柠檬水
Orange纪录片制作组 原创译制
曲目：Pray you catch me 演唱：碧昂斯
试试感知这欺骗 ♪ You can taste the dishonesty♪
萦绕在你的呼吸间 你竟不屑掩饰 ♪ It's all over your breath as you pass it off so cavalier ♪
即便只是试探 ♪ But even that's a test ♪
也能清楚感知到 ♪ Constantly aware of it all ♪
你的世界有堵围墙 我寂寞之耳紧贴其上 ♪ My lonely ear Pressed against the walls of your world ♪
祈祷能听到你的低语 ♪ Prayin' to catch you whispering ♪
祈祷你发现我在聆听 ♪ I'm prayin' you catch me listening
祈祷能听到你的低语 ♪I'm prayin' to catch you whispering ♪
祈祷你能留意我 ♪ I'm prayin' you catch me ♪
祈祷能听到你的低语 ♪ I'm prayin' to catch you whispering♪
祈祷你发现我在聆听 I'm prayin' you catch me listening ♪
祈祷你能留意我 ♪ I'm prayin' you catch me ♪
直觉
我尝试建立一个没有你的家 I tried to make a home out of you.
但门内隐藏着陷阱 But doors lead to trapdoors.
楼梯尽头显示着虚空 A stairway leads to nothing.
不知名的女人 在黑夜的走廊中徘徊漫步 Unknown women wander the hallways at night.
你悄然离去 去向何方 Where do you go when you go quiet?
你就如我的父亲 一个魔术师 You remind me of my father, a magician.
能够同一时间现身两地 Able to exist in two places at once.
像那个男人一般 In the tradition of men in
凌晨三点回家 满口谎言 my blood you come home at 3AM and lie to me.
你闪烁其词 What are you hiding?
过去与将来交融 与我们共遇此地 The past, and...the future merge to meet us here.
多么幸运 What luck.
这该死的诅咒 What a fucking curse.
曲目：Pray you catch me 演唱：Beyonce
只有你的微笑 才可伤我至深 ♪ nothing else ever seems to hurt like the smile on your face ♪
但在我记忆中 它并非如此伤人 ♪ When it's only in my memory It don't hit me quite the same ♪
也许只能引起我的忧虑 ♪ Maybe it's a cause for concern ♪
但我也并不心安 要努力自持不能崩溃 ♪ But I'm not at ease Keeping my head to the curb ♪
祈祷听到你的低语 ♪ Prayin' to catch you whispering ♪
祈祷你发现我在聆听 ♪ I'm prayin' you catch me listening♪
祈祷能听到你的低语 I'm prayin' to catch you whispering ♪
祈祷你能留意我 求你能留意我 ♪ I'm prayin' you catch me I'm prayin' you catch me ♪
我试着改变 I tried to change,...
不再多言 ...closed my mouth more.
否认
更加温柔 更加美艳 Tried to be soft, prettier.
少点清醒 Less...awake.
斋戒60天 Fasting for 60 days.
身着素衣 Wore white.
远离镜子 远离性 Abstained from mirrors. Abstained from sex.
渐渐不再说话 Slowly did not speak another word.
等到我长发及膝 In that time my hair I grew past my ankles.
便躺在地板的垫子上 吞剑身亡 I slept on a mat on the floor. I swallowed a sword.
我漂浮而上啊 I levitated...
却沉入地下 ...into the basement, I
承认我一生罪过 在河中施洗礼 confessed my sins and was baptized in a river.
跪在地上 口颂阿门 Got on my knees and I said “Amen" and I said "Ameen".
我鞭打自己 跪在你脚下 俯首称臣 I whipped my own back and asked for dominion at your feet.
我流放火山 I threw myself into a volcano,
茹毛饮血 I drank the blood and drank the wine.
静坐冥思 鞠躬乞求上帝 I sat alone and begged and bent at the waist for God.
环抱自我 深深思索 我看见了恶魔 I crossed myself and thought... I saw the devil.
我脚底皮肤增厚 I grew thickened skin on my feet.
我沐浴在死神之水 I bathed in bleach and
用圣经之纸堵住我延绵不断的冲动 plugged my menses with pages from the Holy Book.
然而内心深处仍渴求真相 But still inside me coiled deep was the need to know...
你是否骗我 你是否背我弃我 Are you cheating? Are you cheating on me?
曲目：Hold up 演唱：碧昂斯
欢呼吧 她们哪里有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
省省吧 她们不像我那么爱你 ♪ Slow down, they don't love you like I love you ♪
回来吧 她们哪里有我爱你 ♪ Back up, they don't love you like I love you ♪
下来吧 她们不像我那么爱你 ♪ Step down, they don't love you like I love you ♪
你难道还不明白 没人能代替你 ♪ Can't you see there's no other man above you? ♪
对个爱你的女孩 你是否太过淘气 ♪ What a wicked way to treat the girl that loves you ♪
欢呼吧 她们哪里有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
等着吧 她们可没我爱你 ♪ Hold on, they don't love you like I love you ♪
感觉不对劲 果真如此 ♪ Something don't feel right Because it ain't right ♪
特别是夜半发生的种种 ♪ Especially comin' up after midnight ♪
我嗅到你的秘密 我也并非完人 ♪ I smell your secret, and I'm not too perfect ♪
从未像此刻这样没用 ♪ To ever feel this worthless ♪
为何沦落至此 竟窥探你的通话记录 ♪ How did it come down to this? Going through your call list ♪
我不愿丢掉矜持 但怎能被贱人轻视 ♪ I don't wanna lose my pride, but I'mma fuck me up a bitch ♪
我曾在意生活的性感与欢畅 ♪ Know that I kept it sexy, and know I kept it fun ♪
我失去了那些只因对你钟情 ♪ There's something that I'm missing, maybe my head for one ♪
哪个更惨 嫉妒或是疯狂 嫉妒还是疯狂 ♪ What's worse, lookin' jealous or crazy? Jealous or crazy? ♪
或是丢盔弃甲 四处游荡 ♪ Or like being walked all over lately, walked all over lately ♪
我宁愿疯狂 ♪ I'd rather be crazy ♪
欢呼吧 她们哪儿有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
省省吧 她们不像我那么爱你 ♪ Slow down, they don't love you like I love you ♪
回来吧 她们哪儿有我爱你 ♪ Back up, they don't love you like I love you ♪
下来吧 她们不像我那么爱你 ♪ Step down, they don't love you like I love you ♪
你难道不明白 没人能代替你 ♪ Can't you see there's no other man above you? ♪
对一个爱你的人 你是否太过随意 ♪ What a wicked way to treat the girl that loves you ♪
欢呼吧 她们哪儿有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
省省吧 她们可没我那么爱你 ♪ Slow down, they don't love you like I love you ♪
暂且想想 ♪ Let's imagine for a moment
若是你籍籍无名 that you never made a name for yourself ♪
或是没有腰缠万贯 她们是否会尊你如王 ♪ Or mastered wealth, they had you labeled as a king ♪
若是你还未走出牢笼 ♪ never made it out the cage,
仍然混迹街头 till out there movin' in them streets ♪
若是你没能掳获芳心 拥她入眠 ♪ never had the baddest woman in the game up in your sheets ♪
她们还能否对你谦顺如羊 ♪ Would they be down to ride? ♪
不 她们习惯于瞒你骗你 ♪ no, they used to hide from you, lie to you ♪
但我们两才是命中注定 ♪ But y'all know we were made
我寻你抱你 for each other So I find you and hold you down ♪
我为你吟唱 ♪ Me sing se ♪
等等 她们没有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
慢着 她们哪儿有我爱你 ♪ Slow down, they don't love you like I love you ♪
回来 她们没有我爱你 ♪ Back up, they don't love you like I love you ♪
站住 她们哪儿有我爱你 ♪ Step down, they don't love you like I love you ♪
你难道不明白 没人能代替你 ♪ Can't you see there's no other man above you? ♪
对你个爱你的人 你是否太没诚意 ♪ What a wicked way to treat the girl that loves you ♪
欢呼吧 她们没有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
省省吧 她们可没我爱你 ♪ Slow down, they don't love you like I love you ♪
嘿 嘿 嘿 嘿 你真可耻 省省吧 ♪ Hey, hey, hey, hey, It is such a shame Slow down,♪
她们哪儿有我爱你 they don't love you like I love you ♪
嘿 嘿 嘿 嘿 可耻啊你 ♪ Hey, hey, hey, hey, It is such a shame ♪
我赤诚之爱 你却弃之如敝屐 ♪ You let this good love go to waste ♪
我永远站在五星级的最高层 车后排里的缱绻缠绵 ♪ I always keep the top tier, 5 star Backseat lovin' in the car ♪
让那景色看起来熠熠生辉 ♪ Like make that wood,♪
灌木丛也好像那林荫大道 like make that wood Holly like a boulevard ♪
哪个更惨 嫉妒或是疯狂 嫉妒还是疯狂 ♪ What's worse, lookin' jealous or crazy? Jealous and crazy? ♪
或是丢盔弃甲 四处游荡 ♪ Or like being walked all over lately, walked all over lately ♪
我倒宁愿疯狂 ♪ I'd rather be crazy ♪
欢呼吧 她们哪里有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
省省吧 她们可没我爱你 ♪ Slow down, they don't love you like I love you ♪
回来吧 她们哪里有我爱你 ♪ Back up, they don't love you like I love you ♪
下来吧 她们可没我爱你 ♪ Step down, they don't love you like I love you ♪
你难道不明白 没人能代替你 ♪ Can't you see there's no other man above you? ♪
对待爱你的人 你是否太过任性 ♪ What a wicked way to treat the girl that loves you ♪
欢呼吧 她们哪里有我爱你 ♪ Hold up, they don't love you like I love you ♪
等着吧 她们可没我爱你 ♪ Hold on, they don't love you like I love you ♪
我从床上跳起来 精心装扮 ♪ I hop up out the bed and get my swag on ♪
对着镜子不禁自问 又不会死 ♪ I look in the mirror, say, "What's up?" ♪
没事 没事 没事 ♪ What's up, what's up, what's up? ♪
我从床上跳起来 精心装扮 ♪ I hop up out the bed and get my swag on ♪
对着镜子不禁自问 又不会死 ♪ I look in the mirror, say, "What's up?" ♪
没事 没事 没事 ♪ What's up, what's up, what's up? ♪
愤怒
如果这是你真正想要的 If this what you truly want,...
我可以披上她的皮 假装是她 ...I can wear her skin... over mine.
她之顺发 披在我头上 Her hair, over mine.
她之玉手 套在我臂上 Her hands as gloves.
她齿如糖果 Her teeth as confetti.
头如华冠 Her scalp, a cap.
她之傲骨 乃我之法杖 Her sternum, my bedazzled cane.
如此华丽的造型 We can pose for a photograph.
我们三人 永生不灭 All three of us, immortalized.
你和你的完美情人 You and your perfect girl.
何时 爱情竟难以捉摸 I don't know when love became elusive.
让人求之不得 What I know is no one I know has it.
温柔乡亦是英雄冢 My father's arms around my mother's neck.
过分的亲密竟包藏祸心 Fruit too ripe to eat.
爱人们就像树 I think of lovers as trees...
盘根错节 ...growing to and from one another.
吸收同种光华 Searching for the same light.
却为何对我 视若无物 Why can't you see me? Why can't you see me?
对我 视若无物 Why can't you see me?
只有你敢如此 Everyone else can.
曲目：Don't hurt yourself 演唱：碧昂斯/杰克
噢啦啦啦 ♪ Oh la la la ♪
别伤害自己 ♪ Don't hurt yourself ♪
你他妈以为我是谁 ♪ Who the fuck do you think I is? ♪
你娶到的姑娘绝非等闲之辈 ♪ You ain't married to no average bitch boy ♪
你会看到我晃动腰肢 ♪ You can watch my fat ass twist boy ♪
当我盯上另一个厉害男人 ♪ As I bounce to the next dick boy ♪
拿好你的臭钱 老娘我挣得了 ♪ And keep your money, I got my own ♪
单身时我会笑得更开心 ♪ Get a bigger smile on my face,
你这个坏胚子 天不开眼的 being alone Bad motherfucker, God complex ♪
让你如坐针毡 我是马尔科姆艾克斯（美国黑人领袖） ♪ Motivate your ass call me Malcolm X ♪
美国最不受人尊重的是黑人女性 : The most disrespected person in America, is the black woman.
美国最不受保护的是黑人女性 The most unprotected person in America, is the black woman.
美国最容易被忽视的是黑人女性 The most neglected person in America, is the black woman.
我是巨龙 吞吐火舌 ♪ I am the dragon breathing fire ♪
虚伪的小子我是嘶吼的雄狮 ♪ Beautiful man I'm the lion ♪
虚伪的小子我知道你谎话连篇 ♪ Beautiful man I know you're lying ♪
我才没心碎 我不会哭 不会哭 ♪ I am not broken, I'm not crying, I'm not crying ♪
你根本不够努力 你还是爱得不够 ♪ You ain't trying hard enough You ain't loving hard enough ♪
你还是爱我不够深 我们的爱不够炽热 ♪ You don't love me deep enough We're not reaching peaks enough ♪
在爱中盲目 但我仍与你欢愉 ♪ Blindly in love, I fucks with you ♪
我恍然大悟 我对你太好了 ♪ 'Til I realize, I'm just too much for you ♪
我真的对你太好了 ♪ I'm just too much for you ♪
我们就顺其自然吧 ♪ We just got to let it be Let it be,♪
顺其自然 随它去吧 let it be, let it be, baby ♪
嘿男票 你他妈以为老娘是谁 ♪ Hey baby, who the fuck do you think I is? ♪
你的名牌包上我闻到了香水味 ♪ I smell that fragrance on your Louis knit boy ♪
你只配深吻老娘的臀 ♪ Just give my fat ass a big kiss boy ♪
今晚就让你俯首称臣 ♪ Tonight I'm fucking up all your shit boy ♪
你伤害我 就是伤害你自己 ♪ When you hurt me, you hurt yourself ♪
别伤害自己 ♪ Try not to hurt yourself ♪
你愚弄我 就是愚弄你自己 ♪ When you play me, you play yourself ♪
别愚弄自己 ♪ Don't play yourself ♪
你欺骗我 就是在欺骗你自己 ♪ When you lie to me, you lie to yourself ♪
你只是在骗自己而已 ♪ You only lying to yourself ♪
你爱我就是爱你自己 ♪ When you love me, you love yourself ♪
爱神爱己 ♪ Love God herself ♪
我们就顺其自然吧 ♪ We just got to let it be Let it be,
顺其自然 随它去吧 let it be, let it be, let it be babe ♪
这是给你的最后通牒 ♪ Uh, this is your final warning ♪
你知道是我饶你狗命 ♪ You know I give you life ♪
你要是再敢搞这摊破事 你将永远失去我 ♪ If you try this shit again You gon lose your wife ♪
冷漠
参加我的葬礼 你会说什么 So what are you gonna say
你会说终于杀死我了么 at my funeral now that you've killed me?
我生命中的挚爱葬身于此 Here lies the body of the love of my life,
我伤透她的心 却未受报应 whose heart I broke without a gun to my head.
我孩子的母亲生不如死 Here lies the mother of my children both living and dead.
我奉为真爱的女人 已安详离世 Rest in peace, my true love, who I took for granted,
众多小可爱 因为我 孤枕难眠 most bomb pussy, who because of me, sleep evaded.
身着寿衣的她如此孤寂 灵魂难以安息 Her shroud is loneliness. Her God was listening.
她将永登极乐 远离背叛 Her heaven would be a love without betrayal.
幻化成灰 Ashes to ashes...
灰飞烟灭 dust to side chicks.
曲目：Sorry 演唱：碧昂斯
抱歉 抱歉什么 抱歉 抱歉什么 ♪ Sorry, I ain't sorry Sorry, I ain't sorry ♪
没什么抱歉的 黑鬼 ♪ I ain't sorry, nigga, nah ♪
抱歉 抱歉什么 抱歉 抱歉什么 ♪ Sorry, I ain't sorry Sorry, I ain't sorry ♪
没什么抱歉的 ♪ I ain't sorry ♪
他想打给我 我却转身躲 ♪ He trying to roll me up, I ain't picking up ♪
直奔俱乐部 我根本不想你 ♪ Headed to the club, I ain't thinking 'bout you ♪
我跟姐妹们啜着白兰地 ♪ Me and my ladies sip my D'usse cup ♪
懒得理你 胜利是我的 ♪ I don't give a fuck, chucking my deuces up ♪
跪舔我 停 足够了 ♪ Suck on my balls, pause, I had enough ♪
我根本不想你这货 根本不想 ♪ I ain't thinking 'bout you I ain't thinking 'bout ♪
竖起中指 举高双手 ♪ Middle fingers up, put them hands high ♪
在他面前晃 告诉他 小子 拜拜 ♪ Wave it in his face, tell him, boy, bye ♪
告诉他 小子 拜 小子 拜拜 ♪ Tell him, boy, bye, boy, bye ♪
竖起中指 居高双手 ♪ Middle fingers up I ain't thinking 'bout you ♪
抱歉 抱歉什么 抱歉 抱歉什么 ♪ Sorry, I ain't sorry Sorry, I ain't sorry ♪
没什么抱歉的 我根本不想你 ♪ I ain't sorry, I ain't thinking 'bout you ♪
抱歉什么 抱歉 抱歉什么 ♪ I ain't sorry Sorry, I ain't sorry ♪
♪ 没什么抱歉的 不 不 嘿 就不 ♪ ♪ I ain't sorry no no, hell nah ♪
♪ 现在你想道歉 ♪ ♪ now you want to say♪
♪ 哭着给我打电话 ♪ ♪ you're sorry now you want to call me crying ♪
♪ 就让你见识的铁石心肠 我也会撒谎 ♪ ♪ now you gotta see me wilding now I'm the one that's lying ♪
♪ 但我并不觉得这有何不妥 这是你罪有应得 ♪ ♪ And I don't feel bad about it It's exactly what you get ♪
♪ 别打断我的热舞 我根本不想你 ♪ ♪ Stop interrupting my grinding I ain't thinking 'bout you ♪
♪ 我根本不想你这货 根本不想 ♪ ♪ I ain't thinking 'bout you I ain't thinking 'bout you ♪
♪ 我根本不想你 根本不想 ♪ ♪ I ain't thinking 'bout you I ain't thinking 'bout you ♪
♪ 看看时间 他应该到家了 ♪ ♪ Looking at my watch, he shoulda been home ♪
♪ 如今我只悔恨自己答应求婚的那晚 ♪ ♪ Today I regret the night I put that ring on ♪
♪ 他总是巧舌如簧 ♪ ♪ He always got them fucking excuses ♪
♪ 我向上帝祷告 以求揭露他的真面目 ♪ ♪ I pray to the Lord you reveal what his truth is ♪
♪ 我在走廊里留下了一张便条 ♪ ♪ I left a note in the hallway ♪
♪ 当你读到它时 我早已远走高飞 ♪ ♪ By the time you read it, I'll be far away ♪
♪ 远走高飞 ♪ ♪ I'm far away ♪
♪ 但我不会和谁厮混 ♪ ♪ But I ain't fucking with nobody ♪
♪ 让我们为美好的生活举杯 ♪ ♪ Let's have a toast to the good life ♪
♪ 自尽了你便看不见眼中的热泪♪ ♪ Suicide before you see this tear fall down my eyes ♪
♪ 我和我的孩子 我们会好好地 我们会过上美好的生活 ♪ ♪ Me and my baby, we gon' be alright We gon' live a good life ♪
♪ 大兄弟 快成长吧 ♪ ♪ Big homie better grow ♪
♪ 我要和姐妹们去闲逛 ♪ ♪ up Me and my whoadies 'bout to stroll up ♪
♪ 我看到角落里的音乐人 ♪ ♪ I see them boppers in ♪
♪ 他们正从后门溜走 ♪ ♪ the corner They sneaking out the back door ♪
♪ 只有失去后他才知道要珍惜 ♪ ♪ He only want me when I'm not there ♪
♪ 有种就去找那金发小婊子吧 ♪ ♪ He better call Becky with the good hair ♪
她终日沉睡 She sleeps all day...
梦里念你 醒时想你 ...dreams of you in both worlds.
空虚
直至子宫血液翻涌 Tills the blood in and out of uterus.
血腥味将她激醒 Wakes up smelling of zinc.
快感抚平伤痛 Grief, sedated by orgasm.
伤痛促生快感 Orgasm heightened by grief.
当男人对女人如此言语时 神祇降临房间 God was in the room when the man said to the woman,
我深爱着你 "I love you so much. Wrap your legs
用你的腿圈住我 抱紧我 抱紧我 around me and pull me in, pull me in, pull me in."
他不时含着她的蓓蕾 她轻声低吟道 Sometimes when he'd have her nipple in his mouth, she'd whisper,
我的天呐 "Oh my God."
那也仅是 礼尚往来 That, too, is a form of worship.
她的臀如研磨着的杵臼 Her hips grind pestle and mortar,
每次他退出她的身体 肉桂丁香四散 cinnamon and cloves, whenever he pulls out.
迷失 Loss.
亲爱的月啊 Dear moon,
我们因着洪水责备你 we blame you for floods...
为那奔涌的鲜血 for the flush of blood...
为人 for men...
那些如狼一样的人 who are also wolves.
我们因着黑夜责备你 We blame you for the night,
因黑暗 for the dark,
因鬼魂 for the ghosts.
曲目：Six inch 演唱：碧昂斯
♪ 脚踩六英寸恨天高 她旁若无人地走进夜店 ♪ ♪ Six inch heels, she walked in the club like nobody's business ♪
♪ 秒杀众人 而我有幸见证 ♪ ♪ Goddamn, she murdered everybody and I was her witness ♪
♪ 她所到之处 敛尽钱财 ♪ ♪ She's stacking money, money everywhere she goes ♪
♪ 你懂的 赚尽墨西哥比索 ♪ ♪ You know, pesos out of Mexico ♪
♪ 不计其数♪ ♪ De uno, commas, commas, commas... ♪
每次恐惧 Every fear...
每次噩梦 Every nightmare...
世人都曾经历过 anyone has ever had.
♪ 她所到之处 敛尽钱财 ♪ ♪ She's stacking money, money everywhere she goes ♪
♪你懂的 赚尽墨西哥比索 ♪ ♪ You know, pesos out of Mexico ♪
♪ 分毫不剩 ♪ ♪ De uno, commas and them decimals ♪
♪ 她不会放弃 她为此而生 ♪ ♪ She don't gotta give it up, cause she professional ♪
迷失
♪ 她所到之处 敛尽钱财 ♪ ♪ She stack her money, money everywhere she goes ♪
♪ 她的山崎威士忌直接从日本运来 ♪ ♪ Her Yamazaki straight from Tokyo ♪
♪ 她赚尽钱财 分毫不剩 ♪ ♪ She got them commas and them decimals ♪
♪ 她不会放弃 她为此而生 ♪ ♪ She don't gotta give it up cause she professionals ♪
♪ 脚踩六英寸恨天高 她旁若无人地走进夜店 ♪ ♪ Six inch heels, she walked in the club like nobody's business ♪
♪ 秒杀众人 而我有幸见证 ♪ ♪ Goddamn, she murdered everybody and I was her witness ♪
♪ 她为钱而生 她为钱而生 ♪ ♪ She works for the money, she work for the money ♪
♪ 自始至终 都是如此 ♪ ♪ From the start to the finish ♪
♪ 她值每分每厘 她值每分每厘 ♪ ♪ And she worth every dollar, she worth every dollar ♪
♪ 她的价值每分每秒展现 ♪ ♪ And she worth every minute ♪
♪ 她的眼神如星空浩瀚 一直以来 她都在为权力而战 ♪ ♪ Stars in her eyes She fights for the power, keeping time ♪
♪ 夜以继日地努力 ♪ ♪ She grinds day and night ♪
♪ 周一到周五她在努力 周五到周日也毫不停歇 ♪ ♪ She grinds from Monday to Friday Works from Friday to Sunday ♪
♪ 她绝不服输 ♪ ♪ Oh, she gon' slang ♪
♪ 她那般聪慧以至于摒弃物欲♪ ♪ She too smart to crave
♪她日夜激励自己 ♪ material things She pushing herself day and night ♪
♪ 周一到周五她在努力 周五到周日也毫不停歇 ♪ ♪ She grinds from Monday to Friday Works from Friday to Sunday ♪
♪ 她的眼神如星空浩瀚 ♪ Oh, stars in her eyes She
♪她努力奋战 汗水淋湿那些无眠的夜晚 ♪ fights and she sweats those sleepless nights ♪
♪ 可她毫不在意 她喜欢奋力追求 ♪ ♪ But she don't mind, she loves the grind ♪
♪ 周一到周五她在努力 周五到周日也毫不停歇 ♪ ♪ She grinds from Monday to Friday Works from Friday to Sunday ♪
♪ 是的 是的 她绝不服输 ♪ ♪ Yeah, yeah, she gon' slang ♪
♪ 那般聪慧以至于摒弃物欲 ♪ ♪ Too smart to crave material things ♪
♪ 撰写她的论文 累计她的财富 ♪ ♪ Stacking her paper Stacking her cake up ♪
♪ 周一到周五她在努力 周五到周日也毫不停歇 ♪ ♪ She grinds from Monday to Friday Works from Friday to Sunday ♪
♪ 脚踩六英寸恨天高 她旁若无人地走进夜店 ♪ ♪ Six inch heels, she walked in the club like nobody's business ♪
♪ 秒杀众人 而我有幸见证 ♪ ♪ Goddamn, she murdered everybody and I was her witness ♪
♪ 她为钱而生 她为钱而生 ♪ ♪ She works for the money, she work for the money ♪
♪ 自始至终 都是如此 ♪ ♪ From the start to the finish ♪
♪ 她值每分每厘 她值每分每厘 ♪ ♪ And she worth every dollar, she worth every dollar ♪
♪ 她的价值每分每秒展现 ♪ ♪ And she worth every minute ♪
♪ 噢 肯定会让你感受到 ♪ ♪ Oh, gonna make you feel ♪
♪ 你终究会回来我身边 ♪ ♪ You always come back to me ♪
♪ 回来 回来 回来 回来 ♪ ♪ Come back, come back Come back, come back ♪
♪ 回来 回来 ♪ ♪ Come back, come back ♪
责任
你找到母亲化妆盒里的黑色管子 You find the black tube inside her beauty case.
她于此珍藏着父亲的狱中书信 Where she keeps your father's old prison letters.
你极度渴望 You desperately...
长成母亲那样 want to look like her.
你们截然不同 You look nothing like your mother.
却与她处处相似 You look everything like your mother.
电影 明星 美貌 Film, star, beauty.
怎样涂抹到母亲的口红 How to wear your mother's lipstick.
你偷着口红去了洗手间 You go to the bathroom with the lipstick.
无人发现的地方 Somewhere no one can find you.
学着她沮丧的表情涂抹口红 You must wear it Like she wears disappointment on her face.
你的母亲是个女人 Your mother is a woman.
她这般的女人 永不屈服 And women like her can not be contained.
我跟你说过没 我见过总统的 I even met the president one time, man. I ain't tell you that?
对的 我见过总统本人 在我见他之前 你 Yeah, I met the president, you know. Before I met him, you dig...
我并不觉得我自己一事无成 真的 I... I ain't really see myself going nowhere. I mean, really.
我 你知道吗 我将生死置之度外的 I ain't...you know...I ain't really cared if I lived or died.
现在我感觉我得活下去 now I feel like I gotta live,
兄弟 为了我的孩子和事业 man, for my kids and stuff, you know?
他像我一样 也是街区里的孩子 He...he from the hood just like me.
他来自芝拉克 而我来自新奥尔良 He from Chi-Raq, you know. I'm from new Orleans.
这件事情让我觉得我可以 You know, that give me inspiration on I can
成为我想成为的人 嗯 任何我想成为的人 be whatever I wanna be, like, you know, whatever I wanna be.
我可能成为下一个斯派克李（黑人导演） I'll probably be the next Spike Lee and shit,
也许一无所成 也许能出人头地 or something. You understand what I'm saying?
亲爱的妈妈 让我传承你的智慧 Mother dearest, let me inherit the Earth.
教教我如何使他臣服 Teach me how to make him beg.
我来弥补那些他让你苦等的岁月 Let me make up for the years he made you wait.
他是否扭曲了你的思想 Did he bend your reflection?
是否让你忘记了自我 Did he make you forget your own name?
他可曾骗取你的信仰 Did he convince you he was a God?
你每天卑躬屈膝 Did you get on your knees daily?
而他视而不见吗 Do his eyes close like doors?
背对着你 置若罔闻吗 Are you a slave to the back of his head?
这男人 是你的丈夫还是父亲 Am I talking about your husband or your father?
曲目：Daddy lessons 演唱：碧昂斯
耶哦 喔 喔 喔 德克萨斯 德克萨斯 德克萨斯 ♪ Yee-haw, oh, oh, oh Texas, texas Texas ♪
爸爸的小情人 呱呱坠地 ♪ Came into this world Daddy's little girl ♪
爸爸帮我武装成战士 ♪ And daddy made a soldier out of me Oh, oh, oh ♪
他牵起我的小手 翩翩起舞 ♪ Daddy made me dance And daddy held my hand ♪
喔 喔 喔 他常饮兑茶的威士忌 ♪ Oh, oh, oh And daddy liked his whiskey with his tea ♪
我们骑着摩托 穿着夹克 听着黑胶唱片 ♪ And we rode motorcycles Blackjack, classic vinyl ♪
一路成长 变得坚强 ♪ Tough girl is what I had to be ♪
他嘱咐我照顾妈妈 关照妹妹 ♪ He said take care of your mother Watch out for your sister ♪
喔 当他把 ♪ Oh, and that's when he gave to me... ♪
枪给我 高昂着头告诉以后别哭 ♪ With his gun, and his head held high He told me not to cry ♪
喔 我爸爸说开枪吧 喔 我爸爸说开枪吧 ♪ Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot ♪
他右手握住步枪 对着圣经宣誓 ♪ With his right hand on his rifle He swore it on the bible ♪
喔 我爸爸说开枪吧 喔 我爸爸说开枪吧 ♪ My daddy said shoot Oh, my daddy said shoot ♪
他拥我入怀 教导我要坚强 ♪ He held me in his arms And he taught me to be strong ♪
当他离开 我也得肩负重任 ♪ He told me when he's gone Here's what you do ♪
镇上祸事连连 像他一样的渣男出现 ♪ When trouble comes to town And men like me come around ♪
喔 我爸爸说开枪吧 喔 我爸爸说开枪吧 ♪ Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot ♪
喔 喔 喔 耶哦 喔 喔 喔 耶哦 ♪ Oh, oh, oh, yee-haw Oh, oh, oh, yee-haw ♪
爸爸让我去战斗 这不总是对的 ♪ Daddy made me fight It wasn't always right ♪
但他说宝贝这是你的权利 ♪ But he said girl it's your second amendment ♪
- 爱你 - 我也爱你 - Love you - Beyonce: I love you too.
爸爸让我提防像你一样的男人 ♪ My daddy warned me about men ♪
他说宝贝他在玩弄你 like you He said baby girl he's playing you ♪
他在玩弄你 ♪ He's playing you ♪
爸爸让我提防像你一样的男人 ♪ My daddy warned me about men♪
他说宝贝他在玩弄你 like you He said baby girl he's playing you ♪
他在玩弄你 ♪ He's playing you ♪
镇上祸事连连 像他一样的渣男出现 ♪ Cause when trouble comes in town And men like me come around ♪
喔 我爸爸说开枪吧 喔 我爸爸说开枪吧 ♪ Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot ♪
镇上祸事连连 像他一样的渣男出现 ♪ Cause when trouble comes to town And men like me come around ♪
喔 我爸爸说开枪吧 喔 我爸爸说开枪吧 ♪ Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot ♪
他给我洗脑 直至我忘记他们的名字 和模样 He bathes me...until I forget their names...and faces.
修复
他回家后 我要求他直视我的眼睛 I ask him to look me in the eye when I come...home.
你为何认为自己无法登上极乐 Why do you deny yourself heaven?
你为何觉得自己不配 Why do you consider yourself undeserving?
你为何恐惧爱情 Why are you afraid of love?
你认为像你这样的人不配 You think it's not possible for someone like you.
但你是我一生的挚爱 一生的挚爱 But you are the love of my life...love of my life...
一生的挚爱 一生的挚爱 the love of my life...the love of my life.
曲目：Love drought 演唱：碧昂斯
十有八九 我猜你在说谎 ♪ Ten times out of nine, I know you're lying ♪
但我知道你也在努力 ♪ But nine times outta ten, I know you're trying ♪
我尽力公正点 ♪ So I'm trying to be fair ♪
你陪着我吧 关心我吧 ♪ And you're trying to be there and to care ♪
谁知你本性难移 ♪ And you're caught up in your permanent emotions ♪
对我的爱视而不见 ♪ All the loving I've been giving goes unnoticed ♪
它就萦绕在你周边 睁眼看看 ♪ It's just floating in the air, lookie there ♪
明知你是我的命 你却要置我于死地 ♪ Are you aware you're my lifeline, are you tryna kill me ♪
如果我失去常性 你可还会在乎我 ♪ If I wasn't me, would you still feel me? ♪
比如我心情低落 冷若冰霜 ♪ Like on my worst day? Or am I not thirsty, enough? ♪
不在乎锦衣玉食 ♪ I don't care about the lights or the beams ♪
只愿与你患难与共 ♪ Spend my life in the dark for the sake of you and me ♪
不论穷困潦倒 还是饥寒交迫 ♪ The only way to go is up, skin thick, too tough ♪
你 你 你我合力便可移山 ♪ Cause you, you, you, you and me could move a mountain ♪
你 你 你我通力可转危为安 ♪ You, you, you, you and me could calm a war down ♪
你 你 你我齐心便能呼风唤雨 ♪ You, you, you, you and me could make it rain now ♪
你 你 你我携手拯救搁浅的爱 ♪ You, you, you, you and me could stop this love drought ♪
接受洗礼 Baptize me...
现在终于能放下了 ...now that reconciliation is possible.
若能痊愈 就让伤口充满荣耀 If we're gonna heal, let it be glorious.
无数女孩翘首以盼 One thousand girls raise their arms.
你还记得你出生的瞬间吗 Do you remember being born?
你感恩吗 Are you thankful?
为你痛裂的骨盆 自母亲丝绒般的深处 Are the hips that cracked, the deep velvet of your mother...
还有母亲的母亲 ...and her mother...
甚至祖母的母亲 ...and her mother?
这个诅咒终将被打破 There is a curse that will be broken.
曲目：Sandcastles 演唱：碧昂斯
我们堆砌的沙堡轻易被冲蚀 ♪ We built sandcastles that washed away ♪
我的离去令你哭泣 ♪ I made you cry when I walked away ♪
喔 喔 喔 即使我承诺过 但我不会留下 亲爱的 ♪ Oh,oh-oh, and although I promised that I couldn't stay, baby ♪
承诺并非要兑现 喔 亲爱的 ♪ Every promise don't work out that way, oh, babe ♪
承诺总无法兑现 ♪ Every promise don't work out that way ♪
上次相遇时 桌上碗碟都粉碎了 ♪ Dishes smashed on my counter from our last encounter ♪
相框中照片也脱落了 ♪ Pictures snatched out the frame ♪
我恨不得抓破你的脸 擦去你的名字 ♪ Bitch, I scratched out your name and your face ♪
为何还不能将你抹去 亲爱的 ♪ What is it about you that I can't erase, baby? ♪
承诺并非要兑现 喔 亲爱的 ♪ When every promise don't work out that way, no no, babe ♪
总不能兑现 ♪ When every promise don't work out that way ♪
我的离去令你哭泣 ♪ And your heart is broken cause I walked away ♪
让我看看你的伤口 我就不会离开 ♪ Show me your scars and I won't walk away ♪
我知道我承诺过 但我不会留下 ♪ And I know I promised that I couldn't stay, baby ♪
但承诺并非要兑现 喔 ♪ Every promise don't work out that way, no no no no no ♪
不是每个承诺都能兑现 ♪ Every promise don't work out that way ♪
重生
某些东西正在流失 我从未见过这景象 Something is missing. I've never seen this in my life.
如此多的年轻女人 她们抢走了我们的男人 So many young women... They take our men, huh?
- 还说 男人在你们身上无法获得欢愉 - 胡说 - Say, "All them men make them feel better than you."/- What?
我们这样如何教导自己的孩子长大成人 So how are we supposed to lead our children to the future?
我们该怎么做 该如何给她们树立榜样 What do we do? How do we lead them?
爱 L-O-V-E 爱 Love. L-O-V-E, love.
哈利路亚 感谢你 我们的主 Mmm, mmmm, mmm. Hallelujah. Thank you, Jesus.
我爱我的主 抱歉 伙计 I just love the Lord, oh yeah. I'm... I'm sorry, brother.
我爱我的主 我只能这样 I love the Lord, that's all I got.
当你无路可走 When your back is against the wall
进退两难的时候 你能指望谁 喂 and your wall against your back, who you call? Hey!
你能指望谁 你只能指望他 Who you call? Who you call? You gotta call him.
你只能指望你的主 依靠他 You gotta call Jesus. You gotta call him.
依靠你的主 因为你别无寄托 You gotta call him, cause you ain't got another hope!
你令人生畏 You are terrifying...
神秘魅惑 and strange...
才貌出众 ...and beautiful.
曲目：Forward 演唱：碧昂斯
♪ 向前进 ♪ ♪ Forward ♪
♪ 如履薄冰的脚步 ♪ ♪ Best foot first just in case ♪
♪ 当事已如此 ♪ ♪ When we made our way 'til now ♪
♪ 唯有聆听 唯有抗争 ♪ ♪ It's time to listen, it's time to fight ♪
♪ 向前进 ♪ ♪ Forward ♪
♪ 此刻我们要打开紧锁的大门 ♪ ♪ now we're going to hold doors open for a while ♪
♪ 此刻我们要敞开心扉 ♪ ♪ now we can be open for a while ♪
♪ 向前进 ♪ ♪ Forward ♪
♪ 我爱你超越一切 请不要对我阿谀奉承 ♪ ♪ I love you more than this job, please don't work for me ♪
♪ 向前进 ♪ ♪ Forward ♪
♪ 回到我身旁你最爱的位置 和我相拥入睡 ♪ ♪ Go back to your sleep in your favorite spot just next to me ♪
♪ 向前进 ♪ ♪ Forward ♪
魔法 Magic.
希望
美甲师为我修剪完角质 The nail technician pushes my cuticles back...
摊开我的手 ...turns my hand over,
抚摸我手心的掌纹说 stretches the skin on my palm and says:
我看见了你的女儿 和你女儿的女儿 "I see your daughters, and their daughters."
那晚当我深入梦乡 That night in a dream the
第一个女孩从我腹部的狭缝中出生 first girl emerges from a slit in my stomach.
伤口愈合成一道微笑 The scar heals into a smile.
我深爱的男人亲手为我拆线 The man I love pulls the stitches out with his fingernails.
我们将黑色的缝线遗置在浴缸旁 We leave black sutures curling on the side of the bath.
当第二个女孩从我的喉间探出头时 我醒了 I wake as the second girl crawls headfirst up my throat.
脸庞上开出一朵花 A flower blossoming out of the hole in my face.
曲目：Freedom 演唱：碧昂斯
♪ 雷霆奔鸣 暴雨欲倾 我将重生 ♪ ♪ Tryna rain, tryna rain on the thunder Tell the storm I'm new ♪
♪ 向前跨步 坚定步伐 ♪ ♪ I'ma walk, I'ma march
♪ 翻身做主 重获自由♪ on the regular Painting white flags blue ♪
♪ 上帝请宽恕我 愚昧曾迷失了我的双眼 ♪ ♪ Lord forgive me, I've been running Running blind in truth ♪
♪ 我化作雨水 ♪ ♪ I'ma rain, I'ma rain
♪ 在这苦涩的爱情中涅槃重生 ♪ on this bitter love Tell the sweet I'm new ♪
♪ 告别眼泪 离去吧 消失吧 ♪ ♪ I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away" ♪
♪ 愿最后一滴热泪化作熊熊火焰 ♪ ♪ May the last one burn into flames ♪
♪ 我要自由 自由 我身陷囹圄 ♪ ♪ Freedom! Freedom! I can't move ♪
♪ 自由 让我自由 ♪ ♪ Freedom, cut me loose! ♪
♪ 自由 自由 你在何方♪ ♪ Freedom! Freedom! Where are you? ♪
♪ 我也向往自由 ♪ ♪ Cause I need freedom too! ♪
♪ 我挣脱束缚 绝不让自由跌入深渊 ♪ ♪ I break chains all by myself Won't let my freedom rot in hell ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey! ♪
♪ 我勇往无前 因为强者永不言弃 ♪ ♪ I'ma keep running Cause a winner don't quit on themselves ♪
♪ 我涉水朝前♪ ♪ I'ma wade, I'ma wave
♪ 穿过潮汐 越过海浪 ♪ through the waters Tell the tide, "Don't move" ♪
♪ 我掀起暴乱 跨过边界 势不可挡 ♪ ♪ I'ma riot, I'ma riot through your borders Call me bulletproof ♪
♪ 上帝请宽恕我 愚昧曾迷失了我的双眼 ♪ ♪ Lord forgive me, I've been runnin' Runnin' blind in truth ♪
♪ 我涉水穿越潮汐 抽身于你那搁浅的爱♪ ♪ I'ma wade, I'ma wave through your shallow love ♪
♪ 向它宣布我已重生 ♪ ♪ Tell the deep I'm new ♪
♪ 告别眼泪 离去吧 消失吧♪ ♪ I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away" ♪
♪ 愿最后一滴热泪化作熊熊火焰 ♪ ♪ May the last one burn into flames ♪
♪ 自由 自由 我身陷囹圄♪ ♪ Freedom! Freedom! I can't move ♪
♪ 自由 挣脱束缚 ♪ ♪ Freedom, cut me loose! ♪
♪ 自由 自由 你在何方 ♪ ♪ Freedom! Freedom! Where are you? ♪
♪ 我也向往自由 ♪ ♪ Cause I need freedom too! ♪
♪ 我挣脱束缚 绝不让自由跌入深渊♪ ♪ I break chains all by myself Won't let my freedom rot in hell ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey! ♪
♪ 我勇往直前 因强者永不言弃 ♪ ♪ I'ma keep running Cause a winner don't quit on themselves ♪
♪ 你想得到什么 ♪ ♪ What you want from me? ♪
♪ 你在寻找真理吗 上帝你听到我的呼唤了吗 ♪ ♪ Is it truth you seek? Oh father can you hear me? ♪
♪ 你想得到什么 ♪ ♪ What you want from me? ♪
♪ 你在寻找真理吗 上帝你听到我的呼唤了吗 ♪ ♪ Is it truth you seek? Oh father can you hear me? ♪
♪ 听听我的诉说 ♪ ♪ Hear me out ♪
救赎
取一品脱的水 Take one pint of water,...
加入半磅糖 add a half pound of sugar,...
八个柠檬的汁液 the juice of eight lemons...
和半个柠檬的皮 ...the zest of half lemon.
将果汁倒入一个坛子 再倒入另一个 反复几次 Pour the water from one jug, then into the other, several times.
用干净的纸巾过滤 Strain through a clean napkin.
祖母 炼金师 Grandmother, the alchemist.
用艰辛的岁月炼出黄金 You spun gold out of this hard life.
将丑陋蜕变成美丽 Conjured beauty from the things left behind.
在死寂中找到生机 Found healing where it did not live.
在厨房中找到了解毒药 Discovered the antidote in your own kitchen.
亲手打破了诅咒 Broke the curse with your own two hands.
你将解药的秘方传给你的女儿 You passed these instructions down to your daughter.
她们又传给了自己的女儿 Who then passed it down to her daughter.
哈蒂九十大寿
我的一生坎坎坷坷 I've had my ups and downs,...
但我总能找到来自内心深处的力量 支撑我前行 but I always find the inner strength to pull myself up.
生活予以我酸楚 而我报之以甘甜 I was served lemons, but I made lemonade.
我的祖母曾说 真理永存 My grandma said, nothing real can be threatened.
真爱让我重获救赎 True love brought salvation back into me.
救赎伴随着眼泪 With every tear came redemption.
折磨亦是拯救 And my torturer became my remedy.
所以我们会痊愈 So we're gonna heal,...
我们会重新开始 ...we're gonna start again.
你带来了交响乐团 You've brought the orchestra.
花样游泳运动员 你就像是一个魔术师 Synchronized swimmers, you are the magician.
用摧毁我的方式又将我重新复原 Pull me back together again the way you cut me in half.
让那个满是疑惑的女人消失 Make the woman in doubt ...disappear.
像丝绸般将悲伤从我的双腿间抽走 Pull the sorrow from between my legs like silk,...
一段又一段 ...knot after knot after knot.
观众为此鼓掌 The audience applauds...
但我们却蒙在鼓中 ...but we can't hear them.
曲目：All night 演唱：碧昂斯
♪ 在谎言中寻找真理 ♪ ♪ Found the truth beneath your lies ♪
♪真爱永远无需隐藏 ♪ And true love never has to hide ♪
我愿替你折翼 ♪ I'll trade your broken wings for mine ♪
我见过你的伤疤 吻过你的罪行 ♪ I've seen your scars and kissed your crime ♪
这么多人 他们只想触摸你 ♪ So many people that I know, they're just tryna touch ya ♪
亲吻你 靠近你 ♪ Kiss up and rub up and
和你温存 亲吻你 靠近你 feel up Kiss up and rub up and feel up on you ♪
给你一些时间 证明我还能再相信你 ♪ Give you some time to prove that I can trust you again ♪
我要亲吻你 接近你 ♪ I'm gonna kiss up and rub up
和你温存 亲吻你 抚摸你 and feel up Kiss up and rub up and feel up on you ♪
一整夜 ♪ All night long ♪
甜蜜蜜一整夜 ♪ Sweet love all night long ♪
我只想和你一起 别无他人 我记得 ♪ All I wanna, ain't no other We together, I remember ♪
甜蜜一整夜 ♪ Sweet love all night long ♪
我们的爱超越了你的骄傲 ♪ Our love was stronger than your pride ♪
赶走了你的黑暗 我是你的光 ♪ Beyond your darkness, I'm your light ♪
如果你陷进去 你能看到我的灵魂 ♪ If you get deep, you touch my mind ♪
洗礼你的眼泪 擦干眼睛 ♪ Baptize your tears and dry your eyes ♪
我认识的这么多人 他们只想靠近你 ♪ So many people that I know, they're just tryna touch ya ♪
亲吻你 抚摸你 ♪ Kiss up and rub up and
和你温存 亲吻你 抚摸你 feel up Kiss up and rub up and feel up on you ♪
给你一些时间 让你证明我还能相信你 ♪ Give you some time to prove that I can trust you again ♪
我想亲吻你 抚摸你 ♪ I'm gonna kiss up and rub up
和你温存 亲你 抚摸你 and feel up Kiss up and rub up and feel up on you ♪
一整夜 ♪ All night long ♪
甜蜜一整夜 ♪ Sweet love all night long ♪
我只想和你一起 别无他人 我记得 ♪ All I wanna, ain't no other We together, I remember ♪
甜蜜一整夜 ♪ Sweet love all night long ♪
柠檬水
碧昂斯 倾情呈现
曲目：Formation 演唱：碧昂斯
我包里有老干妈 嗨起来 ♪ I got a hot sauce in my bag, swag ♪
育儿咨询 参照歌词
新奥尔良发生什么事 What happened at the New Orleans?
应观众要求 我回来了 Bitch, I'm back by popular demand
你们这些喷子总是不可一世 ♪ Y'all haters corny with that Illuminati mess ♪
狗仔队堵我航班拍我的傲人光彩 ♪ Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh ♪
我穿着纪梵希裙子大摇大摆 ♪ I'm so reckless when I rock my Givenchy dress ♪
我就是霸气 我戴着酷酷的项链玩摇滚 ♪ I'm so possessive so I rock his Roc necklaces ♪
我爸爸来自阿拉巴马 妈妈来自路易斯安那 ♪ My daddy Alabama, momma Louisiana ♪
黑人和克里奥尔人结合 生出来的德州宝贝 ♪ You mix that negro with that Creole make a Texas bama ♪
我喜欢我的血统 婴儿般的头发 非洲人的发型 ♪ I like my baby heir with baby hair and afros ♪
我喜欢我的黑人鼻子 和杰克逊五兄弟一样 ♪ I like my negro nose with Jackson Five nostrils ♪
赚再多钱也永远改变不了我是谁 ♪ Earned all this money but they never take the country out me ♪
我包里有老干妈 嗨起来 ♪ I got a hot sauce in my bag, swag ♪
噢耶 宝贝 噢耶 对 我喜欢这样 Oh yeah, baby, oh yeah I, ohhhhh, oh, yes, I like that
我来这不是和你这个荡妇闹着玩的 哈哈 I did not come to play with you hoes, haha
我是来这杀你的 碧池 I came to slay, bitch.
我喜欢玉米面包和芥蓝 碧池 I like cornbreads and collard greens, bitch
噢是的 你最好相信我 Oh, yes, you besta believe it
你们这些喷子老是不可一世 ♪ Y'all haters corny with that Illuminati mess ♪
狗仔队堵我航班偷拍我的傲人光彩 ♪ Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh ♪
我穿着纪梵希裙子大摇大摆 ♪ I'm so reckless when I rock my Givenchy dress ♪
我就是霸气 我戴着酷酷的项链玩摇滚 ♪ I'm so possessive so I rock his Roc necklaces ♪
我爸爸来自阿拉巴马 妈妈来自路易斯安那 ♪ My daddy Alabama, momma Louisiana ♪
黑人和克里奥尔人结合 生出来的德州宝贝 ♪ You mix that negro with that Creole make a Texas bama ♪
我喜欢我的血统 婴儿般的头发 非洲人的发型 ♪ I like my baby heir with baby hair and afros ♪
我喜欢我的黑人鼻子 和杰克逊五兄弟一样的鼻孔 ♪ I like my negro nose with Jackson Five nostrils ♪
赚再多钱也永远改变不了我是谁 ♪ Earned all this money but they never take the country out me ♪
我包里有老干妈 嗨起来 ♪ I got a hot sauce in my bag, swag ♪
我看见它 我想要它 我表演绝活 我专心苦学 ♪ I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it ♪
我梦见它 我努力工作 我刻苦经营 直到拥有它 ♪ I dream it, I work hard, I grind 'til I own it ♪
我拼命工作 亮相你的狗眼 白人佬 ♪ I twirl on them haters, albino alligators ♪
埃尔·卡米诺敞篷车 酣畅淋漓 为所欲为的我 ♪ El Camino with the seat low, sippin' Cuervo with no chaser ♪
我偶尔休息 但从未松懈 ♪ Sometimes I go off , I go hard ♪
为了梦想 跻身耀眼之星 ♪ Get what's mine , I'm a star ♪
我兴风作浪 大开杀戒 ♪ Cause I slay , I slay , I slay , I slay ♪
我就是这么拽 ♪ All day , I slay , I slay , I slay ♪
我们兴风作浪 大开杀戒 ♪ We gon' slay , gon' slay , we slay , I slay ♪
我就是这么拽 ♪ I slay , okay , I slay , okay, okay, okay, okay ♪
好吧 女士们 排好队 兴风作浪 大开杀戒 ♪ Okay, okay, ladies, now let's get in formation, cause I slay ♪
好吧 女士们 排好队 兴风作浪 大开杀戒 ♪ Okay, ladies, now let's get in formation, cause I slay ♪
给我看看 你们的搔首弄姿 因为我就是拽 ♪ Prove to me you got some coordination, cause I slay ♪
不想死就别耍花招 ♪ Slay trick, or you get eliminated ♪
当他满足了我 我 ♪ When he fuck me good I
就带他吃山珍海味 因为我就是这么拽 take his ass to Red Lobster, cause I slay ♪
当他满足了我 我 ♪ When he fuck me good I
带他吃山珍海味 因为我就是这么拽 take his ass to Red Lobster, cause I slay ♪
如果他能让我爽 我就 ♪ If he hit it right, I might
开着飞机 带他飞跃天际 因为我就是这么拽 take him on a flight on my chopper, cause I slay ♪
把他丢到商场 让他刷爆我的卡 ♪ Drop him off at the mall, let him buy some J's,
因为我就是这么拽 let him shop up, cause I slay ♪
我高兴就让你 ♪ I might get your song
的歌登上电台 因为我就是这么拽 played on the radio station, cause I slay ♪
没准你就会成为黑人中的 ♪ You just might be a black
比尔盖茨 因为我就是这么拽 Bill Gates in the making, cause I slay ♪
我没准也成了世界首富了 ♪ I just might be a black Bill Gates in the making ♪
我看见它 我想要它 我表演绝活 我专心苦学 ♪ I see it, I want it, I stunt, yellow-bone it ♪
我梦见它 我努力工作 我刻苦经营 直到拥有它 ♪ I dream it, I work hard, I grind 'til I own it ♪
我亮瞎你的狗眼 白人佬 ♪ I twirl on my haters, albino alligators ♪
埃尔·卡米诺敞篷车 酣畅淋漓 为所欲为的我 ♪ El Camino with the seat low, sippin' Cuervo with no chaser ♪
我偶尔休息 但从未松懈 ♪ Sometimes I go off , I go hard ♪
监制 杳杳
Orange纪录片制作组 原创译制
翻译 砖头 Allen 闲闲
追逐梦想 跻身耀眼之星 ♪ Take what's mine , I'm a star ♪
翻译 Meoory pig1016 海平
校对 坎坎 达斯
我兴风作浪 打开杀戒 ♪ Cause I slay , I slay , I slay , I slay ♪
后期 小东
压制 洋啊
我就是这么拽 ♪ All day , I slay , I slay , I slay ♪
Orange字幕组 http://www.orangesub.com/
我们要兴风作浪 大开杀戒 ♪ We gon' slay , gon' slay , we slay , I slay ♪
我就是这么拽 ♪ I slay , okay , I slay , okay, okay, okay, okay ♪
好吧 女士们 排好队 我们兴风作浪 大开杀戒 ♪ Okay, okay, ladies, now let's get in formation, I slay ♪
好吧 女士们 排好队 我们兴风作浪 大开杀戒 ♪ Okay, ladies, now let's get in formation, I slay ♪
给我看看你们的搔首弄姿 因为我就是这么拽 ♪ Prove to me you got some coordination, cause I slay ♪
不想死就别给我耍花招 ♪ Slay trick, or you get eliminated ♪
好吧 女士们 排好队 我们兴风作浪 大开杀戒 ♪ Okay, ladies, now let's get in formation, I slay ♪
好吧 女士们 排好队 我们兴风作浪 大开杀戒 ♪ Okay, ladies, now let's get in formation ♪
你懂的 小碧池 我话就摆在这里 ♪ You know you that bitch when you cause all this conversation ♪
保持亲近 就是我给你最好的报复 ♪ Always stay gracious, best revenge is your paper ♪
女孩们 我听到一声巨响 Girl, I hear some thunder
天啊 看这水 天啊 Golly, look at that water, boy, oh Lord