翻译和字幕 辣椒和西班牙菜 *** 歌曲永存***
现在，和他们一样漂亮......
这些小东西更 不仅仅是一个女孩最好的朋友。
你在这里看到的是骨干 我们的经济结构。
拥有的有形资产 你可以衡量一个人的财富。
伴随着财富而来的是什么，
是一种生活，你和 我只能做梦。
只为实现的生活 少之又少。
幸运的精英。
在我看来，
运气是什么时候发生的 准备遇上机会。
如果你发现这是遥不可及的， 你只能做一件事。
偷吧！
偷窃和欺骗是 不是以前的样子。
目标已经改变。 技能设置，不同。
如果我被认为是老派， 犹大-杰克在这里，
是犯罪眼中的闪光点。
我们的盗贼祖先在哪里 抢银行...
我们抢劫了银行家。
他们剥夺了公众数十亿...
自己活着的时候 在新的镀金时代。
他们的时间付出了一点点回报。
当然，黄金在其 自己只是闪亮的金属。
你需要知道谁能改变它。
说到贵金属...
在这个老游戏中...
微妙是值得的 这东西的重量。
坚持住，杰克！
离我而去！
去他妈的，儿子！
这太疯狂了。
跟我来。
去你的！
你知道如何毁掉一个男孩的 那一刻，你知道吗？
你可以闭嘴。
孩子的问题...
他们不能保持他们的gob关闭。
我最好把它拿回来。
你想说什么？
到处都是小偷，这个地方，是吗？
如果你赶不上时间 不要犯罪。
监狱是一种职业危害。
但如果你聪明...
名字？
你可以出来很多 比你进去的还要多。
Zoltan 齐膝深 在匈牙利暴民中。
原来他的老板在找 为某人拉一份工作。
一份比我更大的工作 以前听说过。
我走进去只是 我背上的衬衫...
三年后，
我要带着一些东西离开 可能是我提前退休。
我的财富衡量标准。
你应该知道 这不是真正的银。
Erzebet Zslondos...
佐尔坦的匈牙利黑帮老大。
你看的最多 欧洲的女强人。
告诉我你知道的 关于哈顿花园。
这是珠宝的中心 行业，一直如此。
每颗钻石、祖母绿、 红宝石、珍珠……来到伦敦。
嗯，回到过去...
哈顿花园是 喜欢目标练习
为每一个汤姆、迪克和哈利 缝合好了，但现在...
算了。
我知道商店下面的一切。
你是说，金库？
你知道里面有多少吗？
你会...
你的意思是......不受干扰的访问，
钥匙，报警代码，更不用说 电视监控...
如果我能带你出去...
你会怎么说？
那是银子吧？
你知道，我以为你开始放慢脚步 丹尼，年事已高。
嗯...
老比尔会抓住我 如果我停下来，不是吗？
你好，我的儿子！
所以，你缺少D翼？
哦，小伙子。
更有趣 比我想象的要多，丹。
别告诉我，你有工作在排队。
大一个。
我以前都听说过。
每个进去的人总会遇到 一个承诺地球的人。
其中 99.9% 是彻头彻尾的胡言乱语。
相信我，这是 0.1。
我是被带走的家伙吗 如果我胡说八道？来吧。
而你想到了 像我这样的老混蛋。
我的名单之首。
流行音乐的顶部，是吗？
我受宠若惊。
我不会。 这是一个很短的清单。
- 你想坐吗，丹？ - 是的。- 那我们走吧。
-你看我胜过那个怪人吗？ - 是的，该死的地狱！- 妈的！
- 该死的地狱。 - 是的。
现在，我看到的方式。
这是一个古老的学校演出，
并且需要一个老派的船员。
我认识一些人。
嗯。
从前的真实面孔，当...
是吗？
但是他们...
你吐出来？
有老学校...
然后，就……老了。
给我几天时间。
我只知道能完成这件事的人。
你认识这个人多久了？
他是个小伙子。
为什么是我们？
他厌倦了与卡通一起工作 不知道代码的字符。
世界变了，布赖恩。
剩下的不多，可以做我们所做的。
他们中的大多数都在这里。
如果他说的是对的，
我们把它拉下来，
这将是最大的 历史上的汤姆。
汤姆。Tom Foolery，珠宝。 对于那些想知道的人。
这些老前辈喜欢 他们的文字游戏。
我必须起床五次 一个晚上小便，
你需要测试你的大脑，如果你 我想我可以处理这种类型的 blag。
对不起，丹尼男孩， 没有难受，是吗？
如果你改变主意...
来吧，洛基。
亚当丹尼尔那里的问题，
迷人的水，
迟早， 你会吸引一些鲨鱼。
弗兰克巴斯金早些时候 从旧法案退休
送我下来一年后。
马库斯福特。
发生的事情不多 在他不知情的情况下伦敦。
一句话是匈牙利人会 取下哈顿花园金库。
我可以阻止它。
什么？并发动战争 和匈牙利人在一起？
让他们保持他们的 闪亮的小石头。
那么，我能为你做什么？
这里有很多回忆，伙计。
好与坏。
就像那个金库一样。
我要找回那些回忆。
[是的，我做到了]
[我拍了一张 他的密码，很多]
[甚至有视频 他的女朋友]
[他咳嗽了多少？]
你在看什么，老头？
几个卡通人物。
老刺！
他以为他是谁？
那么，谁在运行这个？
谁在运行你？
没关系。
这对我很重要。
我怎么知道他在同一水平线上？
你可以相信他。
我不是问你。 我在问他。
他对我来说是一个完全陌生的人。
我想知道我不会走进 伸展我将无法摆脱。
看...
他在设置这个，是吗？
他们让我进去，好吗？
你还想知道什么？
我唯一打算做的步行
夕阳西下，
最好在漂亮的白色沙滩上。
是的。
嗯...
我不是牛仔
我不想要任何狂野西部节目。
我们按我的方式做。
很好
他们会引发该死的地狱 一旦我们完成了它。
他们可以把泰坦尼克号打捞上来 关心只要我们自由而清晰地行走。
有多少？
保持小。
只有我们三个。
还有一个司机……有点肌肉。
有没有人想到？
我只认识那个家伙。
肯尼柯林斯。
一个可以成为我们眼睛的人 和耳朵在外面。
阅读标志！ 那是一个残疾人空间。
儿子，读了会哭。
傻孩子得了慢性肺气肿 他仍然每天做 40 次。
但它是一个司机。
他会让我们感到骄傲。
肌肉？
特里·帕金斯。是的。
拉出最大的现金 英国历史上的耻辱。
90 年代的大部分时间都在奔跑中度过。
他边跑边说。他是 回到他妈妈的房子里。
警察会找到他的 如果他们愿意检查。
到头来，他做不到她 唠叨，所以他自首，
回到铲子。
不管...
他已经用完了他的时间。
我碰巧知道他很痒 回到比赛中。
做最后一次 时间，现在，对吧，特尔？
他有能力和 他有经验。
他正是我们所需要的。
我的打火机。
厚脸皮的混蛋。
好吧。
我给我们叫辆出租车。
不，我走路回家。 健康的心脏，健康的头脑。
谁为这项工作提供资金。 你信任他吗？
尽管他们信任我，是的。
我们需要空间来工作 一些灰尘进入球壁。
我知道了。
我们有很多事情要做。
是的。
耶稣基督！
我需要一点帮助。
我以为你退休了。
只是听。
哈顿花园。
有什么东西在下降。 告诉我你知道的。
哈顿花园？ 我不...
仔细想想...
'关于下一个流行的词 从你的嘴里。
好吧，好吧。
可能听说过什么。
但这是精神上的。你不会 相信我，如果我告诉你无论如何。
试试我。
他们得到了一堆 老前辈在旅途中。
适当的遗物...
我说的是《行尸走肉》。
继续。
我听说他们在“铁路”喝酒。
但这是胡说八道！
没办法一堆老前辈 会拉这样的东西。
你听说过其他的……
你让我知道。
当然。
是这样吗？
你现在可以走了。
这是我的车。
我知道，我需要打个电话。
我不会再问你了。
这就是你没有朋友的原因，弗兰克。
所以，有这个家伙， 他出去散步了。
他正在散步 一个又大又长的码头……
他注意到 完了，还有这个女人……
而她坐在轮椅上。
好吧，当他得到一点 靠近他注意到
她是一只很漂亮的鸟。
但她的心在哭。
于是他对她说：
“哦，来吧，亲爱的， 你怎么了？”
“你为什么哭？”
她看着他，说：
“男人不看我”。
“我今年 30 岁， 我从来没有被拥抱过”。
现在，我的意思是……这是 伤了他的心，对吧？
所以，他俯身给她 一个大大的拥抱，是吗？
现在，这让她的脸上露出了笑容。
但马上，她又哭了！
于是他对她说：“现在，来吧……”
“关你什么事？ 这些眼泪是怎么回事，嗯？”
好吧，她又抬起头来 这双大大的、悲伤的、美丽的眼睛……
她说：
“就是这样……”
“我从来没有 被男人亲吻”。
好吧，听着，我是说，这个家伙， 他只是出去散散步，是吗？
他不是在追求任何浪漫的任务！
但后来他想了想， 他环顾四周，我的意思是...
码头空无一人， 周围没有人。
所以，他俯身，他给 她是个很棒的人。
她一生的吻，对吧？
现在...
这只鸟应该是 漂浮在空中，对吗？
但是不！
她又哭了。
宾果！
泛滥其中。
现在，看，这家伙变得有点 现在很沮丧，不是吗？我的意思是...
他只花了五个 他生命中的几分钟
在这他不是 会回来的
他还没有 设法让她振作起来！
我知道那种感觉！
所以...
他又问她： “现在，来吧，亲爱的……”
“你怎么了？”
“你哭什么？”
有一个停顿...
然后，她抬头 对他说：
“嗯，我从来没有被操过”。
那么？什么？发生了什么？ 他做什么？
嗯……美丽的夜晚，嗯？
周围没人，空荡荡的码头……
你觉得他会怎么做，嗯？
是的...
他推开她 码头尽头，
她掉进 滴水 50 英尺，
他往那边看，她在蹦蹦跳跳 像软木塞一样倒在她的轮椅上，
他对她喊道：“好吧，现在你 完全完蛋了，不是吗？”
你是个病人，特里。
你只听过一半。
我不明白。
哦，耶稣！
对，足够的乐趣和游戏，时间 深入了解一些黄铜大头钉......
好吧。
你要告诉我们 这份工作是什么或什么？
我们要拆掉哈顿 花园保险箱。
金库？
唯一的。
这是精神上的。
这是不朽的。
这是不可能的。
你永远无法超越 警报器和门...
更别说，得到...
排序！
他可以进入大楼，
安全警报代码...
进入地下室？ 金库？
这就是我们的全部。
88 和 90 哈顿花园
坐在心脏内 伦敦的黄金和钻石贸易。
我们谈论的是最 在该国安全的零售区。
幸运精英聚集的地方 用作他们的游乐场。
拥有真正光芒的地方有 没必要在公众面前炫耀。
他们把秘密藏得很深。
唯一的访问 楼下到保险库
是通过安全 被锁上的楼梯
在编码后面 双钢门。
电梯进入金库，
被阻止以最大化 保险库的安全。
里面没有摄像头 地下室或金库……
为了保护身份……
使用该设施的人。
进出的唯一途径， 是通过主要的安全门。
金库门既厚又宽。
这件事会阻止 核爆炸。
只有上帝知道宝藏 他们抱在里面。
这是一种享受！
我希望你会回来，比瑟姆斯先生。
叫我约翰。
还有...
快乐都是我的。
你多少钱 认为在那里？
都进。
老实说？
这是不可能知道的。
我的意思是，那些使用 地方，把它藏在那里是有原因的。
但是……粗略估计……
一到两百之间的任何地方？
我不确定。 有很大的风险。
充其量，什么？
每个40K？
一百万，肯尼。一之间 和两亿。
耶稣！
风险似乎不大 现在很糟糕，是吗，肯尼？
我们做了十分之一，我们正在谈论 历史上最大的 blingo blag。
你有办法进去吗？
我有一些想法，是的。
你认为我们能做到吗？
我的意思是，看看周围。我们不是 正值我们人生的鼎盛时期。
OAP的十一。
我们都发挥自己的作用， 我知道我们可以。
我们从哪里开始？
你想让我怎么做？
我正在上班的路上！
我想知道一切 关于那个地方，
几点开门， 他们几点关门...
人员轮换。
我想要这一切，那就是 在你身上，特里。
丹尼，我们需要一些 工具，没有任何可追溯性...
我们说第二 手齿轮一路。
检查市场。
这不是讨价还价，丹尼...
但想想你付出了什么。 只要确保一切正常。
我们不想找到自己 在那里什么都没有
但我们手上的软鸡巴。
软鸡巴？ 为自己说话。
丹尼，运输。 你是外面的白色面包车人。
我的信封呢？
基督，它在岗位上。
该死的一天。
大部分，你知道我的意思吗？
调皮的小刺！
你打钟“又大又丑”吗？
是的。
便衣保安。
如果我们，他们会变得八卦 在这里待的时间更长。
那么我们会改变这项运动，是吗？
小。
中等。
该死的，肯尼！ 你的头怎么这么大？
嗯，这不是因为 他的大脑大小，是吗？
铁后门引出 通过公共走廊。
我们可以从内部访问它。
对不起，我必须得到一些......
该死的地狱！
什么？
那肯定会杀了你！
是迪克森，肯尼。
我不能停止吃它们！
我有糖尿病，你这个笨蛋！
这是四个小时的工作 但它会很紧。
该死的地狱。
你知道吗？你必须开始 减少你的碳水化合物，布赖恩。
我在吃面包和 无论如何，这些天黄油。
好吃。
该死的，肯！ 坚持下去好吗？
你有一个音量按钮 你的助听器。
使用它！
这里有照相机。
嗯。
还有这里的相机。
这里有一个警报点。
看看那个。任何帮助你 可以给我们，非常欢迎。
- 好好看看。 - 再见。- 谢谢！
魔法！
我们现在需要的只是一个约会。
- 你想到了吗？ - 嗯。
我觉得像巧克力蛋...
复活节？
是的。
整个地方将被关闭 在假期周末下降。
复活节？嗯。
不只是一张漂亮的脸，是吗？
匈牙利人以保持 他们的话，无论如何。
问题是，他们抓住了所有人 其他相同的标准。
她没有给我一个主人 键和一些报警代码。
她把它们卖给我。
价格是宝石。
价值1400万英镑 那些小混蛋。
如果这份工作失败了 我不明白。
我会为此付出代价 信封与我生活。
我喜欢你。 不要让我失望。
所以，最后，他来了 在乘客门口，
他让我把窗户关上...
[在拐角处停了下来]
[他在笑！]
哎呀！
你介意吗？
你什么？
我听不到自己在这里思考！
不是和你在一起，尖叫和 像很多小气女孩一样大喊大叫。
[继续，然后]
该死的老混蛋！
今天的孩子，没有尊重。
[-我们走吧！ - 射击！]
你没事吧，特伦斯？
[干杯]
[来吧！]
你几岁了，儿子？
再来？
你听到我说的……你几岁了？
- 19. - 19，是吗？
我的朋友在那里 66 岁。
我的数学不太好，
但我认为这给 他对你大约 48 年。
- 是吗？ - 所以...
他不是很高兴 你刚刚和他说话的方式
他希望你 向他道歉。
哦，是吗？
如果我不这样做呢？
嗯，这是一个自由的国家， 到目前为止，无论如何...
没错。
我可以自由地告诉一些 可怜的老娘们
缠他的脖子 如果我愿意的话。
刺……！
你看起来像个聪明的小伙子。
你想和我玩游戏吗？ 没有什么身体上的。
我的意思是，我很难得到 这几天我的鞋子...
更不用说像你这样的肿块击球了。
好吧。
什么样的游戏？
所以，我有一个问题要问你...
现在，这不仅仅是 任何老问题，
这个需要 想了很多。
你做对了，我会买你的 和你的小伙伴们进行一轮射击。
你可以赚多少 随心所欲的噪音...
我会带着我悲惨的老人 队友到角落。
如果他猜错了怎么办？
那么，你必须道歉 给我这里的好朋友。
是的。
好吧。这将是 我喝过的最简单的饮料。
好的。
你有一次回答的机会。
所以，这是你的问题。
发明它的人不想要它。
买它的人，不需要它。
需要它的人不知道。
它是什么？
你能重复一遍吗？
没有。
来吧。
这是什么聪明的大脑 你的告诉你？
我不知道。什么？
它是什么？
棺材。
[是的，你去]
[不错的一个！]
好吧。
我想我最好得到这些 老家伙喝了几杯。
埃尔泽贝特。
马库斯。
看到我很惊讶吗？
我没听说你 来到镇上。
偷偷摸摸打电话。
生意？
快乐。
你知道我喜欢赌博。
你出来吗？
总是。
你呢？
你觉得幸运吗？
我不打赌，除非我知道 我会得到我想要的。
嗯。
那不是赌博。
没有。
它赢了。
所以...
你在做什么？
想想我们做过的事情。
我的意思是，在我们四个人之间。
我们本可以……不，我们知道，
应该有，买小国 为了我们赚到的钱。
现在看看我们...
住在同一个的四个老屁 我们在伦敦长大。
没有人关心。
一群疯子，你知道的 我在告诉你什么？
他们怎么能喝这么多？
我能得到……吗？
谢谢。
你看起来很像 享受自己。
我希望我能对你说同样的话。
是的，这是有趣的一天。
老家伙，我隔壁，
他是个大人物。
上帝保佑这软烂的草皮。
但他让我反思自己。
为什么我还要打扰？
嗯？
我在做这个...
因为我想被记住。
我只想要一只胳膊上的通行费，
另一边是劳力士。
你知道我在说什么吗？
你的这些朋友...
我们说话有多重？
战犯类型。
如果工作往南走？
Red Boys 在纽伯里街上，伙计。
你要方向？
进来。
你还是老比尔吗？
我听说你提前退休了。
我说，进来吧。
你在玩一个非常危险的游戏。
我知道。
其他人不应该走路 天黑的时候，
你永远不知道你是什么 要介入。我会怎么做？
我说的是匈牙利人。
我一直在混 错了 25 年。
当一个来自外地的电话 开始招聘一份大工作，
一句话脱口而出。
大量宝贵资产 在那个旧金库里。
这样的工作可以 成就或毁掉一个人。
避开是一个友好的警告吗？
我不是你的朋友
你要把我买给你的朋友吗？
曾经的污秽，永远的污秽。
顺便说一句，我有不同的 这些天的雇主，是吗？
你他妈想要什么？
像弗兰克巴斯金这样的男人 总有一个角度。
这份工作刚刚得到 复杂得多。
那么，你的船员...
他们能应付，是吗？
他们是比赛的佼佼者。
我们遇到了问题。
是的，我没有 有目的的一天，好吗？
布莱恩。
什么？
他崩溃了。
妈的！
但是你会没事的吗？
你不用担心我。 我会好的...
医生给我开了一些药...
让我活跃起来，减轻痛苦。
他说我真正需要的只是休息一下。
并避免所有压力。
这需要更多 把你的老头子放下来。
说到休息...
我们会喝完茶， 然后我们就上路了。
这没有任何改变。
明天上班。
我知道是什么时候。
我会没事的。
好吗？
我会没事的。
他呢？ 你儿子呢？
因为在我看来， 他可能没那么热情
关于你擦自己的屁股 而不是拉他妈的工作！
你做你的，我做我的。
我们一直看到这一点。
他妈的……！
我听说你有问题。
听着，我不想引起 冒犯或任何事情，
但谁告诉你的，那是错的。
弗兰克巴斯金和你 已经接近了，不是吗？
他是送我下来的铜牌。
他是个混蛋，他退休了， 他是个无名小卒。
我不喜欢公司 像他这样的男人。
今天是耶稣受难日。
受难日。
你有直到复活 使我的交付。
而不是一天之后。
你懂我吗？
是的。
祝你好运。
保罗把他揍了一顿 甚至不让我和他说话。
我们需要将他击溃！
打断他，你的奶子？ 你在说什么？
这不是恶魔岛！
你有更好的主意吗？
事实上，我愿意。
布赖恩坐在外面。
这是他的工作！
不，这是我们的工作！
布赖恩想出了这个计划 这是一个很好的！
我不敢相信我们是 有这个对话！
与什么相反？
我们可以和保罗谈谈吗？
听着，丹尼，我知道 你和布莱恩很亲近。
但是他出去了！
慢一点，肯尼！ 让我离开这个旋转木马！
哈哈哈哈哈哈哈！
他是黛西小姐！
运气...
是时候让我自己了。
怎么样？干净整洁，伙计？
布莱恩到底在哪儿？
他来了。
- 布莱恩！ - 你好，伙计。
你好，伙计。
我们要吗？
你没想到我会错过 这样的事情，你呢？
这是一个很好的。
特里，来吧。
你去吧。
进来吧
你...
是我的。
来吧，先生们...
让我们自己剪一个 小整体，好吗？
我需要休息一下。
不，不，我会做的。
去吧！
我们有多远？
半途而废。
什么？
在 90 分钟内？ 耶稣基督！
嗯，这些是为了 承受原子弹...
三个小时与否，我们是故意的 要做其中四个！
对。
好吧，我们会在三分钟内完成。
三？
哦，我们不会得到 通过三个小时！
不，但这两个会。
无论需要什么。
对。让我们开始吧。
我需要小便。
什么？
好吧，我想小便 这是不可能的，对吧？
- 是的，是的。 - 是的。
我要去哪里？
穿过那里，沿着走廊， 右边最后一个。
对。
肯尼，你过得怎么样 在那里，你还好吗？
都很好。你？
每分钟都缓慢而稳定。
缓慢而稳定地赢得比赛。
相信我...
我应该是赢家，是吗？
我们都是，伙计， 我们都是。
但是……保持敏锐，是吗？
会做。
我们遇到了问题。
来吧。
丹尼，你在做什么？
不是我！就是这个东西！
看，让我去看看。
我想我们可能已经 触发了无声警报。
你觉得？
看，我停用了
但它似乎仍在踢 发出某种信号。
有没有人出现？
你怎么看？ 不，还没有，但是……
所以，你想让我怎么做？
我要你做什么？ 你曾经是老比尔。
打个电话！ 请查明我们是否被烧毁！
冷静。
如果你触发了那个警报，它就会 去了他们使用的任何私人公司。
不，不，不，搞砸了。我们在走路。
你现在很深，男孩。
一个电话，我会 回到里面见。
你哪儿也不去 直到你拿到我的盒子。
你会得到你的盒子。好吗？
该死的地狱！
你快了！
你在和谁说话？
耶稣！
再说一遍？
他一直在和 关于工作的人。
据我们所知，可能是老比尔！
乖！
他在打电话！ 我听到他了！
我们触发了无声警报。
我不得不打那个电话。
确保我们清楚。
你在和谁说话？
他是...
他是前警察。
老比尔，我知道！
他退休了， 他不再这样做了。
他不知道是谁 你们中的任何一个都是。
你是绝缘的。
他在帮助我们， 为了他妈的！
什么都没有改变。
帮助？怎么样？
他有一个人在里面 报警公司的。
他说我们都很好。
他希望裁员吗？
没有。
嗯...
不完全是，一盒……一盒。
方框 1-7-5。 他说如果我们给他买...
都是正方形。
里面有多少个盒子，布赖恩？嗯？
那是他妈的……交易。
你在想什么？
我在想...
我们必须完成我们打算做的事情。
这太疯狂了！
是的，我们都知道我们是什么 我们开始时正在进入。
如果报警了， 他们现在就到了。
你不知道！
嗯，这是我们必须承担的风险。
是的。
嗯...
你是Guv'nor。
耶稣！
你能听到我吗？ 你在吗？
[独特的无线电声音]
你在吗？ 你能听到我吗？
是的，我们能听到你的声音。
前门有人。
看来他们要进来了。
我告诉过你，放弃吧！
你知道我在哪里！ 我在召唤！
史黛西？我不认识任何史黛西！
我受够了这些狗屎！
他走了！
长得像老头 先通过了。
是的。
伙计们，我们需要准备好这一轮。
是的，我在做。
让我们重新开始这个冷演习，好吗？
你还好吗？
你不用担心我。
我担心每个人。
是的，嗯...
我会没事的。
男孩，我从来没有 预计花费我的
67 岁生日及膝深 在这样的事情。
是的，我们进入那个保险库......
你可能会花掉你的第 68 个 深陷于更甜蜜的事物中。
他们卖伟哥吗 在太阳海岸？
我们通过了！
耶稣！
三个小时就结束了。
我们现在要做的就是 使用液压油缸
粉碎那个金属物体 这样我们就可以进去了……
并衡量我们的财富。
我们需要推那个柜子 在另一边，
它用螺栓固定在 混凝土，顶部和底部。
这将需要一些推挤。
如果我们把它拿走而不损坏它。
没错！
缓慢而稳定，男孩们。
这就是游戏的名字。
给我一秒钟。
你知道吗 你在那里做什么？
是的！我知道我在做什么！
来吧，丹 让我去试试...
我说我在做！
来吧！
你别碰我！
布莱恩！
布莱恩?
布莱恩！你还好吗，伙计？
你怎么了？
布里，你怎么了？
- 布莱恩？- 布莱恩！- 布莱恩！
他的脉搏是多少？
我们搞砸了！
原来…… 压缩机电缆被击中。
一个 15 英镑的备件 花费了我们 1400 万美元的战利品。
是的，特里，我们深陷……
- 狗屎 [-错误！]
妈的！
- 就是这样！我们完成了！ - 天啊！
- 做什么？ - 我们完成了！
肯尼！侧门，五分钟！
在我的路上！
那……呢？
- 特里！ - 我们出去了！结束了！
来吧，让他离开那里。
丹，你做清理。
去吧，别着急。
妈的！
而像这样...
结束了。
我们离得那么近，我都能尝到。
现在，我只能尝...
混凝土。
这是怎么回事？ 布赖恩怎么了？
齿轮在哪？
开车！
该死的弗兰克。
操！
操！他妈的！操！他妈的！
你好，伙计们！
有人喜欢打台球吗？
那就再来一次。
- 我可以喝一品脱吗？ - 一秒钟！
丹尼！
是布莱恩！
喂？
哇！等等，等等！
你在做什么，你这个笨蛋？
只有我们！
我以为你是...
对不起。
没关系。
根据布莱恩告诉我们的， 你有充分的理由神经质。
他还说了什么？
我们应该完成这项工作。
它会和老比尔一起爬 到现在为止，你傻吗？
我已经回来了。
这个地方看起来像一个鬼城。
甚至没有人知道我们去过那里。
公羊呢？
那么，你怎么看？
我们开始吧。
没错！
我的小美女们
哇哇哇哇，坚持住。
你会喜欢这个的。
让我们试试看。
不，不，不，1-7-5……1-7-5。
- 好的，儿子，还有很多 他们来自哪里。- 特里！
- 是吗？ - 那是我的盒子。
明白了！
对。 我出去了
哇，哇！还有很多！
但我必须跑到这里。
任何时候你...
- 你保重，儿子。 - 不错的。
熬过来了！
他就像一个糖果店里的孩子。
是的，你知道他们怎么说： “太多的糖果会腐蚀你的牙齿”。
是的，嗯...
这就是假牙的用途。
看，你继续。
我们会在这里清理。
这是一种享受。
希望能见到你。
嘿，闭嘴听着。
现在我需要快速移动 我愿意付出高昂的代价。
是的，是的，是的， 拉进来，这样就行了。
操我！你抢了什么？ 皇冠上的宝石？
嗯。
继续。
那应该让我们直视。
是的，我的意思是，是的，我想是这样......
我讨厌这他妈的车。
很高兴再次见到你，犹大。
所以，我们在这里...
我有石头...
我有钱，我有盒子。
一天有什么不同。
我现在要做的就是确保 我们都远离这个 scot-free。
我没有说谎的时候 我说我信任杰克。
我相信他……做他最擅长的事。
你做到了，是不是，伙计？
你可以给我打电话，你知道吗？
我知道杰克会给你这个信息。
看，它……它在那里， 拿着它走吧。
我会多吃一点 不仅如此，我的朋友。
弗兰克总是出卖我。 我看到那会在一英里之外。
袋子……现在。
我相信那些是我的。
还有一点 你应该知道鲨鱼。
他们害怕的只有一件事。
更大的鲨鱼。
他为什么在这里？
好吧，他说我必须刻痕 给他的那个盒子，不是吗？
他说如果我不这样做，他会让我适应... 我和我的船员回到里面。
让我们看看你被命令得到什么。
不要！
好吧！
我喜欢和你一起工作。
拿起它，弗兰克。
好吧！
拿着盒子走吧。
所以，我想我欠你的 现在一个，那么，是吗？
我他妈不想要 来自你的东西。
告诉我，我 我的船员很清楚。
你很清楚。
你是个什么鬼 在那里下车，对吗？
我想我很幸运。
你自己创造运气。
不...
偷它。
你有一件事 可以为我做，弗兰克。
我们要做很多生意， 你和我，弗朗西斯。
对我来说，这种生活是一种瘾。
我很期待。
那不是我
太阳和提前退休 很适合我。
什么？
你想知道什么 发生在其他人身上？
窃贼闯入了一个 伦敦市中心的金库
与内容相提并论 300 个保险箱。
入室盗窃案发生在哈顿花园， 被誉为伦敦的珠宝...
他们执行了最大的 历史上的盗窃。
他们在水上行走， 我不骗你。
战利品中有更多的钱 而不是在你最疯狂的梦想中。
你必须遵守的规则 为了不被抓住
是 100% 的自由裁量权。
不辜负它，闪现你的现金或 炫耀你的新财富衡量标准。
你只是静静地融入 在后台。
你感受到的幸福是某种东西 你永远不想离开，永远。
但是因为这个人...
它只持续了六个星期。
我已经回来了。
这个地方看起来像一个鬼城。
第二天晚上， 肯尼侦察了这个地方。
他决定开自己的车， 而不是无标记的面包车。
有很多战利品 滚滚滚滚浓烟……
任何接触它的人都会被灼伤。
有些人比其他人更值得。
弗兰克信守诺言。
他做到了这一点 我向他求过恩惠。
哦...
他们从来没有抓住我的原因是什么？
至少给我一个名字。
对不起。
我从来没有知道他的名字。
名字？
翻译和字幕 辣椒和西班牙菜 *** 歌曲永存***