcière.
J’ai souffert de cette frustration.
Seulement, des événements imprévus se sont produits.
Ces sphères
réagissent à l’attachement qu’on porte à un proche,
que cela soit de l’amour ou de la haine.
Ce sont les sentiments de l’utilisateur qui les déclenchent.
Il est donc normalement impossible de voyager des siècles en arrière,
puisqu’on ne peut pas être attaché à une personne aussi lointaine.
Pourtant, il y a eu cette exception.
Cet homme qui aima une sorcière et l’épousa.
Il s’agit de ton mari.
Plus de quatre siècles d’histoire ont été altérés et tu n’es plus une sorcière.
Il y a de l’espoir. Cette fois, ça peut fonctionner.
On pourra peut-être les détruire toutes les deux en même temps.
On ne pourrait pas juste se contenter de les sceller ?
Le monde attend une transformation.
C’est comme si celui actuel était percé d’une aiguille à chaque altération.
La limite sera bientôt atteinte.
J’en veux pour preuve que le temps n’a jamais
été au-delà de 31 années à partir d’aujourd’hui.
Le monde est dans une impasse.
Si on n’anéantit pas les elterias, le monde finira par s’arrêter.
C’est pas vrai…
En réalité,
je n’ai pas de successeurs.
Comment ça ?
Même si l’Histoire est dans une impasse, il lui reste tout au plus 31 ans.
Quelqu’un doit bien te succéder, si tu viens à mourir.
Mon âme
est dissoute avant même que mon successeur ne soit désigné.
N’ayant pas assez de mana,
j’ai utilisé un sort interdit pour transformer mon âme en puissance.
Par conséquent, mon âme a été annihilée,
créant ainsi une période de vide dans la succession.
Le monde a pris conscience
que c’était la faille qui détruira les eltérias.
Qu’importe les changements historiques,
mon âme finira par être anéantie.
Mais un jour,
un nouveau chef sera choisi, indépendamment du lien de sang.
C’est donc bien mieux d’en terminer avec moi.
Tant que quelqu’un sera malheureux, on utilisera les elterias.
Et ça, je ne l’accepterai plus.
Se contenter de sauver uniquement ceux qui nous sont chers est idiot et égoïste.
Ça me met hors de moi.
Jusqu’à présent, l’utilisation des elterias vous a fait souffrir.
Nous ne pouvons pas l’ignorer.
Mais pour ma part,
je ne peux ignorer les sentiments de ceux qui les utilisent.
Ce sont leurs sentiments qui caractérisent les hommes.
Nier cela, ce serait nous priver de notre humanité.
Ce sont des sentiments forts qui activent les elterias.
Elles servent à sauver les gens.
Ce ne serait pas aussi ce que tu penses, au fond de toi ?
Tu ne veux pas vraiment arrêter leur usage inapproprié,
n’est-ce pas ?
C’est pour ça que tu préfères les détruire que les sceller.
Quelle est donc cette raison ?
Est-ce vraiment ton âme qui ne peut être sauvée ?
Dans ce manoir dans lequel tu vivais,
il y avait une fille qui vivait avec toi.
Je préfère te prévenir, ce n’est pas moi qui ai lancé ce sort.
La personne que tu veux vraiment sauver, c’est celle qui a lancé ce sort.
Il existe bien un autre chef pour lui succéder.
Le dernier chef,
c’est cette fille.
Valt ?
C’est elle dont l’âme sera dissoute.
qui se trouve dans une impasse,
et qui fait que l’Histoire se répète indéfiniment.
C’est pourquoi Valt agit sans hésitation.
J’ai compris ton souhait,
ainsi que la situation du monde et celle des elterias.
Je suis ravi de l’entendre.
Dans ce cas, pourrais-tu les désintégrer ?
Attends…
Si tu n’arrives pas à te décider, Tuldarr sera inévitablement détruit.
Je le sais très bien.
Tinasha !
Par ici !
Cet infâme personnage…
Viens, ou je déclenche le sort !
Le Lac du Silence !
C’est terminé.
Rends-moi Tinasha, ainsi que les elterias.
Tu n’altéreras pas ce monde.
C’est toi qui as réécrit l’histoire !
À cause de toi, nous avons dû souffrir, une fois de plus.
Je suis navré pour ça, mais c’est fini, maintenant.
Je ferai sceller ces sphères. Personne ne les touchera.
Pas question. Tu ne peux pas comprendre.
Tu fais passer ton pays avant ce qui compte le plus pour toi.
– Je ne ferai pas marche arrière ! – Valt !
Fuis, Valt.
Non. Je peux encore y arriver.
Rentre, je t’en supplie.
Même si je suis sauvée, rien n’aura de sens, si tu disparais.
Je préfère un malheur avec toi plutôt qu’un bonheur
où je ne te connais pas.
Même si notre temps ensemble doit être limité.
N’est-ce pas ainsi que sont tous les êtres humains ?
C’est toujours pareil, quand je te quitte des yeux.
Je suis désolée.
Mais malgré tout, je cherche toujours le moyen le plus direct.
C’est bien là le problème.
J’en suis capable car tu es à mes côtés.
Je ne vois aucun avenir.
C’est pourquoi…
C’est pourquoi, Oscar…
… je n’abandonnerai pas !
Je compte sur toi pour me sauver.
Même en connaissant la situation à Tuldarr, Oscar est capable de se battre.
Il arrivera sûrement à arrêter Valt.
Je ne perdrai personne.
Je retournerai à Tuldarr et j’arriverai à lever le sort.
Ensuite, je discuterai à nouveau avec Valt
de ce que nous devons faire des elterias.
Je fais tout peser sur lui.
Ai-je vraiment le droit de m’en remettre autant à lui ?
C’est impossible !
J’ai reçu de lui une chose qui avait fait un bond de 400 ans.
Si j’avais pu l’épouser, j’aurais même accepté de mourir cette nuit-là.
Et pourtant, maintenant…
Où veux-tu retourner ?
Je reformerai le monde à l’époque que tu auras choisie.
Des souvenirs de tes innombrables vies,
choisissons l’époque la plus sûre.
Ou alors, la plus heureuse.
Allez, fais ton choix.
J’ai fait mon choix.
Je ne veux qu’une chose.
Être à ses côtés, quel que soit l’endroit où il se trouve.
Au plus proche de lui.
Quand je dormais sur mes deux oreilles.
Vas-y ! Cours !
Là où il se trouve !
Cette fois, nous allons…
graver de nouveaux souvenirs dans ton âme.
Prends le taureau par les cornes !
Afin de parvenir au dénouement de ton souhait.
LA FIN D’UN RÉCIT SANS NOM
Qu’y a-t-il ?
Qui es-tu ?
Et qui suis-je ? Où sommes-nous ?
Tu es en train de rêver ?
Je suis ton mari, l’actuel roi de Farsas.
Et toi, tu es reine et sorcière, héritière de l’ancien Tuldarr.
Nous sommes dans notre chambre, au palais.
Je dois aller jusqu’à te donner mon nom ?
Pardon. Je faisais un rêve.
On dirait bien, oui. On est en pleine nuit.
C’est comme si j’avais rêvé d’une autre époque.
J’ai l’impression que ce fut un long périple pour arriver ici.
Tu as rêvé du temps passé ?
Tu as vécu vingt fois plus longtemps que moi.
Tu t’es donnée beaucoup de mal.
Désormais, je suis très heureuse.
Je suis contente d’être arrivée jusqu’à toi.
Tu es sûre que ça va ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je ne sais pas. Quelque chose me trouble.
J’avais l’impression qu’on n’avait pas pu se marier.
Qu’est-ce qui te prend ?
Attends ! C’est bizarre, je n’ai jamais fait ça !
C’est toi qui es bizarre. Tu débloques.
– Lâche-moi, voyons ! – Je refuse.
Qu’est-ce que c’est ?
Cette sphère…
Que s’est-il passé ?
Oscar…
Tu veux bien m’écouter ?
Vas-y, je t’écoute.
J’ai fait un très long voyage.
Ton histoire est incroyable. J’ai du mal à y croire.
Je m’en doutais.
Tuldarr ? J’aurais aimé voir ton royaume.
Parmi ces innombrables boucles,
c’est la seule fois où Tuldarr peut perdurer.
Mais cette Histoire n’est plus.
L’elteria fissurée m’a fait revenir en arrière.
En fin de compte,
je n’ai pas réussi à protéger Tuldarr.
C’était un beau pays ?
Oui. Très beau.
Et donc, si tu possèdes ces souvenirs qui auraient dû disparaître…
C’est que je suis devenue la cheffe des lecteurs du temps.
Cette fois, il s’agit d’un choix inhabituel.
Pour échapper à sa destruction,
l’elteria a dû reformer le monde dans l’urgence.
Autrement dit…
Ce monde…
a été conçu tout à l’heure, au moment de mon réveil.
J’ai dû choisir le moment que je voulais, et j’ai choisi cet instant.
Parmi mes souvenirs, c’est ici que je suis la plus heureuse.
C’est un honneur.
J’y vois plus clair.
J’ai plus ou moins compris ton histoire. Un artefact interdit, hein ?
Enfin, il y a une autre chose dont on ne connaît pas le fonctionnement.
L’Acacia.
On dit qu’un être surnaturel l’aurait sortie du Lac du Silence.
Dans ce cas, il ne s’agirait pas aussi d’un être du monde extérieur ?
Maintenant que tu le dis…
J’ai déjà rencontré un être du monde extérieur.
Cette femme était de l’extérieur sans l’être.
Elle a choisi de prendre le parti des humains et est morte parmi eux.
Pourquoi ne connais-tu pas l’existence de ces artefacts ?
Cette personne est celle qui a créé l’Acacia,
la première reine de Farsas, Diadra.
DIADRA - ÊTRE EXTÉRIEUR PREMIÈRE REINE DE FARSAS
La première reine ?
La tradition orale de Farsas évoque son existence.
Elle a donné l’Acacia au roi fondateur en échange de son pouvoir.
Mais en retour, elle ne pouvait plus rentrer chez elle.
Le sang d’un être extérieur coulerait en moi ?
Cela fait plus de vingt générations, il ne doit en rester que d’infimes traces.
L’usage originel d’Acacia était
peut-être de briser les artefacts maudits du monde extérieur.
Si la même force réside encore dans le Lac du Silence,
il est plausible que ce dernier ait réagi pour détruire l’elteria.
C’est pour ça que la sphère a fui le lac.
– Tinasha. – Oui ?
On y va ?
Il y en a une autre, pas vrai ?
On doit briser les deux en même temps, hein ?
Oui, c’est bien ça.
– Tu comptes les détruire ? – Bien sûr.
J’ai compris ce que tu voulais me dire.
Ou plutôt, les mots de celle qui s’est battue contre Valt.
Je ne sais pas ce que tu en penses désormais,
mais si tu es toujours d’avis qu’on peut changer le passé pour aider les autres,
quitte à altérer ta propre vie,
alors, je partage ta détermination et je souhaite leur destruction.
Oscar…
Détruire les elterias
et rendre au destin altéré le cours qu’il aurait dû suivre.
Ce sera la plus grande et dernière modification.
Les lecteurs du temps disparaîtront
et le destin des gens sera bouleversé.
Ensuite,
Oscar, sauvé par sa mère grâce à l’elteria,
trouvera sûrement la mort ici.
Je parle sûrement en connaissance de cause, puisque je t’aurais sauvée avec.
En fin de compte, changer le passé reste une attitude passive.
Cela empêche les gens d’avancer.
Même si nous avons des regrets, c’est la voie que nous devons accepter.
Peu importe la tragédie, il faut la surmonter.
Je pense que chaque être humain a la force d’y faire face.
J’ai sûrement hérité de l’Acacia pour cette raison.
Ne t’en fais pas. Tu n’as pas à porter ce fardeau toute seule.
Tu es toujours aussi perspicace, en toutes circonstances.
Oscar…
Même si l’Histoire change et que tout recommence à zéro,
même si personne ne conserve de souvenirs,
et même si je ne dois pas venir au monde…
sache que je t’aime.
Tu seras à jamais mon premier et dernier amour.
Je n’en mérite pas autant. Moi aussi, je t’aime.
Ceci n’est qu’une simple étape.
N’hésite jamais.
Reviens jusqu’à moi.
Nous étions sûrement
le point de contact de destins qui n’auraient pas dû se croiser.
C’est pour ça que nous avons abouti à cette fin.
En tant qu’humains…
… pour braver ces interférences.
Je t’en prie, attends-moi.
Je finirai bien par apparaître devant toi.
Je voyagerai dans le temps.
Ainsi, nous pourrons à nouveau
nous retrouver et vivre notre amour.
J’ai hâte que ça arrive.
Tu t’es bien amusé avec les gens ?
Ne nous sous-estime pas. C’en est fini de te satisfaire !
Je mets fin à ton ingérence !
Dispersez-vous en poussière !
Je t’ai cherchée.
C’est toi qui as capturé les enfants au château des Farsas ?
Qui es-tu ? Une mage ?
Tu as à moitié raison, mais aussi à moitié tort.
C’est impossible !
Voilà ce qui arrive quand on ne me reconnaît pas.
Même si je ne t’aurais pas laissée t’échapper.
Ne l’approchez pas !
C’est dangereux, Votre Altesse !
– Enchantée, je m’appelle… – Tinasha.
Tu es enfin là ? J’en avais assez d’attendre.
Il s’agit
d’un vieux conte de fées,
celui du roi et de la 5e sorcière.
Toutes les histoires se ramifient,
s’empilent
et continuent d’être lues.
Elles ne pourront plus être changées.
On appelle cela
un fragment de souvenirs sans nom.
Traduction : Chopparic Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Nagi