1 00:00:02,100 --> 00:00:05,600 Of course, Bruno... 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,600 Bruno, my boy. How could I forget? 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,300 It's been a long time. 4 00:00:16,600 --> 00:00:20,500 I had a few guests round last night and haven't cleared up yet. 5 00:00:22,600 --> 00:00:25,200 Sit yourself down. 6 00:00:37,500 --> 00:00:40,900 You're well. You got married, right? - How did you know? 7 00:00:43,700 --> 00:00:47,100 Through the grapevine. You don't want one? - Oh I do. 8 00:00:47,900 --> 00:00:50,500 I'm on vacation. 9 00:01:10,100 --> 00:01:12,900 I fixed all their noses. 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,700 That one... 11 00:01:17,700 --> 00:01:20,700 used to look like the Elephant Man. 12 00:01:24,100 --> 00:01:26,900 But not one of them called me 13 00:01:27,800 --> 00:01:30,700 when I went bankrupt. 14 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 I was an asshole. 15 00:01:39,200 --> 00:01:42,200 I missed the market for silicon tits. 16 00:01:43,700 --> 00:01:46,700 I was so arrogant back then, I just thought... 17 00:01:47,500 --> 00:01:50,700 it was a fad that had spilled across the Atlantic. 18 00:01:51,100 --> 00:01:54,100 I should've known: Anything from the US... 19 00:01:55,100 --> 00:01:58,100 is successful over here. Fischer, 20 00:01:59,800 --> 00:02:03,100 the guy who swiped my clients back then, now he's refusing... 21 00:02:03,800 --> 00:02:06,600 to invest in cock enlargement. 22 00:02:09,100 --> 00:02:12,000 He's just as stupid as I was then. 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,800 If I was 30 years younger... 24 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 I would... jump at cock enlargements. 25 00:02:33,900 --> 00:02:36,900 Sorry, I think I have to lie down for a bit. 26 00:02:37,800 --> 00:02:40,700 I just wanted to say hello. 27 00:02:42,800 --> 00:02:45,800 That's nice of you. I'll see you out. 28 00:02:48,400 --> 00:02:51,300 Can you lend me a bit of money? 29 00:02:54,600 --> 00:02:56,100 Sure. 30 00:03:01,600 --> 00:03:03,400 Thanks. 31 00:03:12,300 --> 00:03:15,600 Call me when you get there and tell me what it's like. 32 00:03:16,300 --> 00:03:18,000 I promise. 33 00:03:20,800 --> 00:03:23,700 I'll miss you. - I'll miss you too. 34 00:03:28,100 --> 00:03:30,700 I'll miss you. 35 00:03:31,600 --> 00:03:34,100 I'll be back soon. 36 00:03:36,400 --> 00:03:39,000 I'll call you. 37 00:05:58,700 --> 00:06:01,700 "Prologomena for a complete replication. 38 00:06:02,200 --> 00:06:05,600 The following 80 pages contain proof that every genetic code, 39 00:06:06,200 --> 00:06:10,200 regardless of its complexity, can be rewritten in a stable standard form. 40 00:06:10,400 --> 00:06:14,300 This means that every kind of animal, however highly developed, 41 00:06:14,600 --> 00:06:17,700 can be transformed into a similar species. 42 00:06:18,200 --> 00:06:21,100 Humans included. 14 November 2001" 43 00:07:13,500 --> 00:07:16,900 "Upturn the semi- rigid ones to solidify the dome..." 44 00:07:19,600 --> 00:07:22,400 Those fucking Chinese! - Hello? 45 00:07:26,000 --> 00:07:28,800 Did you just get here? - Yes. 46 00:07:29,600 --> 00:07:32,400 Need some help with yourtent? 47 00:07:33,200 --> 00:07:36,200 No, thanks. I'll manage. - Come on! 48 00:07:39,700 --> 00:07:43,500 Stupid cow's still breast-feeding. But she does have nice tits. 49 00:08:05,200 --> 00:08:08,500 I should stick around here. I should stick around here. 50 00:08:55,200 --> 00:08:57,700 Now get up please! 51 00:09:11,300 --> 00:09:14,700 You're tense, Jasmin. Don't do it if you don't feel up to it. 52 00:09:16,700 --> 00:09:19,500 Thank you. Please hold hands. 53 00:09:48,300 --> 00:09:51,300 You must feel your partner's tension. 54 00:09:57,300 --> 00:09:59,800 And merge... 55 00:10:02,900 --> 00:10:06,300 Always merging... observing the oneness of your bodies. 56 00:10:08,700 --> 00:10:11,500 You can work in pairs. 57 00:10:12,500 --> 00:10:15,300 Walk around the space. 58 00:10:15,300 --> 00:10:18,300 Open your chakras, your energy center... 59 00:10:23,200 --> 00:10:26,200 and take time for your encounter. - Shall we? 60 00:10:27,200 --> 00:10:30,000 Come on. - How about it? 61 00:10:30,900 --> 00:10:32,400 Sure. 62 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Shall we work together? - Us two? 63 00:10:51,400 --> 00:10:53,900 Shall I massage you? 64 00:11:00,900 --> 00:11:02,500 Bene. 65 00:11:42,300 --> 00:11:44,000 Hi. - Hi. 66 00:11:46,500 --> 00:11:49,500 Would you like a glass? - Yes, thanks. 67 00:11:51,400 --> 00:11:53,900 Cheers! - Cheers. 68 00:11:59,000 --> 00:12:02,100 You're not dancing? - No. 69 00:12:02,100 --> 00:12:05,000 African music is too... - Primitive? 70 00:12:05,900 --> 00:12:08,500 No, of course not. 71 00:12:12,300 --> 00:12:15,400 Too rhythmic? - No, it's just not my rhythm. 72 00:12:16,900 --> 00:12:19,900 But I do love Brazilian dancing. 73 00:12:25,000 --> 00:12:27,800 How are you? - Really good. 74 00:12:29,900 --> 00:12:32,700 And you? - Why Brazil? 75 00:12:35,800 --> 00:12:39,700 Because Brazil is full of energy. - Hey, dance the samba with me! 76 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 Samba, all night long! - All I know is: 77 00:12:43,900 --> 00:12:46,900 Fucking Brazil is full of mindless fanatics, 78 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 obsessed with soccer and motor-racing. 79 00:12:51,500 --> 00:12:54,500 I see the massage did you good. 80 00:12:56,300 --> 00:12:59,600 I feel like I've been reborn. - It was very good... 81 00:13:00,400 --> 00:13:03,300 We could go to Brazil together, Katja. 82 00:13:04,100 --> 00:13:08,100 We could drive through the favelas in an armoured minibus and look at 83 00:13:08,100 --> 00:13:12,000 little 8- year- old killers and little whores dying of AIDS at 13. 84 00:13:12,500 --> 00:13:16,500 Laterwe can hang out at the beach with filthy-rich drug dealers... 85 00:13:16,500 --> 00:13:19,600 and pimps. - You must have suffered a lot. 86 00:13:20,900 --> 00:13:24,200 Come on, let's go somewhere else. - What did Nietzsche say... 87 00:13:24,600 --> 00:13:27,700 of Shakespeare? "What he must have suffered... 88 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 to be so desperate to play the clown." 89 00:13:32,300 --> 00:13:35,300 Katja, I want to lick your pussy. 90 00:13:35,800 --> 00:13:38,600 Right now? - Yeah, sure. 91 00:13:57,800 --> 00:14:01,100 I have a right to go in there. I have a right to go in there. 92 00:15:29,100 --> 00:15:32,000 Nice camper. - I can't tent any more: 93 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Back problems. - Do you know this place well? 94 00:15:36,700 --> 00:15:40,100 I've been coming here for 5 years. I've had no choice... 95 00:15:40,700 --> 00:15:43,700 since my husband left me for a youngerwoman. 96 00:15:45,500 --> 00:15:48,100 Cheers. - Cheers. 97 00:15:52,400 --> 00:15:55,300 It's easier for men to grow old alone. 98 00:15:55,900 --> 00:15:58,900 They drink bad wine, sleep and snore, 99 00:15:59,700 --> 00:16:02,700 and the next day they start again, 100 00:16:03,600 --> 00:16:06,900 till they die, which doesn't take long. - Why do you think... 101 00:16:07,400 --> 00:16:10,400 it's different forwomen? - We're tougher. 102 00:16:12,100 --> 00:16:15,500 We last longer. Our bodies are no longer desirable... 103 00:16:15,900 --> 00:16:18,900 and we suffer because of it. We can't live... 104 00:16:19,900 --> 00:16:22,400 without being loved. 105 00:16:23,900 --> 00:16:26,900 We get a few one-night stands, but no love. 106 00:16:27,900 --> 00:16:31,200 That's men for you. - You're exaggerating a bit, Christiane. 107 00:16:32,400 --> 00:16:35,300 I'd really like to turn you on. 108 00:16:36,100 --> 00:16:38,700 I believe you. 109 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 I get the impression that you're quite nice. 110 00:16:44,100 --> 00:16:46,700 Selfish and nice... 111 00:16:52,400 --> 00:16:55,800 These courses are mostly attended by old women's libbers. 112 00:16:56,500 --> 00:16:59,700 Talk to them and you'll see they don't believe... 113 00:17:00,500 --> 00:17:03,900 in this shit about chakras, crystals and spectral vibrations. 114 00:17:04,500 --> 00:17:07,900 Hello Christiane. - Hello Katja. What are you up to? 115 00:17:10,000 --> 00:17:13,300 I'm going to 'Dance YourJob'. And you? - I'm just chatting. 116 00:17:15,900 --> 00:17:18,500 See you then. 117 00:17:19,600 --> 00:17:22,600 Do you know her? - Oh yeah. I was in a flat... 118 00:17:23,100 --> 00:17:26,100 share with her 20 years ago, but not for long. 119 00:17:26,800 --> 00:17:29,600 I could never stand feminists. 120 00:17:30,300 --> 00:17:34,300 That bitch and her friend were obsessed with rotating the kitchen chores. 121 00:17:34,300 --> 00:17:38,300 Then, afterturning every available man into a miserable, impotent neurotic, 122 00:17:38,300 --> 00:17:41,100 they systematically mourned... 123 00:17:42,300 --> 00:17:45,100 the end of masculinity. 124 00:17:45,900 --> 00:17:49,900 So after sending their men packing they ended up getting humped... 125 00:17:49,900 --> 00:17:53,200 by lousy Latino machos. Eventually they got themselves... 126 00:17:53,700 --> 00:17:56,600 banged up and started making jam. 127 00:19:19,900 --> 00:19:22,800 What are you thinking about? 128 00:19:23,100 --> 00:19:25,600 About my life. 129 00:19:27,600 --> 00:19:30,700 I used to love life. I loved life so much. 130 00:19:31,300 --> 00:19:34,100 I was sensitive and loving, 131 00:19:34,800 --> 00:19:37,700 and always enjoyed sex. 132 00:19:39,300 --> 00:19:42,600 Something's gone wrong. I'm not sure I know what. But... 133 00:19:43,200 --> 00:19:46,100 something's gone wrong in my life. 134 00:19:48,200 --> 00:19:51,100 My life isn't much better. 135 00:19:53,200 --> 00:19:55,700 My nerves are shot. 136 00:19:57,200 --> 00:20:00,100 I drink and take loads of pills. 137 00:20:06,800 --> 00:20:09,700 Will we see each other again? 138 00:20:12,800 --> 00:20:15,900 I don't know how I'd get by without you. 139 00:20:41,900 --> 00:20:44,900 Well... I'm sorry to say the test... 140 00:20:45,900 --> 00:20:48,700 shows some abnormal cells. 141 00:20:51,100 --> 00:20:54,100 It means we'll have to perform an abortion. 142 00:20:55,100 --> 00:20:58,300 You were due here a month ago for a smeartest, 143 00:20:59,100 --> 00:21:02,400 instead you go off the pill, without consulting me, 144 00:21:03,200 --> 00:21:05,800 and get pregnant. 145 00:22:37,100 --> 00:22:39,700 Do you like it? 146 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 Yes, very much. - I've got more of them. 147 00:22:48,700 --> 00:22:51,700 If you like, I'll show you later. - Sure. 148 00:22:53,300 --> 00:22:56,600 When do you wear stuff like that? - Do you fancy going out? 149 00:23:15,700 --> 00:23:18,500 Shall we have another drink? 150 00:23:27,100 --> 00:23:28,900 Hi. - Hi. 151 00:23:35,800 --> 00:23:38,700 Your girlfriend's really sexy. 152 00:23:39,300 --> 00:23:42,100 So is your boyfriend. 153 00:23:43,500 --> 00:23:46,100 Cheers! - Cheers! 154 00:23:48,700 --> 00:23:51,800 Have you been here before? - Not together. 155 00:23:54,000 --> 00:23:57,100 We come every weekend. This is where we met. 156 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 We met in a whirlpool. 157 00:24:34,900 --> 00:24:38,300 You can go ahead and touch me if Christiane allows. 158 00:24:39,800 --> 00:24:41,600 Go ahead. 159 00:24:59,800 --> 00:25:03,000 You know that I'm very happy with you? - Really? 160 00:25:08,800 --> 00:25:11,700 I think I'm very happy with you. 161 00:25:12,800 --> 00:25:15,600 I'd like to live with you. 162 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 I suppose we were unhappy long enough. 163 00:25:21,900 --> 00:25:24,700 We've had enough of that. 164 00:25:25,600 --> 00:25:28,800 I think... I think we can be happy till the end. 165 00:25:37,600 --> 00:25:40,200 I think I love you. 166 00:25:42,600 --> 00:25:45,500 Really? I think I love you too. 167 00:26:30,800 --> 00:26:33,800 Hello. - Hello Michael, it's Edeltraud. 168 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Who? - Annabelle's mother. 169 00:26:38,500 --> 00:26:41,700 Annabelle has had an abortion and she's not well. 170 00:26:42,800 --> 00:26:46,700 She has to have another operation, that's why I'm calling you. 171 00:26:47,500 --> 00:26:50,500 I see. I'll come at once. 172 00:26:57,400 --> 00:27:00,300 Hello Michael. - Hello. 173 00:27:01,100 --> 00:27:04,100 She doesn't know I called you. She's okay, 174 00:27:04,900 --> 00:27:07,700 but they removed herwomb. 175 00:27:10,500 --> 00:27:13,300 She's asleep upstairs now. 176 00:28:38,200 --> 00:28:41,100 In all the years they've been married 177 00:28:41,800 --> 00:28:45,100 they've never seriously argued. She managed the household. 178 00:28:48,600 --> 00:28:51,600 He went to work and paid forthe house. 179 00:28:53,500 --> 00:28:56,900 They've spent all their free time and every night together. 180 00:29:04,600 --> 00:29:06,800 Be careful! 181 00:29:06,800 --> 00:29:09,700 For as long as I can remember... 182 00:29:10,700 --> 00:29:13,700 they've always been faithful... and happy. 183 00:29:20,100 --> 00:29:22,900 Neverwanted more from life. 184 00:29:33,400 --> 00:29:36,300 I'm so glad to be with you. 185 00:29:38,300 --> 00:29:40,000 Really? 186 00:29:45,400 --> 00:29:48,400 I'll stay with you until you're well again. 187 00:29:56,700 --> 00:29:58,400 Annabelle? 188 00:30:01,400 --> 00:30:02,900 Yes? 189 00:30:03,900 --> 00:30:06,900 Will you come to Ireland with me? 190 00:30:36,700 --> 00:30:39,500 Are those spots back again? 191 00:30:40,800 --> 00:30:44,100 It's not that bad. I just can't take those pills... 192 00:30:44,400 --> 00:30:47,800 for my backache any more. I'm somehow allergic to them. 193 00:30:48,700 --> 00:30:51,800 Don't worry. - But you have to see a doctor. 194 00:30:53,300 --> 00:30:55,000 I promise. 195 00:32:36,100 --> 00:32:39,100 What's the matter? What happened? 196 00:32:40,900 --> 00:32:43,800 My back. I can't move. 197 00:32:58,900 --> 00:33:02,700 The diagnosis is relatively simple. She has coccygeal necrosis. 198 00:33:03,500 --> 00:33:06,500 It's reached an incurable stage. 199 00:33:07,400 --> 00:33:10,600 Her legs will be permanently paralysed. I'm sorry. 200 00:34:32,500 --> 00:34:35,400 Why didn't you tell me? 201 00:34:37,700 --> 00:34:40,700 It wouldn't have changed anything. 202 00:34:42,100 --> 00:34:45,500 I wanted to enjoy my time with you for as long as I could. 203 00:35:18,800 --> 00:35:21,800 I still have to get used to this. 204 00:35:34,000 --> 00:35:37,300 You're moving in with me. You're coming to my place. 205 00:35:38,400 --> 00:35:41,000 Are you sure? 206 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Are you sure it's what you want? 207 00:35:56,400 --> 00:35:58,900 Don't feel obliged. 208 00:35:59,600 --> 00:36:03,500 You have a few years ahead of you. You're not obliged to spend... 209 00:36:03,800 --> 00:36:06,700 the rest of your life with a cripple. 210 00:36:12,600 --> 00:36:15,600 Where should I take you? - Back to my flat. 211 00:36:19,500 --> 00:36:22,600 It's betterthis way. You have to be sure... 212 00:36:23,300 --> 00:36:25,900 it's what you want. 213 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 What happened? - A women jumped from up there, 214 00:41:59,300 --> 00:42:01,800 a disabled woman. 215 00:42:04,600 --> 00:42:07,700 What happened to her? - What do you think... 216 00:42:08,800 --> 00:42:11,300 happened to her? 217 00:42:52,200 --> 00:42:53,900 Bruno? 218 00:42:57,300 --> 00:42:59,900 What happened? 219 00:43:03,100 --> 00:43:04,800 I'm back. 220 00:43:18,500 --> 00:43:21,300 Bruno, what's the matter? 221 00:43:25,200 --> 00:43:28,100 I don't want to go on living. 222 00:43:28,700 --> 00:43:31,700 You've got a 9:30 appointment with Dr Schäfer. 223 00:43:33,300 --> 00:43:36,100 Take yourtablets now. 224 00:43:37,100 --> 00:43:40,100 They don't help. - Yes, they do. 225 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 Without them, you'd be a lot worse. 226 00:43:48,800 --> 00:43:51,700 What will I do now? - Take yourtablets. 227 00:44:06,700 --> 00:44:10,000 Good. I'll pick you up at 9:30. - May I come with you? 228 00:44:13,100 --> 00:44:14,900 Come on. 229 00:44:27,100 --> 00:44:30,000 Bruno, I have things to do. 230 00:44:30,700 --> 00:44:33,700 Can I leave you alone for a moment? 231 00:44:34,600 --> 00:44:37,100 See you later. 232 00:44:54,600 --> 00:44:57,500 Christiane? Christiane? 233 00:44:58,400 --> 00:45:00,900 Christiane? 234 00:45:40,300 --> 00:45:42,900 Christiane? 235 00:45:58,000 --> 00:46:00,500 It's a miracle! 236 00:46:01,400 --> 00:46:04,600 How could that happen? - It doesn't matter now. 237 00:46:06,200 --> 00:46:09,100 The main thing is I'm here. 238 00:46:10,800 --> 00:46:13,700 It's all my fault. - No, it isn't. 239 00:46:15,700 --> 00:46:18,700 I just snapped. I neverwould have thought... 240 00:46:19,500 --> 00:46:22,000 I was capable. 241 00:46:23,300 --> 00:46:26,300 I'm such a coward. - No, you're not. 242 00:46:28,400 --> 00:46:31,700 I even heard the phone but I was already in the air. 243 00:46:36,700 --> 00:46:39,700 I don't everwant to be without you. 244 00:46:41,100 --> 00:46:43,600 Never again. 245 00:47:17,700 --> 00:47:19,400 Bruno? 246 00:47:20,500 --> 00:47:24,900 Come on, I'll take you to your room. Your program's about to start. 247 00:47:25,900 --> 00:47:27,600 Come on. 248 00:47:49,000 --> 00:47:50,700 Hello. 249 00:47:52,500 --> 00:47:54,600 Hello. - We thought... 250 00:47:54,600 --> 00:47:57,400 we'd pay a surprise visit. 251 00:48:00,600 --> 00:48:04,500 We wanted to pick you up and go for a drive. It's so nice outside. 252 00:49:06,600 --> 00:49:08,400 Thank you. 253 00:49:10,200 --> 00:49:13,100 It was a great idea to come here. 254 00:49:13,800 --> 00:49:16,400 Do you like it here? 255 00:49:21,300 --> 00:49:23,900 It's lovely. 256 00:49:24,700 --> 00:49:27,600 When are you going to Ireland? 257 00:49:31,600 --> 00:49:33,200 Soon. 258 00:49:34,900 --> 00:49:37,900 You can both come and visit us. 259 00:49:49,600 --> 00:49:52,600 I think we'll stay here for now.