ed3000 出品
该死 Shit.
喂 Hello?
安迪 NAOMI : Andy.
是啊，娜奥米 Yeah. Naomi?
等下，你在哪？怎么没在家 W-Wait, where are you? How come you're not home?
很抱歉半夜吵醒你 I'm-I'm sorry to wake you
闹这么晚 in the middle of the night.
嘿，怎么回事，你在哪 Hey, what's going on? Where are you?
听着，我会告诉你 Listen, I'm gonna tell you,
但你别太紧张，好吗 but I don't want you to freak out, okay?
等等，紧张什么 Wait a minute, freak out?
到底怎么了，你吓到我了 What's going on? You're scaring me.
你还好吗 Are you okay?
嗯，我没事，呃 Yeah. No, I'm okay. Um...
我会好起来的 I'm gonna be fine.
但是，安迪 But, Andy...
我在戒毒所 I'm in rehab.
不，亲爱的，说真的，你在哪 No, hon, seriously, where are you?
我在戒毒所 你说什么 -I'm in rehab. - You're what?!
不 这就是我说别紧张的原因 No... That's why I said don't freak out!
好吗，我一小时前自己办理了入院 Okay? I checked myself in, like, an hour ago.
你没发现我没回家吗 Didn't you notice I didn't come home?
等一下，等等 Wait a minute. Hold on. Wait.
等一下 Wait a minute.
你说什么呢 What are you talking about?
你为什么要 Why would you...
你为什么要去戒毒所，为了什么 Why would you be in rehab? For what?
因为我需要帮助，安迪，还能为什么 Because I need help, Andy. Why else?
等等，什么 Wait a minute. What...
等等 Wait a minute.
你在说什么 我不明白 好吧，等等 What are you talking-- I don't understand. -Okay, hold on.
你是说 需要什么帮助 - Are you telling me-- - Help with what?
真是太不可思议了 This is amazing.
你真的不知道 知道什么 - You didn't know? - Know what?
天啊，难以置信 娜奥米，我不知道 - Oh, my God. Unbelievable. - Naomi, I don't know--
难以置信 我我我不 - Unbelievable. - I-I-I don't--
当然了 还以为你就躺在床上陪着我 Of course. -Thought you were lying there in bed with me.
不，我不知道 No, I don't know...
亲爱的，亲爱的，你看 Honey. Honey, look.
娜奥米，你看 Naomi, look,
你有时候可能是喝得多了点 sometimes you probably drink a little too much.
哦，安迪，得了吧 我知道这不好 - Oh, Andy, come on. - It's not good, I know.
但是，你知道，每个人都这样 But, you know, everybody does that.
但去戒毒所，你疯了吧 不，不是 - But rehab? You're crazy. - No, it's not--
听着，不是喝酒的问题 It-- Listen, it is not the drinking.
我得吃药才能醒 什么 I have to take something to wake up. -What?
我得吃药才能睡 And I take something to go to sleep.
而且我已经去遍了洛杉矶的医生 And I... I've seen every doctor in L.A.
甚至开车到了橙县 I even had to drive to Orange County.
橙县 什么 你 是的 Orange County? What the-- You... -Yeah.
等等，这真是 Wait a minute. This is, like...
说真的，说真的，我得告诉你，这太疯狂了 Honestly, honestly, I'm telling you, this is so insane.
我感觉自己在幻觉 I feel like I'm hallucinating or something.
你当然不知道，你当然不知道 Of course you didn't know. Of course you didn't know.
你怎么会知道呢 Why would you know?
你每天早上出门 You're out the door every morning
我还没来得及说话 before I can get a word in,
你每晚又为工作外出 and you're out every night for work.
我们过着完全不同的生活，我就是 We lead totally separate lives, and I'm just...
我是隐形人 所以这是我的错 - I'm invisible. - So this is my fault?
你怎么能对我的生活一无所知 How can you know nothing about my life?
我背负着这么大的压力 I have this enormous weight,
我已经承受太久了 and I've been carrying it around for so long.
我再也承受不了了 And I cannot do it anymore.
等等，等等 Wai-Wait a minute, wait a minute.
等等，好吧，这不是事实 Wait. Okay. This is just not true.
你怎么能这么说 这根本不是事实 - How can you say that? - This is just not true.
那就告诉我真相 Then enlighten me.
好吧，你很沮丧 Okay. You're upset.
我明白，但是亲爱的，我了解你 I get that. But, h-honey, I know you.
你是个很好的母亲 You're a wonderful mother.
抱歉 I'm sorry.
和我住在一起的这个女人 安迪 - The woman I live with... - Andy.
不是个瘾君子 安迪 ...doesn't have a drug addiction. -Andy.
你就是没有 嘿，嘿 - You just don't. - Hey. Hey.
你没在听我说 You're not hearing me.
你根本没在听我说 You're not listening to me.
我已经入住了一家叫旅程的 I've checked into a rehabilitation center
戒毒康复中心 旅程 - called Journeys. - Journeys?
就在马里布峡谷路上 It's on Malibu Canyon Road.
有黄色的墙壁，前台有个叫塞西尔的女士 It has yellow walls and a woman at the front desk named Cecile,
我要在这里待90天 什么 and I am staying here for 90 days. -
等等，什么 Wait a minute. What?
我得走了 90天 - I got to go. - 90 days?
照顾好孩子们，安迪 90天 - Take care of the kids, Andy. - 90 days?
你会做得很好的 You'll do great.
等等，不，不，不 Wait, no. No, no, no.
我现在就过去 I'm coming up right now.
你在那等着，我们谈谈 Just stay put, and we'll talk.
不，别来 NAOMI : No, don't come...
听不见 听不清你说话 Can't-- I can't hear you.
等等，你声音断断续续 Wait, you're cutting out.
不，我说了别来，安迪 No, I said don't come, Andy.
好，好，一小时后我就到 不要 Look, look, h-here, I'll be up there in an hour. -No.
一小时后我就到，我们开车回来 I'll be up there in an hour. We'll drive back down here
然后谈谈这件事 and we'll talk about it.
安迪，不要来 Andy, do-do not come.
我要告诉你 I am... you.
我听不清你说话 I c-- I can't hear you.
我要离开你 I'm leaving you.
什么 What?
我要离开你 I'm leaving you!
深呼吸，吸气呼气，吸气呼气 ...deep breaths, in and out, in and out.
对不起，对不起 I'm sorry. I'm sorry.
抱歉我迟到了 没事，别担心 I'm sorry I'm late. -No, no, it's okay. Don't worry.
嗨 真希望能直接开始，嗨 Hi. -I wish we could start without you. Hi.
嗯 进展如何 - Mm. - So how did it go?
我不知道为什么还会这样 I don't know why this is still a thing.
我不该这么害怕 I should not be this afraid
告诉我的女上司我怀孕了 to tell my female boss that I'm pregnant.
格蕾丝，这种事每天都在发生 Uh, Grace, this happens every day.
来，跟我一起翻转 Come. Flip with me.
好的 Okay.
你们好啊 - Okay. - Hello, both of you!
嗨 维尔玛医生，很抱歉我迟到了 Hi. -Dr. Verma, I'm so sorry I'm late.
哦，完全没关系 Oh, that is totally, totally fine.
好的 Okay.
你们两个怎么样 How are you two doing?
实际上，我一直很严重的胃烧心 Actually, I'm-I'm having really bad heartburn.
哦，不 给 - Oh, no. - Here.
嗯 这个正常吗 - Mm-hmm. - Is that, um... is that normal?
呃 昨晚我们吃了泰国菜 - Uh... - Well, we had Thai last night.
会不会是这个原因，我觉得可能是 Couldn't that be why? I think it could be why.
在这个阶段最好避免油炸或辛辣食物 -I would just avoid fried food or spicy food
好的 - at this stage. -Okay.
那就再加到清单上吧 Well, let's just add that to the list.
不能吃辛辣食物，不能吃油炸食物 No spicy food, no fried food,
不能喝咖啡，不能喝酒 no caffeine, no alcohol,
不能吃生鱼片 不能做爱 - no sushi... - No sex.
其实做爱是完全可以的 Actually, perfectly fine to have sex.
甚至是件好事 Good, even.
我就知道，我可是医生 I knew it. I'm-I'm a doctor, for God's sake.
好的 啵 我就知道这不是真的 'Kay. -Mwah. I knew that wasn't true. -
好的 好的 - Okay. - Okay.
那我们来看看吧 All right. Just take a look, shall we?
听到这个声音了吗 Do you hear that sound?
这是一个完全健康的心跳声 It's the sound of a perfectly healthy heartbeat.
接电话吧 不，宝贝 - Just answer him. - No, baby.
没事的 没关系 It's fine. It's okay.
格蕾丝 我还是那句话 放轻松 Grace, my advice to you, as always, is relax.
一切看起来都很棒 Everything looks fantastic.
一个月后见 And I will see you guys back in a month.
太好了 好的 谢谢 -Great. - Okay. Thank you.
不客气 维尔马医生 -Of course. -Oh, Dr. Verma,
我能问您个问题吗 好的 跟我来 - can I ask you a question? - Yeah. Will you follow me?
你没事吧 嗯 没事 - You good? - Yeah. For sure.
怎么了 爸爸 What's up, Dad?
娜奥米进了戒毒所 Naomi's in rehab.
什么 What?
她显然对药物上瘾了 She's addicted to pills, apparently.
而且她离开了我 And-and-and she's left me.
我们分居了 天啊 We're separated, I guess. Jesus.
等等 真的吗 Wait, seriously?
是的 真的 Yes. Seriously.
双胞胎知道吗 What about the twins? Do they know?
我今晚会告诉他们 I'll talk to them tonight.
爸爸 我会的 我已经告诉他们 - Dad. - I will. I already told them
娜奥米今早去看医生了 Naomi had a doctor's appointment this morning.
当我告诉你娜奥米在戒毒所时 You didn't seem really surprised when I told you
你似乎并不惊讶 Naomi's in rehab.
你是不是对她有所怀疑 Did you suspect something about her?
我不知道 这好像也不是什么大事 I don't know. I guess it's not, like, that big of a shocker.
不是大事 这是什么意思 Not a shocker? What's that mean?
哦 等等 让我 我等会 Oh, look, uh, let me-- let me... -Hey.
从车里给你回电话 好吗 该走了 ...let me call you back from the car, okay? -Let's go.
我得走了 好的 但是等等 - I-I got to go. -Okay. But, wait,
你知道她在吃药吗 did you know she was taking pills?
爸爸 我得走了 我马上回电话 Dad, I got to go. I'll call you right back.
天啊 这里总是堵车吗 God, is there traffic all the time? -
怎么了 他想要什么 What is it? What's he want?
是这样的 娜奥米自己去了戒毒所 Well, so, Naomi checked herself into rehab
然后离开了他 and she left him.
等等 什么 Stop. What...
等等 她去戒毒所是因为什么 Wait, wait, what's she in rehab for?
我想是处方药 Prescription drugs, I think.
他之前怎么没告诉你 How did he not tell you about this before?
因为他自己都不知道 'Cause he didn't know.
谁会不知道自己的妻子对药物上瘾 Who doesn't know that their wife is addicted to drugs?
搞什么鬼 What the fuck?
这地方看起来像个乡村俱乐部 This looks like a country club.
老天啊 Jesus.
你好 我是安迪·古德里奇 Hi. I'm Andy Goodrich,
我来见娜奥米·帕森斯 and I'm here to see Naomi Parsons.
她昨晚入住的 She checked in last night.
你好 Hello.
哦 你好 Oh. Hi.
抱歉 没关系 - Sorry. - That's okay.
好的 让我查一下 All right, let me check on that for you.
帕森斯女士在等您吗 And Ms. Parsons is expecting you?
是的 不是 Yeah. No.
我是说 不完全是 但我是她丈夫 I mean, not really. But I'm her husband.
所以 好的 - So... - Right.
很抱歉 古德里奇先生 Well, I am so sorry, Mr. Goodrich.
我们不能确认或否认 We're not at liberty to confirm or deny
帕森斯女士是否在这里 that Ms. Parsons is here.
不 我知道她在这里 我是说 No, I know she's here. I mean...
我知道她在这里 因为她告诉我了 I mean, I know she's here 'cause she told me she's here.
我只是不知道她要来这里 I didn't know that she was checking in,
所以是的 我理解 - so yeah. - And I understand that.
我会让她知道 And I will let her know
您来过 that you've stopped in.
不 就现在告诉她我在这里 Well, no, just tell her I'm here now.
我是说 你不必 I mean, you don't have to--
我现在就在这里 就 Here I am now. Just-just...
告诉她一声 我很抱歉 但我不能 let her know. -I wish I could, but I just can't.
你们有没有什么 Do you have, like, some sort of a...
我不知道 比如说 I don't know, say, somebody...
级别更高的人 哦 好的 - a little higher up? Yeah. - Oh. Yeah, sure.
恐怕她也只会告诉您 帕森斯女士 And I'm afraid she's just gonna tell you that Ms. Parsons
已经撤回了与您交谈的许可 has pulled both her and our consent to speak with you.
好吧 Okay.
好吧 听着 Okay, look--
我可以留个口信 I can leave a message.
我要留口信 好的 - I'll leave a message. - Okay.
我要见我的妻子 I want to see my fucking wife!
对不起 -I'm sorry.
喂 你好 - Hello? -Hi.
我是跨风园小学打来的 I'm calling from Crosswinds Park Elementary School.
好的 有人来接 - Yeah. - Is somebody coming
比利和莫斯吗 to pick up Billie and Mose?
爸爸 我说过对不起了 - BILLIE and MOSE: Dad. - Sorry. I said I was sorry.
你还想让我说什么 I mean, what do you want me to say? -
我没注意到今天是半天课 I didn't realize it was a half day,
而且我离得很远 所以 and I was far away, so...
没人来接真的很丢脸 It's just so embarrassing not getting picked up.
说真的 这简直就是 I mean, it's, like, pretty much the worst feeling
世界上最糟糕的感觉 是很糟糕的感觉 - in the entire world. - It's like the worst feeling
还是最糟糕的感觉 in the entire world or it is the worst feeling
如果你不想让我说洛杉矶话 in the entire world? -Hey, if you don't want me to talk
就别在洛杉矶养我 like I'm from L.A., don't raise me in L.A.
嘿 嘿 嘿 别这样 Hey, hey, hey, don't do that.
你会划伤餐桌的 You're gonna scratch the dining room table.
别这样 Come on.
妈妈在哪里 Where's Mom?
她从来不会忘记 She would never forget.
对 妈妈总是会在我床头 Yeah, and Mom always leaves a glass of water
放一杯水 但昨晚没有 by my bed at night, and she didn't last night.
是的 Yeah.
我想跟你们说说妈妈的事 好吗 I-I wanted to tell you guys something about Mom, okay?
嗯 Uh...
怎么回事 What gives?
妈妈需要回家一段时间 Mom had to go back home for a little while
去看奶奶 to see Grandma.
妈妈在圣路易斯 Mom's in St. Louis?
我以为你说她今早 I thought you said she had
有医生预约 a doctor's appointment this morning.
是的 不是 Yeah. No.
对不起 我那么说是因为我不想 I'm sorry. I said that because I didn't...
让你们担心 want you guys to worry.
但妈妈必须回去看奶奶 因为你知道 But Mom had to go back and see Grandma because, you know,
她身体不太舒服 she's not feeling very well.
不是什么大事 但是你知道 It's nothing serious, but, you know, sh...
你知道 她年纪大了 And, you know, she's getting older,
所以妈妈想回去陪她一段时间 so Mom wanted to go back and be with her for a little bit.
奶奶和你一样大 Grandma's the same age as you.
不 不一样 No, she's not.
不 不一样 她 No, she's not. She... Sh...
比我年长不少 但是总之 Good deal older than I am. But, anyway...
那就只有我们了 So, it's just gonna be us then?
是的 Yeah.
就我们几个 Just us.
会很有趣的对吧 It's gonna be fun, right?
要听话 Be good.
好吗 Right?
我要去玩《极限竞速》 I'm gonna go play Forza.
嘿 等等 今天该我先用电脑 Hey, wait, I get to use the computer first today!
谁先到谁先用 Whoever gets to it first gets to use it first.
周末你已经玩了两天了 You used it two days over the weekend.
我才没有 I did not...
妈妈说我们不该吃 Mom says we're not supposed to have
这么多面筋 this much gluten, you know.
她说这对肠胃不好 She says it's bad for our guts.
亲爱的 听我说 Honey, honey, honey.
先垫张纸巾 Put a paper towel down.
木头桌子要爱护 You have to respect wood.
听起来妈妈把你教得 It sounds like Mom's maybe making you...
有点太紧张了 a little bit crazy.
告诉你为什么 Tell you why.
因为面筋其实 'Cause gluten happens to be...
美味得很 delicious.
嗯 Mmm!
面筋真好吃 That's some good gluten.
要我帮你们装盘吗 Okay, want me to make you a plate?
不用 我们自己来 - Um, we do it ourselves. - Okay.
那就祝你们用餐愉快 Well, then bon appétit!
爸爸 这里面有坚果吗 Dad, are there nuts in that?
怎么了 你过敏吗 莫斯过敏 - Why? Are you allergic? - Mose is.
莫斯 天啊 我忘了 快吐出来 Mose. Oh, shit, I forgot. Jesus, spit.
吐出来吐出来 给我 Spit, spit. Here, gimme.
莫斯 吐出来 - Mose. Give it to me. - Oh, my God.
快吐出来 拜托 爸爸 - Spit. Spit. - Come on! Dad.
天哪 Jesus.
奶油芝士意面 Pasta with butter and cheese.
本店特色 妈妈煮面时会加盐 - Specialty of the house. - Mom puts salt in the water.
好主意 说得对 Good tip. That's a good tip.
盐 盐 盐 盐 Salt, salt, salt, salt.
我看到胡椒了 I see pepper.
但是盐在哪 最上层 - I don't see-- - Top shelf.
噢 Oh.
盐放这么高啊 Kind of far for salt.
来 加点盐 Here you go. Some salt.
爸爸 我们能边吃边看电视吗 Hey, Dad, can we watch TV while we eat?
我们就不能聊聊天吗 Can't we just talk?
我今晚要出门 I'm going out tonight, and...
所以 and, uh...
不知道 I don't know.
只想在出门前和你们多待会 Just rather spend time together before I go out.
你要去哪 Where are you going?
有个事 什么事 - Got a thing. - What kind of thing?
吃饭 Dinner thing.
我们现在不就在吃饭吗 是的 - We're eating dinner right now. - I know.
但这是工作餐 But this is a dinner-work thing.
要见个新艺术家 I'm gonna meet a new artist.
谁来照看我们 塔莉 - Who's babysitting us? - Tali.
你知道塔莉当过以色列军人吗 Did you know Tali was in the Israeli army?
所以我才雇她 That's why I hired her.
你知道她在外面抽烟吗 Did you know that she smokes cigarettes outside?
这倒是新情况 谢谢告诉我 That's new information. Thank you.
我会和她谈谈的 I'm gonna talk to her about that.
是说抽烟的事吗 那小丫头真爱打小报告 This about the smoking? She's a narc, that little girl.
不是说抽烟的事 不过你知道 No, it's not about the smoking, but, you know, if you could,
如果能在孩子们面前少做点 you know, maybe do a few less cancer-causing habits
容易致癌的事就再好不过了 around the kids, that'd be a good thing, okay? -
不 我想说的是 No, uh, what I wanted to say is...
娜奥米离开了 Naomi's gone away.
然后 And, uh...
我需要帮忙 I'm gonna need an extra hand.
没问题 No problem.
她去戒毒了吗 Where she go? Rehab?
你知道这事 You knew about this?
安迪 我当然知道 Andy, of course I know.
当然知道 为她高兴 Course I know. Good for her.
这是好事 她在寻求帮助 It's good. She's getting help.
你为什么这么紧张 Why are you stressed?
你不知道 You didn't know?
我不知道 啊 - I didn't know. - Ah.
安迪 这可不妙 Andy, this is not good.
我知道 听着 我会帮忙的 我明白 I know. -Listen, I'll help, okay? I understand.
婚姻很难 对 对 - Marriage is tough, okay? - Yeah, yeah.
我丈夫是个同性恋 My-my husband is a gay.
什么叫你丈夫是个同性恋 What do you mean your husband is a gay?
就是说我丈夫是gay Eh, my husband is gay.
他住在特拉维夫 He lives in Tel Aviv.
有个特帅的男朋友 Very good-looking boyfriend.
我是说 真的哇 I mean, uh, mamash wow!
我不怪他 Don't blame him.
等等 他是同性恋 Wait a minute, he's a gay?
他还有个男朋友 He's got a-- he's got a boyfriend?
你们为什么还在一起 为什么不呢 - Why are you still together? - Why not?
安迪 放轻松点 Andy, loosen up.
你几点回来 What time you'll be home?
凌晨三四点 3:00, 4:00 in the morning?
不 大概十一点 No. Like, 11:00.
什么凌晨三点 好的 What do you mean, 3:00 in the morning? -Okay.
嘿 贝卡 你回来了 嘿 - Hey! Becca. You're back. - Hey!
是啊 你好吗 感觉怎么样 Yes. -How you doing? How you feeling?
好多了 很好 很好 - So much better. - Good, good.
谢谢 安迪 很高兴你回来 - Thanks, Andy. - I'm glad you're back.
嘿 小心 Hey. Careful.
别摔了 孩子们 Don't drop that, boys.
对 Yeah.
很好 Perfect.
太好了 你在这儿 - Good. -Oh, good, you're here.
终于来了 Finally.
外面的招牌 The sign outside.
嗯 Yeah.
烦死我了 看着太糟了 Killing me. Looks horrible.
一天比一天差 Worse every day.
再帮我找个报价看看吧 Get me a second quote for a new one, okay?
八千 8,000.
八千 8,000?
我再找个第三家问问 - I'll-I'll get a third quote. - Yeah.
昨晚晚餐怎么样 不知道 - How did dinner go last night? - I don't know.
他好像在和很多人谈 Think he's talking to a lot of people, which is,
也挺好 you know, cool.
他打电话来了吗 没有 - Did he call? - Uh, no.
但戴夫打来了 你可能不太喜欢听 But Dev did, and y-you're not gonna like this,
但他决定把那件 but he decided to give the piece
你想卖给英加的作品给了他妈妈 that you wanted to sell to Inga to his mother.
你说什么 认真的吗 Get-- Are you serious?
天啊 知道了 给他打电话 God. You know what, get him on the phone.
我要跟 不 I'll-I'll talk-- No.
给他妈妈打 Get me the mother.
好的 还有提醒你 Okay. And just a reminder--
今晚是返校日 you have Back-to-School Night tonight.
娜奥米让我加到你的日程表里 Naomi asked me to put it on your schedule
看你能不能去 好的 - in case you can make it. - Okay.
是所有家长都要去 Do all the parents do that
还是可以选择性参加 or is that, like, an optional thing?
我不知道 伙计 I-I don't-- I don't know, man.
我才27岁 I'm 27.
赛在你办公室 Cy's in your office.
你们刚跟会计见过面 You guys had a meeting with an accountant,
大概15分钟前 like, 15 minutes ago.
对对 Yeah, yeah.
安迪 你要求看到 Andy, you asked for it
详细的数据 所以 in black and white, so...
听着 我无法掌控市场 对吧 Look, I can't control the market, right?
你知道的 I mean, you know,
没人需要买画 nobody needs a painting.
让我们回顾一下 你从银行贷款 Let's rewind for a sec. So you took a loan out from the bank
来履行义务 to meet your obligations,
但是这里还有工资要发 安迪 but there are salaries to pay here, Andy.
你收入撑不起这么多人 Too many for what you're bringing in.
我几个月前就告诉过你了 I've been telling you this for months.
是的 我们一直在讨论这事 Yeah, we've been discussing that.
眼看就要到年底了 Oh. -It's just... coming up on the end of the year,
我们觉得现在不是最好的时机 we're not sure it's the best time
裁员 没错 - to let people go. - Right.
拜托 各位 Guys, come on.
你们勉强维持收支 You're just covering costs.
每个月都像潮水一样被冲击 And then each month, the tidal wave rolls through again.
你们东挪西借 You have to borrow from Peter to pay Paul.
总有一天会山穷水尽 At some point, Peter goes broke.
我能说几句吗 May I?
请说 安迪 - Please. - Andy.
我认为 确实该考虑搬迁了 I think, in fact, it may be time to consider relocating.
我知道我们在这里待了26年 但租金太贵了 I know we've been here 26 years, but the rent is killing us.
赛 Cy.
别这样 Come on.
这里承载着历史 你知道吗 There's history here, you know?
顺便说 是28年 28 years, by the way.
安迪 这么想吧 Andy, look at it this way.
你的艺术家们卖不到 Your artists just aren't commanding the prices
能负担这房租的价格 对吧 that the real estate demands. Right?
上个月 我建议降价出售库存 Last month, I suggested selling inventory at a reduced rate.
我们试过了 但是 And we tried that, but...
他说得对 我们试过了 He's right. We tried it.
我不能再降价了 所有艺术家都会离开 I can't reduce any more. I'll lose all my artists.
不能这么做 嗯 - Can't do it. - Uh-huh.
现在有个年轻人 Got this young guy right now.
我跟你说 他很受关注 I'm telling you, there's heat--
对吧 赛 这小伙子很有潜力 哦 am I right, Cy?-- all around this kid. -Yeah. -Oh.
德夫很棒 大家都喜欢他 Dev's great. People love him.
确实很好 Really good.
但他卖出去作品了吗 没有 Has he sold yet? No.
外面展出的就是他的作品吗 I-Is that whose work is out there now?
是的 Yeah.
哦 是的 Oh. Yeah.
听着 情况是这样的 Look, here's the thing--
你们负债累累 you guys... you guys are in debt.
总有一天资金会断绝 And at some point, the faucet gets turned off.
我们每个月都开这种会 Look, we've been having these meetings once a month
已经七个月了 却毫无改善 for, what, seven months, and there's been no improvement.
事实上 情况更糟了 In fact, things have gotten worse.
我想说 如果没有新展览 而且是成功的展览 I'd say, without a new show-- and a fruitful one--
你们最多还能撑 我不知道 几个月 you are looking at, I don't-- like, a few more months.
顶多了 Tops.
抱歉 I'm sorry.
我们刚搬来时 这里只有我们 When we first moved in, it was us,
一家纹身店和一家玩具店 a tattoo parlor and a toy store.
现在全是运动鞋店 Now it's just, you know, sneaker shops,
半条街都是苹果店 and half the block is an Apple Store.
所有客服都在忙 MALE VOICE : All of our agents are currently busy
正在接听其他来电 assisting other callers.
按1键可以预约回电 接线员 Press one to have an agent call you back. -Representative.
抱歉 没听清 Sorry, I didn't catch that.
需要客服回电吗 Would you like an agent to call you back?
天啊 这玩意坏了 God, this thing is defective!
抱歉 没听清 Sorry, I didn't catch that.
需要客服回电吗 接线员 Would you like an agent to call you back? -Representative!
抱歉 没听清 - Sorry, I didn't catch that. - -
抱歉 没听清 Sorry, I didn't catch that.
爸爸 我现在没时间 Dad, I can't talk right now.
我打了45分钟电话给送货公司 I've been on the line with the delivery service
要送我的尿布台 delivering my changing table for 45 minutes.
我待会再打给你 I have to call you back.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
给我一分钟 亲爱的 Just give me a second. Honey, hey,
我今晚真的需要你帮忙 I really need your help tonight, pal.
我被困住了 I'm in a bind here.
学校有个活动 There's a thing at school.
我给忘了 Uh, it slipped my mind.
塔莉不能来 我需要人看孩子 Tali can't stay, and I need somebody to watch the kids.
今晚能帮我看孩子吗 Could you watch the kids for me tonight, please?
格雷西 求你了 Gracie, come on.
怎么说 不行 - What do you say? - No.
不行 抱歉 不行 No. I'm sorry. No.
真的吗 对 真的 - Really? - Yeah. Really.
为什么不行 Why not?
因为我 你知道 有很多事要做 Because I, you know, have, like...
不知道 我要工作 还怀着孕 a million things going on.
好吧 I don't know. I-I have work and I'm pregnant and...
我不想帮 Okay.
等等 听着 I-I don't want to.
我真的需要你帮忙 宝贝 真的 Wait. Look,
我从不麻烦你 对吧 从不 I really need your help, babe. Really, honestly.
我现在压力很大 天啊 I mean, I-I never ask you for your help, do I? I don't.
你不知道现在有多紧张 I mean, I'm under such stressful-- Oh, God.
真的 所以我只需要你 You have no idea how stressful the circumstances are right now.
就几个小时 Honestly. So I just need you--
就这样 几个小时 好吗 It'll be for a couple of hours.
我在求你了 That's it-- couple of hours, okay?
我现在是在求你 好吗 This is me begging you.
我在求你 我的女儿 帮帮我 I'm begging now, okay?
好吗 I'm begging you, my daughter, for help.
我多久求你一次 'Kay?
我什么时候这样过 How often do I ever do this?
你真想让我回答吗 Like, when do I do this?
最近 最近 Do you really want me to answer that?
我正要说最近呢 Lately. Lately.
我正要这么说 I was just gonna say "lately."
我正要说 I was just gonna say it.
最近我请求你 I was gonna say, "When-when-when d--
亲爱的 lately I asked you... honey?"
你要怀孕多久 How long are you pregnant for?
九个月 Nine months.
严格来说是十个月 Ten, technically.
还有多久结束 And how much longer until you're finished?
还有三个半月 Three and a half more months.
你知道是男孩还是女孩吗 不知道 Do you know if it's a boy or a girl? -No.
我们想保持惊喜 为什么 - We want to be surprised. - Why?
皮特想这样 其实我很想知道 Pete does. Actually, I really want to know.
你希望是什么 What do you hope it is?
显然是女孩 A girl, obviously.
抱歉 Sorry.
我理解 I get it.
对 Right.
你期待当妈妈吗 还是不太期待 Are you excited to be a mom or not really?
期待 Yes.
好了，孩子们 Okay, so, uh, you guys...
你们一定饿了 must be hungry.
让我看看你们爸爸这里有什么 Uh, let's see, what's your dad got here?
我猜有奶油芝士意面 I bet he's got, like, pasta with butter and cheese.
你为什么总说"你们爸爸" Why do you always say "your dad"?
他不是我们共同的爸爸吗 Isn't he all of our dads?
我比你们大27岁 Well, I'm 27 years older than you,
这种年龄差的兄弟姐妹很少见 which is basically unheard of for siblings.
除了洛杉矶可能有 Except maybe in L.A.
等等，你36岁了 Wait, you're 36?
你妈妈数学好吗 Is your mom good at math?
因为你显然没遗传到 'Cause you definitely didn't inherit
我爸爸的数学天赋 that skill from my father.
我们的爸爸 Our father.
哦对，好吧 Oh, right. Okay.
嘿 Hey.
哦 Oh.
爹地好，哦 Hi, Daddy. Oh.
我也不知道为什么这样叫你 I don't-- I don't know why I just called you that.
嗨爸爸，你怎么这么早回来了 Hey, Dad. Wha-What-What are you doing home so early?
怎么了 -你知道的，我提前溜出来了 What's up? -Uh, you know me. I ducked out early.
-看看你，最近好吗 -嗨 - Look at you. How you doing? - Hi.
-很好 -天哪，天哪，天哪 - Good. - Man, oh, man, oh, man.
一天天长大了 Get bigger every day.
你看起来棒极了，孩子 You look fantastic, kiddo.
真的，看起来很好 Really. Look so good.
-希望是个女孩 -爸爸 - Hope it's a girl. - Dad.
我是真心的 I do.
抱歉，那太好了 Sorry. It'd be great.
我的宝贝要当妈妈了 Can't believe my baby's having a baby.
-是啊 -饿了吗 - Yeah. - You hungry?
我饿坏了，家里还有吃的吗 I'm starved. Do I have any food?
所以，你现在会参加这种活动了 So, you go to things like this now?
家长会 Parent/teacher conferences?
是啊，你说什么呢 Yeah. What are you talking about?
我也陪你参加过这些活动 I did all that stuff with you.
-从没有过 -哦，得了吧 - Never. - Oh, come on.
天啊，格蕾丝，别这样 Geez, Grace, give me a break.
你还想让我怎样，我已经尽力了 What do you want from me? I did my best.
我们关系不是很好吗 Do we not have a good relationship?
是很好 We do.
只是当我和比利莫斯一样大的时候 It's just that when I was Billie and Mose's age,
我几乎见不到你 I hardly saw you.
你总是去伦敦、瑞士 There were trips to London and Switzerland,
迈阿密、纽约 Miami, New York.
我是说 I mean...
你几乎住在画廊里 you practically lived at the gallery.
其实没关系，但说实话，我也在那儿 I mean, it's okay, but let's be honest-- I was there, too.
我们一起去过纽约，记得吗 We went to New York together, you and I, remember?
一次，就去过一次 Once. We went once.
对啊，记得吗，我们玩得很开心 Yeah! Remember, we had such a nice time?
我们去看了火箭女郎表演 We went to see, uh, uh, the Rockettes.
带你去了惊喜甜品店 I took you to Serendipity.
我不是你的头号粉丝吗 Am I not the president of your fan club?
就是啊，你写的那篇关于 I am. That piece you wrote about
艺术影院消亡的文章写得真好 the death of arthouse theaters, that was great writing.
我给办公室的每个人都看了 I showed it to everybody in the office.
他们都很喜欢，赛给你发邮件了吗 They loved it. Did Cy email you?
是的，他发了 Yes, yes, he did.
你知道吗，这个话题 You know what, this conversation's
让我很压抑 really stressing me out.
我还有工作要做 I got, I got work I have to do.
我得清理衣柜 I have to clean out the coat closet
给婴儿用品腾出空间 to make room for all the baby stuff.
我的背痛得要命 My back hurts like hell.
还有一个小脑袋卡在我肋骨之间 And I have a human head wedged between my ribs.
所以请原谅我先走了 So if you'll excuse me.
-啊 -你知道吗 - Ah. - You know what?
你一定很热爱你的工作 You must really love what you do
才会为了工作离开孩子 to be away from your kids to do it,
因为我已经在想，我真的关心 because I'm already wondering, do I really care
我写的那些蠢事吗 about the dumb shit that I write about?
我甚至还没见到我的孩子 And I haven't even met my kid yet.
说不定我根本不会喜欢他 I might not even like them.
什么蠢事，你写的不是蠢事 What do you mean, dumb shit? You don't write dumb shit.
你是个很棒的作家，你在说什么 You're a great writer. What are you talking about?
怎么了，你在考虑辞职吗 Why? Are you thinking about quitting?
你可是资深娱乐编辑 You're the senior entertainment writer.
我知道我的头衔，爸爸，谢谢 I know my title, Dad, thank you.
算了，当我没说 You know, forget I said anything.
还有，谢谢你帮我看孩子 And... you're welcome for watching your kids.
你要去哪，吃点 Where are you going? Have some pi--
我正想说谢谢 I was just gonna say thank you.
如果你给我机会 If you gave me a chance,
我正要说谢谢 I was just about to say thank you.
是皮特想让你辞职吗 What, does Pete want you to quit?
你对皮特是怎么回事 You know, what is your deal with Pete?
他是个很棒的人 Huh? He's a fantastic person.
他特别可靠 He's next-level reliable,
温柔，还是个出色的医生 he's sweet, he's a brilliant doctor.
他绝对不是那种会 He's not the type of guy that would ever,
让我辞职的人 ever ask me to quit my job.
-我 -什么 - I... - What?
-什么 什么 -没什么 - What? What? - Nothing.
我是说，我是说 I mean, I-- I mean...
说实话，他只是个耳鼻喉科医生 To be honest, he's an ear, nose and throat doctor.
-但这没什么，不是 -天啊 - But that's okay. I mean, not-- - Oh, my God.
所以耳鼻喉科医生 So an ear, nose and throat doctor isn't
对你这个酷先生来说不够酷是吧 a cool enough job for you, huh, Mr. Cool Guy?
不，不，不，你看 No, no, no, look, I do.
我真的喜欢 我很喜欢他，真的，我真的很喜欢他 I like him very much, I do. I really like him.
真的 I do.
他是个书呆子，但没关系 He's, he's a nerd, and that's okay, it's...
-有些人就是书呆子 -好吧，你知道吗 - Some people are nerds. - Okay, you know what?
不，我不会生气的 No, I'm not gonna get stressed out.
这对身体不好，我已经够压力的了 It's not healthy, and I'm already way too stressed out!
好，好，别这么紧张 Okay, okay. Now, don't get so stressed.
放松点，我们只是在聊天 Just relax. We're just talking.
你知道吗，你 You know what, you...
对传统的事物有偏见 you have a complex about traditional things.
我不按照你的波西米亚式 It's not a direct offense to you
倒着过生活的方式 that I don't follow your La bohème school
并不是对你的冒犯 of living life in reverse.
我要的是秩序，我想结婚 I want order. I wanted to get married
组建家庭，我不知道 and start a family and, I don't know!
好吧，也许，也许我只是在胡思乱想 Okay, maybe, maybe I'm just future tripping here
觉得我不想离开我的孩子 and thinking that I don't want to leave my baby
去写什么抖音网红的专访 to go write profile pieces on some TikTokers.
好吧，你现在说话没逻辑 Okay, you're not making any sense right now.
因为你刚说你都不知道 Because first you said you don't even know
会不会喜欢这个孩子，现在又 if you're gonna like the kid, and now you're
要辞职只为了多陪陪他 quitting your job just to spend more time with them.
-所以这是 -我在调适 - So it's-it's-- - I'm processing.
-好吧 -这是我的调适过程 - Okay. - This is my process.
-我明白，我明白，好吧 -我在调适 - I get it, I get it, okay. - I'm just processing.
等等，我懂了，好吧，别紧张 Wait, I get it now, okay, just don't get stressed.
你想让我做什么来帮你 -就帮忙 What do you want me to do to help? -Just help!
爸爸，别问，直接做就是了 Dad, don't ask, just do.
好吧，我只是 Okay, I'm-I'm just better
被告知怎么帮忙时会做得更好 when I'm told how to help. I'm just...
天哪，真希望我能录下这段对话 Oh, my God, I wish I could record this conversation
让我的治疗师听听 and play it back for my therapist.
你看，皮特知道你有多幽默吗 See, does Pete know how funny you are?
是的 好的 - Yes, he does. - Okay.
你想帮忙吗 想 - Do you want to really help? - Yes.
那陪我去买些婴儿用品吧 Okay, come shopping with me for some baby stuff.
皮特这周要值班 Pete's on call all week.
周末商店又太挤 And-and-and the stores are crowded on the weekends.
我一个人去真的没耐心 And I just don't have the patience to go by myself.
好啊 就这么定了 Done. Done. Set. Play--
不过有点远 It's, it's kind of far away.
没关系 我想去 亲爱的 No, I want to go, I-- Honey?
我喜欢和你一起逛街 我没问题 I love hanging out with you, so I'm good.
走吧 不管多远我都去 Let's go. I'll just go no matter how far it is.
下周任何一天都行 好的 - Any day next week. - Okay.
周二不行 Tuesday, can't.
周四也不确定 但是 And, uh, I'm not sure about Thursday, but just...
你发邮件告诉我你什么时候方便吧 好的 Just-just email me your availability, okay? -Okay.
好 等不及了 好的 - Okay, good, can't wait. - Okay.
爱你 好的 太好了 - Love you. - Okay, great.
你从没有这么漂亮过 You've never looked better ever.
爸爸 嗯 -Hey, Dad? -Hmm?
你看到学校美术室里我们的自画像了吗 Did you see our self-portraits in the art room at school?
看到了 I did.
我觉得画得真棒 I thought they were fantastic, really.
你对阳光的运用 真是太美了 Your use of sunlight is, ooh, so sweet.
莫泽 你的画风有点像 And, Mose, you've got this kind of
巴斯奎特 Basquiat-ish vibe going,
我很喜欢 which I'm totally digging.
很抽象 很棒 非常好 Very abstract. Very good. Very, very good.
等等 我接个电话 Hold on, I got to get this.
嘿 你觉得怎么样 Hey. What'd you think?
别告诉我那幅画是你画的 Tell me that piece is not you.
什么 真的吗 Huh? Really?
爸爸 真的吗 -Dad? - Really?
我觉得很惊艳 Me, I think it's stunning.
爸爸 什么是"戒毒所" Dad, what's "rehab"?
我要 Gonna m--
等一下 H-Hold on a minute.
我一会回你电话 Yeah, ring you back.
再见 你说什么 Bye. Excuse me?
学校有个女孩说她妈妈说 A girl at school said that her mom said that
妈妈就在那里 是真的吗 that's where our mom is. Is that true?
不是真的 绝对不是真的 No, it's not true. It's absolutely not true.
是谁告诉你的 哪个女孩 我要给她妈妈打电话 Who told you that? What girl? I'm gonna call her mother.
如果你不告诉我 我就去谷歌搜索 I'm just gonna Google it if you don't tell me.
好吧 Okay.
听着 Okay, look.
戒毒所是让身体不舒服的人去疗养的地方 Rehab is a place where people go who aren't feeling well.
他们去那里是为了恢复健康 They go there to get to feel better.
但你妈妈不在那里 But that's not where your mom is.
妈妈在圣路易斯 Mom's in St. Louis.
她昨天告诉我们的 She told us yesterday.
你们什么时候和妈妈通的电话 When did you talk to your mother?
她放学后会给我们打电话 She calls us after school.
这有什么奇怪的 Why is that weird?
不奇怪 不奇怪 It's not weird. It's not weird.
一点都不奇怪 这很好 It's not weird at all. It's good.
很好 It's good.
来吧 来吧 小家伙 Come on, come on, shortstop.
拿上你的书包 Grab your, uh, grab your backpack.
我们该走了 We got to get going.
莫泽 你今年万圣节要扮什么 What are you gonna be for Halloween this year, Mose?
极限竞速里的外星人车 -The alien/car from Forza. -What?
这说不通啊 That doesn't even make sense.
爸爸 我们能早点去买万圣节装扮吗 Dad, can we go Halloween shopping soon?
万圣节 明明还是夏天呢 Halloween? It was just summer.
天哪 快走吧 - Holy mackerel. - Come on.
要迟到了 We're gonna be late for school.
好的 我们学校对 - Okay. - Our school is
迟到管理很严格 好好好 - really strict about tardiness. - Okay, okay, okay.
走吧 Okay, let's go.
嗨 赛 我是比利 他能回电话给你吗 Hi, Cy. It's Billie. Can he call you back?
我们要迟到了 We're late for school.
你怎么拿到我手机的 How'd you get my phone?
问问他看了时报上的文章没 Hey, ask him if he saw the article in the Times.
你看到了吗 他看到了 好的 - Did you see the... He saw. - Okay.
让他叫强尼打听下那个女儿的电话 Hey, tell him to have Jonny get a number on the daughter.
能让强尼打听下那个女儿的电话吗 Can you have Jonny get a number on the daughter?
叫什么 Name?
萝拉 萝拉·汤普森 萝拉 萝拉·汤普森 - Lola, Lola Thompson. - Lola, Lola Thompson.
好的 他一小时后到 再见 All right, he'll be in in an hour. Bye.
好 走吧 我们的午餐呢 - Okay, let's go. - Where are our lunches?
你们不能在学校吃吗 You can't get them at school?
我给学校付了这么多钱 I pay all this money for the school
却不给你们吃的 and they don't feed you?
如果你经常送我们上学 If you ever took us to school,
就该知道他们只在特别的日子供应午餐 you'd know that they only give us lunches
比如玉米饼星期二 on very special days like Taco Tuesdays.
今天不是那种日子 And today is not one of those days.
好好好 来吧 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, come on.
上车吧 走了 Just get in the car. Let's go.
路上买点吃的 We'll pick something up on the way.
嘿 来吧 嘿 Hey, come on. Hey.
抱歉我们迟到了 我们 Sorry we're late. We're...
哦 抱歉 对不起 好的 再见 再见 Oh. Sorry. 'Scuse me. All right. -Bye. -Bye. See you.
嘿 嗨 我们晚了一点 嗨 Yeah, hey, hi. We're late a little bit. -Hi.
这是我的孩子 Um, these are my kids.
他们在三年级 四年级 - They're in, uh, third grade. - Fourth grade.
他们在四 他们在 They're in, uh, fo-- Uh, they're in, uh...
你们老师叫什么来着 就是那个有头发的 What's your teacher's name? The one with the hair?
你是说G老师吗 对 他们在G老师班上 Uh, Miss G, you mean? -Yeah, they're in Miss G's class.
你们有医生证明吗 Um, do you have a doctor's note?
哦 没有 我们就是 Uh, yeah, no, we're-we're just,
普通的迟到 you know, good old-fashioned late.
那我只能给他们记一次迟到了 I'm gonna have to mark them both as tardy then.
爸爸 不 不 这是我的错 - Dad! - -No, no, this is my fault.
这是我的责任 都是我的错 This is on me. This is my fault.
我在看报纸上的一篇文章 I was reading a thing in the paper.
忘了准备午餐 I forgot about the lunches.
一眨眼就八点了 And, uh, next thing you know, boom, it's 8:00.
所以 So...
抱歉 I'm sorry.
规矩就是规矩 That's not how this works.
迟到 Tardy.
不是 No.
才八点零七分 It's 8:07.
这算什么 才晚了七分钟 That's not-- That's really not even late, seven minutes.
得了吧 你就没迟到过 Come on, you've never been late
比如午饭什么的 for a lunch or something like that?
这不是什么大事 就 嗨 嗨 嗨 - It's not a big deal. Just... - Hi, hi, hi!
抱歉我们迟到了 嘿 没问题 特里 - Sorry we're late! - Hey! Oh, not a problem, Terry.
欢迎 亚历山大 Welcome, Alexander.
嘿 亚历克斯 好吧 过来 - Hey, Alex. - Okay, come here.
过来 伙计 好的 抱歉 伙计 Come here, buddy. Okay. Sorry, buddy.
非常抱歉 他这是什么情况 - I'm so sorry. - What's with this guy?
亚历克斯患有癫痫 Alex is epileptic.
他总是要去看医生 He's always at the doctor.
啊 Ah.
我太爱你了 I love you so much.
嗨 嗨 你好吗 - Hey. - Hey. How you doing?
哦 嗨 你好 你呢 嗨 - Oh, hey. Hi. How are you? - Hey.
他们这里管理很严格 是不是 Boy, they are strict around here, aren't they?
是啊 对我们还算宽松 Yeah, they're pretty cool with us,
但他们对迟到特别严格 是啊 but they can be kind of nuts about tardiness. -Yeah.
我叫特里 亚历山大和比利、莫斯是同班 I'm Terry, by the way. Alexander's in class
对 对 对 - with Billie and Mose. - Yeah, yeah, yeah.
我知道 对 你好 我是安迪 是啊 我 - I know. Yeah. Hi. Andy. - Yeah. Yeah, I, uh,
在返校日那天见过你一面 saw you briefly at the Back-to-School Night
但没来得及 对 - but didn't get a chance to... - Yeah.
嘿 Hey.
如果我逾越了请告诉我 但是 If I'm out-of-bounds here, tell me, but...
比利跟我说了你儿子亚历山大的事 uh, Billie told me about your little guy, Alexander.
嗯 听说真是很遗憾 一定很难熬 Mm. -And, uh, sorry to hear. That-That's rough, man.
哦 我有 - Oh. - I've got...
天啊 对不起 Oh, geez. I'm sorry.
没事 我 No, it's okay. I'm-I'm...
我没事 I'm fine.
我太抱歉了 没事的 - I'm so sorry. - No, I'm fine.
等一下 等一下 我没事 Hold on a minute. Hold on a minute. -I'm okay.
给你 给你 什么都能让我哭 我是演员所以 Here. Here. -Everything sets me off. I'm an actor, so, uh...
哦 谢谢 是干净的 哦 谢谢 - Oh. Yeah. It's clean. - Oh. Thank you. That's-that's...
谢谢 我是演员 所以我的情绪 Thank you. I'm an actor, so all my emotions
都很外露 啊 理解 - are, like, right here. - Oh, sure. Yeah.
你都演些什么 What kind of stuff do you do?
什么都接一点 Little bit of everything.
主要做平面设计 Mostly graphic design.
是啊 你懂的 确实不容易 - Yeah. You know. Yeah. - Sure. It's hard.
对 没戏拍的时候我就做平面设计 Yeah, I do graphic design when I'm not shooting something,
最近一直都没戏拍 and... lately, I'm never shooting anything.
天啊 我又来了 没事 Oh, geez. Oh, man. There I go again. -No.
真是太尴尬了 不会的 不会 This is so embarrassing. -No. No.
看看 哦 天啊 - Look at that. - Oh, wow.
两张都用上了 很好 - Two of 'em, right there. - Very good.
还是干净的 谢谢你 - Once again, clean. - Thank you.
自从我丈夫离开我们后 我就一直这样 I've just-- I've been off since my husband left us.
听到这个我很遗憾 谢谢你 I'm sorry to hear that. That's... -Thank you.
这是多久前的事了 How long has that been?
三年了 Three years.
三年 啊 - Three? Ah. - Yeah.
从那以后他只见过亚历克斯一次 And he's only seen Alex one time
三年里就见了一次 - since he left. - In three years?
是啊 你能相信吗 Yeah. Can you believe that?
这 抱歉 虽然我不认识他 That's-- Sorry, I don't know the guy,
但这也太混蛋了 but that's kind of schmucky.
是啊 谢谢你 Yes. Thank you.
确实很混蛋 It is schmucky.
对 他说这一切 - Yeah. - Yeah. It was all just
对他来说太沉重了 "too much" for him.
不过亚历克斯和我过得很好 But Alex and I are good.
我们已经适应这种生活了 We're in a total groove with everything.
找到了合适的药物 We got him on the right medication.
他的医生也特别棒 His doctor is A-plus-plus.
那太好了 但是 - Oh, good. - But, um...
是啊 但有人问你今天过得怎么样 Yeah, but then someone asks you how your day's going
你就突然在接送时哭起来了 是啊 and suddenly you're crying at drop-off. -Yeah.
嗯 Well...
我 Uh...
其实我也 I'm actually...
有点同样的遭遇 kind of in the same boat.
有点像 Little bit.
噢 是啊 - Oh. - Yeah. Yeah.
内奥米和我 哦 对 - Naomi and I are... Oh, yeah. - Shut up.
闭嘴 啊 所以她没来返校日 Yeah. -Ah. That's why she missed Back-to-School Night?
嗯 算是吧 Well, sort of.
她现在在 见一个人 She-She's, uh... seeing somebody.
哦 对 - Oh. - Yeah.
在接受专业辅导 哦 - Professional help. - Oh.
有点吸毒的问题 There's a little bit of a drug thing.
毒品问题 对 - Drug issue. Ish. - Oh.
你知道 她 You know, she...
她在吸毒 所以 可卡因 - she was doing drugs, so... - Coke.
不 不是 哦 - No, no, no. - Oh.
不是 No.
不 是处方药 No. Prescription pills.
哦 Oh.
我这个做丈夫的都不知道 I'm the husband. I don't even know about it.
对吧 嗯 - Right? - Well...
不 说明我是什么样的人 No, no. I mean, what's that say about me?
我 这说得太多了吗 I don't-- Is this too much?
我该不该 不 天啊 没有 - 'Cause I'm... Should I... - No. Oh, God, no.
说真的 不 继续说 - Seriously, though. - No, come on.
我本该知道的 I'm the guy-- I'm supposed to know--
我是不是在自欺欺人 I mean, tell me, am I in denial?
我是不是太傻了 我不知道 Am I just dumb? I don't know.
要不要坐下说 Yeah, yeah. Want to sit?
好啊 当然 Let's sit. Absolutely.
也许她只是想暂时逃避一切 你知道吗 Maybe she just needed a break from it all, you know?
逃避我 你明白吗 From me. You know?
你应该看看那个戒毒所 You should see the rehab center, by the way.
简直像四季酒店 It's like the Four Seasons.
你猜谁在付钱 Who do you think's paying for that?
至少她在采取戒毒措施 -Well, she's taking the steps towards recovery.
这 这是好事 对吧 That's... that's good, right?
很多家庭都克服了这些问题 Families overcome these things.
是啊 我知道 但她什么都没告诉我 Yeah, I know. But she didn't clue me in.
我完全不知道 她没让我了解 I had no idea. She didn't let me know
她经历的一切 现在我反而成了坏人 what she was going through, and now I'm the bad guy.
我得说 你真的很容易让人倾诉 I got to tell you something-- you're real easy to talk to.
有人这么说过吗 Has anybody ever told you that?
谢谢 这个 Thanks. That's, um...
你跟她通话时她听起来怎么样 How-how does she sound when you talk to her?
每次我打电话 他们都不让我 我见不到她 Every time I call, they won't let me-- I can't see her.
他们不让我和她说话 我完全被蒙在鼓里 They won't let me talk to her. I'm completely in the dark.
嗯 Mm.
我的建议就是继续尝试 My advice, you know, keep trying.
对，继续打电话 - Yeah. - Keep calling.
我得走了，呃... I got to go. Um...
祝你好运 - 谢谢，好的 - Good luck. - Oh. Thanks. Yeah.
保重，安迪 - 嗯，好的 - Take care, Andy. - Yeah, sure.
你一定行的，妈妈 - 嗯 - You got this, mama. - Okay.
谢谢 - 再见 - Thanks. - All right.
对不起我以前没有好好陪伴你 I'm sorry for not being there for you more.
对不起，真的 I'm sorry, okay?
我只是想说希望你能得到 I just want to say I hope you're getting
你需要的帮助 the help you need.
我会一直在这里，我很想你 I'll be here for you. And I miss you.
喂？ Hello?
娜奥米？ Naomi?
喂？娜奥米 Hello? Naomi.
好吧，好吧 Okay. Okay.
我知道是你 I-I know it's you.
呃... Uh...
孩子们告诉我... The kids told me...
你会在放学后给他们打电话，所以我回来想和你谈谈 you call 'em after school, so I came home to talk to you.
好吧 Okay.
我知道你不会说话 I can tell you're not gonna say anything.
没关系，我来说就好 That-That's okay. I'll-I'll do all the talking.
好吗？ Okay?
我来看过你 Okay. I came to see you.
我想...你应该知道 I'm sure... sure you know that.
我每天都打电话留言 And I've called every day and left messages.
我不知道...你有没有收到 I don't know... if you've gotten them or not.
其实我很确定你收到了，但是... Actually, pretty sure you have, but...
我只是想说几句话，好吗？ I just wanted to say some things, okay?
我想说... I want to say...
对不起我没能多陪伴你 I'm sorry for not being there for you more,
甚至都不知道应该多陪伴你 for not even knowing to be there for you more.
我知道最近我们之间有些怪怪的 I know things have been weird between us recently,
一切都...不太对劲 and things have just... been off
而我...我选择了忽视 and I... I ignored it.
我一直忙于画廊的事 I've been wrapped up in the gallery
还有那里发生的所有事情 and all the stuff that's going on there,
顺便说，情况只会更糟 which is only getting worse, by the way.
我一直...活在自己的世界里 And I've been... I've been in my own universe.
我知道我是这样的 I know I have.
我很抱歉，真的很抱歉 And I'm sorry. I apologize.
希望你正在获得需要的帮助 I hope you're getting the help that you need.
等你准备好了，我随时都在 And I'm here whenever you're ready.
我就在这里 I'll just be here.
好吗？我会一直在这里等你 Okay? I'll be here for you.
孩子们非常想你 The kids miss you like crazy.
我也很想你 And I miss you.
娜奥米 Naomi.
好吧，我明白了 Okay, I get it. I get it.
你不会...你不会 You're not... you're not gonna--
说话的，没关系 you're not gonna say anything. That's okay.
所以你可以... So you can...
给孩子们打电话，然后，呃... you can call back for the kids, and, uh...
我不会接的 I-I won't answer.
我保证不会接，好吗？ I promise I won't pick up, okay?
好的，好的 O-Okay. Okay.
我爱你 I love you.
好吧 Okay.
你能告诉我为什么不和我说话吗？ Okay, can you just explain why you're not speaking with me?
天啊 MOSE : Oh, my God.
好了好了好了，看这个 Okay, okay, okay. Watch this.
嘿，你们在哪？我要走了 Hey, guys, where are you? I'm leaving.
你得按上面那个按钮 But you need to press that button on top.
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 - 我知道 - Hey, hey, hey, hey, hey. -I know.
不要在屋里，不要在屋里 - 我按了 - Not inside. Not inside. - I'm pressing it.
让它绕着灯飞 Now make it go, like, around the lamp.
让它下来，来吧 - 好，看着 - Make it come down. Come on. -Okay. Watch.
好的，好的 Okay, okay.
走吧，谁给你买的这个？ Let's go. Who got you that thing anyway?
你和妈妈去年圣诞节买的 You and Mom did. Last Christmas.
比利 - Ooh. -Billie.
来吧，来吧 - 天哪！- 放松 - Come on, come on. - Oh, my God! -Relax.
放下来，把遥控器给我 Bring it down. Give me the remote.
我们在玩得开心呢 - 我要走了 - We're having fun. - I've got to go.
比利！把遥控器给我！ Billie! Hand me the remote!
都是你逼我的 - 比利！ - You made me do that. - Billie!
你怎么了？我刚才说什么了？ What is wrong with you? What did I just say?
你知道这有多贵吗？- 无所谓 Do you know how valuable that was? -It doesn't matter.
反正我们也不能碰这房子里的任何东西 We're not even allowed to touch anything in this house anyway.
你当然可以碰，你只是不能在我家里 Yes, you are. You're just not allowed to fly
玩该死的无人机 a fucking drone in my house.
你终于说出来了，你的房子 You finally said it. Your house.
这是你的房子！ It's your house!
我要妈妈，她比你更喜欢我们 I want Mom. She likes us more than you do.
是吗？可妈妈现在不在这里，对吧？ Really? Well, Mom's not here, is she?
比利，对不起 Billie, I'm sorry.
我很抱歉我提高了声音还说了脏话 I-I'm sorry I raised my voice and I used the f-word.
我是有点生气 I was frustrated.
我不该吼你 I yelled. I shouldn't have done it.
你能接受我的道歉吗？ Will you accept my apology, please?
来吧，亲爱的，我马上就要走了 Come on, honey. I have to leave soon.
嘿，塔利，你能去开门吗？ Hey, Tali, do you think you can get the door?
我不就是在开门吗？ What does it look like I'm doing?
比利，外卖到了 Bill, the food's here.
求你了，亲爱的 - 你走吧！ - Please. Honey. - Just go!
你每天晚上都出去！ You go out every night!
我得去工作！ I have to go to work!
总得有人养活这些... Somebody has to support the...
讨厌我的一代又一代孩子 generations of children who hate me.
比利，求你了 Bill, please.
嘿，今晚我留在家里怎么样？ Hey. How 'bout if I stay in tonight?
我们可以一起看电影 We can watch a movie together.
听起来如何？ How's that sound?
太棒了 So great.
真不敢相信你们从没看过这部电影 I can't believe you guys have never seen this.
我们在哪能看到？ Where would we have seen it?
我的通行证？ RICK : My letter of transit?
我需要一次旅行 I could use a trip.
我们的赌约无关紧要 It doesn't make any difference about our bet.
你还欠我一万法郎 You still owe me 10,000 francs.
那一万法郎足够支付我们的开销了 And that 10,000 francs should pay our expenses.
我们的开销？ Our expenses?
嗯，路易斯 -Mm-hmm. -Louis,
我想这是一段美好友谊的开始 I think this is the beginning of a beautiful friendship.
来吧，这太完美了 Come on. It's perfect.
怎么样，觉得如何？ So, what'd you think?
他们最后都没在一起 I mean, they didn't even end up together.
这简直是...太疯狂了 That's just, like... crazy.
我知道，但这正是让它成为 I-I know. That's what makes it a,
一个很好的爱情故事的原因，你知道吗？ you know, really good love story, though, you know?
这就是... It's kind of, uh...
我们所说的"苦乐参半"，明白吗？ what they call "bittersweet," you know?
听着... Hey, look...
感情关系从来都不容易，伙计 relationships aren't easy, pal.
你怎么处理生活中这么多女性？ How do you deal with having so many girls in your life?
处理得不太好，我的朋友 Not very well, my friend.
真的不太好 Not very well.
该睡觉了，走吧 It's past your bedtime. Let's go.
爸爸？- 嗯？ - D-Dad? - Yeah?
妈妈还会回来吗？ Is Mom ever coming back?
当然会了 Of course she is.
她当然会回来 Of course she's coming back.
你为什么这么问？ Why would you ask me that?
就是一种感觉吧 Just a feeling, I guess.
嘿，孩子，你妈妈太太太 Hey, man, your mom loves you
爱你了，她不可能不回来的 way, way, way too much not to come back.
呃...我们现在也过得还不错，对吧？ Um... We're doing all right, though, right?
是的 Yeah.
我们做得相当不错 We're doing pretty good.
好的 All right.
帮我把咱们的主角装上车 Help me load up, uh, the belle of the ball.
好的 Okay.
爸，你能把门关上吗 Dad, will you close that behind you?
好好好，马上关 - Yeah, yeah. Yeah. - Thank you. Oof.
让我来拿这个，让我帮你拿 Here, let me get that. Let me get those--
爸，我没事，我真的没事 Dad, I'm fine. I'm fine, I'm fine.
好吧 - All right. - Oh.
嘿，你这有吃的吗？比如鹰嘴豆泥之类的？ Hey, do you have any food? Like, any hummus or anything?
什么？你在 What? What are you--
喂？ Hello?
什么事？是我和乔尼 - What's up? - Hey, it's me and Jonny,
我们有好消息也有坏消息 and we have some good news and some bad news.
好，先给我说 Okay, give me the, uh...
先说好消息 - give me the good news. -Okay.
不，还是先说坏消息吧 No, give me the bad news, right?
好吧 - All right, okay. - Never mind.
算了还是说好消息 - Just give me the good news. - Well, so...
行，那就 - Yeah. Go ahead. - All right.
等等，先别说 - Okay. So the good... - Hey, hold-hold on a second.
比尔，等一下 - Bill, give me a second. - Grace.
我说什么了？ - What'd I say? - Bill.
孩子太多了，记不住名字 - Sorry. - So many kids.
等一下 Who can keep track? -I know. I'll-- Hold, hold on a second.
等等，等等 Hey. Hey. Hold on. Hold on.
好，你说吧 - Yeah. Okay, go ahead. -Okay. Okay.
好消息是特蕾莎·汤普森的女儿 Well, the good news is that Theresa Thompson's daughter
现在不见任何人也不接任何电话 isn't meeting with anybody and she's not taking any calls.
这算好消息？ That's good news?
她今晚在好莱坞演出，她是位歌手 She's performing tonight in Hollywood. She's a singer.
我们觉得你应该去那里找她谈谈 We think you should go down there and talk to her
看看有什么办法 and see what you can do.
就这么去？她是什么类型的歌手？ Just show up? I mean-- What kind of singer is she?
嗯，看起来是 Uh... well, it's...
好像是爵士俱乐部 looks like it's some kind of a jazz club.
哦，不错 Oh. Cool.
好，我可以去 Yeah, I can do that.
应该挺有意思 That'd be fun.
那坏消息是什么？ Uh... Okay, what's the bad news?
我今天早些时候和德夫谈过 I spoke with Dev earlier, and, uh...
他要离开我们了，安迪 he's leaving us, Andy.
我很抱歉 I'm so sorry.
我没想到会这样 I-I didn't expect that.
他具体说了什么？ What did he say, exactly?
为什么不直接打给我？ Why didn't he call me?
他有些紧张，年轻人嘛 Well, he's nervous. He's young.
第一次展出总是很难，西 First shows are always tough, Cy.
我们已经经历过无数次了 We've been through this a million times.
我们为那孩子付出那么多 We work hard for that kid,
他就这样离开我们？ and then he just leaves us like that?
你跟他说了我们在 Did you tell him about the ad
洛杉矶时报登的广告吗？ we took out in the L.A. Times?
我都告诉他了 I told him about it.
但作品卖不出去他会怪谁？怪自己吗？ But who's he gonna blame for the work not selling? Himself?
你去参加这个爵士演出吧 Look, go down to this jazz thing,
和洛拉·汤普森谈谈 talk to Lola Thompson.
我了解你 I know you.
我知道你能搞定这事 And I know you can make this happen.
怎么了？ What's wrong?
没事 Nothing.
真的没事 Absolutely nothing.
我今晚要去个地方 I have to go to this thing tonight.
爵士俱乐部，去看个歌手 Jazz club. Check out this singer.
工作需要 - It's for work. - Mm-hmm.
听说是个很时髦的小俱乐部 Supposed to be a very hip little club.
你想一起去吗？ You want to come with me?
顺便说你家布置得很棒 Your place looks fantastic, by the way.
这些椅子是新买的吗？ These chairs, are they new?
不是，我买了有一年了 Nope. I've had them for about a year.
你从来不来我这 - Really? - Just, uh, you never come over.
别这么说，我经常来 Stop it. I come over all the time.
是吗？ - Yeah, okay. - I do.
你说呢？今晚你我 What do you say? You and me,
去城里转转 we'll go out on the town tonight.
你和我，畅游一晚 You and me, doing the town.
十点开始，会很有意思的 - Mm. - Starts at 10:00. It'll be fun.
那边好像有家不错的寿司店 There's supposed to be some good sushi over there.
爸，我最近十点有点晚 10:00's a little rough for me lately, Dad.
对 - Right. - Yeah.
抱歉，你说得对 - Sorry. You're right. - Yeah.
那你晚饭打算怎么办？ Well, what are you gonna do for dinner?
你要不 - Why don't you-- - Hello, mi familia.
嗨，我亲爱的家人们 Hey, Pete. So how you doing?
嗨，皮特，你好吗？ - Hey, Andy. - Hi, bub.
谢谢你陪她去购物 Thank you so much for taking her shopping.
幸好我不用去 I'm thrilled I didn't have to go.
当然了 - Sure. -Uh, really?
是啊，我就是这个意思 Yeah. I'm just saying.
你今天特别美 You look very beautiful, by the way. -Me?
我吗？你疯了 -Uh-huh. -You're crazy.
我没有 I am not.
对了，我从你喜欢的希腊餐厅买了晚餐 Also, I picked up from that Greek place you like.
是吗？ Yeah?
还有你爱吃的优格 - And the good froyo. - Oh!
太棒了 Yum.
安迪，早知道你还在这 Andy, I wish I knew you were still here.
我就多买些烤肉串了 I would've gotten more kebabs.
不用了，我没事 No, I'm good. I'm--
我路上随便吃点就行 I'll grab something to eat on the way.
今天很开心 Uh, hey. This was fun today.
等等，不要 Wait-- No. Um...
我来拿吧，留下来吧 - Here, I got it. - No, stay.
等等，爸，你为什么不留下来？ Hold on. Uh, Dad, why don't you stay?
我们可以想办法 We can-- we can figure this out. -Yeah.
食物够的，不用了，我走了 - There's enough food. - Nah. Nah. I'll be good.
我真的没事 I'm good. Really.
好吧 Okay. Um...
那你玩得开心点 Well... have fun.
别担心我，我很好，谢谢宝贝 Don't worry about me. I'm good. Thanks, kiddo.
再见，皮特再见 - See ya. - Later, Pete.
嗨，你好 - Hey. - Oh, hi.
售票处在那边 - Ticket booth's over there. - Okey doke.
好的，谢谢 - Thanks. - Mm-hmm.
你好，嗨 - Hi. - Hi.
最近好吗？这是洛拉·汤普森的演出吗？ How are you? Hey, is this the, uh, Lola Thompson show?
呃 Uh...
等等，你是 Wait. Are you...
洛拉 Lola...
你是和她一起的吗？ Is-- Are you with her, or...
不，她是，她要表演 No, she's... Is she perform--
她应该要表演的 She's supposed to be performing. -Wait.
哦，对，应该是的 Uh, yeah. Probably.
我想是的 Uh, I think.
对，洛拉·汤普森 Yeah, actually, Lola Thompson,
就在那儿 - yes, she's right there. - There it is.
哦，太好了，那现在怎么办？ Oh, good, good. Now what?
20美元 - I mean, do we, uh... - Oh, it's $20.
好的，给你 - There you go. There you go. - Yeah.
网上买是25美元 But 25 if online.
不，我们现在 No. I... we're...
就在这付款 Here we are, paying now.
今晚是"女权主义作品之夜" And it's "a night of feminist works."
请享受 Enjoy.
哦 Oh.
耶，女性互助 Yay, women supporting women.
我今晚过得很棒 I've had an amazing time.
我感觉今晚过后我们的月经 I feel like our periods are gonna be
肯定会同步 all synced up after tonight.
非常感谢，我要走了 Thank you so much. I'm out of here, guys.
你们真是太棒了 You guys are fantastic.
祝你们度过愉快的夜晚，我该收敛一下了 Enjoy the rest of your night. I should stop being desperate.
让我们为洛拉·汤普森鼓掌！ -Let's give it up for Lola Thompson!
洛拉：有人送我花 LOLA : Somebody gave me flowers.
这是...打扰一下，洛拉？ - This is... -Uh, excuse me. Uh, Lola?
你好 Hi.
嘿 呃 首先呢 - Hey. - Hey. Uh... First of all,
这场演出很有意思 that was a really interesting show.
虽然我没有心理准备 I wasn't, you know, ready for that.
但真的很棒 - But it was great. - Thank you.
我是安迪·古德里奇 - Andy Goodrich. - Thank you.
很高兴认识你 安迪 - Nice to meet you, Andy. - Yeah.
我想我们可以 I was hoping we could...
聊一聊 chat for a little bit.
我正要离开 Well, I was on my way out, so...
我在洛杉矶开了古德里奇画廊 I own the Goodrich Gallery, here in L.A.
哦 好的 Oh. Okay. Yeah.
我想和你谈谈你母亲特丽莎的事 I was wondering if we could talk about your mother Theresa.
你的母亲特丽莎 Your-- your mother, comma, Theresa,
不是修女特蕾莎 - not Mother Teresa. - I got you. Um...
我很抱歉 I'm so sorry,
我现在还不想和任何人谈这个 but I'm not really talking to people just yet.
是的 我需要 - Yeah. - You know? I need...
一点时间好好想想 just a little while to think things through.
她刚刚过世 She just passed.
是的 我理解 完全理解 Yeah, no, I get it. Totally understand, really.
我只是想告诉你 I just want to tell you
我一直都很欣赏你母亲的作品 I am such a fan of your mom's work,
从几十年前就是了 like, for decades,
她直到 and she wasn't discovered till,
晚年才被人发现 you know, really late in her career.
是啊 她很幸运 Yeah, well, she was lucky.
她总说 身为女性艺术家 She always said, "If you're a female artist,
命中注定要死后才能 - you're bound..." -"Bound to be dead
赚到钱 before you make any money."
是啊 我知道 Yeah, I know.
她也这么对我说过 She said that to me, too.
嗯 Hmm.
我还记得第一次 You know, I remember the first time
看到你母亲作品的时候 I came across your mother's work.
我立刻买下了一件很棒的小作品 I immediately bought this really nice little piece,
我当时很想代理她 and I really wanted to represent her,
但她已经有别的代理了 but, you know, she had already gone elsewhere.
我是这么想的 I'm telling you, here's what I think we do:
我们可以提高她的知名度 we-we raise her visibility, you know,
这样就能提升作品价值 which in turn's gonna raise her price,
她值得这样的待遇 我跟你说 but she deserves it, I'm telling you--
抱歉 Sorry.
我的思绪有点混乱 My mind is going a million miles an hour.
谈到这个我太兴奋了 I'm so excited talking about this. -Okay.
我怎么确定你不会把她的作品 How do I know you're not gonna just tag her into a show
和其他黑人女性艺术家一起展出 with other Black female artists?
只做个人展 你看 Solo presentation only. Look.
我知道我们只是家小画廊 I know we're only a little boutique gallery,
但这对你来说是优势 but that's to your advantage.
所有人都会来找你谈 You're gonna get approached by everyone,
如果还没有的话 if you haven't already.
已经有人找你了吗 Have you already?
今晚你是唯一一个来看我表演的男士 Uh... no one else was the only man at my show tonight.
我能参加的女性主义艺术之夜都会去 I go to every feminist works night I can get to.
好吧 Okay.
最后一件事 我就不打扰你了 Last thing before I cut you loose.
在其他地方 Everywhere else,
你只会是十个或 you're just gonna be one of, you know,
二十个艺术家遗产中的一个 ten or 20 different estates.
只是总监待办事项上的一条 You're just gonna be on the director's to-do list.
跟我合作 我全心全意为你服务 If you come with me, you get me.
今天真是漫长的一天 Okay, this has been the longest day,
现在我只想洗个热水澡 and right now my mind is just on a hot shower, so...
我会去你的画廊看看 - I will come to your gallery. - Cool.
我们可以正式谈谈 And we will meet more formally.
这是我给予任何人的最大诚意了 That is more than I've offered anyone.
好的 Cool.
而且确实还有其他人在接触 And yes, there are others.
多少人 开个玩笑 How many others? I'm joking.
好了 万圣节服装 Okay, Halloween costumes!
开始吧 Let's do this.
你们都知道想要什么了吗 Okay, you guys know what you want?
我们分头行动吧 Can we divide and conquer?
啊 -Ah!
不错 不错 - Nice, nice. - Wow.
我说到哪了 Anyway, what was I saying?
你是个失败者 - You're a loser. - Yes.
这是你说的 不是我说的 Eh... not my words, yours.
而你不是 - And you're not. - Right.
据说时间能治愈一切 但是 Well, I'm told time heals all wounds, but...
我就是坐在这里等啊等 一点都没好转 I'm just sitting here, waiting, and no healing.
你懂吗 You know?
你得多出去走走 You just got to get out there, man.
多接触这个世界 看看你 Get out in the world more. Look at you.
人很好 长得也帅 Really nice guy, good-looking dude,
还是个好爸爸 great dad.
你一定能熬过去的 Just gotta power through this thing, man.
谢谢你 安迪 - Come on. - Thanks, Andy.
你怎么样 你的伤痛好些了吗 How about you? How's your healing process going?
不太好 Not good.
还是没有娜奥米的消息 Still haven't heard from Naomi.
我不知道 真讨厌这样 I don't know. Hate it.
前几天我去了女儿和女婿家 I was over at my daughter and her husband's house
你知道 the other day.
感觉很奇怪 You know, it was-- I don't know, it was odd.
让我感觉 It made me feel like, uh...
很孤独 ...lonely, actually.
是啊 Yeah.
很孤独 - Yeah, lonely. -Dad! Dad, Dad!
爸爸 爸爸 看这套波巴·费特的服装 Look at this Boba Fett costume!
太酷了 Cool!
有喷气背包和护臂 There's a jet pack and arm guards
还有弹药带 and an ammunition belt!
这套真的很棒 Aw. Man, this is really, really great.
但是儿子 价格有点贵 You know what, bud? It's a little pricy.
我们应该能找到更酷的 I bet we could find something even cooler than this.
哦 好吧 Oh. Okay.
不用找了 Ooh, I don't think so.
我喜欢这套 选得好 小家伙 Love it. I love it. Good find, dude.
选得真好 放购物袋里吧 Excellent find. Stick it in the bag.
太好了 -Yes. - That's going with us. -Ah. No.
安迪 你不用这样 Andy, you don't have to do that. -No, it's on me.
别在意 就这样吧 - No... - Forget about it, man.
我们可以选别的 - Don't worry about it. - We'll get something else.
他就穿这一次 - He'll wear it one time. - It's so not a big deal.
没什么大不了的 Don't...
谢谢你 你真好 Thank you. That's so nice.
你有没有考虑过 Have you thought about
告诉孩子们关于娜奥米的真相 telling the kids the truth about Naomi?
我敢说他们已经有所察觉 I mean, I'm sure they already have a hunch.
他们的直觉很敏锐 They're so intuitive, you know?
懂得很少 但感受很深 They-they know so little, but they pick up on so much.
他们就是这样 - They're funny like that. - I-I have.
我考虑过 只是对他们来说 It just... seems like the end of something for them, I think.
这似乎意味着某种结束 他们还相信牙仙 You know? I mean, they still believe in the Tooth Fairy.
他们连盘子里的肉 They don't even like it when their meat touches
碰到蔬菜都不喜欢 their vegetables on their plate.
爸爸 爸爸 - Dad, Dad, Dad, Dad, Dad! -Hey, hey, hey, hey!
怎么了 怎么了 - What do we got? What do we got? - Uh-oh. Uh-oh.
我只能再待五分钟了 'Cause I got about five minutes of this place left in me.
好 我要扮演疯狂僵尸 Okay. I'm going to be a demented zombie,
莫斯要扮演死亡外星鬼魂 and Mose is gonna be a dead alien ghost.
一定很棒 It's gonna be so awesome.
好的 好的 Okay. Okay.
我想我有个更好的主意 I think I have a better idea.
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
女士：哇 看看这是谁啊 WOMAN : Wow, what do we have here?
一位时髦的老先生和一位美丽的小姑娘 A hip old man and a beautiful young señorita.
哦 快看 波巴·费特 Oh, look! Boba Fett!
好了 把它还给我 Okay. Give it back.
等等 我用糖果跟你换 Okay, wait. Okay, I'll trade you for this candy.
嘿 等等 让我看看 Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Let me look here.
爸爸 我已经检查过了 没有坚果 Dad, I already checked. No nuts.
谢谢 让我再检查一遍 - Thank you. - Let me double-check.
这个给你 I'll give you this one.
吓 天啊 - Boo! - Oh, my God.
安迪 你吓到我了 Andy, you scared me.
这房子太棒了 This house is incredible.
是啊 谢谢 Yeah. Thanks.
真是栋好房子 太棒了 - It's a nice house. - It's so nice
温馨又时尚 and cozy and chic and...
对 简直完美 - Yeah. - ...like, perfect.
你在这住多久了 How long have you lived here?
呃 17年 不 18年了 Since, uh, 17? No, 18 years.
哦 真久啊 对 18年 - Oh, wow. - Yeah. 18 years.
嘿 喝威士忌吗 Hey, you drink whiskey?
呃 我更喜欢桃红葡萄酒 不过也行 Uh, you know, I'm more of a rosé fella, but yeah, sure.
谢谢 给你 - Thank you. - There you go.
对 我是在跟安离婚后买的 Yeah. I bought it right after my, uh, divorce from Ann.
哦 安 Oh, Ann.
是你大女儿的妈妈对吧 That's your older daughter's mom, right?
对 你们结婚多久了 - Yeah. Right. - How long were you two married?
呃 14年 Uh, 14 years.
她也在艺术圈 - Hmm. - She's in the art world, too.
她是市中心沃尔顿博物馆的馆长 Hmm. -She's, uh, the director of the Walton Museum downtown.
哦 是啊 - Oh. - Yeah.
博物馆馆长 很厉害啊 Museum director. That's a big job.
确实 Yeah, it is.
她真的很懂艺术界 Actually really knows the art world.
不得不说 她很有才华 She's pretty brilliant, I gotta say.
这大概也解释了 Which, uh, explains...
为什么她离开我 ...probably why she left me, but...
你知道 这酒真不错 You know, this is actually really good.
是该不错 Yeah, it should be.
这可是31年的陈酿 伙计 - 31-year-old bottle there, pal. - What?
安迪 你疯了吗 Andy, are you nuts?
别浪费在我身上 Don't waste this on me.
我都品不出区别 I wouldn't even know the difference.
你一定能的 我觉得你很有品味 Sure you would. You're a man of taste, I think.
看得出你是个懂得享受生活的人 And seem to be a guy who enjoys the finer things in life.
别想太多 尽情享受吧 Anyway, just enjoy it.
我可不是经常能跟 How often do I get to, you know,
精灵一起喝酒 drink with an elf?
嗯 Mm.
好吧 哇 这是好的好吧吗 - Okay, wow. - Is that a good okay?
是好的好吧还是坏的好吧 Good okay? Bad okay?
好的 好的 好吧 - Good, good...? - Well...
该死 Fuck!
哦 该死 Oh, fuck!
哦 哦 Oh... Oh...
让我先说声抱歉 Let me start by saying sorry.
天啊 伙计 没什么大不了的 - Oh, my God. - Dude. So not a big deal.
我只是太久没约会了 You know, I just-- I've been out of the game so long.
当然 我以为壁炉 Sure! -And I-I thought the roaring fire
和那性感的音乐 and the sexy music
还有30年的威士忌 我只是 and the 30-year-old whiskey... I just, I don't--
我以为氛围很浪漫 对 I-I thought things were getting romantic? -Right.
我能理解有人会觉得 但是 So, I could see a guy go, "Yeah, he's..." but...
顺便问一下 我看起来像同性恋吗 By the way, let me ask-- Do I seem gay, though?
我现在很尴尬 Do I? -I am very uncomfortable right now.
不 伙计 我是说 算了 - No, dude. I'm telling you-- - Anyway, um...
见到你很高兴 伙计 Great seeing you, man.
亚历克斯 我们走 Alex! Let's go!
你知道吗 You know what?
说实话 我对你来说太年轻了 For the record, I'm way too young for you.
这根本不是问题的重点 伙计 Well, that's hardly the issue here, pal.
是你让我出来认识新朋友的 You told me to get out there. Meet new people.
对 对 对 但我不是指我自己 Yeah, yeah, yeah, but I didn't mean me.
我没说要认识我 I wasn't talking about me.
都怪那30年的威士忌 It was that 30-year-old whiskey.
你给我喝那些过期的玩意 Shame on you for serving me that spoiled shit!
你只喝了一小口 没什么大不了的 Dude, you had a little sip. It wasn'’'t that big a deal.
不 不 我默念了一声敬酒词 No, no. I said a silent "l'chaim"
然后喝光了 and I drank the whole thing.
太尴尬了 This is so embarrassing.
我还穿着精灵装 And I am dressed like an elf!
亚历克斯 我们该走了 Alex! We have got to go!
伙计 你得放松点 Dude, you have got to relax, man.
说真的 听着 Seriously. Look.
我老婆在戒毒所 My wife's in rehab,
我的生意完蛋了 my business has just gone to shit...
有个男人亲了我 Some dude kisses me.
说实话 你想知道真相吗 At this point, really, you want to know the truth?
这都不算什么了 Almost doesn't fucking faze me.
哦 Oh.
孩子们 Guys.
我能和你们谈谈吗 Can I talk to you guys?
孩子们 Guys?
你在和亚历克斯的爸爸约会吗 Are you dating Alex's dad?
不 我没有 No, I'm not.
如果是也没关系 我们都挺喜欢他的 但是 It's okay if you are-- we like him and all-- but...
我得告诉妈妈你在和一个男人约会 I'd have to tell Mom you're dating a man.
当然 Sure.
当然 这可以理解 Sure. That's understandable.
但我们只是朋友 But no, we're just friends.
不过 谢谢你们能这么开明 But, you know, thank you for being so open-minded.
说实话 我不确定能相信你说的话 I mean, honestly, I'm not sure if I believe anything you say.
你骗了我们 你和妈妈都骗了我们 You lied to us. You and Mom both lied.
你说得对 我们是骗了你们 You know what? You're right. We did.
我们不应该这样 We shouldn't have.
我们不想让你们担心 We didn't want you guys to worry.
但我们应该对你们坦诚 But we should've been honest with you guys.
我很抱歉 I'm sorry.
那真相是什么 她在哪里 So what's the truth? Where is she?
好吧 Okay, well...
你们妈妈感觉不太对劲 ...your mom wasn't feeling like herself, you know?
所以她开始做一些事让自己感觉好些 So she started to do some things to make herself feel better.
结果那些事对她并不好 Turns out those things weren't good for her.
所以她决定 因为她很聪明 So, she decided, 'cause she's smart,
去一个有很多医生的地方 to go away to this place where there are lots of doctors,
非常好的医生 really good doctors,
帮她真正恢复健康 to help her feel better for real.
这就是戒毒所吗 Is that what rehab is?
对 是的 差不多 Yeah. Yeah, kind of.
就像你们 Yeah, it's kind of like when you're,
生病的时候 you know, when you get sick,
要去看医生一样 you guys go to the doctor, you know?
基本上是一样的 只是 Basically the same thing, except...
需要更长的时间 it's just gonna take a little longer.
她会死吗 Is she gonna die?
不 绝对不会 No, absolutely not.
她会没事的 She's gonna be fine.
她会比以前更好 She's gonna be better than before, even.
所以她一直吃那么多药 Is that why she took all those pills all the time?
是因为感觉不像自己了吗 Because she wasn't feeling like herself?
是的 我不知道你知道这些 Yeah. I didn't know you knew that.
我和她住在一起 这并不是什么秘密 Well, I live with her. It wasn't really a secret.
是啊 真希望我像你一样聪明 Yeah. I wish I was as smart as you.
她什么时候回家 When is she coming home?
还需要一段时间 Well, it's gonna take a little while, you know?
她会在那里待一阵子 She's gonna be there for a little while,
等她感觉好些了 but then as soon as she feels better,
就会立刻回到我们身边 she's gonna come right back here to us,
回到你们身边 to you guys.
我保证 Promise.
我知道这不一样 但是 I know it's not the same, but, you know...
我哪也不会去的 I mean, I'm not going anywhere.
我会一直陪着你们 好吗 Okay? I'm right here for you guys. -Mm.
好吗 好 好 - Okay? - 'Kay. -'Kay.
嘿 Hey.
太好了 Perfect.
你们想看看 You want to see pictures...
妈妈在的地方的照片吗 ...of where Mom is?
我不想看 I don't think so.
好的 Okay.
我想看 I'd like to.
好 看这里 过来 Okay, check it out. Look. Come here.
很漂亮 对吧 Pretty, right?
嗯 Mm-hmm.
那么 第三份招牌报价 So, third bid for the sign
比第一份和第二份都高 was more than the first and the second.
现在我们负担不起 Ooh. We can't do that right now.
太贵了 That's just too expensive.
也许我们可以弄个那种 Maybe we'll get one of those, uh,
你知道 那种旗帜 you know, those flags that...
算了 这是个蠢主意 Forget that-- it's a dumb idea.
我根本不喜欢那些旗帜 I don't even like those flags.
不如我们直接在窗户上画个招牌 How about we just paint the sign on the window?
那样也挺酷的 对吧 That could look cool, right?
好啊 我们可以这样做 好 就这么办 - Okay, yeah, we can do that. - All right. Work on that.
好的 会做好的 好的 好的 - Okay. Will do. - Okay. Okay.
这些是给你的信 Um, and, uh, these came for you.
是你寄给戒毒所的 Some letters that you sent to Journeys rehab, I...
都被退回来了 They've been returned.
值得一试 Worth a shot.
我很抱歉 I-I'm sorry, man.
没事的 真的没事 No, we're all right. It's all right.
你想跟我说什么 Uh, what do you want to talk to me about?
你说有事要谈 You said you wanted to talk about something.
是的 但是 I did, um, but,
我觉得现在不是好时机 you know, I don't think now's a great time--
不 现在正好 No, no, no, it's a perfect time.
待会我还有事 你说吧 I got stuff to do later. What do you got?
好吧 Okay, um...
安迪 你知道我很喜欢为你工作 Andy, you know how much I love working for you.
我收到了另一个机会 Got another offer.
我朋友在波特兰开了家画廊 Actually, my buddy is opening a gallery in Portland
想让我去管理 and he wants me to manage it.
我想着这里最近 I-I just thought with all the...
发生了这么多变化 all the changes going on around here...
我真的很抱歉 I'm really-- I'm really sorry.
你疯了吗 你必须去 Are you crazy? You have to do that.
这对你来说是个好机会 This is a great thing for you, man.
真的吗 太好了 - Yeah? Cool. - Yeah.
我命令你去 I command you to do it.
你必须去 说真的 You have to do it. Seriously, man.
这工作很适合你 That's a great gig for you, dude.
谢谢 恭喜你 - Thank you. - Congratulations, really.
谢谢 真的谢谢 Thank you, thank you.
嘿 萝拉 你真的来了 Hey, Lola. Wow, you came.
我在想 我打算派个档案管理员 You know what I was thinking? I'm gonna send an archivist
去你母亲的工作室整理所有作品 over to your mom's studio just to catalog everything.
给整个系列一些学术基础 Give the whole... whole thing some academic grounding.
你明白吗 - You know? - Hmm.
让学生们能够参考研究 You know, make it available to students.
我觉得不错 - I like that. - Yeah.
这幅画 This piece...
感觉很强烈 it's really intense.
是我妻子画的 - My wife painted that. - Mm.
我们分居了 Yeah, we're separated.
我是说 I mean--
这都不重要 真的不重要 I don't know why that matters. Doesn't matter.
无所谓了 - That doesn't matter. -Hey.
嗨 抱歉 比莉打来电话 Hey. Hi. Sorry. Um, Billie's on the phone.
我说你在开会 I told her that you're in a meeting,
但她说很重要 but she said that it's important.
等一下 我得接这个 Hold on a minute. I-I got to get this.
好的 慢慢来 我女儿打来的 - Yeah. Take your time. - My daughter.
三十秒就好 30 seconds.
喂 怎么了 Hey. What's up?
不行 你不能看那个 No, you can't see that.
因为那是PG-13级的 就是这样 Because it's PG-13, that's why.
等等 抱歉 Hold on. Sorry.
别试图狡辩 让塔莉接电话 Don't even try that. Put Tali on the phone.
对 Yeah.
我没那么说 I didn't say that.
我从没那么说过 I never said that.
六点半 Uh, 6:30.
我现在在忙 I'm in the middle of something.
火鸡汉堡 好主意 我喜欢 Turkey burgers, good idea. Good call, I like it.
好 好 好 去吧 再见 Yes, yes, yes. Go. Okay. Bye.
嘿 抱歉 Hey. Sorry.
没关系 Oh, no, it's okay.
你女儿多大了 How old is your daughter?
是双胞胎 Uh, twins, actually.
她们九岁 Uh, they're, uh, nine.
九岁 - Nine? - Yeah.
是啊 Wow.
马上就要两位数了 Moving into double digits, though, real soon. Yeah.
太棒了 - That is wonderful. - Yeah.
真是好年纪 - Great age. - It is a really good age.
确实是个很好的年纪 Yeah.
嗨 - Hi. -Hey.
他在开会 - Is he...? - He's in a meeting.
看看是谁来了 Oh, hey, look who it is.
贝卡 你能 - Wow. Becca, can you...? - Yep.
嗨 赛 -Hi, Cy. - Hello, sweetheart.
看看你 Aw, look at you.
你看起来很棒 You look great.
谢谢 你也是 - Thank you. You, too. - Well, thank you.
感觉怎么样 那个情况如何 Yeah. -How you feeling? How's it going with the...?
什么情况 "With the...?"
很好 很好 - Good. - Good!
我现在很好 Yeah, no, I'm good, I'm good.
太好了 太好了 Oh, great. Great, great, great.
他好像很忙 He looks busy, huh?
是的 是的 Yeah. Yes.
是啊 Yeah...
他好像忘了我们要去远足 I think he forgot about our hike.
不会的 我不这么觉得 - No, I don't think so. - Yeah.
特蕾莎·汤普森的女儿 I don't think so, no. Theresa Thompson's daughter
突然来访 just popped in unexpectedly,
这真是太令人激动了 which I have to say is very exciting.
这笔遗产可能就是我们的转机 This estate could be the answer to our prayers.
最近确实很艰难 It's been rough lately, so...
非常 - Very... - Oh.
你们俩要去远足我真为你们高兴 I'm so excited about this hike the two of you are going on.
户外 新鲜空气 Outdoors, fresh air.
我知道他需要放松一下 I know he needs his head cleared a little bit.
当然 - Sure. -So sorry.
我知道有事来着 该死 I knew I had something. Damn it.
有事 Something.
嘿 Hey.
萝拉·汤普森 这是我怀孕的 Lola Thompson, this is my very pregnant--
而且我想现在很生我气的女儿格蕾丝 and I think pretty mad at me-- daughter, Grace.
格蕾丝 这是萝拉 Grace, Lola.
很高兴见到你 - It's so nice to meet you. - Nice to meet you.
爸爸 我们可以改天 没关系 Uh, Dad, we can reschedule. It's fine.
不 不 我处理完这个 No. No, no, no. I'm just gonna do this,
我们就走 预产期是什么时候 - and we'll go. - When are you due?
还有六周 Uh, six weeks.
这是最神奇的时刻 It is the most magical time.
说实话我现在很不舒服 I'm actually pretty uncomfortable.
我可以吗 Can I?
当然可以 Yeah, of course.
我女儿十七岁了 My daughter's 17.
时光飞逝啊 It all goes by in the blink of an eye.
是啊 - Doesn't it? - Yeah.
等等 Wait a minute, you--
明晚我在家办呼吸课 I-I'm holding a breath work at my house tomorrow night.
你们有空吗 要来吗 What are you guys doing? Would you like to come?
请一定要来 Please come.
好啊 - Yeah. -Yeah?
我可以学习如何更好地呼吸 Yeah, I can-- I can learn to breathe better.
赛说得好像我该知道似的 Cy mentioned it like I should know.
爸爸 怎么回事 你太神秘了 Dad, what's going on? You're so secretive.
现在情况不太好 Well, things aren't so hot right now.
画廊付不起房租了 The gallery, we can't pay our rent, and...
艺术品卖不出去 我也不知道 Our artists aren't selling. I don't know.
这不是我最好的一年 Hasn't been-- Hasn't been my best year.
你在考虑关门吗 Are you thinking you might close?
不 不 不 不 - No, no, no, no. - Oh.
我会想办法的 会有办法的 I'll figure it out. I'll figure it out.
是啊 当然 你一定会的 Yeah, no, of course. Of course you will.
是的 Yeah.
泰瑞亚地产要是能拿下 The Therea estate will be, uh...
那将会是个大项目 That'll be big if we get that.
能让我们重回巅峰 That'll put us back on the map.
我不知道 这让我很痛苦 I don't know, it kills me.
我环顾办公室 I look around the office
天啊 我太爱这些人了 and, man, I love these people so much.
我讨厌看到他们在外面游荡 I hate seeing them out there.
如果他们不得不另谋出路 我会受不了的 If they have to go look for a job, that'll kill me.
我跟你说 I'll tell ya.
以前我的团队是最棒的 Man, and I had everybody back in the day.
我很擅长挑人 I had such a good eye.
可能我失去这种眼光了 也许我已经跟不上时代 I don't know, maybe I lost it. Maybe I'm out of touch.
等等 你什么都没失去 Hold on. You didn't lose anything.
对某个 嗯...成熟的人来说 And you're very in touch for someone, mm...
你很懂现在 我这把年纪的人 - you know, matur-- mature. - My age.
是啊 确实 - Well, yeah. - Yeah.
我明白 我都明白 I get it. I get it.
嗯 Yeah.
问题是 我一点都不想就此罢休 The problem is, I am not even remotely ready to be done yet.
我还能贡献很多 我有很棒的想法 I got so much more to give and I've got great ideas
还有想做的事 and things I want to do.
你知道 最近我可能想得太多了 You know, I'm probably in my head too much these days.
你懂那种感觉吧 懂 - You know how you do that? - Yeah.
你陷在里面 我妻子不理我 You get up there and... I got a wife who won't talk to me.
生意一团糟 我们能坐会儿吗 I got a shitty business-- Can we sit for a second?
唉 Oy.
这徒步真不容易 This is hard, this hiking thing.
怎么了 别这样看 What? Don't look at--
亲爱的 我们还没到呢 Honey. We're not there yet.
我没看 没有那种眼神 I'm not looking. There's no look.
你刚才就是那种眼神 There was a look.
我没事的 继续走吧 I'm gonna be fine. Come on.
一切都会好的 Everything's all right.
好吗 给 - Okay? - Here.
生活要是不折腾你 那就不叫生活了 If life isn't kicking your ass, it's not doing its job.
对不起 我不该 别这样 I am so sorry I laid-- Oh, come on.
不该对你倾诉这些 我很抱歉 I shouldn't have laid all of this on you. I'm sorry.
没关系 真的 No, it's fine, honestly.
说真的 这种事经常发生 Honestly, this happens all the time.
我就是控制不住 没事的 相信我 I just-- I can't control it. It's fine. I promise.
好吧 我知道工作对你意味着什么 Okay. -I just, I know how much your work means to you.
我不知道该说什么 我讨厌这种情况 And I don't know what to say. I-I-I hate this, I...
我讨厌看到你这个样子 I hate seeing you like this.
我也讨厌自己这个样子 I hate being like this.
我能做什么 没什么 我们没事 - What can I do? - Nothing. I mean, we're fine.
别担心 Don't worry about it.
别哭 因为你要是哭了 我也会哭 Just don't cry, 'cause if you cry, then I'm gonna cry and...
我们在大自然里哭成这样 we're up here in nature, crying.
我从没见你哭过 I've never seen you cry.
真的吗 好吧 有一次 - Really? - Okay, once.
一次而已 One time.
我讨厌那样 I hated it.
别哭 好的 - Don't do it. - Okay.
记住了 Noted.
我会没事的 I'm gonna be fine.
也许我该哭出来 Maybe I should cry.
如果真要哭 Uh, well, if there was a time to cry,
现在确实是个好时机 好吧 - this is-- this is a good time. - Okay.
情况是不太好 但我不会哭 Things ain't that great, but I won't.
不会哭的 我也是 - Not going to. - Me, neither.
我会没事的 我也是 - I'm gonna be fine. - Me, too.
我向你保证 看着我 I promise you. Look at me.
我们会好起来的 对吧 We're gonna be good, right?
别担心我 我会没事的 Don't worry about me. I'm gonna be fine.
我一直都能挺过去 I'm always fine.
来吧 我们去爬个 Come on, let's go. Let's go climb a...
山什么的 hill or something.
来吧 老头和孕妇 Come on. Oldie and preggers.
爸爸 Dad.
哦 抱歉 抱歉 Oh, sorry, sorry.
格蕾丝：好吧 GRACE : Okay.
加州淘金热是从哪一年开始的 What year did the California gold rush begin?
是哪一年 What year was it?
是...1848年吗 Was it... 1848?
答对了 Thank you very much.
太棒了 太棒了 Nice! Nice!
最早在哪里发现的 And where was it first discovered?
这个简单 That's easy.
真的吗 是啊 -Really? - Yeah.
是不是... Is it...
萨特磨坊 ...uh, Sutter's Mill?
莫斯·古德里奇女士和先生们 Mose Goodrich, ladies and gentlemen.
谢谢大家 给你 Thank you very much. There you go.
大家对这次双重留宿怎么看 How's everybody feeling about our dual sleepovers?
很期待 太期待了 我也是 - Excited. - Very excited. -Me, too.
但没有我们你要怎么办 But what are you ever going to do without us?
我吗 开个超大派对 Me? Huge party.
超大派对 对 有自助餐 Big, big party here. Yeah, catered.
真的吗 还有名人 -Really? - People, celebrities.
爸爸 还有DJ - Dad. - DJ.
你真正要做什么 不是 - What are you really doing? - No.
我和比莉约好了 Billie and I have a thing.
我是比莉 I'm Billie.
我是说格蕾丝 抱歉 抱歉抱歉 I mean Gracie. Sorry. Sorry, sorry.
这个是你的 There, that's you. That's yours.
我们该走了 Let's get going.
前台那位女士让我害怕 That lady at the front desk freaks me out.
她真的有点吓人 She kind of scares me, really.
你给我带巧克力碎片曲奇了吗 Did you pack me a chocolate chip cookie?
带了 是我喜欢的那种吗 - I did. - The kind I like?
就是那种 外面酥脆 Exactly. Crispy on the outside.
里面软糯黏牙 Nice and gooey and soft in the center.
我也有吗 有的 - Did I get one, too? - Yes, you did.
你有两块 You got two.
嘿 我听到了 走吧 -Hey! I heard that. - Hey, come on, come on.
走吧 走吧 Come on, come on.
深呼吸能让你达到更高的振动频率 Deep breathing brings you to a higher vibration.
慢慢来 不要急 Take it nice and slow.
感受你身体内部的变化 Tune in to what's happening inside your body.
感受压力在减少 焦虑在消退 Feel your stress reducing, your anxiety melting.
在你的胸部区域 In the areas around your chest,
你的肩膀 your shoulders.
感受它 Tune in to it.
感受到了 我就在那里 Tuned. I'm tuned right there.
从鼻子吸气 Breathe in through your nose,
从嘴巴呼气 out through your mouth.
让你的身体自然移动 Let your body move organically.
现在让我们带动肩膀 Now let's bring some movement, involving your shoulders.
你的手臂 Your arms.
现在 下巴贴胸 保持 Now, chin to chest, and hold.
呼吸时打开 Open with breath.
对 来吧 大家 Yeah. Come on, guys.
释放所有消极能量 Get out all of that negative energy.
彻底释放出来 Really get it out of you.
所有的创伤 All of that trauma,
都存在你的体内 摇动释放 it all lives in your body. Shake it out.
我在摇了 I'm shaking.
然后放松 And let go.
现在让光芒进入 Now you let the light in.
从你的脚趾开始 好的 - Through your toes. - Okay.
进入你的膝盖 Into your kneecaps,
你的大脑 your mind,
你的心灵 your heart.
现在 加大强度 Now, take it up a notch.
来吧 Come on.
就是这样 That's it.
我要你想一个词 I want you to channel a word
表达你此刻最需要 that describes what you feel you need most
世界给予你什么 from the world right now.
我们要在同一时刻喊出各自的词 We're all going to shout our words at the exact same time
释放出来 救命 - and release them. - Help!
我本来...要数到三的 I was... gonna count to three.
抱歉 Sorry.
古德里奇 感觉如何 How you feeling, Goodrich?
太棒了 是吗 - Fantastic. - Yeah?
我都不知道我这么需要这个 I didn't-- I didn't know that I needed this.
事实证明 我真的很需要 Turns out, man, I really needed this. -
说实话 谢谢你邀请我们 Honestly, th-thanks for inviting us.
这真的很 这真的太特别了 This was really, uh, this was something.
是啊 听你这么说我很开心 太好了 - Yeah. That makes me so happy. - Oh, good.
我想和你谈谈 Yeah, I wanted to talk to you.
我考虑这件事很久了 I-I've been thinking about this a lot.
嗯 Um...
我喜欢和一个精品画廊合作的想法 I like the idea of being with a boutique gallery
这样的画廊真正理解我们 that really understands
给予我们应得的重视 and gives us the attention that we deserve.
明白吗 而且比这更重要的是 You know? And-and more than that, more importantly,
我很看重家庭 I'm all about family, and...
今晚看着你和女儿在一起 watching you tonight with your daughter, I-I...
我真的看出你是个什么样的人 It really spoke to me the kind of man that you are.
而且我认为就需要这样的人 And, uh, I think that's the kind of man,
这样的人在外面 kind of person, that I want out in the world
代理我妈妈的作品 representing my mom.
天啊 太好了 Oh, man. Wow. That's great.
谢谢 在托庞加待一晚 我都变成爱抱抱的人了 Thanks. One night in Topanga, all of a sudden I'm a hugger.
这真是 天啊 我太激动了 This-- Oh, wow, I can't tell you, I am thrilled.
我也是 太好了 - Just thrilled. - Yeah, I am, too.
我向你保证 我们会做得很好 I promise you, we're gonna do great for you.
我相信你们 I know you will.
我呼吸顺畅了 ANDY : I'm breathing right.
我又活过来了 I'm back in business.
这很有趣 是啊 - This-- that was fun. -Yeah.
这都是因为你 你知道吧 And it's all because of you, you know that, right?
不全是 但我接受了 Yeah, hardly, but I'll take it.
不 很有趣 谢谢你亲爱的 No, it was. It was fun. Thanks, hon.
我们去做点什么 庆祝一下吧 Let's go do something. Let's celebrate. Come on.
天太晚了 而且你的孩子呢 Oy, it's late. Plus, what about your kids?
你不用回家吗 他们都去同学家过夜了 - Don't you have to go home? - Eh, they're at sleepovers.
来吧 你想做什么 Come on, what do you want to do?
你不能喝酒 对 - You can't drink. - No.
那我们去吃冰淇淋 Okay, let's go get some ice cream.
你喜欢薄荷巧克力的 You love mint chip.
是吗 对 - Yeah? - Yeah.
好吧 我知道威尼斯有个不错的地方 Okay. I know a cute little place in Venice.
如果我们快点 关门前应该能赶到 If we hurry, we can get there before it closes.
走吧 Let's go.
等一下 让我接个电话 Hold on a minute. Let me just do this.
喂 你好 Yello. Hello.
嘿 嗨 Hey, hi.
冷静点 你发烧了吗 Calm down. Do you have a temperature?
好的 Yeah.
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
我这就去 我这就去 I'll come there. I'll come there.
30分钟后就到 I'll be there in 30 minutes.
30分钟不算很长 30 minutes is not a long time.
要不要我们一直通话 Do you want to stay on the phone with me?
一切都会好的 我也爱你 亲爱的 It's gonna be okay. I love you, too, honey.
是格蕾丝 It's Grace.
我是格蕾丝 I'm Grace.
是比莉 抱歉 比莉 It's Billie. Sorry. Billie.
她不太舒服 我们能 She's not feeling well. Can...
改天再去吃冰淇淋吗 Can we have a rain check on that ice cream cone?
好的 Yeah.
好的 Okay.
好的 Yeah.
嘿 安 Hey, Ann.
安迪 嘿 Andy. Hey.
嘿 嗨 - Hey. - Hi.
嘿 天啊 我一定是来早了 - Hey. - Geez, I must be early.
格蕾丝没告诉我你要来 Grace didn't tell me you were gonna be here.
我和孩子们烤了些饼干 Well, me and the kids baked some cookies,
刚送过来 and we just dropped them off.
你还好吗 How are you?
我 你知道的 I'm, uh, you know...
不 我很抱歉 No, I-I'm sorry.
格蕾丝告诉我了 Grace told me. I...
我为娜奥米感到难过 I feel for Naomi.
是啊 好的 谢谢 Yeah, okay. Thank you.
谢谢 是的 Thanks. Yeah.
嘿 恭喜你 Hey, congratulations.
你现在很厉害了 那是个好工作 You're big-time now. That-that's a great gig.
干得好 是啊 - Way to go. - Yeah.
谢谢 嗯 - Yeah, thanks. Uh... - Yeah.
我忙得不可开交 到处出差 I'm crazy busy. I travel nonstop,
我现在不太喜欢这样了 which I don't love so much anymore,
但等宝宝出生后我会放慢节奏 but I'll slow down once the baby comes.
是啊 当然 当然 Yeah, sure, sure.
对 对 - Yeah. - Yeah.
话说 你怎么样 Anyway, how are you holding up?
你刚才没回答 You didn't answer.
嗯 你知道 还行 意外地 Uh, you know, okay, uh, surprisingly.
我还好 I'm-I'm okay.
你总是说还好 You're always okay.
好吧 Well...
这是在夸你 That was a compliment.
听着不太像 但没关系 Didn't feel like it, but, you know, it's okay.
等等 你拿到了特蕾莎·汤普森的遗产 Wait, you got the Theresa Thompson estate.
是的 是的 哇 - Yeah. Yeah. - Oh, wow.
这很重要 是啊 是啊 是的 - That's major. Yeah, yeah. - Yeah, it's good.
很好 对 对 It's good. Yeah, yeah.
你知道 我觉得是我先发现她的 You know, I think I turned you on to her.
哦 我不这么认为 Oh, I don't think so.
你怎么不在画廊 都快11点了 Why aren't you at the gallery? It's almost 11:00.
这一定是第一次 This has got to be a first.
我也不知道 你知道 去趟超市 I don't know, you know, go to the market,
送孩子上学 然后来这里 uh, drop the kids off at school, come here.
你去超市 You at the market?
我去超市 我现在是个爱逛超市的人了 Me at the market. I'm a market guy now.
嘿 既然你来得早 Hey, if you're early,
要不要去喝杯咖啡什么的 you want to go get a cup of coffee or something?
散散步 Take a walk?
来吧 在你想出理由之前 Come on, just say yes before, you know,
快说好 before you think of an excuse.
哇 是啊 Oh, wow. Yeah.
天啊 太惊艳了 她依然很棒 - Oh, wow. Just so stunning. -She still has it.
你有没有想过 嗯 Have you thought about, um...
嘿 我问你个问题 Hey, let me ask you a question.
你觉得皮特怎么样 What do you think about Pete?
皮特很好啊 真的吗 - Oh, Pete's great. - Really?
不 我挺喜欢皮特的 - Yeah. - No, I-I like Pete.
只是她那么有趣 而皮特却一点都不有趣 It's just that she's so funny and Pete is, like, so not.
他人不错 你知道的 Uh, he's nice, you know.
是的 但谁在乎呢 Yeah, but yeah, who cares?
他会是个好父亲 也许你说得对 - He's gonna be a great dad. - Yeah, you're probably right.
她才是最棒的 天啊 她太棒了 She's the great one. Oh, my God, she's fantastic.
你说得好像刚认识她似的 You say that like you just met her.
不 我是说 我们最近经常在一起 No, I mean, we've been spending a lot of time together.
就是 That's...
你做得很好 安 真的 You did a great job, Ann. Really.
你总是愿意 你知道 You were always willing to, you know,
为家庭牺牲一切 give anything up for the family.
谢谢 我很感动 真的 Thanks. I admire that. Really.
这就是你我的不同 You see, that's the difference between me and you.
我从不觉得那是牺牲 I never saw it as giving anything up.
安 你在这啊 Ann. There you are.
哦 Oh.
安迪，这是巴里·克莱恩 Um, Andy, this is Barry Klein.
终于见到你了 Nice to finally meet you.
很高兴见到你 对了 - Nice to meet you. -Oh, that's right.
我们正要带格蕾丝去吃午饭 你要一起吗 We're taking Grace out to lunch, if you want to join us.
我很想去 但我得去画廊 You know, I would, but I got to go to the gallery,
然后还有点事要处理 and then I got a-- I got a thing I got to do.
不过反正圣诞节 But I'm gonna see you
我会在格蕾丝家见到你们的 对吧 at Christmas anyway at Gracie's, right?
其实 我们要去纽约过节 Actually, um, we're going to New York for the holidays.
趁着宝宝出生前去趟 You know, quick trip before the baby comes.
纽约的圣诞节真是无与伦比啊 Can't beat Christmas in the city, eh?
没错 No, you can't.
一定很美 一定很棒 It's gonna be beautiful. It's gonna be great.
谢谢 我们走吧 Thanks. Shall we?
好的 Uh, yeah.
保重 安迪 Take care, Andy.
嘿 你们做得很不错 Hey, that's pretty good, guys.
洛拉·汤普森来了 Lola Thompson's here.
哦 这么早 Oh, already?
好吧 Okay.
绝对不是瑞士摩卡色 这点我可以肯定 Definitely not Swiss Mocha, I can tell you that.
好的 Okay.
白色会让人抓狂 就用纯白 Whites will make you crazy. Simply White.
纯白 好的 就这个颜色 - Simply White. Okay. - That's the color.
嘿 你好 - Hey, hi. - Hey.
你来得真早 没关系 没关系 You're early. That's okay, that's okay.
这是好事 这是好事 That's a good thing. That's a good thing.
公关团队还没到 PR team's not here yet,
我有很多事要跟你商量 and I have got a ton of stuff to go over with you.
首先 来见见我的孩子们 First, come meet my kids.
安迪 等等 等等 Yeah, Andy, wait. Wait.
我提前来是因为要跟你谈件事 Um, I came early 'cause I need to talk to you.
好的 Okay.
说这个确实不太容易 Yeah, there's really no easy way to say this.
这不是针对你个人 好吗 Um, it's not personal, okay?
好 这点我希望你明白 - Okay. - I want you to know that.
我想我还是直说吧 Oh, I should just say it, I guess.
我把画廊托付给了纽约的另一家画廊 Um, I gave the estate to another gallery.
一家纽约的画廊 One in New York.
他们飞来这里 They flew out here, and they, uh,
已经为我找到了一位大买家 they-they lined me up with a huge buyer already,
承诺在各大城市办展 promised me a-a show in every city.
纽约 伦敦 巴黎 New York, London, Paris.
我们甚至进入了巴塞尔艺术展 We... we even got accepted to Basel.
是的 等等 Yeah. Wait a minute.
这事已经定了吗 Is this a done deal?
是的 定了 Yeah, it is.
我刚刚签了合同 I just signed the contracts, and...
而我们之间并没有合同 所以... you know, we didn't have any, so...
确实没有 No, we didn't.
我们没有合同 因为我们只有 We didn't have a contract 'cause all we had was,
你的承诺 you know, your word.
安迪 Andy.
我问你个问题 Let me ask you something.
你说的那些 The whole thing about, you know,
关于家人的话 那都是什么 family and everything, what was that? Was that--
那是真心的 当然 That was true, of course.
这个决定对我来说也不容易 This wasn't an easy move for me.
我本来没想这样 I-I wasn't looking for this.
是他们主动找上门的 They pursued me.
他们给的价格实在是... The offer was just...
数目太大了 安迪 It's a lot of money, Andy.
我是个50岁的单身妈妈 I'm a 50-year-old single mom.
我知道 我知道... 爸爸 快来 - I know, I know-- -Dad, help!
是阿历克斯 It's Alex!
打扰一下 Excuse me.
你好 我找阿历克斯·科赫 Hi. I'm looking for Alexander Koch.
他一小时前被送来 我是他父亲 He was brought in about an hour ago. I'm his father.
好的 702房间 沿走廊右转 Okay, uh, room 702, down the hall, to the right.
谢谢 Okay, thank you.
嘿 Hey.
我在伯班克拍摄 I was shooting all the way in Burbank.
情况是这样 只是轻度癫痫 Here's the deal. The seizure, mild.
是摔伤 好吗 知道了 - It was the fall, okay? - Yeah, yeah.
好的 这是治疗计划 Okay, okay, here's the plan.
他们要留他观察一晚 They're gonna keep him overnight,
确保他不会再发作 just to make sure he doesn't have another episode, right?
好的 等他没事了 - Yeah. - And as soon as he's okay,
明早就能回家 they're just gonna send him home in the morning,
一切都会好的 and everything will be okay.
他表现得很好 He was so great, man.
缝针时很勇敢 He was so brave getting his stitches.
他一定很害怕 我竟然不在身边 He must have been so scared. I can't believe I wasn't there.
别自责了 Oh, come on, don't beat yourself up.
他会没事的 真的 别担心 He's gonna be fine. Honestly, don't worry about it.
对不起 我没看好他 I'm sorry I took my eye off him.
别这样说 No. God, come on.
嘿 你有工作了 Hey, you got a gig, huh?
对 演肥皂剧的客串角色 Yeah. Yeah, yeah. A guest spot on a soap.
那很好 是啊 - That's good. - Yeah.
拍得怎么样 还行吧 - How'd it go? - Eh, all right.
还行 拍完了 - All right, good. - I finished it.
要喝茶还是咖啡 You want some tea or something? Coffee?
不用了 不用了 - No. No, no, no, no. - You sure?
不用了 很晚了 你该 No, you should go. It's late. You should--
不 我陪你 No, no, no, I'll stay here with you.
不用 谢谢 我没事 - No, no. Thank you. I'm fine. - Okay.
好吧 好吧 Okay, okay.
好 All right.
别担心 他会没事的 Hey, don't worry, he's gonna be fine.
别担心 Don't worry.
你看起来很担心 过来 You look worried. Come here.
给你个拥抱 谢谢 - There. - Thank you.
好了 保重 老兄 All right. Take it easy, buddy.
好 抱歉 Oh, yeah, nope. All right, sorry.
嘿 你好吗 兄弟 - Hey. - How you doing, man?
谢谢你来 Thanks for coming.
我当然会来 非常感谢 - Wouldn't miss this. - Thank you very much.
继续加油 谢了 伙计 - Onward. - Thanks, buddy.
嘿 医生 嘿 爱你 兄弟 - Hey, Doc. - Hey, love you, man.
谢谢 Thanks, man.
埃德 你来了 我简直不敢相信 - Ed, you came. - I can't believe it.
古德里奇要关门了 I just can't believe Goodrich is closing.
嘿 Hey.
好吧 就是这样了 Well, here we are.
是啊 就是这样了 老板 感觉如何 - Yeah, here we are. - How you feeling, boss?
感觉像是灵魂出窍 Like I'm having an out-of-body experience.
嗯 是啊 - Mm-hmm. - Yeah.
谁邀请会计来的 Who invited the accountant?
天啊 看他那样 Jesus, look at him.
是啊 你好 Yeah, hi.
嘿 Hey.
我要上去说几句 I'm gonna go up and say a few words.
好的 听着 Yeah, okay. Listen.
我爱你 伙计 I love you, pal.
我也爱你 兄弟 Love you, too, buddy.
嘿 Hey.
没有你我做不到这些 你知道的 I couldn't have done this without you, you know.
我想让你知道这一点 I want you to know that.
大家好 Hi. Hey.
首先 First off...
感谢大家今晚能来 I just want to thank everyone for even coming tonight.
这是一个特别的夜晚 This is, uh, this is a special night.
虽然有些伤感 但对我来说意义重大 A sad one, but, you know, monumental for me.
这很重要 This is big.
佛教徒说 到最后 You know, the Buddhists say, in the end,
只有三件事是真正重要的 there are really only three things that matter:
你爱得有多深 how much you've loved,
你活得有多温柔 how gently you've lived
以及你如何优雅地 and how gracefully
放下那些 you let go of the things
本就不属于你的东西 that really weren't even meant for you.
我的生活并不温柔 I haven't lived that gently.
而且 你们都知道 And, uh, I think you all know
我很难放下一些事 I have a little hard time letting go of things.
但还有爱 But then there's love.
是的 天啊 Yeah. Man.
还有这份爱意 And the love, I mean,
今晚这里充满了如此多的爱 I feel so much love here tonight.
我必须告诉你们 我深爱这家画廊 And I have to tell you, I have loved this gallery,
我倾注了所有的心血 boy, with everything I've got.
你知道 当你亲眼看到 You know, when you see something with your eyes,
比如说 学生们 like, you know, schoolchildren, let's say,
过马路的时候 crossing the street
细雨纷飞 in maybe a little bit of falling rain
或是清晨的阳光 or the way that morning sun,
透过窗户照进来 you know, comes right through your window
洒在厨房台面上的水果碗里 and hits a bowl of fruit on your kitchen counter...
或者更美好的是 Or, even better...
你女儿脸上的微笑 ...that smile on your daughter's face.
你知道 你会 You know, you...
闭上眼睛想着 you close your eyes and you think,
我必须记住这一刻 "I have to remember this."
因为在那一瞬间 Because, in that moment,
那就是一件艺术品 that's a piece of art.
那就是艺术 That's just art.
好了 我说完了 Oh, boy. Okay.
各位 这确实是一段漫长的旅程 Well, this has been a long journey, folks.
但也是我此生最精彩的历程 But it's been the ride of my life.
谢谢大家的到来 Hey, thanks for coming.
他们都在最后才来 They all come at the end.
爸爸 Dad.
说得没错 Eh, it's true.
见到大家真的很高兴 Hey, it was so nice to see everybody.
说实话 今晚很棒 但是 Honestly, it was great, but,
感觉像是在参加自己的葬礼 really, did kind of feel like a guest at my own funeral,
你懂吧 you know?
要我说的话 Well, if you ask me,
我觉得这其实是件好事 I think this is actually a really good thing.
是吗 对 像是人生新篇章 - Yeah? - Yeah, like a whole new chapter.
也许吧 Yeah, maybe.
我能多陪陪孩子们 Hey, I'm gonna get to see the kids a lot more,
出去走走 travel a little bit.
说不定还能去学跳探戈 Maybe even take some tango lessons.
而且你就要当爷爷了 And you're gonna be a grandfather.
得了吧 古德里奇 这只是个称谓而已 Oh, come on, Goodrich, it's just a word.
好吧 我得 我得坐下 Okay, I got to-- I got to sit down.
别担心 爸爸 No, no, don't worry about it, Dad.
我来 I got it.
亲爱的 不用帮我 - Honey... - No need to help me.
亲爱的 你不必处处都挖苦我 Honey, you don't have to nail me at every given opportunity.
干得漂亮 谢谢 Nicely done, thank you.
哦 Oh.
爷爷 是啊 - Grandfather. - Yeah.
爷爷应该是那种浓眉大眼 Grandfather's like a guy with bushy eyebrows
拄着拐杖 穿着花呢夹克的老头 and a walking stick and a tweed jacket.
听起来像是在描述飞屋环游记里的老爷爷 I feel like you're describing the old man from Up.
我知道这番话以后肯定会被你拿来说事 Look, I know this conversation is gonna be held against me
所以我们能不能就 at some point, so can we just kind of,
把它从记录里删掉 you know, delete it from the transcript
让大家都知道我其实真的很 and let it be known that I am really, really
为这个孩子感到高兴 excited about the baby.
事实上 我简直欣喜若狂 In fact, the word "ecstatic" comes to mind.
给 Here.
你可能没注意 但我已经怀孕晚期了 I don't know if you've noticed, but I am extremely pregnant.
没事的 Ah, you're fine.
你已经足月了 You're-you're fully baked.
放心好了 相信我 You're good. Trust me,
我经历过很多次怀孕 I've been through enough pregnancies.
我知道 I know.
跟我一起喝一杯吧 Drink with me.
说到生孩子经验丰富 Speaking of being an expert in this field,
我明天要去做圣诞节前最后一次产检 um, I have my last doctor's appointment
现在开车很不舒服 before Christmas tomorrow,
妈妈在纽约 皮特要工作 and it's getting a little uncomfortable to drive.
所以我在想你能不能 Mom's in New York and Pete has to work, so...
你老爸有的是时间 - Now... - I was wondering if you...
他会带你去的 Your old man is very, very, very available.
当然会 He would take you.
开玩笑吗 我等不及了 Gladly.
能带你去医院我求之不得 Kidding me? Can't wait.
谢谢你今晚来 Thanks for coming tonight, honey.
我知道 但还是 I know, but still,
很开心 来吧 - it was nice. - Come on.
你知道 对我来说 You know, this kind of feels like
这也像是一个时代的结束 an end of an era for me, too.
嗯 Hmm.
这场中年危机 Well, this midlife crisis
可不是闹着玩的 我跟你说 is no walk in the park, I'll tell you that.
我不知道你还打算活到120岁 I didn't realize you were planning to live till 120.
别这样好吗 Please don't, okay?
我可付不起心理治疗费 I don't think I can afford the therapy bills.
这话说得好 120岁 Ooh, that was nice. 120.
天哪 Oh, my God.
感谢上帝 Hallelujah.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你回来了 You're home.
是的 我 我结束了 Yeah, I'm-- I'm done.
我出来了 所以 I'm out, so...
天哪 这里好安静 孩子们呢 God, it's so quiet in here. Where are the kids?
他们在朋友家 在亚历克斯家 They're at their friend's, some... Alex's house.
哦 Oh.
是的 我和他爸爸有点交情 Yeah, I-I know his dad a little bit.
我好想见他们 I can't wait to see them.
对不起 我应该打个电话的 Look, I'm so sorry. I-I should've called.
我只是 I just, um...
我不知道 I didn't...
不知道你是否想见我 I didn't really know if you would want to see me.
不 我知道90天到了 No, I mean, I knew the 90 days were up
因为手机提醒我了 'cause I got this little reminder on my phone...
提醒响了 所以 ...that went off, so...
我当然想见你 of course I want to see you.
安迪 Andy--
你为什么要那样做 Why did you have to do it like that?
我本可以帮你的 I would've helped you.
我不知道该怎么办 I didn't know what else to do.
你知道的 我很害怕 真的很害怕 You know, I was scared. I was so scared.
我没有抛弃我们的家庭 And I didn't abandon our family.
我希望你能明白这一点 I-I really hope that you know that.
我知道 我知道 I know. I know.
我只是不想让他们看到我那个样子 I just did not want them to see me like that.
我明白 我不想他们那样看我 I know. -It's not how I want them to think of me.
我明白 我明白 I know. I know.
我都明白 好的 - I know that. - Okay.
对不起 娜奥米 I'm sorry, Naomi.
这话说起来很简单 但是 It's, like, the simplest thing to say, but...
这是 this is the...
我第一次有机会 first time I've had a chance to say it
面对着你说出口 while actually looking at you.
谢谢你 Thank you.
总之 我现在已经熬过来了 Anyway, um, I'm on the other side now.
我现在 我很好 And-and I'm-- And I'm doing good.
康复真的是一段漫长的旅程 You know, recovery, it's just such a journey,
但我开始感觉像以前的自己了 but I'm-I'm starting to feel more like myself.
太好了 太好了 Great. Good, good, good.
嘿 这次我真的想帮你 好吗 Hey, I really want to help you this time, okay?
我一直在看相关的书 然后 'Cause I've been doing a lot of reading about it and, uh...
我真的想帮你 好吗 I just really want to help you, okay?
我爱你 I love you.
我一直在 I've been--
我一直在想很多 I've been doing, um, a lot of thinking.
我有很多时间思考 我们应该 I've had a lot of time to think, and we are gonna...
做朋友会更好 be better as friends.
哦 好吧 Oh. Okay.
在心底 你不是一直都知道 Deep down, didn't you kind of always know that...
我们不会走到最后吗 we weren't gonna make it?
呃 Uh...
说实话 我从没这么想过 Actually, I can't say that I did, no.
没想到会这样 Didn't see that one.
我们有很多值得感恩的事 是啊 We've got a lot to be grateful for. -Yeah.
我们有两个漂亮的孩子而且 You know, we got two beautiful kids and...
你马上就要当爷爷了 you're gonna be a grandfather.
是啊 Yep.
对了 关于 Yeah, about...
哦 糟了 Oh, shit.
快接 快接 快接 Come on, come on, come on.
你好 这里是格蕾丝 GRACE : Hi. You've reached Grace--
天啊 Ah, geez.
留言后我会回电给你 If you leave a message, I'll call you back.
该死 Shit.
你好 这里是格蕾丝 Hi. You've reached Grace.
格蕾丝 宝贝 我在路上了 Gracie, honey, I'm on my way.
好吗 好的 好的 Okay? Okay, okay.
啊 该死 Ah, fuck.
你好 这里是格蕾丝 GRACE : Hi. You've reached Grace.
留言后我会回电给你 If you leave a message, I'll call you back.
宝贝 我在路上 好吗 几分钟就到 Honey, I'm on my way, okay? I'll be there in a few minutes.
就停这里就行 谢谢 Right there is fine. Thank you.
天啊 我来了 - Oh, my God. - I'm here.
你想起来要接我了吗 You remembered you were supposed to pick me up?
不 亲爱的 我知道 我打给了皮特 No, I know, honey. I called Pete,
他说在这里等你 and he said to meet you here.
我试着联系你了 I tried to reach you.
怎么了 孩子们那边有事吗 What happened, huh? Something come up with the kids?
你忘了吗 到底什么事 爸爸 Did you forget? What was it, Dad?
呃 内奥米来了 Uh, well, uh, Naomi showed up.
哦 很好 她恢复得不错 Oh. Okay, well, I'm glad that she's up and running.
现在我又可以回去当那个 Maybe now I can just go back
你开车时随手打个电话的人了 to being someone you call from the car.
或者你想知道土豆要烤多少度时问问的人 Or when you need to know what temperature to bake a potato.
格雷西 别这样 我们说完了吗 - Oh, Gracie, come on. - Are we done here?
因为你 我要迟到看医生了 Because I'm late for a doctor's appointment because of you.
对不起 她突然来我家了 I'm sorry. Look, the woman just showed up at my house.
我能怎么办 What was I supposed to do?
90天没跟她说话了 I haven't talked to her in 90 days.
我得和她谈谈 我明白 我明白 - I have to talk to her. - No, I get it, I get it.
有轻重缓急 我懂 亲爱的 别这样 - Priorities. I get it. - No, honey, come on.
我只迟到了几分钟 Look, I'm only a few minutes late. -
我现在就在这里 我们上楼吧 I'm here now. Let's just go upstairs.
你还不明白 对吗 明白什么 - You don't get it, do you? - Get what?
我像个白痴一样在等你 I waited for you like an idiot.
我很抱歉 我自责极了 I'm so sorry. I feel awful.
我讨厌让你失望 I hate letting you down.
你讨厌让我失望 You hate letting me down?
是的 我讨厌 Yes, I do.
你一辈子都在让我失望 You've let me down my whole life.
这根本不算什么 这只是个医生预约 This-- This is nothing. This is a doctor's appointment.
我怎么让你 How have I let you...?
别说了 我们上楼吧 Don't answer that. Let's go upstairs.
我以为你变了 I thought you changed.
真的 我觉得你成熟了 I really did. I thought you'd grown up.
但你知道吗 也许你是变了 And-and you know what? Maybe you have.
但那都是为了他们 我不是其中一员 But it's all for them. I'm not a part of that.
我属于最初那一批 I'm a part of the original cast.
我享受不到 I don't get to reap the benefits
全新升级版安迪·古德里奇的好处 of the new and improved Andy Goodrich
为你们做煎饼 看老电影的那个人 who makes you pancakes and shows you old movies.
不 我遇到的是那个从不在场 从不回家 No, no, I got the never available, never home,
从不问你过得怎么样的古德里奇 never asked you how your day was Goodrich.
亲爱的 现在说这些对你不好 Honey, this is really not good for you right now.
真的吗 我觉得很好 Oh, really? 'Cause I think it is.
我觉得把憋在心里 I-I think it's really good to get things off your chest
三十年的话说出来很好 that you've held in for 30 years.
我生你的气 I'm mad at you.
从我记事起就一直如此 And I have been for as long as I can remember.
就是持续不断的愤怒 Just a-a steady stream of mad
偶尔会喜欢你一下 with spurts of liking you in between.
你知道看着你突然变成 Do you know how hard it is for me to watch you
年度最佳父亲对我来说有多难吗 be father of the year all of a sudden?
你知道这对我来说有多痛苦吗 Do you know how painful it is for me?
他们拥有我从未拥有过的你 They get a version of you that I never had.
11岁后我就没有和你一起生活过 I-I never even got to live with you past the age of 11.
我甚至不记得你穿睡衣的样子 I don't even remember what you look like in pajamas.
我们只是朋友 你和我 We're just friends, you and I,
但他们拥有你的全部 but-but they have you, all of you.
他们得到了你 而我从未得到过 Th-They get you, and I never did.
但你知道谁一直在你身边吗 But do you know who shows up for you?
你知道谁一直支持你吗 是我 Do you know who's always there for you? Me.
我知道 不管好坏都在 - I know. - For better or for worse, man.
因为我是唯一一个爱你 Because I'm the only person that loves you
像你爱自己一样多的人 as much as you love yourself.
还有一件事 And another thing.
你知道我为什么嫁给皮特吗 D-Do you know why I married Pete?
因为他一点都不像你 Because he's nothing like you.
也许这就是你不喜欢他的原因 And maybe that, maybe that's why you don't like him.
好了 亲爱的 请别说了 Okay, honey, please.
你知道每次见到你 Do you know that every time I-I see you,
我都想扑进你怀里又想打你吗 I want to run into your arms and slap you?
这是我生命中最矛盾的事 I mean, it's the single most confusing thing in my life.
因为没有人能像 Because nobody, nobody can break my heart like--
天啊 Oh, my God.
怎么了 出什么事了 What? What's going on?
天啊 要生了 偏偏跟你在一起 Oh, my God, it's happening and I'm with you!
什么 要生什么 What? What's happening?
孩子啊 爸爸 孩子 - I'm sorr-- What? - It, Dad! It!
你确定吗 是的 我确定 - Are you sure? - Yes, I'm sure.
好的 没事的 医生上周说 - Okay. This is okay. - The doctor last week told me
我能坚持到预产期 that I was on track for full term,
但还有三周半才到预产期 but I'm not due for three and a half more weeks.
好的 好的 我还没有开始宫口扩张 - Okay. Okay. - And-and I'm not dilated.
第一胎不应该这样的 And this isn't supposed to happen
对 - with your first baby. - Right.
天啊 妈妈在纽约 皮特 Oh, my God, Mom is in New York and Pete--
不 没事的 皮特 好的 - No, we're good. - Pete. Okay.
我们该怎么办 你得打给皮特 - What do we do? - Y-You got to call Pete.
你得打给他 让他 You got to call Pete and you got to tell him
带上待产包 he's got to grab the bag.
明白了 明白了 我们上楼吗 Got it, got it. Should we go upstairs?
不 爸爸 我们要去医院 No, Dad, we have to go to the hospital!
明白了 走吧 好的 Got it. Let's go. Okay.
你帮我打给皮特好吗 你的车在哪 W-Will you call Pete? Where's your car?
来吧 来吧 喂 Come on. Come on. Here. Hey.
皮特 格雷西要生了 Pete. Pete, Grace is in labor.
我们正在去医院的路上 We're on our way to the hospital.
走吧 快点 该出发了 Let's go. Come on. It's go time.
让他带上待产包 Tell him to grab the bag.
嘿 带上待产包 伙计 Hey, grab the bag, dude.
还有床边的拖鞋 And the slippers by my bedside.
好的 还有拖鞋 她的拖鞋 Okay, and grab the slippers, her slippers,
在床的她那边 on her side of the bed.
对了 还有我的舒适浴袍 Yeah, and, uh, and my cozy robe,
不是吹头发时穿的那件 是另一件 not the one that I blow-dry my hair in, the other one.
带上舒适浴袍 不是另一件 Grab the cozy robe, not the other one,
不是吹头发那件 还有什么 not the hair-drying one. What else?
香薰喷雾 香薰 - Aromatherapy spray. - Aromatherapy.
别忘了香薰喷雾 Don't forget the aromatherapy spray.
哦对了 还有脐带血采集包 Oh, oh, oh, oh! And the cord blood kit.
在前门那边 要和他说话吗 - It's over by the front door. - Do you want to talk to him?
好的 Okay.
好的 宝贝 Okay, sweetie.
你在宫缩 握住我的手 - You're having a contraction. - Squeeze my hand.
对 就这样 使劲握 Just, there you go. Squeeze that.
很好 There you go.
你做得很好 马上就过去了 You're doing great. It's almost over.
最难熬的部分过去了 爸爸 - Worst is over. - Dad?
怎么了 我真的很高兴你在这 - Yeah? - I'm really glad you're here.
我也是 宝贝 我也很高兴 Me, too, babe. Me, too. I'm so glad.
我很抱歉 I'm really sorr--
换只手握会儿吧 我现在没事了 爸爸 - Squeeze this one for a while. - I'm okay now, Dad.
我没事了 我现在真的没事 I'm okay, I'm okay. I'm okay right now.
好的 来吧 我真的没事 - Okay. Come on. - Yeah, I'm okay.
对了 我为之前对你说的那些 Oh, and I'm sorry about all the horrible things
可怕的话道歉 that I said to you.
别想那些了 Please, don't even think about that.
别担心 你是因为荷尔蒙的关系 Don't worry about that. You're hormonal.
不 我是认真的 只是不该说出来 No, no, I meant them. I just shouldn't have said them.
我那样说太刻薄了 It was really mean of me,
我讨厌自己那个样子 我真的很抱歉 and I hate when I get like that, and I'm really sorry.
别担心 没关系的 Don't worry about it. It's okay.
好吧 嗯 - Okay. - Yeah.
嗯 Yeah.
嘿 怎么了 - Hey. - Yeah?
今晚你就要生宝宝了 You're having a baby tonight.
是啊 事实上 - Yeah. - In fact,
这个宝宝可能会在圣诞节出生 this baby might be born on Christmas.
这是我做过最有宗教意义的事了 It's the most religious thing I've ever done.
格蕾丝 你的产程进展很快 Well, Grace, you're progressing really fast.
如果你觉得可以接受硬膜外麻醉 So, if you're comfortable with the epidural,
我觉得我们应该开始准备了 I think we should move ahead with it.
好的 我其实是希望 Okay, I-I actually was kind of hoping
能不用麻醉 如果可以的话 to go without that, if that's okay.
虽然可能会减缓进程 It could slow things down
但一定能帮你缓解疼痛 but will definitely help with the pain.
好吧 她想要麻醉 Yeah. Okay. She wants that.
好的 看来我要在这待一会儿了 Okay, looks like I'm gonna be here for a little while,
宝宝一出生我就给你打电话 好吗 but I'll call you as soon as the baby's born, okay?
好 我保证 Yes, I promise.
我保证 I promise.
我知道 我也很高兴她回家了 I know. I'm glad she's home, too.
好的 好的 爱你 Okay. Okay, love you.
好的 爱你 嘿 皮特 Okay, love you. Hey, Pete.
天啊 Oh, God.
来吧 皮特 嘿 - Come on, Pete. - Hey.
哇 你还好吗 她怎么样 - Whoa. You all right? - How is she?
她很好 太好了 - She's good. - Oh, good.
来吧 过来这边 Come on. Come here.
嘿 嘿 - Hey. - Hey.
嘿 你还好吗 - Hey. - You okay?
她情况怎么样 噢 她很棒 - How is she doing? - Oh, she's doing great.
我感觉我的手已经开始恢复知觉了 I think the feeling's starting to come back in my hand.
我要当爸爸了 你要当爸爸了 - I'm gonna be a dad. - You're gonna be a dad.
祝你好运 皮特 Good luck with that, Pete.
噢不 Uh-oh.
嘿 格蕾丝 我们现在要让你 Hey, Grace? We are gonna go ahead
侧躺一下 好吗 and turn you on your side, okay?
等等 什么 皮特 发生什么了 -Wait, what? Pete! - Wh-What-What's happening?
我不知道发生了什么 大家好 - I don't know what's happening. -Hello, everybody.
好的 让我们看看情况 Okay, let's see what's going on.
噢 好的 你的宫缩 Oh, okay, so your contractions
一波接着一波 are just one on top of the other
宝宝的心率 and the baby's having a hard time
难以恢复正常 normalizing its heart rate.
让我们让她转向另一侧 来吧 So, let's put her on her other side. Here we go.
准爸爸准妈妈 是的 - So, Mom and Dad. - GRACE and PETE: Yeah.
这是我们的计划 This is the plan.
我会等几分钟 I'm gonna just wait for a couple of minutes,
看看心率能否自行恢复正常 see if the heart rate normalizes by itself.
我们希望看到心率上升 We want to see the heart rate go up.
如果不行 我就要进行紧急剖腹产 And if not, I'm gonna go in and perform an emergency C-section.
等等 什么 Wait, what?
天啊 Oh, my God.
嘿 让我们把这件事说清楚 好吗 Hey, let's just talk through this, okay?
嘿 好的 - Hey. - Yeah.
让我们说清楚 好的 - Let's just talk through this. - Okay.
好吗 宝宝会没事的 我保证 Okay? The baby's gonna be just fine, I promise.
握住我的手 嘿 Hold my hand. Hey.
我们会把宝宝带回那个漂亮的 We're gonna bring the baby home to that beautiful
性别中性的婴儿房 gender-neutral nursery you set up.
我们可能六个月都睡不好 And we're not gonna sleep for like six months,
但那都不重要 but it won't matter.
转眼间就要 And then, before you know it, it's gonna be
开学第一天了 你能想象吗 the first day of school. Can you believe that?
我肯定会心慌意乱的 But I'm gonna be a basket case.
但你会很稳重 很有条理 But you, you're gonna be solid and put together.
完美无缺 A total ace.
然后你会在车里崩溃 And then you're gonna break down in the car.
我们会有很棒的家庭旅行 -And we're gonna have great family vacations.
因为你做的行程安排最好 Because you make the best itineraries.
是啊 我们会拍那种 Yeah. And we're gonna take a picture of us
假装扶着比萨斜塔的照片 holding the Leaning Tower of Pisa like that.
我们也会犯很多错 And we're also gonna make a ton of mistakes.
但等我们有了第二个孩子 But then we're gonna have a second kid...
噢 Oh.
犯的错就会少一些 And we're gonna make less.
我觉得我们的孩子上高中时 I think our baby's gonna be really embarrassed by us
会觉得我们很尴尬 for a while in high school.
尤其是我 我知道 Especially me. I know it.
但我们会挺过去的 我们会互相扶持 But we'll get through it. And we're gonna have each other.
对吧 是的 - Right? - Yeah.
然后是大学 And then college.
我们要买加长单人床的床单 We're buying sheets for an extra-long twin?
时间过得真快啊 How did that happen?
我觉得我们的宝宝上大学时 I think our baby's really gonna miss us
会很想我们的 when they go to college.
嗯 是啊 - Mm-hmm. - Yeah.
然后我们会在 And I think we're gonna get ourselves
东海岸买个小公寓 a little apartment on the East Coast.
开启我们的第二春 Have ourselves a little renaissance.
一切都会很美好的 格蕾丝 It's gonna be so great, Grace.
而这一切 And it's just starting.
就从这里 从现在开始 Right here, right now.
是的 Yeah.
我好爱你 我也爱你 - I love you so much. - I love you.
爸爸 你在哭吗 Dad, are you crying?
没有 No.
完全没有 No, not at all.
宝宝的心率正在恢复 Okay, baby's heart rate is coming back up.
干得好 爸爸 太好了 - Good job, Dad. - Oh, wow.
快看一下 确定吗 -Take a quick look. -You sure?
对 太好了 - Yeah. - Okay, great.
让我看看 Let me take a look.
好 我想可以开始用力了 Okay. I think we're ready to push.
格蕾丝 准备好了吗 You ready, Grace?
我 你一定能行 - I-I-- -You got this.
我准备好了 就是这样 - I'm ready. - Yes, you are.
好 你能做到 - Okay. - You got it.
宫口已经开到十厘米了 All right, she's ten centimeters.
要开始用力了 我要 - Pushing. I'm gonna-- - Everyone, step out
非必要人员请出去 - who's not essential, please. - I'm gonna step out of here.
好的 放轻松 - Okay. -Okay. Just relax.
宝贝 Hey, sweetie.
什么事 爸爸 Yeah, Dad?
在我走之前还有一件事要说 One more thing, you know, before I go.
你知道你是我的灵魂伴侣吗 You know you're my soulmate, right?
就想告诉你这个 Just wanted to tell you.
就这样 That's it.
好吧 我 Okay, I'll...
好 开始吧 - Okay, let's do it. -Okay.
来吧 我们开始 - Let's go. -Let's do this.
格蕾丝表现得很好 Grace did beautifully.
很好 她休息了 宝宝很健康 - Okay. Good. - She rested. Baby's healthy
我不常这么说 但真的很可爱 and, I don't always say this, but adorable.
谢谢 太好了 Thanks. That's great. Man.
非常感谢 Thanks very much. Boy...
呼 真是吓人 Phew. That was scary.
你表现得很棒 You were great.
真的非常棒 You were really great.
天啊 没想到我会这么感动 Man, I didn't think that... I'd get this emotional.
谢谢你 Thank you.
别客气 不用道歉 Oh, please, well, don't apologize,
这是我的荣幸 - and you are welcome. - Thanks.
等等 我差点忘了 Wait a minute. I almost forgot.
是个女孩 It's a girl.
咚咚 Knock, knock.
是个女孩 It's a girl.
多好啊 How about that?
她太了不起了 简直就是超级英雄 She was amazing, a superhero, really.
我一点都不意外 她当然是超级英雄 Oh, I'm not surprised. Of course, she is a superhero.
亲爱的 感觉怎么样 天啊 我太累了 - How you feeling, honey? - Oh, man, I am exhausted.
哦 你是在问格蕾丝 Oh, you meant Grace.
对 嗯 - Yeah. - Yeah.
我很开心 I'm happy.
是啊 我相信 对 - Yeah, I'll bet. - Yeah.
你知道吗 宝宝通常不会这么漂亮的 You know, babies are not supposed to be this gorgeous.
她太美了 She's beautiful.
是吧 对 - Right? - Yeah.
哦 太可爱了 Oh, so cute.
佩德罗 嘿 - Pedro. - Hey.
干得好 伙计 Way to go, buddy.
你做得很好 做得太棒了 You did good. You did great.
你是个好爸爸 You're a good dad.
我们能进来吗 Can we come in?
当然可以 进来吧 - Oh, yeah, come in, come in. - Yeah, come here.
快来 快来 Come on, come on. Come on.
阿姨叔叔来了 圣诞快乐 - Aunt and Uncle are here. - Merry Christmas.
她太可爱了 She's so cute.
啊 Aw.
我好喜欢她的小鼻子 Oh, I love her little nose.
太可爱了 That's so cute.
是啊 我也是 Yeah. Me, too.
爸爸 Dad?
你想抱抱宝宝吗 You want to hold the baby?
好啊 好啊 来 Yeah. Yeah, yeah, yeah. Here.
当然了 Of course.
还记得怎么抱吗 记得 - You remember how? - I do.
好 Okay.
就像骑自行车一样 Like riding a bike.
扶好她的小脑袋 Hold your little head up.
这个味道 That smell.
我是你的爷爷 I'm your granddad.
欢迎来到这个世界 Welcome.
ed3000 原创翻译出品 参与：贾婷、会飞的猪仔 校对：巴萨姆