泰藏
哟 千叶 是去参加社团活动?
当然啦
君のタイプじゃなくて きっと理想でもない
我不是你喜欢的类型 更不是你的白马王子
君は僕のことをどんな風に見てるの？
可是我真的好想知道 在你眼中我究竟怎样?
積極的なアプローチなんて… 結局ビビッてSTAYの関係
积极又勇敢地想要靠近你… 最终却退缩选择保持距离
「好きになってしまった方が恋は負けだ」とはよく言うけど
从爱上对方的那一刻起 这场恋爱游戏往往已一败涂地
君を振り向かす魔法 そんなチカラはないけど
想用魔法让你回头看我 好吧我确实在做白日梦
一途に想い続けたら いつの日か叶うかな？
若是一心一意地想你念你 未来是否会发生奇迹?
でもそんなことを言ってても
可就算用这种想法搪塞自己
この距離は縮まらない いつまでも
我和你也无法走到一起 平行没交集
だから逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
我越是想你想你想你 想到无法呼吸
会えない、会えない、会えない 何してんだろう？
越不见不见不见 茫然不见人影
夜風に吹かれて 偶然を探して ありもしないのに
迎着夜晚冰冷的风 迷失于人海之中 明知无缘偶遇
何度だって 何度だって 押せない履歴を眺めてる
不知多少次 不知多少次 回望我们共同走过的那些记忆
物語の結末は笑顔がいいな
只愿你的笑容 能点缀在 美好故事的结局
好冷…
差不多该下雪了吧…
泰藏和…
千叶?
真的不用我送你吗?
没关系啦
注意安全
确实是泰藏家
千叶从这里出来就意味着…
啊?
泰藏和千叶他们俩?
正在交往?
这是我的猜想
骗人的吧
他们俩满脑子都是社团活动啊
或许正因如此才有了共同语言?
但他们之间应该没有恋爱的感觉吧?
是的 根本没有
够了 赶紧把作业题做完!
好的
老师 打扫教室耽搁了时间 我迟到了
啊 没关系
千叶同学你也来把这个做了吧
好的
怎么了?
没怎么
只是惊讶于千叶你居然也会忘记写作业…
你莫不是个笨蛋?
能别把我和你们这笨蛋三人组相提并论吗?
作业做好了 只是忘了带来而已
因为昨天发生了很多事情…
脑子有些转不过来
很多事情会是什么啊?
不好 她当真…
快看 她一直凝视着那个钥匙环
这或许是…
泰藏送给她的礼物?
喂 千叶
这么说来 你今天还迟到了吧?
出什么事了吗?
居然问了!
我觉得膝盖不舒服 去了趟医院
不过 也并没有查出什么问题就是了
别感叹了 快追问几句!
哎呀 不过总感觉有点…
喂 笨蛋三人组你们做完了吗?
哪有这么快
泰藏也忘记写作业了吗?
不是的 我错把物理笔记交了上来
老师 帮我换一下吧
好的好的
咦? 千叶你也在啊?
排球部活动怎么办?
今天休息
啊…真的吗?
太好了
我这就去西高 打一场练习赛
加油吧
好
那我就走了 但在这之前…
惠一你现在有空吗?
嗯? 怎么了?
这是小惠探口风的好机会!
探什么口风? 探谁的口风?
片仓 你们说什么了?
泰藏啊…
把这成人书还给我啦!
仅此而已?
嗯 是啊
她很在意…
没收!
快写作业!
好的…
天色也晚了 做完之后我会用车送你们回家的
真走运!
太走运啦!
哥哥 我们先去个别的地方玩玩吧
别的地方?
倒也不成问题…
喂 千叶你不介意吗?
不介意
那就这么定了!
哇 我很久没来过这里了
你能打中吗?
当然啊
有人请客 好啊
可别小看我这原棒球少年啊
真是这样?
据说他上高中以前一直在打
尽管最近才被小惠打回了投球…
我原来又不是投手!
再往前站一些
重心偏向右脚大拇指
好的
在球到达身前时出手击球
好的
片仓老师对小刚真好
是啊
能打中吗
太久没试过了 我也不知道啊
他骗人
最近才说自己喝完酒回家时来过一次啊
惠一 你很烦啊
我也要买
话说回来 你膝盖没问题吧?
没问题
不如说 这确实是我的错觉
倒和装病的感觉有些像
装病啊…
没错
今天本来是社团的练习时间 可我缺席了
最近…
比赛的时候我不停出错
简直输得不可理喻
这令我有些消沉
所以 今天能提提神 正合我意
心情确实有了不少改善
那就好
刚才泰藏还表示十分担心你呢
千叶她最近似乎不在状态
但我没法放下社团活动
不介意的话 能帮她调整一下心情吗?
另外 我实在不喜欢这本书…
他如是说
原来如此
他真是个好人
嗯 很久前就是这样了
那我们再打一会儿吧!
你要不要试一试140?
啊? 我能行吗?
大家都准备好了?
该回去了
好的
喂…不见了!
什么不见了?
钱包?
钥匙环!
那不就是吗?
不是这个 是那个排球形状的…
他们俩是一起被串在这里的…
哦 就是那个啊
那个…它对你而言很重要?
是别人送我的
果然!
我该怎么办?
肯定是落在什么地方了!
它尺寸多大?
和握紧的拳头差不多大
还挺大的啊
这个大小的话 即便掉了 也应该会很显眼才对…
或许掉在车上了
我去看看
我去这边找
我去那边!
没有!
没有…
可恶…哪里也找不到…
我果然…
不适合吗…
已经毫无办法了吗…
千叶 你找到了?
不…没找到
车里也没见着
这里也没有
算了
抱歉麻烦你们帮我找它 我们回去吧?
你说什么呢
看你这一脸不情愿
是泰藏送给你的礼物吧?
泰藏?
不是吗?
千叶!
来 给你这个
今后也要加油啊
就算以后要分开
大家都会为你加油的!
不是的
这是另外一些挚友们送给我的礼物
原来…是这样啊
那么!
就更非得找出来不可了!
再多找一会儿 肯定会找到的!
它可能在停车场
也可能是因为摔倒而落在了别处
再去自动贩卖机底下找找吧
来吧 千叶
嗯
没错
我不能失去它
因为 这可是我今后的精神支柱啊
所以…千万要让我找到啊!
果然还是没有
这是怎么回事啊?
明明是这么重要 却连它掉了也没能注意到
我真是个笨蛋!
千叶
哟
泰藏…
这是…
我的!
你怎么拿着它!
它掉在学校的车棚里
学校?
我在比赛完回来的时候找到了它
我听说这对你很重要 所以我就带来了
拿着
能来玩棒球 真是件好事
…谢谢你
艰苦的时光不可避免
但我相信你一定能走出来
加油吧 队长!
嗯!
前辈们 抱歉
目标全国!! 千叶—!! 山本 队长 加油!! 我会为你加油的 村田 要把我们队 做大做强 大原
加油!! 田中 千叶队长 今后就 拜托你啦!! 队长 大山 千叶 你一定行 最佳发球手
虽然有点不安而暂时失去了自信
但我已经重新振作了起来
社团活动会继续加油的!
哎呀 真是劳烦你们了…
抱歉 添麻烦了
居然是落在学校了啊…
而且千叶你居然是队长啊
真了不起!
泰藏也是队长
所以很多事我都会找他商量
我也没给出什么实质性帮助就是了
仅此而已?
我还以为你们俩已经成了呢
哪有啊
我们脑子里只想着社团活动啦
可你们这么般配啊…
是啊
是你把泰藏叫来的吧!! 真是吓死我了!!
但是谢谢你!!
真是吓死我了!! 但是谢谢你!! 还有大家也是!! 你们都是我的好朋友
但是谢谢你!!
真是吓死我了!!
还有大家也是!! 你们都是我的好朋友
啧 暴露了吗
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
哇 下起雪了!
哇 真的!
外面应该很冷
翻译:心语 后期&MKV:小圣
天气严寒 但社团依旧热火朝天
不愧是队长啊!
終わりのない恋をしよう
让我们的爱情 直到天长地久
君以外何もいらない
除了你以外 我已然别无所求
例え、幾つ歳をとっても
即便时空流转 别过几度春秋
ずっとそばにいるから
你身边也一定还会有我
I just feel your heart. I want you baby.
Searching for love.
I really love you for the rest of my life. Be with me.
目の前にあって忘れがち
明明近在咫尺 却容易忽略
きっと幸せは いつでも
幸福 一定会静静待在身边
すぐそばで 気付かれる事を待ってる
从不曾远离 等待自己被发现的那一天
投げ出した どんな退屈も
周而复始 无所事事的日子
君の笑顔に染まる時
只要 能看到你灿烂的笑容
「なんでもない日」が「大切な記念日」
无关紧要的日期 也成为重要的纪念日
いつの日にか 叶えてみせるよ
有一天 一定要 把愿望全部实现
空一面 輝く星集めたら 君へのプレゼント
摘下满天繁星 把最炫目的光芒挑出来 作为送给你的礼物
終わりのない恋をしよう
让我们的爱情 直到天长地久
君以外何もいらない
除了你以外 我已然别无所求
例え、幾つ歳をとっても
即便时空流转 别过几度春秋
ずっとそばにいるから
你身边也一定还会有我