序曲
本序曲片长6分51秒
本片获1959年第32届奥斯卡11项大奖：
最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳男配角、
最佳彩色片摄影、最佳彩色片美工、最佳彩色片服装设计、
最佳剪辑、最佳音响、最佳特技、最佳戏剧片或喜剧片音乐
评价：优美绝伦的战争巨片，奥斯卡史上令人瞩目的奇迹；
经典史诗式的巨着，历史宫廷片的巅峰之作；
极具时代张力，蕴涵着无可比拟的神圣与深沉的神秘力量
本片长3小时38分09秒
耶稣纪元后
片名：宾虚
一个基督的故事 （根据刘·华莱士的同名小说改编）
男主角：查尔顿·赫斯登
男主角：杰克·霍金斯
女主角：海雅·海拉利
男主角：斯蒂芬·鲍依特
制片：萨姆·辛伯利
导演：威廉·怀勒
耶稣纪元26年
嗯？
米高梅（MGM）公司1959年摄制出品 导演：威廉·惠勒 William Wyler 编剧：卡尔·邓伯格
迄今，能获得奥斯卡11项电影大奖的影片仅有3部： 1959年的《宾虚》(本片)、1998年的《泰坦尼克号》、 2003年的《魔戒3：王者归来》
犹太人之王将会带领他们去什么反罗马的天堂 A king of the Jews, who will lead them into some sort of anti-Roman paradise.
世界是罗马人的，要活下去就要成为它的一部分 It's a Roman world. If you want to live in it, you must become part of it.
以神的名义，几个犹太人的生命对你有何意义？ In the name of all the gods, what do the lives of a few Jews mean to you?
我说服不了他们，并不就等于我要帮你杀害他们 If I cannot persuade them, that does not mean I would help you murder them.
还有，埃丝特随我从安提俄克前来，请你准许她出嫁 Still, Esther has come with me from Antioch for your permission to marry.
仔细考虑我的提议，我们胜利了，你就永远不会逃走 Consider my offer carefully. You will never escape while we are victorious.
他攻击总督就等于攻击元老院和罗马人民 His attack upon our governor is one upon the senate and the people of Rome.
什么都无法合心意，如果，当我回到朱迪亚，我来的就太迟了 Nothing is to the purpose if, when I come back to Judea, I come too late.
在耶路撒冷，它们将与世上最好的队伍竞赛… One day they'll race at Jerusalem, they'll challenge the finest teams in the world...
…还有远东的冠军，梅瑟拉的黑魔队 ...not to mention the champion of the East, Messala, with his black devils.
但是无论这个人对你做过什么，你都没有权利杀死他 But no matter what this man has done to you, you have no right to kill him.
- 我不知道执政官有个儿子 - 他是大竞技场的冠军 - I didn't know the consul had a son. - He's a champion of the great circus.
在我主耶稣那个年代… In the year of our Lord...
…朱迪亚省，己被罗马统治了近一个世纪 （注：Judea：古代巴勒斯坦南部地区，包括今以色列南部及约旦西南部） ...Judea, for nearly a century, had lain under the mastery of Rome.
在奥古斯都·凯撒统治的第七年… （注：Augustus：罗马帝国第一任皇帝；Caesar：罗马将军，皇帝，政治家，这里指罗马皇帝的尊称） In the seventh year of the reign of Augustus Caesar...
…诏令每一个犹太人… ...an imperial decree ordered every Judean...
…必须返回其出生地… ...each to return to his place of birth...
…要计算人口并交税 ...to be counted and taxed.
他们汇集在一起，走向他们的首都，耶路撒冷… Converging ways of many of them led to their capital city, Jerusalem...
…一方多难的土地 ...the troubled heart of their land.
古城布满了安东尼的城堡… The old city was dominated by the fortress of Antonia...
…罗马政权之所在… ...the seat of Roman power...
…巨大的金色神庙… ...and by the great golden temple...
…内心不灭信仰的外在象征 ...the outward sign of an inward and imperishable faith.
即使在他们顺从凯撒意志的时候… Even while they obeyed the will of Caesar...
…人们依然骄傲地信从古老的传统… ...the people clung proudly to their ancient heritage...
…总是牢记他们先知的诺言… ...always remembering the promise of their prophets...
…有一天在他们之中会诞生救世主… ...that one day there would be born among them a redeemer...
…带给他们救赎和完全的自由 ...to bring them salvation and perfect freedom.
你到希伯伦报到 （注：Hebron：约旦河西岸的一城市，位于耶路撒冷西南偏南） You'll be counted at Hebron.
- 名字？ - 塞缪尔 - Name? - Samuel.
- 城市？ - 杰帕 - What city? - Joppa.
- 家庭？ - 迈克尔 - What family? - Michael.
- 走，走 - 好 - Move on. Move on. - Yes.
- 名字？ - 约瑟夫 - Name? - Joseph.
- 城市？ - 拿撒勒（注：Ｎａｚａｒｅｔｈ，今巴勒斯坦地区北部古城） - What city? - Nazareth.
- 家庭？ - 伯利恒的大卫（注：Ｂｅｔｈｌｅｈｅｍ：耶路撒泠南方六英里一市镇，耶稣诞生地） - What family? - David of Bethlehem.
那女人呢？ And the woman?
我老婆 My wife.
走，到伯利恒报到 Move on. You'll be counted at Bethlehem.
快点，快点！ Come on, come on.
这是哪个村子？ What village is this?
拿撒勒 Nazareth.
我们明晚可抵耶路撒冷 We should arrive in Jerusalem tomorrow night.
你不看看军队吗，约瑟夫？ You're not watching the soldiers, Joseph?
我们以前见过罗马人 We've seen Romans before.
没错… Yes...
…我们以后还要见到他们 ...and we will see them again.
我的桌子还没完工 My table is not finished.
你儿子呢？ Where is your son?
他正在山中散步 He's walking in the hills.
他不顾工作了，约瑟夫 He neglects his work, Joseph.
不是 No.
有一次我骂他叫他去工作，他对我说： Once, I reproached him with forgetting his work. He said to me:
“我正忙于我父的事业，” "I must be about my father's business."
那他为何不在这里工作？ Then why isn't he here, working?
他是在工作 He's working.
军号齐奏！ Trumpeters of the legion!
欢迎，梅瑟拉 Welcome, Messala.
由你指挥了 The command is yours.
谢谢 Thank you.
也谢谢你，让我解脱了 Thank you for relieving me.
卓舍斯… Drusus...
…我从小就梦想着统治此地 ...when I was a boy, I dreamed of commanding this garrison.
现在，梦想实现 Now the wheel has turned.
由我指挥了 I am in command.
立正！ Attention!
1号走廊，向右看！ Aisle one, face right!
向前！ Forward!
我忘记有这么热了 I'd forgotten the heat.
太热了 If it were only the heat.
我在此住到14岁，耶路撒冷是我家 I lived here until I was 14. Jerusalem was my home.
- 我父亲是… - 是的，我知道 - My father was head of...- Yes, I know.
你父亲我记得，好总督 Your father is well-remembered. Fine governor.
我己受不了这不毛之地了 If there can be such a thing in this forsaken land.
赛多斯，要出人头地，就向难处走 If you want to rise, Sextus, do the difficult.
是我要求派到此地来的 I asked to be sent here.
你会发现人们比你小时变了很多 You'll find the people changed since you were a boy.
怎么说？ In what way?
哦，拒不纳税，无理反抗罗马朝廷…. Oh, won't pay their taxes, an irrational resentment of Rome...
没什么新鲜的 There's nothing new in all that.
跟你说，还有宗教，狂热地受到信奉 And then there's religion. I tell you, they're drunk with religion.
他们弄毁了我们的神像，甚至还有皇帝的雕像 They smash the statues of our gods, even those of the emperor.
处罚他们 Punish them.
试过了 We do.
当我们可以找到他们时 When we can find them.
查出他们的头儿 Find the leaders.
你不知道，在这里，你一无所靠 You don't know. There's nothing you can put your finger on.
这里有些奇怪的力量在起作用 There are strange forces at work here.
例如什么救世主… This "messiah" business...
我知道，我小时就有人预言过了 I know. There was one predicted when I was a boy.
搞的你头大 Makes your head spin.
在沙漠里，有个叫约翰的野人… There's a wild man in the desert named John...
…把人在水中淹死 ...who drowns people in water.
一个木匠的儿子玩些鬼把戏，他们称之为“奇迹” And a carpenter's son who does magic tricks. "Miracles" they call them.
总有些乌合之众想惹事生非 There's always a rabble-rouser stirring up trouble.
不，不，不，此人不同 No, no, no. This man is different.
他传教说上帝并不远，就在每个人心中 He teaches that God is near, in every man.
真的有些意味深长 It's actually quite profound, some of it.
你离开罗马太远了 You've been too long away from Rome.
回去，赛多斯 Go back, Sextus.
去卡普里岛，洗澡，休息，海边躺躺… Go to Capri. Bathe, rest, lie by the sea...
…把什么上帝在人心中给忘掉 ...and forget that God is in every man.
- 只有我皇一人才是神圣的 - 是的 - There is divinity in only one man. - Yes, I know.
皇帝不太高兴 The emperor is displeased.
他希望朱迪亚成为更加服从守纪的省 He wishes Judea made into a more obedient and disciplined province.
他命令我恢复秩序，我会实现他的希望 He's ordered me to restore order. I shall carry out his wishes.
如何做？他可以打碎他的头，把他抓起来扔进地牢 How? You can break a man's skull, arrest him, throw him into a dungeon.
但你如何控制这里的东西？你怎么和思想作战？ But how do you control this? How do you fight an idea?
尤其是新思想 Especially a new idea.
外面有个犹太人想见梅瑟拉大人 There's a Jew outside. He wants to see the tribune Messala.
他有名字吧 I assume he has a name.
- 他自称是王子，犹大·宾虚王子 - 那就像王子一样对待他！ - He says he's a prince, Judah Ben-Hur. - Then treat him like one!
告诉他我就来 Tell him I will join him.
是，长官 Yes, tribune.
百夫长！ Centurion!
在我们来以前，此地是他的国家 This was his country before it was ours.
别忘了这一点 Don't forget that.
是的，长官 Yes, tribune.
非常明智，这个宾虚是耶路撒冷最富有的人 Very wise. This Ben-Hur is the richest man in Jerusalem.
也是朱迪亚省最大家庭的主人 And the head of one of the greatest families in Judea.
小时候我们是朋友 We were friends as boys.
情同手足 We were like brothers.
赛多斯… Sextus...
…你问我如何与思想作战 ...you ask how to fight an idea.
那好，我告诉你 Well, I'll tell you how.
就用另一种思想 With another idea.
我说过我会回来的 I said I'd come back.
我从未如此想过 I never thought you would.
我真高兴 I'm so glad.
- 看看你 - 看看你！ - Look at you. - Look at you!
回来就是指挥官了 You've come back a tribune.
我听此消息后，就为你干了一杯 When I heard that news, I drank a toast to you.
再一起喝一杯吧 We'll drink another now.
- 你妹妹和妈妈好吗？ - 都好 - Your sister and mother? - They're fine.
知道你要回来，她们谈了你一整天 They've talked of you ever since we knew you were coming.
- 塔莎结婚了吗？ - 没有 - Is Tirzah married?- No.
求婚者来来去去，但她只想着你 Suitors come and go, but she dreams.
她五岁时就爱上你了 She's been in love with you since she was 5.
我等不及想看她们 I can't wait to see them.
你仍狩猎豺狼和狮子吗？ Do you still hunt jackals and lions?
或是你成为贵族了？ Or have you become too dignified?
- 战神第一，爱神第二！ - 战神第一，爱神第二！ - Down Eros, up Mars! - Down Eros, up Mars!
柱子交叉处？ Where the beams cross?
不错 Good.
这么多年后！ After all these years!
仍然不相上下 Still close.
在每一方面 In every way.
但愿如此 I hope so.
我知道 I know.
你是罗马人，我是犹太人 You're a Roman, and I'm a Jew...
…你自救过我一命 ...whose life you once saved.
我作过的最好一件事 The best thing I ever did.
犹大… Judah...
…这是很难管理的一省 ...it will be very difficult to govern here.
我需要帮助 I'm going to need help.
你的帮助，你的忠告 Your help. Your advice.
- 你要我的忠告吗？ - 是的 - You want my advice? - Yes, I do.
撤出你们的军队 Withdraw your legions.
给我们自由 Give us our freedom.
可惜，皇帝很热心经营他的帝国 Unfortunately, the emperor is devoted to his empire.
他尤其对朱迪亚省有兴趣 He's particularly fond of Judea.
但朱迪亚人对他没兴趣 And Judea's not fond of the emperor.
还有比未获报答的爱更难过的吗？ Is there anything so sad as unrequited love?
我的指挥所 My quarters.
有点阴森 A bit grim.
才不 Not grim.
简朴，高洁 Austere. Virtuous.
罗马人 Roman.
我是新任总督格拉多斯的第二指挥官 I'm going to be second-in-command to the new governor, Valerius Gratus.
他近日内会到，带者更多的军团 He's coming in a few days with more legions.
那么谣言是真的了 Then the rumors are true.
皇帝不满你的同胞 The emperor does not approve of your countrymen.
只要有一丝反叛的迹象，就要予以镇压 There is rebellion in the wind. It will be crushed.
但你和你家人与此无关 But you and your family need have no concern.
我是下一任总督，并且，你是我的朋友 I'm next in authority to the governor, and you're my friend.
- 我是犹太人 - 啊，哈，你像个罗马人！ - I'm a Jew. - Ah, you are like a Roman!
你和那些闹事的乌合之众有相同点吗？ What have you in common with the troublemaking rabble?
- 他们是我的人民，我是他们的一员 - 明智些，犹大 - They're my people. I'm one of them. - Be wise, Judah.
你变了 You've changed.
我长大了，我离开耶路撒冷，见了不少世面 I've grown up. I've seen the world since I left Jerusalem.
我看过了罗马，它不是台伯河边的小村庄… I've seen Rome. It's no accident that one small village on the Tiber...
…它能被选上统治世界并非偶然的 ...was chosen to rule the world.
全靠你们的军队 Your legions.
不仅仅是只靠我们的军队 It wasn't just our legions.
其他很多国家都有军队，精良的军队，我和他们交战过 Other countries have armies, fine armies. I know, I fought them.
哦，不 Oh, no.
不，是命运选上我们来教化世界，我们做到了 No, it was fate that chose us to civilize the world. And we have.
我们的道路及船只连接着世界上每个角落 Our roads and ships connect every corner of the earth.
罗马的法律、建筑、文学是人类光荣 Roman law, architecture, literature are the glory of the human race.
我对民族的未来有信心 I believe in the future of my people.
当然，而且你能帮助他们 Of course you do. And you can help them.
如何？ How?
你是贵族 You're an aristocrat.
家族名声显赫，你是人民之王 Your family's name is honored. You're a prince to your people.
你富有，权高，你名誉无瑕 You're rich and powerful. Your reputation is stainless.
你说要反对叛乱，他们会听的 They'd listen if you spoke out against rebellion.
说服你的人们抵抗罗马是愚蠢的 Persuade your people that their resistance to Rome is stupid.
甚至更差，是徒劳的 It is worse than stupid, futile!
这只会导致一种结果：你人民的灭绝！ For it can end in only one way, extinction for your people!
我反对暴力，大家都知道 I'm against violence. Everyone knows this.
我开口说过，以后也仍会讲 I've spoken against it. I shall do so again.
那我们就一致了！ Then we're agreed!
我何时可见到你家人？ Now, when can I come to see your family?
- 希望明天就可以 - 好 - We had hoped tomorrow. - Good.
来干一杯吧 And now for our toast.
顺便说一句，这酒真够呛 It's dreadful wine, by the way.
它是为罗马军队特别酿制的 It's especially fermented for the Roman army.
你对你的征服者可很不领情 You're very cruel to your conquerors.
这是个疯狂的世界 It's an insane world.
但有一件事很清醒 But in it there is one sanity:
老朋友的忠诚 The loyalty of old friends.
犹大，我们必须彼此信任 Judah, we must believe in one another.
愿为此干杯吗？ Will you drink to that?
以心为证 With all my heart.
就是这里，我牢记的地方 Here it is, the place I've remembered.
在庭院里玩交换卫兵 The court where we played at changing the guard.
常站在屋顶上向行人丢石头，然后藏起来 The roof where we'd throw pebbles at people in the street and then hide.
- 我们是可恶的顽童，不是吗？ - 不是，你们是好孩子 - We were rascals, weren't we? - No, you were good boys.
我真希望能重温那时光 I would have that time again.
这是这里，什么也没变 And here it is. Nothing has changed.
除了喷水池 Except for the fountain.
- 老井常常干枯，记得吗？ - 每个夏天都干枯 - The old well would go dry, remember? - Promptly, every summer.
新的喷水池，新的塔莎，你长大了 A new fountain and a new Tirzah. You've grown up.
- 他没有变，是吧？妈妈 - 没变？ - He hasn't changed, has he, Mother? - No?
他当然变了，离开我们时是男孩，现在是个男人了 Of course he has. He was a boy when he left us, now he's a man.
身负重任 With great responsibilities.
来吧 Come.
皇帝不停建筑使石块变成宝石 The emperor builds and builds, turning brick to marble.
哦，差点忘了，我给你带了这个 Oh, I almost forgot. I brought you this.
我以前从未见过像这样的东西，真美！ I've never seen anything like this before. It's beautiful!
- 是罗马的吗？ - 不，是利比亚的，去年我在那里 - Is it Roman? - It's Libyan. I was there last year.
一场大会战 A tremendous campaign.
双方军队在海岸边遭遇，打了二天，他们逃了 Our armies met on the coast. After two days of fighting, they fled.
我们向他们的首都进军，野蛮的城市但很迷人 We marched on their capital. Barbaric city, but fascinating.
可惜我们毁掉了 Or was, till we destroyed it.
现在那里只剩下了废墟 Now it's nothing but ashes.
抱歉讲这些战事使你们无聊 I'm boring you with soldier stories.
跟我来，我有东西给你看 Come with me, there's something I want to show you.
谢谢你 Thank you for this.
我选对了给你的礼物，这是给女士戴的胸针 I chose the right present for you. It's a brooch for a woman.
觉得它怎样？ What do you think of it?
棒极了 Magnificent.
阿拉伯产的 It's Arabic.
我看它像个种马，就养了 I think he has the look of the breed. I've raised him.
哪天我们骑骑看看 Let me try him sometime.
随时都可以，它是你的了 Whenever you like. He's yours.
你说要把它送给我？ Do you mean you'll give me this?
哦，犹大 Oh, Judah.
你太好了，我知道都会像从前一样 You are good. It's going to be like old times, I know it.
犹大，告诉我，你… Judah, tell me, did you...
…想过我昨天的话吗？ ...think about what I said?
想过，我己和许多人谈过了 Yes. Talked to a number of people already.
我说反对暴力，反对惹事 Spoken against violence, against incidents.
多数都同意我 Most of the men agree with me.
多数？不是全部？ Most? Not all?
是的，不是全部 No, not all.
谁不同意？ Who does not agree?
一些激动的，少耐性的 Well, the resentful, the impatient.
他们是谁？ Who are they?
对，犹大，他们是谁？ Yes, Judah. Who are they?
我得为了维持你的友谊而告密？ Would I retain your friendship if I became an informer?
揭发罪犯可不算告密 Telling the names of criminals is not informing.
他们不是罪犯，梅瑟拉，他们是爱国者 They're not criminals, Messala. They're patriots.
爱国者？！ Patriots?!
我来跟你解释一些事，一些你可能不知道的事 Let me explain something to you. Something you may not know.
皇帝在看着我们，在这一刻，他看着东方 The emperor is watching us. At this moment, he watches the East.
这是我的大好机会，也是你的 This is my great opportunity, and yours too.
我若能给这里带来秩序，就能升到我想要的职位 If I bring order here, I can have any post I want.
你也会和我一起发达，我保证。知道到何处才会停下吗？ You'll rise with me, I promise. And do you know where it can end?
罗马！或许就在凯撒身边 Rome! Yes, perhaps at the side of Caesar himself.
真的，会实现的，就是这个时候 I mean it. It can happen and this is the moment.
我发誓，正是时机 I swear, this is the time.
皇帝在观察我们、评断我们，我只要为他效忠 The emperor is watching us, judging us. All I need do is serve him.
你只要帮助我为他效忠 And all you need do is help me serve him.
- 你把他说成神一般 - 他就是神，唯一的神 - You speak as if he were God. - He is God. The only God.
他就是权力，世上真正的权力，不是… He is power, real power on earth, not...
不是神 Not that.
帮我，犹大 Help me, Judah.
我愿为你作任何事，梅瑟拉… I would do anything for you, Messala...
…除了背叛我自己的人民 ...except betray my own people.
还有，你必须知道，梅瑟拉 Besides, you must understand this, Messala.
我深信我民族的过去和未来 I believe in the past and future of my people.
未来？你们都是被征服的人 Future? You are a conquered people.
你们能征服土地，屠杀人民 You may conquer the land. You may slaughter the people.
但那不是终点，我们会再兴起 But that is not the end. We will rise again.
你还活在死寂的梦中，你还活在过去的神话中 You live on dead dreams. You live on the myths of the past.
所罗门的荣耀己过，会回来吗？ Solomon's glory is gone. You think it will return?
约书亚不曾再来救你们，大卫王也不会 Joshua will not rise again to save you nor David.
当今世上只有一个真实，向西方看看 There is only one reality in the world today. Look to the West.
别傻了！看看罗马！ Don't be a fool! Look to Rome!
傻子也好过叛徒或凶手 Better a fool than a traitor or a killer.
- 我是军人 - 谁在为罗马杀戮，邪恶的罗马 - I am a soldier. - Who kills for Rome and Rome is evil.
- 我警告你 - 不！我警告你 - I warn you... - No! I warn you.
罗马是对上帝的侮辱 Rome is an affront to God.
罗马正在扼死我的人民、国家、全世界！ Rome is strangling my people and my country, the whole earth!
但不会永远 But not forever.
我告诉你，当罗马倒下时，世上会充满自由的欢呼 And I tell you, the day Rome falls there will be a shout of freedom...
以前从未听过的自由欢呼 ...such as the world has never heard before.
你要么帮我，要么反对我，你别无选择 Either you help me or you oppose me. You have no other choice.
你到底支持我还是反对我 You're either for me or against me.
如果这就是选择… If that is the choice...
…我就反对你 ...then I am against you.
他们来了 There they are.
梅瑟拉呢？ Where's Messala?
- 他在哪？ - 他走了 - Where's...? - He's gone.
走了？ Gone?
- 为什么？ - 他不会留下 - But why? - He couldn't stay.
- 发生什么事了？ - 新任的指挥官一定有很多责任 - What happened? - A new tribune must have many duties.
来，我们吃饭吧 Come. Let us have dinner.
感谢上帝，我们的主，世界之王 Blessed art Thou, O Lord, our God, King of the world...
赐给我们面包 ...who bringeth to us bread from the earth.
我们将永远不再见他了，塔莎 We shall never see him again, Tirzah.
他要利用我来出卖我的人民 He wanted to use me to betray our people.
- 主人，安提俄克来的大篷车队 - 是的，安瑞，我看见了（注：Ａｎｔｉｏｃｈ，古叙利亚首都，现土耳其南部城市） - Master, the caravan from Antioch. - Yes, Amrah, I saw.
萨耐德 Simonides.
欢迎 Welcome.
- 哦，欢迎回家 - 主人 - Oh, welcome homecoming. - Master.
像往常一样，萨耐德带了些礼物 Simonides has brought gifts, as usual.
琥珀和翡翠给我，丝绸给塔莎 Amber and jade for me. Silk for Tirzah.
利比里亚人的酒给主人 And for the master, lberian wine.
你的到来是最好的礼物 Not to mention the best gift of all, your presence.
- 你使仆人荣幸了 - 我也从安提俄克带来了好消息 You do your servant honor. I also bring good news from Antioch.
佩卓来的商队…全回来了 - Caravans from Petra. - Have all arrived.
- 很好 - 这是帐目 - Good. - Here is the accounting.
努米底亚怎么样？ （注：Numidia,北非古国,在今阿尔及利亚北部） And what of Numidia?
商路归我们，国王做了契约保证 The trade route is ours, guaranteed by treaty with the king.
每年你给我看帐 Once a year, you bring your accounting.
我也每年发现自己更富有了 And once a year, I find myself wealthier.
是呀，但我最大的宝藏还是我的总管 Yeah, but my greatest treasure is my steward.
我的生命居于宾虚王室 My life belongs to the House of Hur.
对我来讲，除了我女儿，其他的都不存在 Nothing else exists for me, except my daughter.
- 她现在已经长成年轻女子了吧 - 是的，也是你的财产 - She must be a young woman by now. - Yes, and your property.
她一出生就是你的奴隶 She was born the daughter of your slave.
我希望你给我的是朋友，而非奴隶 When I inherited you, I inherited a friend, not a slave.
没问题，我祝你子孙满堂 It's granted. I wish you the joy of many grandchildren.
如果这是上主的旨意，我会快乐的 If it is the Lord's will, I shall rejoice.
如你允许，埃丝特想和主人说句话 With your permission, Esther wishes to speak to her master.
你渴望结婚，埃丝特？ You're eager to marry, Esther?
那是父亲的意恩 It is my father's wish.
你的丈夫会很幸运 Your husband will be fortunate.
他叫什么名字？ What is his name?
大卫，莫赛亚之子 David, son of Mathias.
哪个家族？ Of what house?
- 只有他自己，主人 - 他是自由人 - His own, master. - He is a freeman.
多告诉我一些他的事 Tell me more about him.
我只见过他一面 I have seen him only once.
他是安提俄克名望不错的商人 He is a merchant, well-thought-of in Antioch.
他愿花钱赎得埃丝特的自由 He will pay for Esther's freedom.
我就把她的自由作为给埃丝特的结婚礼物 Her freedom will be my wedding gift to Esther.
你真慷慨，主人 You are generous, master.
你爱这人吗？ Do you love this man?
我会学着去爱他 I will learn to love him.
我准许你结婚 You have my permission to marry.
我们要为你的幸福举杯 We'll drink to your happiness.
也祝你平安返回安提俄克 And a safe return to Antioch.
打扰你了 I disturbed you.
没有 No.
你在想些什么？ What were you thinking?
我正在道别… I was saying goodbye...
…这城市… ...to this city...
…还有这房子 ...and this house.
以前你不常来这里，这里你记得些什么？ You've not often been here. What do you remember of it?
家父有时会带我来这里… My father sometimes brought me here...
..那时，我还小 ...when I was little.
那是一个充满欢乐的房子 It was a house where I was always happy.
除了有一次 Except once.
你和你朋友，一个罗马男孩… When you and your friend, the Roman boy...
- 梅瑟拉 - 是的 - Messala. - Yes.
你们出去打猎… You had been out hunting...
…你受了伤被带回来 ...and they brought you home injured.
你躺在那里时，我抚摸着你的脸… I touched your face as you lay there...
…祈求上帝，“别让这男孩死掉，” ...and prayed to God, "Don't let this boy die."
我听到你在说，说得很轻细，就像现在一样 I can hear how you said it. Gently, as you say it now.
是的，主人 Yes, master.
主人？怎么了，我己还你自由了 Master? Why, I've given you your freedom.
很奇怪，以前，我感觉不到我是奴隶 It's strange. I hardly felt a slave.
但现在… And now...
…我感觉不到我自由了 ...I hardly feel free.
你知道在过去，所罗门的智慧时代… You know, in the old, wise days of Solomon...
…如果在他的奴隶中有… ...if there was among his slaves...
…一些女孩吸引了他的目光… ...some girl who filled his eyes...
…他就会她选出来… ...he could choose her out from the rest...
…供自己享用 ...and take her to him.
所罗门的智慧时代 Wise days of Solomon.
时代不同了 Different days.
很遥远了 And long ago.
如果你不是新娘… If you were not a bride...
…我就要和你吻别 ...I should kiss you goodbye.
如果我不是新娘… If I were not a bride...
…就用不着说再见 ...there would be no goodbyes to be said.
你的奴隶戒指 Your slave ring.
公平交易 Fair exchange.
自由给你，戒指给我 Freedom to you. The ring to me.
你要带？ You will wear it?
直到你遇到你要娶的女人？ Until you meet the woman you will marry?
是的 Yes.
直到那时 Until then.
神佑我主格拉图斯 The gods favor my lord Gratus.
如果总督乐意，请接受此花冠 If it is the governor's pleasure, the wreath of office.
谢了，指挥官 Thank you, tribune.
我见不到市民代表团 I see no delegation from the city.
- 不会有一个人，先生 - 是吗？ - There will not be one, sir. - No?
耶路撒冷的欢迎并不热烈 Jerusalem's welcome will not be a warm one.
但我担保，阁下，会是平静的 But I pledge, my lord, it will be a quiet one.
我们前进吧 Let us proceed.
梅瑟拉在那里 There's Messala.
他看到你了，犹大 He saw you, Judah.
新总督 The new governor.
退后！ Stand back!
- 退后 - 你，过来！ - Stand back. - You, come!
肯定是犹太人！ Had to be the Jews!
以神圣皇帝的名义打开！ Open up in the name of the divine emperor!
犹大！塔莎！它是什么？发生了什么？ Judah! Tirzah! What is it? What's happened?
以法律的名义打开！ Open up in the name of the law!
- 我正在观看时… - 一块屋瓦落下，打到总督 - I was watching the... - A tile fell and struck the governor.
- 不是我的错 - 他们不相信她 - It wasn't my fault. - They won't believe her.
她不必说什么，你听到了？塔莎，什么都别说 She won't have to say anything. You hear? Tirzah, say nothing.
打开门！ Open the gates!
我对他们说 I'll speak to them.
- 逮捕他！ - 让我告诉你发生了什么 - Arrest him! - Let me tell you what happened.
抓住那些女人 - Hold those women. - Stop them!
它是个意外 It was an accident.
让我告诉你发生了什么，是个意外 Let me tell you what happened. It was an accident.
- 就是这个人，长官，我们看到他 - 它是个意外 - This is the man, sir. We saw him. - It was an accident.
- 意外？ - 我发誓 - Accident? - I swear it.
我把手放在边上，瓦松了就掉了下来 I put my hand on the ledge. A tile was loose. It gave way.
带走他，全都带走 Take him. Take all of them.
- 他说的是实话！ - 是我，放了她们！ - He's telling the truth! - It was me! Let them go!
立正！ Attention!
梅瑟拉 Messala.
以上帝之名跟他们说这是误会 In the name of God, tell them it's a mistake.
我靠在瓦边，它就松了 I leaned on the tile, and it broke loose.
是个意外 It was an accident.
放了她们！她们与此毫无关系！ Let them go! They had nothing to do with it!
让仆人们走 Let the servants go.
让他们走，回到你的队中 Let them go. Return to your ranks.
来 Come.
哪里？ Where?
台流斯 Tirus.
台流斯？ Tirus?
我还未经审判 I've had no trial.
我连个审判都没有就必须死在战船上吗？ I'm to die in the galleys without even a trial?
指诉全是假的，没一句真话！ There's no truth in the charge! Not a word of truth!
等等，我妈妈，妹妹她们怎么样了？ Wait. My mother, my sister. What happened to them?
把他的手绑起来 Tie his hands.
- 至少告诉我她们是否安好 - 无可奉告 - At least tell me if they're safe. - I can tell you nothing.
走开，继续走 Get along. Keep moving.
看守！ Jailer!
卫兵，在那里！ Guard, in there!
上楼！ Up the stairs!
看守！ Jailer!
去右边 To the right.
- 等等！ - 叫他们出去 - Wait! - Send them out.
叫他们出去 Send them out.
走！ Go!
关门 The door.
我母亲和妹妹在哪里？ Where are my mother and sister?
她们在哪里？ Where are they?
在这里，在这栋建筑里 Here, within these walls.
总督在康复中，她们死不了的 The governor is recovering. They won't die.
当然，她们要被判刑 Of course, they will be sentenced.
这可能吗？ Is it possible?
你会对我们做这事？ Is it possible you could do this to us?
对你熟悉的人？对你喜爱的家庭？ To people you've known? A family you've loved?
放了她们，你会很高兴放了她们的！ You will let them go. You will gladly let them go!
我从未试过要杀掉总督，我不是凶手！ I didn't try to kill the governor. I'm not a murderer!
我知道你不是 I know you're not.
你知道？ You know?
你邪恶 You are evil.
不，犹大，我不邪恶 No, Judah, I am not evil.
我要你帮忙 I wanted your help.
现在你帮了我 Now you've given it to me.
我拿你作例子使叛乱者泄气 By making this example of you, I discourage treason.
我毫不迟疑地判我老友的罪，我就会被人畏惧 By condemning without hesitation an old friend, I shall be feared.
但不要找我家人 But not my family.
放她们走 Let them go.
拜托 Please.
- 梅瑟拉，我求你 - 求？！ - Messala, I beg you. - Beg?!
我没求过你吗？ Didn't I beg you?
你自己找的，没什么要多说的 You chose this. There's nothing more to be said.
杀了我，你母亲和妹妹今天就会死… Kill me, and your mother and sister will die...
在你面前被钉在十字架上！ ...nailed to crosses in front of you!
来呀，犹大 Go on, Judah.
杀了我！ Kill me!
愿主允我复仇 May God grant me vengeance.
我会祈祷我回来时你还活着 I will pray that you live till I return.
回来？ Return?
带走 Take him.
卫兵，敬礼 Sentries, salute.
指挥官现在要见你 The tribune will see you now.
指挥官，我是宾虚家的总管 Tribune, I'm steward of the House of Hur.
我记得你 I remember you.
我们在赴安提俄克的途中，听说了这件事 We were on our way to Antioch when we heard what had happened.
- 这是我女儿，犹大·宾虚不会作这种事 - 你了解他，指挥官 Judah Ben-Hur could not have done this thing. You knew him, tribune.
比你知道的要多 Better than you.
在你的想法里，毫无疑问，指控是无根据的 Then there must be no doubt in your mind, the charge is groundless.
犯人己被判刑了 The prisoners have been sentenced.
- 判刑？ - 但没有事实根据 - Sentenced? - But there's no truth in it.
犹大心中决不会想加害总督 There was never a threat against the governor in Judah's mind.
你一定知道他不会作这种事 Surely you must know he would never have done this.
你心中一定清楚 In your heart, you must know it.
卓台斯 Drusus.
把这人留下，有时间再讯问他 This man had better be kept here until we can question him.
停下！ Hold!
这是给士兵喝的水 Water for the soldiers.
士兵优先！ Soldiers first!
从井边滚开，没他们的水！ Get away from that well. No water for them!
让他们从井边滚开！这儿，你！ Get them away from that well! Here, you!
过来,你！给马喂水！ Come on, you! Water for the horses!
- 水，水 - 士兵优先！ - Water. Water. - Soldiers first!
这边 Here.
等等 Wait.
没他的水 No water for him.
上帝… God...
…帮帮我 ...help me.
你！我说过他不准喝水！ You! I said no water for him!
好了，站起来，全部！ All right, on your feet, all of you!
叫他们站起来走！ Get them on their feet!
回队里去，你这条狗！ Back in line, you dog!
站起来！ On your feet!
让他们走！ Get them going!
你，回你的地方去！回你的地方去！ You there, back to your place! Back to your place!
前进，你这条狗！ Forward, you dogs!
执政官马上就来巡视 Soon, the counselor's barge will be coming alongside.
准备抬桨 Be ready to raise oars.
抬桨！ Raise oars!
落浆！ Down oars!
新指挥官，昆土斯·阿如斯 The new commander, Quintus Arrius.
- 有多少划船？ - 二百人，执政官 - How many rowers? - Two hundred, consul.
- 换班呢？ - 每小时换三十人 - And reliefs? - Of 30, every hour.
这人病了，换一个 This man is ill. Replace him.
- 换掉他 - 是，长官 - Change him. - Right, sir.
- 这个人常给你麻烦吗？ - 他很不听话，执政官 - This man's been giving you trouble? - He's insubordinate, consul.
必须禁止 That will stop.
你干多久了？ What service have you seen?
41号 Forty-one.
在这条船上，差一天满一个月 A month's less a day in this ship.
你记得很清楚，以前呢？ You keep an exact account. And before?
三年，在另一条船 Three years in other ships.
三年 Three years.
你有反击的精神… You have the spirit to fight back...
…但有很好的理性去控制它 ...but the good sense to control it.
你的眼中充满仇恨，41号 Your eyes are full of hate, 41.
很好，仇恨使人活下去 That's good. Hate keeps a man alive.
给人力量 It gives him strength.
现在，所有人，听我说 Now, listen to me, all of you.
你们都是死刑犯 You are all condemned men.
我们让你们活下来在船上服役 We keep you alive to serve this ship.
所以好好划… So row well...
…才会活下去 ...and live.
- 船准备好了，执政官 - 击桨 - Ship ready, consul. - Strike oars.
击桨！ Strike oars!
你知道一支马其顿的舰队… You know a fleet of Macedonian galleys...
…一直在袭击罗马商船 ...has been raiding Roman commerce.
皇帝赐予我们这个任务… The emperor has honored us with the task...
…找到并毁灭他们 ...of seeking out and destroying them.
战斗速度，领舵者 Battle speed, hortator.
战斗速度！ Battle speed!
攻击速度 Attack speed.
攻击速度！ Attack speed!
撞击速度 Ramming speed.
撞击速度！ Ramming speed!
休息 Rest.
暂停！ Halt!
休息！ Rest!
你为何在这儿？ Why are you here?
我奉命换班时来向你报告 I was ordered to report to you during my relief.
哦，是 Oh, yes.
我忘了 I'd forgotten.
你可以在我躺着时杀了我 You could have killed me as I lay there.
你是死刑犯，为何没下手？ You're a condemned man. Why didn't you?
我还没准备要死 I'm not ready to die.
你认为谁会救你？ What do you think will save you?
我父老的上帝 The God of my fathers.
你的上帝遗弃了你 Your God has forsaken you.
他比我祈祷想像中的更没有力量 He has no more power than the images I pray to.
我的神没帮助我，你的神也没帮助你 My gods will not help me. Your God will not help you.
我或许可以 I might.
你会对此感兴趣，41号？ Does that interest you, 41?
我知道你会 I can see that it does.
就职业来说，我是个好战的人，闲时… I'm a fighting man by profession, and in my leisure moments...
…我以训练斗士为乐 ...it amuses me to train fighting men.
在罗马，我有一些最好的角斗士和驾车者 I own some of the best gladiators and charioteers in Rome.
你想成为其中之一吗？ Would you like to become one of them?
作为奴隶死掉吗？ To die as your slave?
总比在甲板下镣铐里求活好吧 Better than to live in chains below these decks.
我不会永远在此地 I will not be here forever.
不会？ No?
你要是逃出来，会做什么？ What would you do if you escaped?
有二人和我一起被判刑，我母亲和妹妹… Two people were condemned with me, my mother and sister...
…虽然她们是无辜的，我不想休息… ...though they were innocent. I won't rest...
别说你是无辜的 Do not say that you were innocent.
- 我多说一遍有何助益？ - 没有 - Would it do any good to say it again? - No.
若我们失败了，你会和船一起沉下去，和你的桨锁在一起 If we are not, you will sink with this ship, chained to your oar.
我不相信上帝已经让我活过了这些年… I cannot believe that God has let me live these years...
…而会让我锁在桨上死掉 ...to die chained to an oar.
你的信仰真是奇怪、固执… It's a strange, stubborn faith you keep...
…相信存在有其目的 ...to believe that existence has a purpose.
清醒的人早就该丢弃这个 A sane man would have learned to lose it long before this.
就像你 As you have.
你是为何而生？ What drove it out of you?
回你的桨边，41号 Go back to your oar, 41.
执政官，敌人进入视线 Consul, enemy sighted.
信号通知舰队准备作战 Signal the fleet. Prepare for battle.
全部战斗岗位 All the watch to battle posts.
- 装弹 - 准备开火 - Stand by to load. - Make ready to fire.
快！ Hurry, quick!
快弄树脂，多拿些弹药 Hurry up with that resin. Get some more ammunition.
抬桨！ Raise oars!
落浆！ Down oars!
拴住划手！ Chain rowers!
卫兵 Guard.
解开41号 Unlock 41.
不！我不想死！ No! I don't want to die!
我不想死！ I don't want to die!
41号，他为何如此？ 41, why did he do that?
我不知道 I don't know.
有一次那人帮助过我 Once before, a man helped me.
当时我也不知道为何 I didn't know why then.
正常速度！ Normal speed!
1号，点火 Number 1, flame.
开火 Fire.
开火！ Fire!
命令后撤 Hold withdrawal on command.
举浆！举！ Lift oars! Raise!
后划！ Withdraw!
舵手，右侧 Steersman, right.
收桨！ Extend oars!
开火！ Fire!
- 小心！ - 开火！ - Watch out! - Fire!
舵手，突击路线！去命令下面！ Steersman, ram course! Order below!
撞击速度！ Ramming speed!
执政官，船在撞击路线上 Consul, barge on ramming course.
我们要被撞上了！我们要被撞上了！ We're going to be rammed! We're going to be rammed!
你为何救我？ Why did you save me?
你为何给我解开锁链？ Why did you have me unchained?
你叫什么名字，41号？ What is your name, 41?
犹大·宾虚 Judah Ben-Hur.
犹大·宾虚… Judah Ben-Hur...
…让我死 ...let me die.
我们让你们活着是为了在船上服役 We keep you alive to serve this ship.
划好才活 Row well and live.
船帆是方形的吗？ Is the sail square?
我看不出来 I can't tell.
对我们两个来说，若是敌人的船… Better for us both if it's the enemy.
我死 My death.
你自由 Your freedom.
是罗马的帆 It's a Roman sail.
向后看！ Face rear!
欢迎，执政官，我们本来已经放弃找你的希望了 Welcome, consul. We had given up all hope for you.
水 Water.
舰队呢，全军覆没？ The fleet, all lost?
损失五只战舰 Five galleys.
- 战局呢？ - 打赢了！ - And the battle? - The battle was won.
你胜利了 You have a victory.
- 真的胜利了？ - 大获全胜 - It was a victory? - Complete.
在他热切想救你之时… In His eagerness to save you...
…你的神也救了罗马舰队 ...your God has also saved the Roman fleet.
向阿如斯致敬！ Hail Arrius!
右桨！ Right oars!
你已经扫清了海路的巨大危险，昆土斯·阿如斯 You have cleared the seaways of a great danger, Quintus Arrius.
高贵地赢得了胜利的权杖 This baton of victory has been nobly won.
在你旁边驾车的人是谁？ This man riding beside you, who is he?
他救了我，神圣的陛下，使我能回来效忠你 The man who saved me, divine emperor, to return and serve you.
你只知道那么多吗？ Is that all you know about him?
不，他被控攻击朱迪亚省总督 No. He was accused of an attack on the governor of Judea.
但他是无罪的 But he was innocent.
若不是，这个人就很矛盾… If not, there's a strange inconsistency in this man...
…他想杀我的总督，却救了我的执政官的性命 who tries to kill my governor, yet saves the life of my consul.
明天来，我们谈谈他 Come tomorrow. We'll talk of it.
我们有此人的一切资料… We have all the information on this man...
…他在自己的国家很有影响力 ...a man of some influence in his own country.
但我深信攻击并非故意 I am convinced that no such attack was intended.
执政官，让我们继续 Consul, allow us to continue.
准许我们宽大 Allow us to be generous.
就当作你伟大胜利的奖赏… As a reward to you for your great victory...
…我们不用送他回战舰 ...we shall not send him back to the galleys.
我们把他给你作奴隶，听你吩咐 We give him to you as your slave.
这是元老院的意恩… Such is the will of the senate...
…也就是罗马人民的 ...and the people of Rome.
不久前，我回到罗马… Not long ago, I returned to Rome...
…和一个救我一命的青年 with a young man who had saved my life.
你们都清楚他是罗马最好的驾车手 You all know him as the finest charioteer in Rome.
他驾我的马赢得了五次冠军 Five times, he's driven my horses to victory.
我把他当作我死去的儿子看待 I know him as one who stands in the place of the son I lost.
我对儿子的成就感到喜爱与骄傲… I have the love and pride in a son's achievements...
…我本以为再也感受不到了 ...which I thought I should never have again.
我们的关系己极度稳固了… Nothing could make stronger our bond...
…但今晚我希望与大家分享 ...but tonight I wish to share it with you all.
认领的手续己办完 The formalities of adoption have been completed.
小阿如斯己成为我的法定代理人… Young Arrius is now the legal bearer of my name...
…和我财产的继承人 ...and the heir to my property.
我祖先留下的戒指… This ring of my ancestors...
…将传给我的儿子 ...would have gone to my son.
现在它是你的了 So now it is yours.
神奇的命运带给我新的生活… It's a strange destiny that brought me to a new life...
…新的家… ...a new home...
…新的父亲 ...a new father.
带我来此 It brought me here.
也可能带我离开 It may take me away.
但不管我在何方… But wherever I may be...
…作为阿如斯之子，我将永远戴着这个戒指 ...I shall always try to wear this ring as a son of Arrius should.
深怀感激，爱意… With gratitude and affection...
…和荣幸 ...and with honor.
我的老朋友彼拉多·比拉多，年轻的阿如斯 （注：Pontius Pontius，钉死耶稣的古代罗马的犹太总督） My old friend Pontius Pilate, young Arrius.
你来本市以前，我的马没输过 Before you came to this city, my horses always won.
非常优秀的马，非常快 Magnificent horses, extremely swift.
是的，但没有快得能打败你的马 Yes, but not swift enough to defeat you.
- 告诉我，你是从朱迪亚省来的吗？ - 是的，先生 - Tell me, you come from Judea? - Yes, sir.
我听说那里的气候难适人居 I hear that the climate is difficult to live in.
但犹太人不觉得 Not for Judeans.
可怕的前景，我就要去当总督了 It's a terrible prospect. I am to be made governor.
- 朱迪亚省的？ - 是的 - Of Judea? - Yes.
我要求去亚历山大 I asked for Alexandria.
但似乎荒野更适合我的天分 But it seems the wilderness needs my particular talents.
毒虫和圣人先知没我活不下去 The scorpions and holy prophets can't get on without me.
放下朱迪亚的烦恼吧，至少在这个晚上 Lay the dust of Judea, at least for this evening.
山羊和耶和华 Goats and Jehovah.
你要走了 You're leaving.
一定要 I must.
我不能阻止你这一次远游 It's a journey I can't keep you from.
这几个月，你的目光从未离开过它，我能识别痛苦 Your eyes have never left it all these months. I can recognize pain.
但我仍建议你等一下 But still, my counsel is to wait.
格拉图斯将被换掉 Gratus is to be replaced.
将由彼拉多·比拉多当总督 The governorship goes to Pontius Pilate.
何时？ When?
很快 Very soon.
非常合我们的心意 It's very much to our purpose.
我在此每一刻都等于处罚我 That is the thought which has punished me every moment I've spent here.
罗马还能再见到你吗？ Will Rome see you again?
你已经使它成为我生活的一部分了 Here is a part of my life which you have made for me.
我会铭记在心 I shall remember it.
不管上帝是谁，他应更关心一点老人的愿望 Whoever the gods are, they take small interest in an old man's hopes.
顺其自然吧 They have their way.
原谅我 Forgive me.
你不是本地人 You're a stranger here.
你是从拿撒勒来的吗？ Would you be from Nazareth?
你为什么问这个？ Why do you ask?
我想… I thought...
…你可能是一个人… ...you might be the one...
我从家乡过来要找的一个人 The one that I have come back from my country to find.
他和你的年纪差不多 He would be about your age.
谁？ Who?
我找到他时… When I find Him...
…我会知道的 ...I shall know Him.
哦，原谅我，我是亚历山大的鲍特萨 Oh, but forgive me. I am Balthasar of Alexandria.
我是伊得荣酋长的客人 I am the guest of Sheik llderim.
没脑子的肉囊！ Sack of flesh without brains!
不！不！不可用鞭子！ No! No! Not the whip!
那位就是我主人 That is my host.
轻一点！轻一点！ Gently! Gently!
蠢货！无头的蛤蟆！你根本就不了解马！ Fool! Headless toad! You know nothing of horses!
再打我的孩子，我就流干你每一滴血 Whip my children once and I'll drain every drop of your blood.
现在，首个转弯时慢点，让它们跑！继续！ Now, gently around the first turn, and let them run! Go on!
牢记我的话！显点智慧！ Keep my words in your head! Let us see some wisdom!
多漂亮的马 Beautiful horses.
就是现在！就是现在！它们已经准备好了！让它们跑起来！ Now! Now! They are ready! Let them go!
看，它们绝对过不了那个转弯 Watch. They'll never hold the turn.
不！不！ No! No!
埃伯顿，停下来！ Abadon, stop him!
停止鞭打！ Stop that whip!
我要杀了你！我要杀…！ I'll kill him! I'll kill...!
笨蛋！把缰绳给我，你个白痴！ Moonhead! Give me those reins, you fool!
你不能把我的马当成动物！ You think you can treat my horses like animals?!
赶赶牛羊！那真适合你！ Drive cows and goats! That's all you're fit for!
滚下去，白痴！ Get off, idiot!
赶羊，不是驾马！ Drive goats, not horses!
我真是命中注定，你看见这儿发生的事了？ I am doomed. You saw what happened here?
在事情发生前，这位旅人就已料到了 This traveler told what would happen before it happened.
你的马很好，但没有形成一个团队 Your horses are very fine, but they're not a team.
不是一个团队？ Not a team?
但有一匹马控制着稳定，就是外侧的那匹 But one of them held steady, the one on the outside.
- 安塔雷（马名） - 慢的那匹？ - Antares.- The slow one?
它应该跑内侧，这样在转弯时可以稳定其他的马 He should run on the inside where he can steady the others in the turns.
你眼光很敏锐，哪里学的？ You have a keen eye. Where did you acquire it?
罗马竞技场 In the circus in Rome.
你在大竞技场驾过车？ You have driven in the great circus?
告诉我，朋友，我可否使我那四只马配合无间？ Tell me, my friend, could you make my four run as one?
我要赶到耶路撒冷去 I'm on my way to Jerusalem.
你难道不能休息一晚天亮再走？ Would your caravan rest until tomorrow?
我们有足够的时间吃饭、喝酒、谈天 We have time enough to eat, drink and talk.
来我帐里恢复一下精力 Come into my tent and refresh yourself.
让我听听你如何在罗马比赛 And let me hear how you raced in Rome.
如果我有歌喉，我会为你唱支马的圣歌 If I had a voice to sing, I would sing you the psalm of horses.
没有其它动物如此大规模流传下来… No other animal has descended so in scale...
…从世界诞生之时 from the first innocent falling of the world.
明天我就把安塔雷（马名）移到内侧 And tomorrow, I shall put Antares on the inside.
做时，也把轭弄短些，这可帮助它们转弯 When you do, shorten the yoke. It will help them in the turns.
犹大·宾虚 Judah Ben-Hur.
你是犹太人，却能在大竞技场驾车 You're a Jew, yet you drove in the great circus.
是的 Yes.
奇怪的选择，更奇怪的命运 By a strange choice and a stranger fortune.
你的到来正合适，正好 Your coming here was so fit, so right.
我们或可完成奇迹！ We might have achieved wonders!
你不得不走 You have to go.
我的旅程迫不及待 I make a journey which will not wait.
好了，或许你会回来 Ah, well, then perhaps you will come back.
再来时，带上你的朋友和妻子 And when you do, bring your friends, your wives.
我没有妻子 I have no wives.
一个也没有？ No wives at all?
我有6个，不，7个 I have six, no, seven.
我数到了8 I've counted eight.
那是因为他在旅行，他在家里有更多 And that is because he is traveling. At home, he has more.
相信我，有很多老婆大大有益 Believe me, it is a great advantage to have many wives.
- 某一天，我希望娶一个 - 一个老婆！ - Someday, I hope to have one. - One wife!
一个上帝，我能理解，但一个老婆，就不够文明了 One God, that I can understand. But one wife, that is not civilized.
不够大方 It is not generous.
- 食物不合你胃口吗？ - 很合胃口 - Was the food not to your liking? - Indeed.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
听我的忠告，朋友，多娶几个老婆 And take my advice, my friend. Buy yourself some wives.
现在我要向我的美人们说晚安了 And now I must say good night to my beauties.
一到准备睡觉，她们就会急躁、妒忌 When ready for sleep, they get impatient and jealous.
她们等着看我会搂抱哪一个 They wait to see which one I will embrace first.
- 我也要说再见了 - 不，不，不，留下 - I'll make my farewells then. - No, no, no, stay.
留下看看她们 Stay and see them.
过来，我的孩子们，过来 Come, my children. Come.
陌生人使它们害羞 Strangers make them shy.
过来 Come.
过来，不要害怕，过来 Come, do not be afraid. Come.
这里，我的孩子们 There, my children.
它们是法老王朝阿拉伯马的后代… They are descended from the Arabians of the Pharaohs...
…我以星星的名字命名它们 ...and I have named them for the stars.
过来，安塔雷（马名） （注：Antares，心宿二，天蝎座中最亮的星） Come, Antares.
你是最慢的，你可以跑一整天不累 You are the slowest, and you can run all day without tiring.
什么？是，是 What? Yes, yes.
是，我也爱你，我的好安塔雷 Yes, I love you too. There's my good Antares.
过来，瑞杰（马名） （注：Rigel，参宿七，猎户座中的一颗明亮双星） Come, Rigel.
晚餐不错，这世界真好 We've both supped well, and the world is good.
我的好瑞杰 There's my good Rigel.
是的，你要准备睡觉了 Yes, you are ready for sleep.
跑了一天累了，嗯？ The day's work done for you, eh?
是的，好，你马上就可以睡了 Yes, well, you can go to sleep in a minute.
晚安，晚安，我的宝贝 Good night. Good night, my treasure.
稳健的爱尔德伯瑞（马名），我没有忘记你 （注：Aldebaran，毕宿五，金牛座的一颗明亮双星） Steady, Aldebaran. I haven't forgotten you.
不，你最快，但要稳 No. You are the swiftest, but you must be steady.
从未见过更好的马了，即使在罗马 Never seen finer horses, even in Rome.
你该看看它们的母亲，米耶拉 （注：Mira，薴藁增二，鲸鱼座中的一颗星） You should see their mother, Mira.
我不敢带她来，我的人民不能忍受她的不在 I dare not bring her. My people couldn't bear her absence.
好了，好了 All right, all right.
你是他们朋友了，它们并不轻易表露它们的情感 You are their friend, and they do not give their affections readily.
过来，安塔雷，瑞杰，时候不早了 Come, Antares, Rigel, it is late.
阿塔（马名），爱尔德伯瑞，睡觉去 （注：Altair，牵牛星，一颗非常明亮易变的双星） Altair, Aldebaran, go to sleep.
你们一定要强壮，迅速 You must be strong and swift.
去吧，我的孩子们，去吧？ Go, my children. Go.
他不择手段地去赢 He stops at nothing to win.
- 梅瑟拉？在竞技场？ - 是的 - Messala? In the circus? - Yes.
你知道他？ You knew him?
我认识他 I know him.
也许没有太多的喜欢 Perhaps without much liking.
犹大·宾虚，我的人民正祈祷能有人… Judah Ben-Hur. My people are praying for a man...
…驾他们的车获得胜利，击败梅瑟拉 ...to drive their team to victory over Messala.
你应该是那个人，那个… You could be that man, the one...
…把梅瑟拉的傲慢跺进沙子里的人 ...to stamp his arrogance into the sand.
我的马仅仅需要一位能配得上它们的驭手… My horses need only a driver who is worthy of them...
…用爱驾驭它们，回报他的，将是它们风一般的速度 ...one who will rule them with love. For him, they'd outrace the wind.
不可能 It's not possible.
可惜 That is a pity.
想想，打碎他的骄傲… Think of it. To break his pride...
…在大人物面前羞辱这个护民官 ...to humble this tribune before the very people he has degraded.
好好想想，败在犹太人手下的羞辱！ Just think, his defeat and humiliation at the hands of a Jew!
我知道那是不可能的 I know it is not possible.
难道它没有给你的想象带来快乐？ Does it not delight your imagination?
难道它不符合你的目的？ Does it not answer your purpose?
我必须用自己的方法对付梅瑟拉 I must deal with Messala in my own way.
用你的方法就是杀掉他 And your way is to kill him.
我从你眼中看出这可怕的事情，犹大·宾虚 I see this terrible thing in your eyes. Judah Ben-Hur
他必然要受到惩罚 He will be punished inevitably.
我不相信奇迹 I don't believe in miracles.
生命就是个奇迹 But all life is a miracle.
你为何不接受上帝的审判？ Why will you not accept God's judgment?
你不相信奇迹 You do not believe in miracles.
然而，上帝曾对我说… Yet God once spoke to me out of the darkness...
…一颗星引领我到一个名叫伯利恒的小村庄… ...and a star led me to a village called Bethlehem...
在那儿，在一个马槽中，我发现一个新生的婴儿 where I found a newborn child in a manger.
上帝与他同在 And God lived in this child.
现在他长大成人，要开始其事业 By now, He is a grown man and must be ready to begin his work.
这就是我为什么回到这儿… That is why I have returned here...
当他与我们同行时，我或许就能找到 ...so that I may be at hand when He comes among us.
他就在附近 He is near.
他和我们一样看着今晚的落日 He saw the sun set this evening, as we did.
或许他正站在某处的门口或山顶 Perhaps He's standing in a doorway somewhere or on a hilltop.
或许他是牧羊人… Perhaps He is a shepherd...
…商人，渔夫 ...a merchant, a fisherman.
但他活着… But He lives...
…我们的生命从现在起都将带着他的记号 ...and all our lives from now on will carry His mark.
条条道路通上帝，我的儿子 There are many paths to God, my son.
但愿你的道路不会太困苦 I hope yours will not be too difficult.
我要睡了 I'm ready for sleep.
巴台沙是好人… Balthasar is a good man...
…但是除非所有的人都像他一样，否则我们必须保持刀剑明亮 ...but until all men are like him, we must keep our swords bright.
并且，保持我们的目的正确 And our intention true.
所以我必须离开你 So I must leave you.
最后一件想到的 One last thought.
竞技场内没有规则 There is no law in the arena.
很多人死在其中 Many are killed.
我希望能再见到你 I hope to see you again.
精美的大马士革丝绸 Fine Damascus silk.
埃丝特？ Esther?
我是犹大·宾虚 It's Judah.
是犹大 Is Judah?
你还活着 You are alive.
是的 Yes
你还活着 You are alive.
你在这儿做什么？发生什么了？ What are you doing here? What has happened?
我在这里 I'm here.
我和你在一起 I'm with you.
你父亲在哪里？ Where's your father?
在他们抓你走的那一天，他们也囚禁了他 The day they took you away, they imprisoned him.
折磨他 They tortured him.
直到他们确信他没有隐匿什么，才放了他 When they were sure he was hiding nothing, they let him go.
从那时起，我们就隐居在此地 Ever since then, we have been living here, in hiding.
你们从没有再回过安提俄克？ You never went back to Antioch?
没有 No.
罗马人拿走了一切，什么也没留给我们 The Romans took everything. There was nothing left for us there.
埃丝特，我母亲和妹妹在哪里？ Esther. Where are my mother and sister?
埃丝特？ Esther
让我先告诉他 Let me tell him first.
父亲 Father.
父亲，发生了一件神奇的事情 Father, something wonderful has happened.
犹大·宾虚还活着 Judah Ben-Hur is alive.
他回家了，他来了 He has come home. He is here.
犹大 Judah.
犹大·宾虚 Judah Ben-Hur.
我亲爱的老朋友 My dear old friend.
让我看看你 Let me look at you.
让我看看你 Let me see you.
是，是，是真的 Yes, yes. It is true.
赞美上帝的慈悲 Praise God for His mercy.
她们在哪里？ Where are they?
自从那一天，可怕的一天… Since that terrible day...
…就再也没听过她们 ...there has been no word of them.
你不用对我如此忠心 You should have been less loyal.
不用可怜我，犹大主人 Do not pity me, Master Judah.
事实上，我是从前的两倍 In fact, I'm twice the man I was.
这是麦乐，我的另一半，我们在城堡的地牢里相遇 There is Malluch, my other half. We met in the dungeons of the citadel.
我们同一天释放 We were released on the same day.
麦乐没有舌头，我没有腿 Malluch without a tongue, and I without life in my legs.
自那时起，我就是他的舌头… Since then, I have been his tongue...
…他就是我的腿 ...and he has been my legs.
我们合而为一个不可忽视的人 Together, we make a considerable man.
老朋友 Old friend.
她总是说你会回来的 She always said you would return.
她从未放弃希望 She never gave up hope.
虽然我也希望，但不相信 Though I hoped it, I didn't believe it.
我明白你一心想救你母亲和妹妹 I see that your one thought is to save your mother and sister.
但那不太可能了 But suppose that isn't possible.
如果一个目的失败了，最好再找一个 If one purpose fails, it is good to have another.
你的大多数财产很安全，犹大 Much of your fortune is safe, Judah.
他们无法逼我招出藏在哪里 They could not make me tell them where it is.
它们仍在那儿… It is there still...
…给你注入力量，给罗马人注入死亡 ...to put power into our hands and buy death for the Romans.
我不是为此才回来的 That's not why I came back.
犹大，她们死了 Judah, they are dead.
四年了，没有人能在地牢里活那么久 Four years. No one could live so long in the dungeons.
谁能在战舰里活过一年？ Who lives more than one year in the galleys?
是，是真的 Yes, it is true.
犹大·宾虚 Judah Ben-Hur.
你就像重拾的信心一样回来了 You have come back to us like a returning faith.
犹大，我应该再笑一次 Judah, I should like to laugh again.
- 让我们笑吧 - 我们会的 - Let us laugh. - We will.
这房子又将有欢乐了 There will be joy again in this house.
我们将在尘土中庆祝 We will celebrate among the dust.
让我来 I will take him.
我们以前站立于此 We stood here before.
好久以前 A long while ago.
四年了 Four years.
现在似乎就像… But now it seems as if...
…在昨天… ...only yesterday...
我说: I was saying:
“若你不是新娘，我将与你吻别，” "If you were not a bride, I should kiss you goodbye."
我若不是新娘…. "If I were not a bride...
…就不必说再见了 there would be no goodbyes to be said."
我不是新娘 I am not a bride.
你为何没有结婚？ Why did you never marry?
我父亲需要我 My father needed me.
并且… And also...
戒指仍然带在我手上 It's still on my finger.
我说过我将戴着它，直到遇到我要娶的女人 I said I should wear it till I met a woman I would marry.
它己成了我的手的一部分 It's become a part of my hand.
要是梅瑟拉知道你在这里… If Messala once knew you were here...
他要知道 As he must.
他将清楚她们在何处 He will know where they are.
并且，如果你去找…？ And if you should find...?
- 要是他说她们死了… - 梅瑟拉会希望她们活着 - If he says they're dead... - Messala will wish they were living.
我见到太多仇恨能做的了 I've seen too much of what hate can do.
我的父亲怒火中烧 My father is burned up with it.
但我听到一位青年学者说，宽恕更为伟大… But I've heard of a young rabbi who says that forgiveness is greater...
…爱比恨更强大 ...and love more powerful than hatred.
我相信 I believe it.
- 埃丝特 - 犹大 - Esther. - Judah.
活下去 Stay alive.
远离梅瑟拉 Keep away from Messala.
除非我放弃思想和感觉 Only if I can give up thinking and feeling.
那个时候尚未来到 That time isn't yet come.
很久以前从这屋顶掉落的瓦，现在仍在落下 The stone that fell from this roof so long ago is still falling.
但这一次你不会被送到战舰上 Only this time you won't be sent to the galleys.
这一次你会被毁灭 This time you will be destroyed.
你会死 You'll die.
护民官，昆土斯·阿如斯向你问候，他在等你接见 Tribune, compliments of Quintus Arrius. He awaits your pleasure.
- 执政官在这儿？ - 昆土斯·阿如斯，年轻的护民官 Consul here? Quintus Arrius, the younger tribune.
谢谢他，带他来我这儿 Thank him. Bring him to me.
- 他为何到此送礼给我？ - 或许他想和你比赛 - Why is he presenting me with gifts? - Perhaps he'll race against you.
瞧 Look.
多棒 It's magnificent.
并且是我没见过的人送我的 And from a man I've never met.
你错了，梅瑟拉 You're wrong, Messala.
犹大 Judah
你用什么魔法得了罗马执政的名字？ By what magic do you bear the name of a consul of Rome?
你就是魔法师，梅瑟拉 You were the magician, Messala.
你判我到战舰 You condemned me to the galleys.
船沉时，我救了执政官的命 When my ship was sunk, I saved the consuI's life.
你知道他的印章吧？ You know his seal?
现在我回来了… Now I have come back...
…就像我发过的誓 ...as I swore I would.
这礼物极为适当，年轻的阿如斯 Your gift is exquisitely appropriate, young Arrius.
你是建议我用在自己身上吗？ You suggest I use it on myself?
我母亲和妹妹怎么样了？ What has become of my mother and my sister?
我没有责任追查囚犯的下落 It is not my duty to keep track of prisoners.
找到她们，梅瑟拉 Find them, Messala.
把她们还给我，我就会忘了我的誓言… Restore them to me, and I'll forget what I vowed...
…伴随每一次划桨的誓言，你锁我的桨 ...with every stroke of that oar you chained me to.
我不是总督，没有许可，我什么也不能做 I am not the governor. I can do nothing without approval.
那就去弄一个 Then get it.
我明天回来 I will come back tomorrow.
别令我失望，梅瑟拉 Don't disappoint me, Messala.
她们怎么样了？ What became of them?
几乎五年了，你认为她们仍活着吗？ It's been almost five years. Do you suppose they're still alive?
到城堡里去找，卓舍斯 Go to the citadel, Drusus. Find out.
- 如果死了呢 - 那她们就死了！ - And if they're dead? - They're dead!
米里亚姆，妻子，塔莎，女儿 "Miriam, wife. Tirzah, daughter."
是的，就是她们，她们还活着吗？ Yes, they are the ones. Are they alive?
东段… E section...
…下层 ...lower level.
2号房，那层的狱卒会知道 Cell two. Jailer on that level will know.
水 Water.
让我出去！ Let me out!
- 上次看到她们是何时？ - 从未 - How long since you've seen them? - Never.
我来此三年了，但她们还活着 And I've been here three years. But they're alive all right.
食物都不见了 The food disappears.
麻疯病人 Lepers.
她们必须被带出城，立刻释放 They must be taken outside the city and released at once.
然后，烧了这房间 Then we'll burn out the cell.
那边有人吗？ Is someone there?
那边有人 There is someone there.
你们是谁？ Who are you?
别再靠近了 Don't come any closer.
你们是谁？ Who are you?
埃丝特 Esther.
这是米里亚姆 It's Miriam.
米里亚姆 Miriam.
米里亚姆？ Miriam?
待着别动 Stay where you are.
你已经回家了 You have come home.
退后，埃丝特 Stand back, Esther.
我们是麻疯病人 We are lepers.
哦，埃丝特 Oh, Esther.
塔莎 Tirzah.
埃丝特… Esther...
…犹大还活着吗？ ...is Judah living?
是的，他活着 Yes, he is alive.
就在这里 He is here.
哪里？ Where?
他正在找你们 He is searching for you now.
我要去找他，告诉他 I must find him and tell him.
- 不！ - 告诉我父亲 - No! - Tell my father.
不 No.
别和任何人讲 Tell no one.
我们要走了去麻疯谷 We are going away to the Valley of the Lepers.
我们不会回来了 We won't return.
必须告诉犹大 Judah has to be told.
不要 No.
求你 Please.
我看不见他的脸 I couldn't see his face.
他变了没有？ Is it changed?
不，他没变 No, he is not changed.
他没变 He's not changed.
你爱他，埃丝特 You love him, Esther.
答应我… Promise me...
…以你对他的爱保证… ...on your love for him...
…你永勿告诉他你见过我们 ...you will never tell him you've seen us.
他永远不能知道吗？ Is he never to know?
让他记得我们从前的样子 Let him remember us as we were.
答应我 Promise me.
我没有别的希望 There's nothing else I can hope for.
只有这个 Only this
我答应 I promise.
我安心了 I am content.
等一下 Wait.
梅瑟拉会找到他们，我肯定 Messala will find out. I am sure of that.
我祈求上帝她们活着，祈求梅瑟拉放了她们 I pray to God they're alive and that Messala will free them.
他会放了她们 He'll free them.
他想活下去 He wants to survive.
他无法放她们了，犹大 He cannot free them, Judah.
你什么意思？ What do you mean?
我见过她们 I saw them.
你见过她们？ You saw them?
在哪里？ Where?
你什么时候见到她们？ When did you see them?
她们死了 They were dead.
何时？ When?
何时？何时？！ When? When?!
在狱中 In the prison.
在我等待我父亲的消息的时候 When I was waiting for news of my father.
你为何不告诉我？ Why didn't you tell me?
我不能告诉你 I couldn't tell you.
也不能告诉你，圣父 Nor even you, Father.
我担心要是你见到梅瑟拉… I was afraid that if you saw Messala...
犹大，你的寻找结束了 Judah, you have come to the end of your search.
现在结束了 It's over now.
结束了？ Over?
- 犹大 - 结束了？ - Judah. - Over?
犹大，忘记，忘记，忘记梅瑟拉，回罗马去 Judah, forget, forget, forget Messala. Go back to Rome.
先生们 Gentlemen.
官员们 Officers.
伟大罗马统治权的守护者们… Defenders of great Rome's imperium...
我可以进来吗？ ...may I enter?
当然，酋长 Certainly, sheik.
你的光临是我们的荣耀 You do us an unexpected honor.
承蒙高贵的护民官 The noble tribune is most gracious.
现在… And now...
…各位想问的是： ...the question you're asking:
我为何来此？ Why am I here?
如你所知，我是赌马的人 As you know, I am a gambling man.
比赛临近了 The games approach.
我拿我的白马来和指挥官不败的神奇黑马打赌 I am racing my whites against the noble tribune's undefeated blacks.
但我要赌自己的弱马赢 I will back my own poor horses.
没有限制？ No limits?
- 我第一个！ - 还有我！ - Mark me first! - And me!
- 赔率多少？ - 请稍等… - What odds? - A moment, please...
…各位，辽阔沼泽的保护者们… my lords, protectors of the far flung marshes.
我可以先坐下吗？ May I first sit down?
坐，你赌多少？ Sit. How much will you wager?
是的，让阿拉伯人坐下 - Yes, let's call his game. - Give the Arab a seat.
椅子，快点 A bench, quickly.
谢谢 Thank you.
- 现在 - １０００便士（古罗马货币） - Now. - 1000 denarii.
- ２０００！ - 记下我！ - 2000! - Mark me!
各位精神可嘉但不用着急，有的是时间 Your spirit does you credit, but do not be impatient. There is time.
首先，先生们，赔率 First gentlemen, the odds.
护民官已经赢过很多次了，赔率应该一样 The tribune has won many times. The odds should be in the same measure.
你愿意出多少，先生？ What is your pleasure, gentlemen?
2赔1 Two to one.
高贵的罗马人，台伯河的男人，世界的主人们… Noble Romans, men of the Tiber, masters of the Earth...
罗马主宰世界的勇气哪里去了？ ...where is the courage that made Rome master of the world?
我能在任何一个街市上得到更好的赔率 I can get better odds on any street market.
3赔1 Three to one.
我们别讨价还价了，让我们公平合理 Let us not haggle. Let us be fair.
护民官4年内在竞技场赢了4次 In four years, the tribune has won four victories in the circus.
- 事实上 - 等一等 - In all truth... - Just a moment.
我们知道你的马不错，但驾者是谁？ We know you have good horses, but who is your driver?
我没有告诉你吗？瞧我多粗心 Did I not tell you? How careless of me.
宾虚王子 The Prince of Hur.
犹大·宾虚 Judah Ben-Hur.
宾虚王子？ Prince of Hur?
- 他多年前就被押解到战舰上了 - 他已经回来的 - He was sent to the galleys years ago. - He has returned.
回来？不可能 Returned? Impossible.
神圣的台比留总是很仁慈的 The divine Tiberius is merciful as always.
难道没有一个人支持高贵的护民官与一个犹太人、一个划船的奴隶赌吗？ Will no one back the noble tribune against a Jew, a galley slave?
或许我来此是错了 Perhaps I made a mistake in coming here.
你，护民官… You, tribune...
愿给我出4赔1吗？ ...will you give me four to one?
4赔1 Four to one.
很好 Good.
4赔1，酋长，这就是罗马人和犹太人的差别 Four to one, sheik. The difference between a Roman and a Jew.
或是阿拉伯人 Or an Arab.
说得不错 Bravely spoken.
现在我们定下赌额，我出… Now we will settle the amount of our wager. I will venture...
1000 塔兰特？ （注：talent，古希腊、罗马的一种货币单位） A thousand talents?
- １０００塔兰特？ - 是的，１０００塔兰特 A thousand talents? Yes, a thousand talents.
当然，若太多的话… Of course, if it is too much...
就1000 塔兰特 A thousand talents it will be.
同意 Agreed.
好好善待它们，它们练了一天 Treat them well. They've earned it today.
你们是好家伙 You're good fellows.
但愿人类也如此善良 If only men were this good.
记得，阿塔（马名）… Remember, Altair...
…绕竞技场跑九圈 ...nine times around the circus.
爱尔德伯瑞（马名） Aldebaran.
瑞杰（马名），你听到了吗？ Rigel, did you hear?
跑九圈才行 Nine lives to live.
我的飞毛腿 My swift fellow.
我们一定不要第一时刻就赢 You must not win the race the first time around.
你要在最后时刻才赢 You win the last time around.
并且你不能单独赢，你必须等待其他马 And you cannot win alone. You must wait for the others.
稳健的安塔雷（马名） Steady Antares.
像块岩石 Like a rock.
你将是我们的依靠 You will be our anchor.
我想她们从不会爱上其他人，因为她们爱我 I thought they'd never love another as they love me.
她们让我加入她们的家庭 They have taken me into their family.
好好休息，我的明星们 Rest well, my stars.
明天，我们就到市区去 Tomorrow we go up to the city.
然后，若你打败梅瑟拉，新总督就会看在眼里… Then if you defeat Messala and the new governor there to see it...
…消息就会传遍全罗马的每一条街道 ...the news will scorch the streets of the Roman world.
彼拉多·比拉多来了？ Pontius Pilate here?
是的，准备来折磨我们 Yes, and ready to grind his heel into us.
你将使他看到在这片土地上诞生了一个什么样的男人 You will make him see what men are born in this land.
我只知道我要和梅瑟拉一分高下 I only know that I race against Messala.
找到轭 Look for the yoke.
松开皮带 Ease that strap.
上帝原谅我要复仇，但我的道路己定 God forgive me for seeking vengeance, but my path is set.
我把性命托付给你，一切悉谨你的意愿 Into Your hands I commit my life. Do with me as You will.
大卫王之星 The Star of David.
照耀着你我二个民族… To shine out for your people and my people together...
…使罗马人目盲 ...and blind the eyes of Rome.
他们准备好的 They are ready.
放松，姑娘，放松 Easy, girl, easy.
5号 Number five.
5号在哪里？ Where is number five?
就是今天，犹大，今天就是你我之争 This is the day, Judah. It's between us now.
是的，就是今天 Yes, this is the day.
看，他驾的是战轮车 Look, he's driving a Greek chariot.
犹大，小心，别让他接近你 Judah, be careful. Don't let him near you.
天神朱庇特，赐我胜利 Hail, Jupiter. Give me victory.
注意界线！保持位置！ Watch your line! Keep your places!
队形很好，漂亮的一排 The formation is good. A beautiful line.
市民们… Citizens...
我以皇帝，台比留，之名欢迎各位来看比赛 （注：Tiberius，公元1世纪14-37年为罗马皇帝） ...I welcome you to these games in the name of your emperor, Tiberius.
我们将此献给他的光荣… We dedicate them to his glory...
…和罗马的光荣… ...and to the glory of Rome...
我们均在其中 ...of which you are all part.
让我们向今天的选手致意 Let us honor those who race for us today.
他们来自亚历山大… （注：今埃及北部的城市，公元前332年由亚历山大大帝建立） They come here from Alexandria...
…墨西拿… （注：今意大利西西里岛东北部一城市，公元前8世纪由希腊殖民者创建） ...Messina...
…迦太基… （注：今位于突尼斯东北部，公元146年被罗马帝国所灭） ...Carthage...
…塞浦路斯… （注：地中海东部一个岛国，公元前58年被罗马人占领） ...Cyprus...
…罗马… ...Rome...
…科林斯… （注：今希腊南部的一个城市，建于荷马时代，公元前6、7世纪是一个海上强国） ...Corinth...
…雅典… ...Athens...
…佛里吉亚… （注：今位于土耳其中部，公元前8世纪到6世纪繁荣一时） ...Phrygia...
…朱迪亚 （注：古代巴勒斯坦南部地区，包括今以色列南部及约旦西南部） ...and Judea.
优胜者将是胜利之冠 To the best of these, a crown of victory.
比赛开始 The race begins.
凯撒万岁！ Hail, Caesar!
上啊，我的孩子们，上啊！ Come, my children, come!
罗马猪 The Roman pig!
致敬 Salute.
伟大的胜利 A great victory.
你成了人们心中真正的神… You are the people's one true god...
…就在此时 ...for the time being.
允许我们崇拜你 Permit us to worship.
我加此冠于他们的神 I crown their god.
我会派人找你，我有罗马来的消息 I will send for you. I have a message from Rome.
祝你长命，年轻的阿如斯，且能理智地活下去 A long life, young Arrius and the good sense to live it.
我们不能等了，指挥官 We cannot wait, tribune.
他快来了，他会… He will come. He will...
我们不能再等了，指挥官 We cannot wait any longer, tribune.
他快来了！ He will come!
他快来了 He will come.
我已经派人找他了，他快来了 I've sent for him, and he will come.
如果你希望我们保住你的性命，我们只得立刻动手术，指挥官 If you wish us to keep you alive, we have to go to work now, tribune.
你明白吗？ Do you understand?
把我的腿切掉？ To hack the legs off me?
还不行，要见到他才行 Not yet. Not till I've seen him.
我不能用半个身体接见他 I don't receive him with half a body.
不！ No!
我告诉过你，卓舍斯，我告诉过你 I told you, Drusus. I told you.
他来了 Here he is.
完全的胜利，犹大 Triumph complete, Judah.
比赛赢了，敌人消灭了 The race won. The enemy destroyed.
我没有看见敌人 I see no enemy.
那你认为看见的是什么？ What do you think you see?
一个不幸动物的破碎尸体？ The smashed body of a wretched animal?
这里仍有一个人让你来恨，这就足够了 There's enough of a man still left here for you to hate.
让我帮你 Let me help you.
你认为她们已经死了，你的母亲和妹妹 You think they're dead, your mother and sister.
死了，比赛也结束了 Dead. And the race over.
还没结束，犹大 It isn't over, Judah.
她们没有死 They're not dead.
她们在哪儿？ Where are they?
她们在哪儿？！ Where are they?!
去找她们… Look for them...
…在麻疯谷里… ...in the Valley of the Lepers...
…只要你认得出她们 ...if you can recognize them.
还没完 It goes on.
仍在继续，犹大 It goes on, Judah.
比赛… The race...
比赛尚未结束 The race is not over.
有路到下面去吗？ Is there a way down here?
你疯了吗？远离这个地方 Are you a madman? Keep well out of this place.
这位 Man.
我要找二个女人，母女二人 I'm searching for two women, a mother and daughter.
这有很多女人 There are many women.
宾虚家的 Of the family of Hur.
我们在这儿没有名字 We have no names here.
给她们的？ For them?
- 你为什么说她们死了？ - 这是她们要求的 - Why did you say they were dead? - It was what they wanted.
你不可背叛信仰，愿为她们如此吗？ You must not betray this faith. Would you do this for them?
不见她们？ Not to see them?
她们来了 They are coming.
用她们愿意的方式爱她们，不要看她们 Love them in the way they must need to be loved. Not to look at them.
让她们以为你没来过这儿，求你了！犹大 Let them be as if you had never come here. Please! Judah.
犹大还好吧？ Is Judah well?
他快乐吗？ Is he happy?
是的，他很好 Yes, he is well.
你不用为他担心 Your mind can be at rest for him.
他很好，米丽亚姆 He is well, Miriam.
愿上帝与你同在 God be with you.
她们走了 They have gone.
我们回去吧 We can go back.
回去做什么？ Go back to what?
犹大，她们只剩下一个祝福 Judah, they have one blessing left.
认为你记得她们原来的样子… To think you remember them as they were...
…过着自己的生活 ...and live your own life.
忘掉这里的事 Forget what is here.
忘掉？ Forget?
她们好像活在坟墓中 It's as though they're alive in a grave.
- 但你又能如何？ - 看你做了什么 - But what can you do? - Undo what you've done.
你怎能叫她们来此受罪？我一定要看她们 How could you have suffered them to come here? I must see them.
不行，犹大，求你了！犹大！ No, Judah, please! Judah!
想想，犹大，想想，她们看见你定会痛不欲生 Think, Judah, think. It would tear them apart if they see you.
犹大，犹大 Judah! Judah!
他在这儿，我找到他了，小孩己长大成人 He is here. I have found Him. The child has become a man.
并且，我知道此人是上帝之子 And the man, I know it now, is the Son of God.
诺言是真的 The promise is true.
快乐的巴台沙，生活已经给你答案 Happy Balthasar. Life has answered you.
生活已经被解答 Life has been answered.
上帝给了答案 God has answered it.
来，跟我来 Come. Come with me.
在罗马人赶我们上战舰的路上… When the Romans were marching me to the galleys...
…我差点渴死 ...thirst had nearly killed me.
有个人给我水喝 A man gave me water to drink.
我活了下去 I went on living.
我该做得更好，若我把水倒进沙地的话 I should have done better if I had poured it into the sand.
不 No.
我仍然很渴 I am thirsty still.
过来，听着 Come and listen.
我和罗马还没完 I have business with Rome.
你坚持要死亡 You insist on death.
再见，犹大 Goodbye, Judah.
你叫我来？ You sent for me?
我希望给你的胜利一个圆满结尾 I hope I bring you a good conclusion to your victory.
我有个你执政官父亲带来的消息 I have a message for you from the consul, your father.
我尊敬他，该像尊敬你自己一样 I honor him. As you may honor yourself.
你已经成为罗马公民 You have been made a citizen of Rome.
对此，你没有要说的吗？ Do you say nothing to this?
我刚从石谷回来… I have just come from the Valley of Stone...
…我母亲和妹妹在那里渡其余生 ...where my mother and sister live what's left of their lives.
根据罗马规定，麻疯病人是没有希望的流浪者 By Rome's will, lepers, outcasts without hope.
我听说了，那是很大的过失，非常抱歉 I have heard this. There was great blame there, very deeply regretted.
她们的血肉也是我的，比拉多阁下，她们的血肉已经打上罗马的记号 Their flesh is mine, Lord Pilate. It already carries Rome's mark.
梅萨拉已经死了，他所做的，还有他，都结束了 Messala is dead. What he did has had its way with him.
不是梅萨拉做的，我了解他很深 The deed was not Messala's. I knew him, well.
在罗马的残暴渗透进他的血液之前 Before the cruelty of Rome spread in his blood.
罗马毁了梅萨拉，也毁了我的家庭 Rome destroyed Messala as surely as Rome has destroyed my family.
这是罗马伟大之所在，伟大的政府、伟大的权力… Where there is greatness, great government or power...
…伟大的情感、伟大的怜悯… ...even great feeling or compassion...
…错误也是伟大的 ...error also is great.
我们因错误而进步成熟 We progress and mature by fault.
罗马说过，在伟大的未来，她要将你的生命与其结合 Rome has said she is ready to join your life to hers in a great future.
有其他的声音 There are other voices.
声音，举个例子，阿如斯的声音，他正在罗马等你 The voice, for instance, of Arrius waiting for you in Rome.
他会告诉你，我以他的立场来说… He would tell you, if I may speak in his place...
不要折磨你自己，用那些陈年的怨恨… ...not to crucify yourself on a shadow such as old resentment...
…或是不可能的忠诚 ...or impossible loyalties.
完全的自由是不存在的 Perfect freedom has no existence.
成熟的人清楚其生活的世界 A grown man knows the world he lives in.
而现在，世界是罗马的 And for the present, the world is Rome.
年轻的阿如斯，我确信，你会选择它的 Young Arrius, I am sure, will choose it.
我是犹大·宾虚 I am Judah Ben-Hur.
我走过地板，用友谊来谈话… I cross this floor in spoken friendship...
…如同我和阿如斯谈话 ...as I would speak to Arrius.
但当我走上台阶，我就是凯撒的手… But when I go up those stairs, I become the hand of Caesar...
…要摧毁一切挑战他权威的人 ...ready to crush those who challenge his authority.
有太多充满妒嫉和野心的人… There are too many men of envy and ambition...
…想瓦解罗马政权 ...who try to disrupt the government of Rome.
你已成了你人民的胜利英雄 You have become the victor and hero to those people.
他们看着你，他们的真神，如我所说 They look to you, their one true god, as I call you.
如果你留在此地，你将发现自己变成悲剧的一部分 If you stay here, you will find yourself part of this tragedy.
我己是悲剧的一部分了 I am already part of this tragedy.
把这个还给阿如斯 Return this to Arrius.
我不能再戴着它了，因为我太尊敬他了 I honor him too well to wear it any longer.
即使看在阿如斯的份上，我也不能保护你… Even for Arrius' sake, I cannot protect you...
…免于个人灾难，如果你留下的话 ...from personal disaster if you stay here.
你是相当大的危险 You are too great a danger.
离开朱迪亚 Leave Judea.
我警告你了 You have my word.
犹大 Judah
哦，犹大 Oh, Judah
我害怕你会永不回来… I was afraid you would never come back...
…害怕你会出什么事 ...afraid of what would happen to you.
但我又见到你了 But I see you again.
你父亲正在等我 Your father's waiting for me.
他在哪儿？ Where is he?
你想做什么？ What do you mean to do?
犹大 Judah
休息，睡觉 Rest, sleep.
睡几个小时会让你的心境安宁下来 For a few hours of the night let your mind be at peace.
安宁？ Peace?
爱与安宁 Love and peace.
你认为我没像你一样渴望着她们吗？ Do you think I don't long for them as much as you do?
你在哪里见到她们的？ Where do you see them?
如果你听说过那个拿撒勒人 If you had heard this man from Nazareth.
巴台沙的话 Balthasar's word.
比巴台沙的话多的多 He is more than Balthasar's word.
他传播的声音，竟有着安定的作用 His voiced traveled with such a still purpose.
并不只是一个声音 It was more than a voice.
并不只是一个人 A man more than a man.
他说：慈悲的人有福… He said, "Blessed are the merciful...
…因为他们将得到慈悲 ...for they shall obtain mercy.
谋和平的人有福… Blessed are the peacemakers...
…因为他们将被称作上帝之子 ...for they shall be called the children of God."
上帝之子？ Children of God?
在我们丢下她们的死亡山谷里？ In that dead valley where we left them?
我告诉你朱迪亚的每一个人都是肮脏的，一直会是肮脏的… I tell you every man of Judea is unclean and will stay unclean...
直到我们拭去身上的硬皮和污秽… ...until we have scoured off our bodies the crust and filth...
…铲除暴政 ...of being at the mercy of tyranny.
除非洗净此地，否则就不会有不同的生活 No other life is possible except to wash this land clean.
- 用血？ - 是的，用血！ - In blood?- Yes, in blood!
我知道生命中有一条戒律 I know there is a law in life.
就是血生出更多的血，就像狗生出狗 That blood begets more blood as dog begets dog.
死亡产生死亡… Death generates death...
…就像秃鹰养育秃鹰 ...as the vulture breeds the vulture.
但我今天在山岗听到的声音说： But the voice I heard today on the hill said:
爱你的敌人 "Love your enemy.
善待仇视你、利用你的人 Do good to those who despitefully use you."
今后在这土地上出生的人们能够承受我们受过的苦 All who are born in this land hereafter can suffer as we have done.
就像你现在给予我们的 As you make us do now.
我们在一起不会有结果？ Are we to bear nothing together?
甚至是爱？ Even love?
我难以呼吸… I can hardly draw breath...
…若没有你在我心中 ...without feeling you in my heart.
但我清楚… But I know...
…从此刻起，我所作的一切… ...that everything I do from this moment
…承受更大的痛苦，超过你曾经遭受的 bears greater pain than you have ever suffered.
最好别爱我 It is better not to love me.
这是我爱的犹大·宾虚，他变成了这样吗？ It was Judah Ben-Hur I loved. What has become of him?
你就像你毁掉的东西一样… You seem to be now the very thing you set out to destroy...
…以怨报怨，仇恨正将你变为石头 ...giving evil for evil. Hatred is turning you to stone.
似乎你已经成为梅瑟拉 It's as though you had become Messala.
我己失去你了，犹大 I've lost you, Judah.
别靠近了 No further.
你在此干什么？ What are you doing here?
我昨晚就在此等你们 I was here last evening waiting for you.
我整整等了一夜，发生了什么事？ I have waited all night. What has happened?
塔莎在哪儿？ Where is Tirzah?
把食物留下 Leave the food.
我走得更近些，别怕 I am coming closer. Don't be afraid.
- 你要做什么？ - 别怕 - What are you doing? - Don't be afraid.
我又听到了他，一个拿撒勒人 I've heard Him again, the man from Nazareth.
像是上帝的声音，他说的一切 If ever words were from God, they are in everything He says.
我不能忍受你们从不知道… I cannot bear that you should have never known...
…这只平静的手伸向我们 this hand of quiet reaching towards us.
他要去耶路撒冷了，我们能在那儿找到他 He is going to Jerusalem. We can find Him there.
塔莎可和我们一起去找他 Bring Tirzah and we can go together to find Him.
塔莎快死了 Tirzah is dying.
留下食物，走吧 Leave the food and go.
是犹大 It's Judah.
你为何要告诉他？ Why did you tell him?
是的，犹大，是的 Yes, Judah, yes.
别靠近，求你了，上帝，别靠近 No nearer, please, God, no nearer.
妈妈 Mother.
等等，妈妈，等等 Wait, Mother, wait.
让我跟你说 Let me talk with you.
求你了 Please.
别，别靠近，求你了 No, no further. Please.
别，犹大，儿子，别 No, Judah. Son, no.
妈妈，让我看看塔莎 Mother, let me see Tirzah.
塔莎快死了 Tirzah is dying.
犹大，如果她们看到拿撒勒的耶稣，她们就将知道… Judah, if they would see Jesus of Nazareth they will know...
…生命是永恒的… ...that life is everlasting...
死并不可怕，如果你有信仰 ...and death is nothing to fear if you have faith.
我要带她们去看他 I will take them to Him.
不要！ No!
上帝，不要！ God, no!
不要，不要，亲爱的儿子 No, no, dear son.
母亲… Mother...
…塔莎在哪儿？ ...where is Tirzah?
犹大，不要 Judah, no.
你不要去她那儿，亲爱的儿子 You must not go to her, dear son.
求求你了 Please.
亲爱的儿子 Dear son.
我害怕 I am afraid.
没有原因 No cause.
世界远超我们所知 The world is more than we know.
塔莎，我是犹大 Tirzah, it's Judah.
不要，犹大 No, Judah.
施舍施舍瞎子吧 Alms for the blind?
- 为什么街上空无一人？ - 他们都去看审判了 - Why are the streets deserted? - They have gone to the trial.
审判？审判谁呀？ Trial? Whose trial?
一个拿撒勒的年轻学者，他们想要他死 The young rabbi from Nazareth. They are wanting his death.
- 这不会是真的 - 施舍点儿？ - This cannot be true. - Alms?
他做了什么？ What has he done?
我一无所知，我是瞎子，我是瞎子 Nothing I know of. For the blind, for the blind.
帮帮瞎子 Help for the blind.
- 看，麻疯病人！ - 麻疯病人！ - Look, lepers! - Lepers!
走开！站远点！ Get away! Stay away!
走开！ Go away!
麻疯病人！麻疯病人！ Lepers! Lepers!
怎么会这样？ How can this be?
我认识这人 I know this man.
有人会帮他吗？ Will someone help Him?
可怜他吧 Take pity on Him.
心怀慈悲 Have mercy.
他这么痛苦… In His pain...
…表情仍那么平静 ...this look of peace.
照顾她们，埃丝特 Watch over them, Esther.
我们该回去了 We must go back.
我带你们来此… I brought you here to this...
…本来希望… ...when I hoped...
你没有失败，埃丝特 You haven't failed, Esther.
向犹太人之王致敬！ Hail King of the Jews!
这就是你的寻找带给你的，巴台沙 This is where your search has brought you, Balthasar.
他给我水喝… He gave me water...
…和求生存的心 ...and a heart to live.
他做了什么而要如此呢？ What has He done to merit this?
他将我们世人的罪恶一肩挑起 He has taken the world of our sins onto Himself.
到此尽头，他说他出生了… To this end He said He was born...
…如此镇定… ...in that stable...
像我初次见他般地镇定 ...where I first saw Him.
缘于此，他来到这个世界 For this cause, He came into the world.
为了这次死亡？ For this death?
这是开始 This beginning.
我活得太久了 I have lived too long.
似乎在他背的那个十字架上… As though He were carrying in that cross...
…担着全世界的痛苦 ...the pain of the world.
太可怕了，但为什么… So fearful, and yet why is it...
…我再也不害怕了？ ...I'm not afraid anymore?
暴风雨前的阴暗 The shadow of a storm.
奇异的黑暗… A strange darkness...
…现在仍是白天呢 ...but still day.
他的生命结束了 His life is over.
它是什么？ What is it?
撕裂 This tearing.
我好痛 I am in pain.
我也感觉到它 I feel it too.
看你的手 Do you see your hand?
在他快死的那一刻… Almost at the moment He died...
…我听见他说圣父呀，宽恕他们… I heard Him say, "Father, forgive them.
…因为他们不知道自己在做什么 ...for they know not what they do."
即使此后 Even then.
我仍感到他的声音拿走了我手中的剑 And I felt His voice take the sword out of my hand.