听译、校正、时轴 @NewArgonaut
需要军犬扫清路障 检查周边区域 We need one dog team for a road sweep and surrounding area check.
更多双语电影预告，微博搜索 @NewArgonaut
女士 Lady!
出动军犬 Dog up!
真不懂你为什么要这么做 I just don't know why you want to do this.
就知道你不懂 Yeah, I know you don't.
你又不善与人相处 You don't really connect with people very well.
就是告诉你 逃避解决不了任何问题 Just so you know, running away isn't gonna solve anything.
挂断电话 Hang up that phone!
衣服掖好 Tuck your shirt in!
有发现 Found something!
好孩子 Good boy!
我一整年都在观察它 I've been watching this dog all year.
它是我治疗过最好斗的军犬 He's the most aggressive dog I've ever treated.
它真需要再休息一下吗 Does it really need another break?
它该有这样的待遇 It's not like he hasn't earned it.
给你配条军犬 You're getting a dog.
搞定它 脑袋转快些 You got this. Think faster.
是 我会处理好 Yeah, I got this.
觉得我会怕你吗 You think I'm afraid of you.
卧下 雷克斯 卧下 Lay down. Rex, lay down.
有车辆靠近 Vehicle approaching.
戒备 Guys up!
根据真实故事改编
你为什么入伍 Why did you join?
想摆脱以前的生活 To get away from my life.
明天出发回家 We're shipping out tomorrow.
你我可都没准备好呢 We are so not ready for this.
安全 Clear!
女士 检查车辆 Lady check out the vehicle.
来吧 Come on.
我的狗呢 Where's my dog?
--我要见它 --噢 不行不行 别动 --I need to see him. --Oh no no...don't move.
今年六月
别回到家还一副战斗英雄的做派 You can not come back to my house like some big war hero.
够了老妈 That's enough mom!
别因为条狗毁了自己的人生 You can't let you whole life fall apart over some dog.
那条狗救了我的命 That dog save my life.
一名海军陆战兵最伟大的使命
更改它的级别就行 这样它回来的时候我就可以收养它 Please just change his classification so that I can adopt him when he gets back.
军犬不是宠物 它们是战士 They aren't pets. They're warriors.
是带一位英雄回家
议员先生 能否占用您一点时间 Senator, can I just have a moment of your time?
这是雷克斯 在伊拉克救过成千上万人的性命 His name is Rex. He saved thousands of lives in Iraq.
你刚说你叫什么 What did you say your name was?
梅根·利维下士 Corporal Megan Leavey.
你要做的就是抗争 All you have to do is fight.
你知道该怎么抗争 You know how to fight.
你可是海军陆战兵 You're a Marine.
《梅根·利维》 真人真事改编电影
如果雷克斯在的话 你会对它说什么 What would you say to Rex if he were here?
我只想感谢它 教会了我什么是爱 I just want to thank him for teaching me what love is.
六月上映
更多双语电影预告，微博搜索 @NewArgonaut