Перевод: elfloo
Редактура: Aiko113
В рамках проекта SovetRomantica
Переведено ТО Zeon Orchestra
Сверка: オリガ и RJDART
Основатель тёмного пути
Прощаясь с бурным прошлым,
Властным взглядом я окину небосвод,
Хладнокровно, но мягко лаская свою флейту.
В Облачных Глубинах,
Внутри Улыбки Императора,
Расплывается мир реальный
в дурманящем сне одинокой души.
Учусь я порядку, но иду по пути
тьмы, наблюдая настоящий земной ад.
И даже осмелившись вызов бросить всем,
Я всё равно
не отвернусь от собственного я,
И буду жить не ограничивая себя,
ведь и добродетель, и порок – лишь иллюзия,
и только шрамы в сердце не затянутся со временем.
В этой жизни, в её потоке,
двигаясь будто бы это лишь сон,
и даже сторонясь от дел мирских,
тебе открыт далеко не единственный верный путь.
И даже храброе, доблестное сердце
может, к сожалению, оказаться притворством.
И хоть добро и зло всегда окрашены в свой белый и чёрный,
границы меж ненавистью и любовью не сыскать,
а наше прошлое знакомство больше напоминает уж далёкий и несбыточный сон.
Эпизод 10
Приближается буря
Вэй Ин!
Вэй Ин?
Вэй Ин!
Не теряй сознание!
Тогда...
Спой мне...
Это поможет не уснуть...
А-Сянь!
Ты очнулся?
Шицзе?
Я что...
Дома?
Не шевелись.
Ты трое суток не приходил в себя.
К счастью, А-Чэн пришёл на помощь вовремя.
А где Лань Чжань?
Не вопи так.
У тебя там далеко не просто царапинка.
Если бы я знал, что ты так себя вести будешь, оставил бы там.
Да ну тебя!
Подойди!
Зачем?
Хочешь на коленях меня поблагодарить?
Да нет. Ты с помощью там не спешил.
Ждал, что я помру что ли?
От горы Муси до Юнмэня пять дней пути всего!
Совсем спятил?
А дорогу обратно учёл?
И ещё завал нужно было разобрать,
эти Вэнь и так мешались.
Скажи спасибо, что за неделю тебя вытащили.
Ой-ой. И правда, чего это я...
Ну ладно, мальчики.
Будет вам цапаться.
Покушай сначала.
Спасибо тебе, шицзе.
Жуй медленнее.
Ну как?
Вкуснятина!
У самого рук нет?
Ну всё, ты напросился!
Пойду скажу папе.
Ну хватит-хватит!
Ты же над раненым издеваешься!
Ещё скажи, что не заслужил!
Знал же, что та тварь опасна, но полез убивать!
Жить надоело что ли?
А у меня был выбор?
Сидеть и смерти ждать?
Эта скотина с панцирем, так-то, и второй проход обвалила.
Ах, да!
Как там Лань Чжань?
Его брат нашёлся?
Лань Ванцзи вернулся в Гусу.
Лань Сичэнь...
скорее всего залёг на дно, спасая последние книги и летописи.
А что со стариком Ланем?
Умер он.
Юный господин Вэнь прекрасен в своём величии,
карая зло ради мирных людей.
О ваших подвигах будут слагать легенды!
Отец.
Ты, наверное, не поверишь, но там, на Муси,
ордена Лань, Цзян, Цзинь и Не устроили
бунт, который возглавил мальчишка Цзян!
Неслыханная наглость!
К счастью, мне удалось выжить, и даже
уничтожить злого монстра, чтобы преподнести его в дар отцу!
Вот оно что?
Что?
Вэнь Чао убил её?
Ага.
Эти Вэни закатили пир на весь Безночный город.
Они просто искажают истину!
Ту тварь Лань Чжань грохнул.
Это правда?
Отец.
Дядюшка Цзян!
Да сидите вы.
Вот так совпадение,
но тот юноша из ордена Лань сказал, что тварь убил именно ты.
Мы вдвоём это сделали.
Но убил её именно он.
Зачем отдавать всю славу ему, если это ваша общая заслуга?
А я и не отдаю.
Просто по сравнению с ним, я едва что-то сделал.
Молодцы.
В древнем Китае совершеннолетие наступало в 20 лет, после особой церемонии.
Ты одолел Буйную Черепаху не достигнув совершеннолетия.
Поздравляю.
Жаль, что тебя с нами не было.
Ты бы тоже частичку славы получил.
Да и поболтать было бы с кем.
Торчать с Лань Чжанем – та ещё тоска.
Ты это заслужил.
Нечего было шумиху устраивать.
Если бы ты держал себя в руках...
Цзян Чэн.
Можешь мне сказать, что в твоих словах было неправильно?
А-Чэн,
некоторые вещи неприемлемы.
Говоря так, ты
показываешь своё непонимание
кредо ордена Цзян.
Ну естественно, не понимает.
Но, кому ведь до этого дело,
если Вэй Ин всё-всё понимает, да?
"Стремиться к невозможному".
В этом весь он, не так ли?
Зная, что он навлечёт на орден ещё больше бед,
он всё равно не держит себя в руках!
Когда-нибудь, из-за него у нас будут большие проблемы!
Моя леди, а что вы тут забыли?
А что? Мне уже сюда нельзя?
Неужели мой дражайший супруг Цзян забыл,
что хозяйка Причала Лотоса – я?
А ты не забыл, кто из них твой настоящий сын?
Моя леди!
Чего?
Правда глаза режет?
Взгляни на него!
Вот он, твоя плоть и кровь!
Даже если ты не любишь его из-за того, что его родила я,
он носит твоё имя!
Ни за что не поверю,
что до тебя не дошли слухи, которые знает любой чужак.
Все только и говорят, что спустя столько лет,
*Цансэ Саньрэнь - мать Вэй Ина (Усяня)
господин Цзян до сих пор питает чувства к Саньрэнь,
относясь к сыну своих друзей как к своему собственному.
Даже поговаривают, что Вэй Ин твой...
Ю Цзыюань!
Цзян Фэнмянь!
Куда это ты собрался?
Совесть мучает?
Цансэ Саньрэнь и твой слуга Вэй Чанцзе любили друг друга!
Это так и было, хочешь ты этого или нет!
Цзян Чэн...
Чзян Чэн!
Не держи в себе, выкладывай.
Не давай всякой чепухе сожрать тебя изнутри.
Ляг в свою постель!
Да не обращай ты внимания на всю эту чепуху!
Дядя Цзян с тобой строг потому
что ты его единственный сын!
Ты будешь лидером ордена Цзян!
Но я не такой.
Я сын кого-то другого
В общем-то...
Он со мной не строг.
Он просто меня не любит.
Да как кто-то может не любить собственного сына?
Даже не смей так думать, понял?
Так и есть!
Он не любит мою мать!
Естественно, что он не любит и меня!
Он думает, что я не понимаю кредо!
Что я не достоин быть главой!
Что у меня нет ни одного качества Цзяней!
Да... Вы с Ланем Ванцзи убили Буйную Черепаху, искупались
в её крови!
Впечатляет!
Причал Лотоса
Не то что я, да?
Несколько дней шлялся,
уставший, измотанный, не отдыхал ни минуты!
Только для членов семьи
Кто сказал, что ты не достоин возглавить орден?
Кто сказал, что быть главой значит
следовать каким-то правилам, какому-то кредо?
До тебя орден Цзян возглавляли многие.
В жизни не поверю, что все они были идеальны.
Цзян Чэн,
послушай вот что.
В будущем, ты будешь великим главой,
а я буду твоим верным слугой,
какими были и наши отцы.
Орден Гусу Лань славится своими Нефритами,
но и в нашем Юньмэн Цзяне будут свои два героя!
Если кто-то вякнет, что ты не достоин,
я ему врежу!
Взгляни ты на себя.
Кому ты сейчас врежешь?
Чао-эр,
знаешь, какой ты запрет нарушил там,
на горе Муси?
Я...
слабоумнейший.
Прошу, просвети меня, отец.
Если ты решил убивать,
то ты должен закончить начатое, чтобы никто не усомнился в твоей силе.
Вспомни, какими покладистыми стали многие ордена.
Всё благодаря железной хватке ордена Цишань Вэнь.
И если эту хватку ослабить,
эти никчёмные шавки тотчас станут кусать руку, что их кормила.
Отец, что мне теперь делать?
Любой, кто стремится к абсолютной власти,
должен доказать свой авторитет.
Затмить разумы.
Заткнуть неугодных.
Ослепить их. Лишить и зрения, и слуха.
Пока глупцы будут тратить своё время
планируя всё наперёд, умные сделают свой шаг не медля.
Ты хочешь... создать Посты Надзирателей?
Именно так.
Если они не слушаются, то стоит взять власть в свои руки,
заставить их работать на нас.
А если...
если они не согласятся?
Убей одного,
и остальные склонят головы.
Цзян Фэнмянь!
Остановись сейчас же!
Стоило поднять проблему, как ты сбегаешь!
Ну и ладно!
Если сейчас уйдёшь, можешь не возвращаться!
Прекрасно! Больше мы никогда не встретимся!
Ну и чего они опять поругались?
Даже не знаю.
Может, потому что сломалась одна из заколок мадам Ю?
Эта мегера не в себе. Тяжковато будет на тренировках.
Тише вы.
Она с вас шкуру сдерёт, если услышит.
Отчаливаем.
Да, мой господин.
Что? Эти чёртовы Вэни забрали нашего шестого шиди?
Да! Кто-то из них прибыл с аудиенцией!
Дядя Цзян отбыл, мы...
Пойдём.
Мой чай?
Я не вижу свой чай.
Ну так наведите.
Слуги ордена Цзян не выполняют свои обязанности?
Слуги ордена Цзян выполняют более важные обязанности.
Любой раб способен заварить себе чай,
не вижу причин вам помогать.
Ваш орден совсем обнаглел!
Я пришла сюда по приказу юного господина Вэня!
Нужно расставить ордена заклинателей на свои заслуженные места!
Мадам.
Зачем вам шестой шиди нашего ордена?
Зачем?
Затем, что он проявлял злые намерения,
а также неуважение к ордену Цишань Вэнь.
Воспитание пойдёт ему на пользу.
Откуда у нашего шиди злые намерения?
Вот улика. Всё очевидно, но вы смеете отрицать?
Это обычная круглая мишень.
И вы зовёте её уликой?
Почему из всех возможных мишеней, он выбрал именно круглую мишень?
Слишком удачное совпадение!
Разве?
Мадам Ю, вы признаёте своё невежество?
Рисунок на этой мишени очень похож на солнце, символ ордена Вэнь.
Стрелять в такую мишень равносильно выстрелу в само солнце.
На что только не пойдёшь, чтобы очернить, да?
Замолчи!
И вы явились сюда только из-за этой мишени?
Разумеется нет.
Господин Вэнь приказал мне явиться сюда, и наказать одного из ваших людей.
Одного из моих людей?
Кого?
Его!
Это он поднял бунт на горе Муси,
и чуть не разрушил шаткий мир между нашими орденами!
Орден Юньмэн Цзян обязан наказать его должным образом!
Надеюсь, Мадам Ю подаст всем достойный пример!
Матушка!
Замолчи!
Этот Вэй Ин,
если я правильно помню,
служит ордену Цзян.
Главы вашего ордена сейчас здесь нет,
и, похоже, вам придётся взять всё в свои руки.
Иначе, если орден Цзян вступится за него,
боюсь, люди начнут думать, что слухи-то, может быть, и правдивы.
Какие ещё слухи?
Какие слухи, говорите?
О бывшей возлюбленной главы ордена Цзян, конечно же.
Ты!
Матушка!
Не надо!
Цзян Чэн, не лезь!
Я уже говорила, что ты своими выходками обязательно
доведёшь наш орден до больших неприятностей!
Матушка!
Не надо!
Матушка!
Вэй Усянь!
И это всё?
А чего ещё ты хотела?
Мадам Ю,
раз уж это наказание,
он должен навсегда усвоить урок.
Что тебе нужно?
Юный господин Вэнь сказал, что смилуется,
если вы отрубите руку Вэя Усяня.
Гнусная тварь!
Ссылаясь на кого-то, ты перешла все границы!
Ни с места!
Матушка!
Нет!
Я умоляю тебя!
Если отец узнает...
Заткнись!
Даже если и узнает, то что?
Он убьёт меня?
Мадам Ю, я очень впечатлена.
Похоже, мы договоримся насчёт Поста Надзирателей.
Поста Надзирателей?
Верно. Пост Надзирателей.
Вторая причина, по которой я здесь и нахожусь.
Орден Вэнь издал указ о Надзирательстве.
С этого момента,
в каждом городе будет свой Пост Надзирателей,
который будет управляться орденом Цишань Вэнь.
Из-за парочки мятежных глупцов из ордена Юньмэн Цзян,
мой господин Вэнь сомневался,
что в Причале Лотоса найдутся те, с кем мы сможем договориться.
А теперь я вижу, что вы, исполнившая мою волю,
будете самой верной подданной ордена Вэнь.
И теперь, я объявляю Причал Лотоса
Постом Надзирателей ордена Вэнь в Юньмэне!
Ты!
Да как ты посмела, дрянь?
Шавка вместе со своим хозяином не осознала, с кем связалась!
Кем ты себя возомнила?
Пытаешься наказать кого-то в моём ордене?
Хочешь рассказать мне, где моё место?
Это я тебе сейчас укажу твоё место!
Здесь главная я!
А ты здесь никто!
В далёком Юнмэне мирские дела сокрыты лёгкой туманной пеленой.
Отражения в чистых потоках Гусу заставляют сердце биться.
Прекрасная юность в белых одеждах сияет гордостью и чистой душой.
Песнь цитры ласкает слух, шёпот флейты, вторя ей, струится.
Лепестки в ярком свете Цинхэ сверкают, берегут души тех, кто одинок.
Храбрость Ланьлиня поджигает меч, поражающий любые невзгоды,
И не останешься ты без внимания, стоя на страже, обнажив клинок.
Сияние чистого неба будет твоей путеводной нитью, и не потеряешься ты в любой непогоде.
Пусть же меч твой сразит зло, расчищая путь к лучшей жизни,
А песнь твоя взовёт к миру яркому, к миру живому.
Мы осушим вместе бутыль прекрасной Улыбки Императора, и после будем рисовать картины.
И не важно, что будет дальше, и что дальше будет с другими, если я буду рядом с тобою.