1 00:00:16,490 --> 00:00:20,970 有时候 童年对我来说如此遥远 Some days, my childhood feels so very far away. 2 00:00:22,170 --> 00:00:23,500 其他时候 And others, 3 00:00:24,440 --> 00:00:26,460 却又感觉历历在目 I can almost see it. 4 00:00:27,940 --> 00:00:30,430 养育我的那片神奇土地 The magical land of my youth, 5 00:00:30,470 --> 00:00:32,770 宛如一场美梦 like a beautiful dream 6 00:00:32,810 --> 00:00:35,880 那时世界于我 有无限希望 of when the whole world felt like a promise 7 00:00:35,890 --> 00:00:39,520 而未来的教训 尚未得预见 and the lessons that lay ahead yet unseen. 8 00:00:40,620 --> 00:00:43,860 回顾童年 我真希望自己用心倾听 Looking back, I wish I'd listened. 9 00:00:44,140 --> 00:00:46,670 真希望自己更仔细地 Wish I'd watched more closely 10 00:00:46,790 --> 00:00:48,150 观察和体会 and understood. 11 00:00:49,120 --> 00:00:51,950 但有时候 直到拨云见日 But sometimes you can't see what you're learning 12 00:00:52,400 --> 00:00:55,210 才会豁然开朗 until you come out the other side. 13 00:01:45,120 --> 00:01:45,980 快 Come on! 14 00:02:03,520 --> 00:02:04,550 加油 Come on! 15 00:02:10,860 --> 00:02:11,630 来吧 Come on! 16 00:02:47,100 --> 00:02:48,080 我得过去了 I'm gonna miss out. 17 00:02:53,060 --> 00:02:54,950 我曾见证这比赛 I've seen this contest 18 00:02:54,960 --> 00:02:58,360 令身经百战的勇士也低头 戴安娜 humble even the most seasoned warriors, Diana. 19 00:02:58,360 --> 00:02:59,470 我能行 I can do it. 20 00:03:01,170 --> 00:03:02,520 尽力就好 Just do your best. 21 00:03:03,510 --> 00:03:04,620 你要记住 And remember, 22 00:03:04,990 --> 00:03:07,020 伟大并非你所想的那样 greatness is not what you think. 23 00:03:07,970 --> 00:03:10,330 找准节奏 耐心观察 Pace yourself and watch. 24 00:09:20,120 --> 00:09:20,950 不 No! 25 00:09:30,020 --> 00:09:32,190 不 这不公平 No! That's not fair! 26 00:09:33,330 --> 00:09:34,080 不 No. 27 00:09:34,250 --> 00:09:36,170 不... No. But... 28 00:09:36,240 --> 00:09:38,670 -你走了捷径 -但... - You took the short path. - But... 29 00:09:38,920 --> 00:09:41,140 -你作弊了 戴安娜 -不 但那... - You cheated, Diana. - No. But that... 30 00:09:41,140 --> 00:09:43,200 那才是真相 That is the truth. 31 00:09:43,750 --> 00:09:46,810 是唯一的真相 真相就是一切 That is the only truth, and truth is all there is. 32 00:09:47,190 --> 00:09:48,720 但我本来能赢的 要不是你... But I would've won, if you didn't... 33 00:09:48,720 --> 00:09:49,930 但你没有赢 But you didn't. 34 00:09:50,860 --> 00:09:54,670 你不可能赢 因为你还没准备好 You cannot be the winner, because you are not ready to win, 35 00:09:54,940 --> 00:09:56,980 这没什么好羞愧的 and there is no shame in that. 36 00:09:59,150 --> 00:10:01,780 心中明知真相却拒绝接受 Only in knowing the truth in your heart 37 00:10:01,780 --> 00:10:03,410 那才是可耻的 and not accepting it. 38 00:10:04,180 --> 00:10:07,550 谎言中诞生不出真正的英雄 No true hero is born from lies. 39 00:10:13,810 --> 00:10:15,420 你的胜利会到来的 戴安娜 Your time will come, Diana. 40 00:10:15,420 --> 00:10:16,250 什么时候 When? 41 00:10:18,800 --> 00:10:19,910 等你准备好后 When you're ready. 42 00:10:22,280 --> 00:10:24,670 以黄金战士阿斯忒瑞亚为榜样 Look to the Golden Warrior Asteria. 43 00:10:25,940 --> 00:10:28,830 她不是靠急功近利成为传奇的 She did not become a legend out of haste. 44 00:10:29,320 --> 00:10:32,480 她凭借的是真正的勇敢之举 She did it through true acts of bravery. 45 00:10:33,120 --> 00:10:36,080 比如耐心 勤勉 Like patience, diligence, 46 00:10:36,580 --> 00:10:39,100 以及面对真相的勇气 and the courage to face the truth. 47 00:10:44,830 --> 00:10:48,760 总有一天 你会实现自己的梦想 超出梦想 One day, you'll become all that you dream of and more, 48 00:10:49,880 --> 00:10:52,150 那时一切都会不同 and everything will be different. 49 00:10:53,480 --> 00:10:58,800 这个世界还没准备好迎接你未来的成就 This world is not yet ready for all that you will do. 50 00:11:14,310 --> 00:11:18,370 神奇女侠1984 51 00:11:22,520 --> 00:11:24,020 欢迎来到未来 Welcome to the future. 52 00:11:24,910 --> 00:11:28,010 生活已很美好 但还可以更好 Life is good, but it can be better. 53 00:11:28,190 --> 00:11:29,700 为什么不呢 And why shouldn't it be? 54 00:11:29,750 --> 00:11:33,460 我们曾经梦想的一切 如今都唾手可得 Everything we've ever dreamed about is right at our fingertips. 55 00:11:33,580 --> 00:11:35,920 但你的收获如何 But are you reaping the rewards? 56 00:11:36,100 --> 00:11:37,210 你是否 Do you... 57 00:11:38,010 --> 00:11:39,100 拥有了一切 have it all? 58 00:11:41,880 --> 00:11:43,550 可通行 59 00:11:44,150 --> 00:11:45,960 -慢点 老兄 -没门 - Slow down, dude. - No way. 60 00:12:00,360 --> 00:12:01,320 老兄 Dude! 61 00:12:01,950 --> 00:12:03,970 欢迎来到黑金合作社 Welcome to Black Gold Cooperative. 62 00:12:03,970 --> 00:12:05,760 -天啊 -第一家由人民经营 - Oh, my gosh. Guys! - The first oil company 63 00:12:05,760 --> 00:12:07,990 为人民服务的石油公司 run for the people, by the people. 64 00:12:07,990 --> 00:12:11,910 试想终于能拥有你梦寐以求的一切 Think about finally having everything you've always wished for. 65 00:12:11,910 --> 00:12:12,790 快走 Let's go! 66 00:12:16,610 --> 00:12:17,880 只需每月付一点点费用 For a low monthly fee, 67 00:12:17,880 --> 00:12:22,730 你就可以在世上最赚钱的行业中占分一杯羹 you can own a piece of the most lucrative industry in the world. 68 00:12:22,730 --> 00:12:24,980 每次我们发财 And every time we strike gold, 69 00:12:24,980 --> 00:12:26,510 你也一起发财 you strike gold. 70 00:12:35,170 --> 00:12:38,630 不管你是谁 从事什么 No matter who you are, no matter what you do, 71 00:12:38,630 --> 00:12:40,590 你都值得拥有一切 you deserve to have it all. 72 00:12:41,830 --> 00:12:44,450 你是否拥有了梦寐以求的一切 Do you have everything you've ever wanted? 73 00:12:45,160 --> 00:12:48,540 你是否厌倦了总是想要更多 Aren't you tired of always wishing you had more? 74 00:12:48,540 --> 00:12:50,990 -让开 该我了 -今天就加入我们 - Hey, move it. It's my turn. - Join me today. 75 00:12:50,990 --> 00:12:52,950 -太棒了 -接线员随时待命 - Yes! - Operators are standing by. 76 00:12:53,260 --> 00:12:54,610 你不需要腰缠万贯 You don't need a pile of money or 77 00:12:54,610 --> 00:12:57,290 或是商科毕业才能起步 some business degree to get started. 78 00:12:57,290 --> 00:12:59,390 你甚至不用为之努力 You don't even have to work hard for it. 79 00:13:00,500 --> 00:13:02,190 -早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning. 80 00:13:02,190 --> 00:13:03,440 别做小动作 Don't even think about it. 81 00:13:03,440 --> 00:13:06,270 加入黑金合作社 你只需要 At Black Gold Cooperative, all you need 82 00:13:06,270 --> 00:13:07,990 大胆去想 is to want it! 83 00:13:10,350 --> 00:13:11,310 黑金合作社 84 00:13:12,240 --> 00:13:14,550 我们拿了东西就会离开 We get what we want, and we go. 85 00:13:14,640 --> 00:13:17,410 -你们想要什么 -不是这堆破烂 - What do you want? - None of this junk. 86 00:13:17,520 --> 00:13:19,810 有传言说你们的黑市副业 Word is on the street you got a nice little black market 87 00:13:19,810 --> 00:13:21,620 搞得风生水起 side business going on back there. 88 00:13:21,930 --> 00:13:23,640 我们可以帮彼此保密 If you don't tell, we won't tell. 89 00:13:27,130 --> 00:13:28,690 太好了 太好了 Yes, yes, yes! 90 00:13:32,340 --> 00:13:36,490 谢谢 谢谢 Oh, thank you. Thank you. Thank you. 91 00:13:36,610 --> 00:13:39,700 太好了 太好了 Yes, yes, yes! 92 00:13:53,060 --> 00:13:54,470 先生 你还好吗 Sir, are you all right? 93 00:13:55,520 --> 00:13:56,360 有枪 Gun! 94 00:13:56,480 --> 00:13:57,950 他有枪 He's got a gun! 95 00:13:57,950 --> 00:14:00,000 闭嘴 拜托 Shut up! Please! 96 00:14:01,710 --> 00:14:03,250 走吧 藏不住了 我们快跑 Come on, dude. Can't hide. Let's get out of here! 97 00:14:03,250 --> 00:14:04,430 站住 商场保安 Stop! Mall Security! 98 00:14:04,850 --> 00:14:06,480 别动 就是你 你站住 No, no, you, you, right there! 99 00:14:06,510 --> 00:14:08,650 站住 不许动 停下 Right there! Freeze. Stop! 100 00:14:08,650 --> 00:14:09,480 让开 让开 Move, move, move! 101 00:14:09,480 --> 00:14:11,330 老大 他们跑上扶梯了 Chief, they're running up the escalator. 102 00:14:12,240 --> 00:14:13,650 站住 不许动 Stop! Freeze! 103 00:14:14,080 --> 00:14:15,010 不许动 Freeze! 104 00:14:15,330 --> 00:14:16,040 不 No! 105 00:14:20,190 --> 00:14:22,130 有几名持械匪徒正在商场逃窜 We have several armed assailants running free. 106 00:14:22,130 --> 00:14:24,050 我们需要警方立即支援 We need the police here, right now. 107 00:14:26,460 --> 00:14:27,470 不许动 Freeze! 108 00:14:27,960 --> 00:14:31,020 不许动 不许动 Freeze! Freeze! 109 00:14:33,900 --> 00:14:35,410 别 老兄 冷静 No. Dude, dude, calm... 110 00:14:35,510 --> 00:14:36,920 退后 否则我动手了 Get back, man. I'll do it! 111 00:14:37,150 --> 00:14:38,250 你干什么 Hey, what are you doing? 112 00:14:38,250 --> 00:14:39,590 没事的 会没事的 It's okay. It's gonna be okay. 113 00:14:39,710 --> 00:14:40,720 你干什么 What are you doing? 114 00:14:42,320 --> 00:14:43,610 你干什么 Hey, what are you doing? 115 00:14:43,800 --> 00:14:45,540 -我不要回监狱 -不不不 - I'm not going back! - No, no, no! 116 00:14:45,540 --> 00:14:48,060 冷静 别冲动 Just chill out. Just chill. 117 00:14:48,060 --> 00:14:50,580 -退后 -别这样 - Stand back! - Don't do it! 118 00:14:51,620 --> 00:14:53,600 把孩子放下 Put the kid back. 119 00:14:53,920 --> 00:14:54,930 听我说 Listen to me. 120 00:14:55,160 --> 00:14:56,200 听我说 Listen to me! 121 00:14:57,940 --> 00:14:59,440 -不 -你干什么 - No! - What are you doing? 122 00:15:00,260 --> 00:15:01,750 把她拉上去 拉上去 Pull her back. Pull her back in! 123 00:15:01,750 --> 00:15:02,810 我不要回监狱 I'm not going back! 124 00:15:02,850 --> 00:15:04,190 不 No! 125 00:15:04,190 --> 00:15:05,140 我要撒手了 Gonna let her go! 126 00:15:05,460 --> 00:15:07,190 -不 不 -不 - No, no, no! - No, no! 127 00:15:15,600 --> 00:15:17,560 什么 是谁 什么 What? Who? What? 128 00:15:27,970 --> 00:15:29,630 今天可不玩那一套 We won't be doing that today. 129 00:15:55,260 --> 00:15:56,660 我们 我们该走了 We... We... We should go... 130 00:15:56,660 --> 00:15:59,510 天啊 Oh, my gosh! 131 00:16:00,460 --> 00:16:01,420 抓紧 Hold tight. 132 00:16:12,980 --> 00:16:14,090 我讨厌枪 I hate guns. 133 00:16:14,370 --> 00:16:15,910 我们得走了 快点 We've got to go now. Come on. 134 00:16:48,230 --> 00:16:49,970 我错了 女士 I'm sorry, lady. 135 00:16:50,180 --> 00:16:51,490 我错了 行吗 I'm sorry. Okay? 136 00:16:52,060 --> 00:16:53,040 都是他的主意 It was his idea. 137 00:17:03,490 --> 00:17:05,460 当局还有不少疑问 And the authorities still have questions. 138 00:17:05,460 --> 00:17:08,340 首当其冲的疑问就是 In fact, the first is a real doozy, which is, 139 00:17:08,340 --> 00:17:11,460 究竟是谁阻止了这起犯罪 who exactly even stopped this crime? 140 00:17:11,460 --> 00:17:13,710 如果现场流传的说法可信 If the story around here is to be believed, 141 00:17:13,720 --> 00:17:15,620 那么阻止犯罪的不是警方 it wasn't the police, 142 00:17:15,750 --> 00:17:18,630 而是多名目击者看到的 but a mysterious female savior 143 00:17:18,630 --> 00:17:20,620 一位神秘的女性救星 that multiple witnesses saw. 144 00:17:20,620 --> 00:17:23,250 如果这事听来耳熟 那就对了 If this sounds familiar, it should. 145 00:17:23,840 --> 00:17:27,250 自去年以来 华盛顿及周边地区 We've now had more than a half-dozen similar sightings 146 00:17:27,250 --> 00:17:30,410 发生了数起类似的目击事件 across the greater D.C. area in the last year. 147 00:17:30,740 --> 00:17:33,340 这就引出了今天最大的疑问 Which, of course, begs the biggest question of today, 148 00:17:33,550 --> 00:17:35,050 这位女士究竟是谁 who is this woman 149 00:17:35,940 --> 00:17:37,460 她又来自哪里 and where did she come from? 150 00:17:42,660 --> 00:17:47,370 世界大战结束 鲁登道夫神奇落败 疑团重重 151 00:17:52,630 --> 00:17:58,550 海外退伍军人协会表彰当地的英雄 海外退伍军人协会表彰一战中驻派当地 英勇作战的飞行员史蒂夫·特雷弗 152 00:18:17,830 --> 00:18:25,020 特雷弗农场 153 00:18:55,180 --> 00:18:57,520 打扰了 你在等人吗 Excuse me. Are you waiting for someone? 154 00:18:57,520 --> 00:18:59,350 不 就我自己 No. Just me. 155 00:19:17,940 --> 00:19:18,800 出租车 Taxi! 156 00:19:26,190 --> 00:19:27,810 抱歉 我没注意到你 Oh, I'm sorry. I didn't see you there. 157 00:19:28,340 --> 00:19:30,450 你愿意的话我们可以拼车 Hey, we could share, if you like? 158 00:19:30,670 --> 00:19:32,820 不了 谢谢 我再等等 No, thanks. I'll wait. 159 00:20:17,210 --> 00:20:18,220 天啊 Oh, my. 160 00:20:22,900 --> 00:20:24,000 杰克 Hey, Jake. 161 00:20:24,000 --> 00:20:25,780 杰克 你好啊 能不能... Jake, hi. Can you... 162 00:20:31,140 --> 00:20:33,560 我知道 太笨拙了 搭扣突然... I know, walk much? The latch of my... 163 00:20:37,620 --> 00:20:38,500 早上好 Good morning. 164 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 你好 谢谢 Hi. Thank you. 165 00:20:41,250 --> 00:20:44,740 我是戴安娜·普林斯 研究人类学和考古学 Diana Prince, cultural anthropology and archaeology. 166 00:20:44,740 --> 00:20:47,410 我是芭芭拉·密涅瓦 研究地质学 宝石学 岩石学 Barbara Minerva. Geology, gemology, lithology, 167 00:20:47,410 --> 00:20:49,270 也是兼职的神秘动物学家 and part-time cryptozoologist. 168 00:20:50,370 --> 00:20:51,800 我大学期间没闲着 I kept busy in college. 169 00:20:54,990 --> 00:20:57,760 抱歉 都怪这双高跟鞋 太蠢了 Sorry. It's these heels, you know. It's stupid. 170 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 真不知道我为什么要穿高跟鞋 I don't know why I was gonna wear heels. 171 00:20:58,920 --> 00:21:00,080 科学家都不穿高跟鞋的 Scientists don't wear heels. 172 00:21:00,270 --> 00:21:02,100 有时候也会穿 Sometimes we do. 173 00:21:02,830 --> 00:21:04,990 -确实 你的鞋真酷 -祝你愉快 - Right. Those are cool! - Have a nice day. 174 00:21:04,990 --> 00:21:05,900 我喜欢 I like those. 175 00:21:06,170 --> 00:21:07,310 动物印花 Animal print. 176 00:21:08,710 --> 00:21:09,990 你想一起吃午饭吗 Do you want to get lunch? 177 00:21:10,550 --> 00:21:11,630 我... I, uh... 178 00:21:11,630 --> 00:21:13,320 当然不是现在 Not now, obviously. 179 00:21:13,620 --> 00:21:15,840 现在还早 但今天晚些时候 It's morning. But later today, or whenever. 180 00:21:15,840 --> 00:21:17,750 比如...午饭的时候 Like, around... Like, at lunchtime? 181 00:21:18,210 --> 00:21:19,910 我今天有很多工作要忙 I have a lot of work today. 182 00:21:19,910 --> 00:21:21,570 不过也许改天吧 But maybe some other time? 183 00:21:22,280 --> 00:21:24,650 -好的 我今天也很忙 -好的 - Yeah, I'm busy today, too. - Great. 184 00:21:25,320 --> 00:21:29,040 戴安娜 你知道芭芭拉·密涅瓦是谁吗 Diana, do you happen to know who a Barbara Minerva is? 185 00:21:29,040 --> 00:21:30,580 你好 卡萝尔 Oh, hi, Carol. Hi. 186 00:21:30,580 --> 00:21:33,770 是我 我就是芭芭拉 记得吗 你录用的我 It's me. I'm Barbara. Remember? You hired me. 187 00:21:34,040 --> 00:21:35,410 我上周开始上班的 Started last week. 188 00:21:36,700 --> 00:21:37,420 宝石学家 Gemologist? 189 00:21:37,420 --> 00:21:39,150 对 也是动物学家 Yes. And zoologist. 190 00:21:39,470 --> 00:21:41,160 -我们面试了几次 -嗯 - We had a couple interviews. - Yeah. 191 00:21:41,160 --> 00:21:43,410 今天下午联调局 Well, the FBI are gonna drop off 192 00:21:43,410 --> 00:21:44,960 会送来一些物品 some artifacts later this afternoon. 193 00:21:44,960 --> 00:21:46,010 联调局 The FBI? 194 00:21:46,270 --> 00:21:48,190 -对 -他们要来这里 - Yeah. - They're coming here? 195 00:21:48,190 --> 00:21:49,440 昨天的商场劫案 The mall heist yesterday, 196 00:21:49,440 --> 00:21:51,870 据说那家珠宝店是个幌子 apparently they were using a jewelry store as a front. 197 00:21:51,870 --> 00:21:53,280 什么的幌子 Front for what? 198 00:21:53,280 --> 00:21:56,460 黑市 向私人买家出售被盗珠宝和艺术品 Black market. Stolen jewels and art meant for private buyers. 199 00:21:56,460 --> 00:21:58,780 不过有一件物品需要你来帮助鉴定 But we could use your help identifying one in particular. 200 00:21:58,780 --> 00:22:01,890 需要我 好啊 我愿意帮助联调局 My help? Yeah, I'll help the FBI 201 00:22:01,890 --> 00:22:04,710 -尽我所能 -你这是答应了吗 - with whatever they need. - Is that a yes? 202 00:22:04,810 --> 00:22:06,040 是的 我... Yes. I would, um... 203 00:22:06,040 --> 00:22:08,060 -我很乐意协助你 -太好了 - I would love to assist you. - Wonderful. 204 00:22:08,060 --> 00:22:09,350 很高兴认识你 It's nice to meet you. 205 00:22:10,430 --> 00:22:11,550 我们已经认识过了 We've met. 206 00:22:13,050 --> 00:22:14,200 祝你愉快 Have a nice day. 207 00:22:15,010 --> 00:22:15,920 再见 戴安娜 Bye, Diana. 208 00:22:18,810 --> 00:22:22,440 好了 23号物品 Okay, item number 23. 209 00:22:23,380 --> 00:22:25,130 见鬼 不是这个 Shoot. That's not it. 210 00:22:30,380 --> 00:22:31,950 暹罗女皇 The Empress of Siam. 211 00:22:33,020 --> 00:22:36,960 最初发现于阿卡托夫人号沉船的残骸中 Originally found in the wreck of the Nuestra Senora de Atocha. 212 00:22:38,250 --> 00:22:41,720 抱歉 我忍不住想来看看 Sorry. I couldn't resist coming to see. 213 00:22:41,910 --> 00:22:42,860 没关系 Oh, it's okay. 214 00:22:44,930 --> 00:22:45,780 找到了 Here it is. 215 00:22:46,100 --> 00:22:47,150 是什么 What is it? 216 00:22:51,570 --> 00:22:54,120 我看不出来 I can't tell. 217 00:22:56,370 --> 00:22:57,330 来点灯光 Some light. 218 00:23:00,230 --> 00:23:03,280 我觉得用专业术语来说应该是 I think the technical term here 219 00:23:03,280 --> 00:23:04,990 "超级没劲" is "extremely lame." 220 00:23:06,920 --> 00:23:09,320 这是黄水晶 It's... It's citrine. 221 00:23:09,320 --> 00:23:12,010 从古至今广泛用于造假的石头 A classic stone used in fakes throughout history. 222 00:23:13,510 --> 00:23:16,750 我看这东西价值最多75美元 I can't imagine this is worth any more than $75. 223 00:23:16,940 --> 00:23:17,780 你觉得呢 What do you think? 224 00:23:17,780 --> 00:23:20,840 鉴伪不是我的专长 不过我来看看 Fakes aren't my forte, but let me see. 225 00:23:23,150 --> 00:23:24,250 拉丁语 Latin. 226 00:23:24,360 --> 00:23:25,940 好歹是个古董吧 At least it's an antique, right? 227 00:23:25,940 --> 00:23:29,270 也可能是上周在佛罗伦萨老桥上的摊位买的 Or a purchase from a stall on the Ponte Vecchio last week. 228 00:23:29,570 --> 00:23:30,670 谁知道呢 You never know. 229 00:23:31,600 --> 00:23:36,780 "握持此物 许一宏愿" "Place upon the object held but one great wish." 230 00:23:36,780 --> 00:23:38,190 你会拉丁语 You read Latin? 231 00:23:38,310 --> 00:23:41,330 是的 语言算是我的爱好 Yeah. Yeah. Languages are a hobby. 232 00:23:41,330 --> 00:23:43,180 也许这是个幸运物 So maybe it's, like, a lucky charm or something? 233 00:23:43,180 --> 00:23:44,310 大概是吧 Yeah, I guess. 234 00:23:44,310 --> 00:23:45,340 真奇怪 Strange. 235 00:23:45,340 --> 00:23:47,040 我真希望能喝杯咖啡 I really wish I had a coffee. 236 00:23:48,990 --> 00:23:49,670 你真幽默 You're funny. 237 00:23:49,670 --> 00:23:51,390 我给艾瑞卡买了杯咖啡 但她请病假了 Hey, I got Erika a coffee, but she's out sick. 238 00:23:51,390 --> 00:23:52,570 有人要喝吗 Does anybody want this? 239 00:23:52,920 --> 00:23:54,640 什么 好啊 我来喝 What? Yeah, I'll take one. 240 00:23:55,910 --> 00:23:57,820 烫 好烫 Ooh, hot! Hot, hot! 241 00:23:57,820 --> 00:23:58,970 你看到了吗 Did you see that? 242 00:24:03,970 --> 00:24:05,680 如果这是真货 你能想象吗 Can you imagine? 243 00:24:06,030 --> 00:24:07,140 如果是真货就好了 If only. 244 00:24:09,960 --> 00:24:12,380 愿望太多 我都不知道该许哪一个 So many things, I don't even know what I would wish for. 245 00:24:18,110 --> 00:24:19,090 我知道 I do. 246 00:24:22,650 --> 00:24:25,990 好了 抱歉打扰你了 Well, um, anyway, sorry to bother you. 247 00:24:25,990 --> 00:24:28,010 如果你有需要 随时可以找我 If you need anything, I'm around. 248 00:24:28,010 --> 00:24:30,150 好的 现在没事 Oh, yeah, I'm good. 249 00:24:30,150 --> 00:24:31,390 谢谢你刚刚... But thank you for... 250 00:24:31,870 --> 00:24:33,530 不用客气 这是我的工作 That's okay. It's my job. 251 00:24:33,690 --> 00:24:35,770 等我有机会了再深入研究 And I'll look into it more when I have a chance. 252 00:24:35,770 --> 00:24:36,480 好的 Okay. 253 00:24:36,930 --> 00:24:38,350 谢谢你... Well, thanks for... 254 00:24:39,640 --> 00:24:40,610 主动跟我说话 talking to me. 255 00:24:42,240 --> 00:24:43,970 真不好意思 I'm... I'm sorry, uh... 256 00:24:44,860 --> 00:24:47,260 我没事了 I mean, I'm fine. 257 00:24:47,280 --> 00:24:49,790 话说 我们可以早点去吃晚饭 You know, we could go and grab early dinner 258 00:24:49,790 --> 00:24:53,780 聊聊这块石头有多没劲 and talk about exactly how lame that stone is. 259 00:24:54,390 --> 00:24:55,230 真的吗 Really? 260 00:24:55,330 --> 00:24:57,200 真的 黄水晶 不是吧 Yeah, I mean, citrine? 261 00:24:57,200 --> 00:24:59,330 这能唬住谁啊 Who are they kidding, right? 262 00:24:59,330 --> 00:25:00,970 -太没劲了 -真傻 - So lame. - Dorky. 263 00:25:00,970 --> 00:25:02,220 -超没劲 -是啊 我们走 - Lame. - Yeah, let's go. 264 00:25:02,220 --> 00:25:04,930 真是没劲中的没劲 That's, like, the lamest of lames. 265 00:25:35,110 --> 00:25:36,710 你太幽默了 You're so funny. 266 00:25:36,770 --> 00:25:37,640 谢谢 Thank you. 267 00:25:38,780 --> 00:25:42,040 已经很久没人让我笑得这么痛快了 I mean, no one's made me laugh like this in such a long time. 268 00:25:42,750 --> 00:25:44,930 确实 我不怎么出门社交 I mean, it's true, I don't get out much socially. 269 00:25:44,930 --> 00:25:47,830 -你不怎么出门 -对 不常出门 - You don't get out much? - No, not really. 270 00:25:47,830 --> 00:25:49,630 -对 -抱歉 我有点惊讶 - No. - I'm sorry. I'm just surprised. 271 00:25:49,630 --> 00:25:51,390 因为你看起来像是那种 Because you just seem like the kind of person 272 00:25:51,390 --> 00:25:53,110 从不回家的人 who's, like, always out. 273 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 天天都有人约你出去 Like, people are asking you to go out all the time 274 00:25:55,440 --> 00:25:57,780 你经常出门 总在外面 and you live out. You're just out. 275 00:25:57,830 --> 00:25:59,710 从来不待在家里 Like, you never get in. 276 00:26:00,570 --> 00:26:02,610 你看起像是非常受欢迎的人 You just seem like you'd be really popular. 277 00:26:03,350 --> 00:26:05,340 我能看出来 因为我从来都不受欢迎 And I would know because I've never been popular. 278 00:26:05,340 --> 00:26:06,340 你不受欢迎 You haven't? 279 00:26:06,340 --> 00:26:07,980 你这么好相处 You're so personable. 280 00:26:07,990 --> 00:26:10,600 这么自由 So... free. 281 00:26:11,360 --> 00:26:14,840 说真的 我挺羡慕你的 I mean, honestly, I gotta say that I envy that. 282 00:26:14,840 --> 00:26:15,650 什么 What? 283 00:26:15,740 --> 00:26:18,230 你羡慕我 这根本说不通 You envy me? That doesn't make any sense. 284 00:26:18,830 --> 00:26:19,880 天啊 Oh, my gosh. 285 00:26:21,040 --> 00:26:22,300 大家觉得我很奇怪 People think I'm weird. 286 00:26:22,630 --> 00:26:24,870 他们当面躲着我 背后说我坏话 They avoid me and talk behind my back 287 00:26:24,870 --> 00:26:26,110 以为我听不见 when they don't think I can hear them. 288 00:26:26,110 --> 00:26:28,270 我真想说 "我听得一清二楚" I'm like, "Guys, I can hear you." 289 00:26:32,260 --> 00:26:33,840 芭芭拉 我的生活 Barbara, my life 290 00:26:34,730 --> 00:26:37,330 大概和你想象的不太一样 hasn't been what you probably think it has. 291 00:26:39,070 --> 00:26:40,940 我们都有自己的难处 We all have our struggles. 292 00:26:40,940 --> 00:26:41,820 是啊 Yeah, we do. 293 00:26:44,690 --> 00:26:45,800 你谈过恋爱吗 Have you ever been in love? 294 00:26:48,800 --> 00:26:49,680 谈过 Yeah. 295 00:26:50,750 --> 00:26:52,480 很久很久以前 A long, long time ago. 296 00:26:53,320 --> 00:26:54,030 你呢 You? 297 00:26:54,030 --> 00:26:56,600 我是情场老手了 So many times, yeah. All the time. 298 00:26:56,680 --> 00:26:57,680 真的 Often. 299 00:26:58,350 --> 00:26:59,420 后来如何了 So what happened? 300 00:26:59,690 --> 00:27:01,080 你男友 他去哪了 Where'd he go, your guy? 301 00:27:01,910 --> 00:27:03,100 他... He, uh... 302 00:27:04,200 --> 00:27:05,110 他死了 He died. 303 00:27:06,630 --> 00:27:11,150 但有时我抬头仿佛还能看到他在天上 But I still think sometimes that I see him up there in the sky. 304 00:27:11,940 --> 00:27:13,090 他是飞行员 He was a pilot. 305 00:27:13,360 --> 00:27:16,010 他有很多特点 He was all kinds of things, 306 00:27:16,480 --> 00:27:19,180 但他真的很好 but he was great. It was true. 307 00:27:21,660 --> 00:27:22,550 我懂 I get it. 308 00:27:23,610 --> 00:27:25,470 为我们干杯 Well, cheers to us. 309 00:27:25,990 --> 00:27:28,560 祝我们好运 Wishing us better luck, I guess. 310 00:27:36,620 --> 00:27:37,410 里昂 Hey, Leon. 311 00:27:37,410 --> 00:27:39,370 你好 芭芭拉 又加班吗 Hey there, Barbara. Late night? 312 00:27:39,380 --> 00:27:40,870 对 正要回去工作 Yeah. Going back to work. 313 00:27:40,870 --> 00:27:43,300 我想趁热把这个给你 I wanted to bring this to you while it was still hot. 314 00:27:44,150 --> 00:27:46,140 -你对我太好了 -举手之劳 - You're too good to me. - It's not a problem. 315 00:27:46,140 --> 00:27:47,070 注意保暖 Stay warm. 316 00:27:56,760 --> 00:27:59,760 你好 甜心 要我帮你吗 Hey there, sweetheart. You need some help? 317 00:27:59,760 --> 00:28:01,180 不用 我没事 谢谢 No, I'm fine. Thank you. 318 00:28:01,960 --> 00:28:03,020 因为 'Cause, uh, 319 00:28:03,630 --> 00:28:05,960 你穿高跟鞋走起来 you know, you look as though you're having 320 00:28:05,960 --> 00:28:08,020 好像不太灵活 a little bit of trouble walking in those heels, huh? 321 00:28:08,020 --> 00:28:09,100 没事 我天天穿高跟鞋 It's okay. I wear these heels all the time. 322 00:28:09,100 --> 00:28:10,540 来吧 我送你回家 Hey, come on. Let me walk you home. 323 00:28:10,540 --> 00:28:13,570 -我不是要回家 -我这是出于好心 - I'm not going home. - Hey, I'm just trying to be nice here. 324 00:28:14,960 --> 00:28:16,000 来吧 Come on. 325 00:28:20,250 --> 00:28:21,140 你干什么 What are you doing? 326 00:28:21,810 --> 00:28:22,810 放开我 Let go of me! 327 00:28:22,810 --> 00:28:25,050 -我只是想帮你 -放开我 放开我 - I'm just trying to help you! - Let go of me! Let go of me! 328 00:28:26,020 --> 00:28:26,880 放手 Let go! 329 00:28:40,600 --> 00:28:43,090 幸好我忘拿钥匙了 Forgot my keys. Lucky. 330 00:28:43,530 --> 00:28:45,330 -你怎么... -简单的自卫术 - How did you... - Simple self-defense. 331 00:28:45,330 --> 00:28:47,580 借力打力 我可以教你 Used his own momentum against him. I'll teach you. 332 00:28:47,580 --> 00:28:49,910 真的 完全不费力 Honestly, it takes no power at all. 333 00:28:51,230 --> 00:28:52,200 你还好吗 Are you okay? 334 00:28:52,250 --> 00:28:54,270 -嗯 -那就好 - Yeah. Yeah. - Alright. 335 00:28:54,940 --> 00:28:56,310 -谢谢你 -别客气 - Thank you. - Of course. 336 00:28:56,310 --> 00:28:58,230 -快回家吧 -好 - Go home, okay? - Yeah. 337 00:28:58,230 --> 00:28:59,160 晚安 Good night. 338 00:29:38,220 --> 00:29:39,720 我知道我会许什么愿 I do know what I'd wish for. 339 00:29:43,680 --> 00:29:45,020 我希望像戴安娜一样 To be like Diana. 340 00:29:47,140 --> 00:29:49,810 强大 性感 Strong, sexy, 341 00:29:51,060 --> 00:29:52,140 潇洒 cool. 342 00:29:56,220 --> 00:29:57,350 特别 Special. 343 00:31:31,370 --> 00:31:32,260 糟了 Oh, no! 344 00:31:32,800 --> 00:31:33,840 抱歉 Sorry. 345 00:31:35,070 --> 00:31:36,060 没事 Oh, it's okay. 346 00:31:36,060 --> 00:31:38,240 芭芭拉 幸亏你穿高跟鞋也很灵活 Barbara, thank God you're good in heels. 347 00:31:40,820 --> 00:31:43,220 -芭芭拉 -杰克 - Hey, Barbara. - Hi, Jake. 348 00:31:44,290 --> 00:31:45,330 气色不错 Looking good. 349 00:31:45,920 --> 00:31:46,800 谢谢 Thanks. 350 00:31:47,650 --> 00:31:50,390 这是我们的地球科学实验室 This is our Earth Sciences lab. 351 00:31:51,130 --> 00:31:52,310 芭芭拉 Oh, Barbara! 352 00:31:52,460 --> 00:31:53,520 你好 Hi. 353 00:31:54,670 --> 00:31:55,810 太好了 Perfect. 354 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 我想给你介绍一个人 I have someone I would like you to meet. 355 00:31:57,640 --> 00:32:00,160 幸会 密涅瓦女士 A pleasure, Ms. Minerva. 356 00:32:00,530 --> 00:32:02,660 其实可以叫我博士 It's "Doctor," actually. 357 00:32:03,550 --> 00:32:05,280 我们以前见过吗 你看着很面熟 Have we met before? You look familiar. 358 00:32:05,280 --> 00:32:07,690 -来一段 来一段 -不 - Do the thing. Do the thing. - No. 359 00:32:08,120 --> 00:32:11,000 生活已很美好 但还可以更好 Life is good, but it can be better. 360 00:32:12,590 --> 00:32:13,760 天啊 电视上那个人 Oh, my gosh. From TV. 361 00:32:13,760 --> 00:32:15,660 天啊 你是那个挖石油的 Oh, my gosh. You're the oil guy. 362 00:32:15,660 --> 00:32:18,090 -"挖石油的" 这称号可以 -对 - "The oil guy." I'll take it. - That's right. 363 00:32:19,210 --> 00:32:21,050 罗德先生正在考虑 Mr. Lord is considering 364 00:32:21,050 --> 00:32:24,060 成为史密森尼博物馆的高级资助人 becoming a Friend of the Smithsonian at the Partner level. 365 00:32:24,250 --> 00:32:25,510 所以我们为他开放了 Which entitles him to a handful 366 00:32:25,510 --> 00:32:27,080 一些私下参观活动 of private tours of our facilities, 367 00:32:27,080 --> 00:32:28,730 他点名请你陪同 and he asked for you by name. 368 00:32:29,680 --> 00:32:32,120 -我吗 -我能说什么呢 博士 - Me? - Well, what can I say, Doctor? 369 00:32:32,430 --> 00:32:34,160 你可是声名远扬 Your reputation precedes you. 370 00:32:34,160 --> 00:32:37,750 而且我们都对宝石学有浓厚的兴趣 And apparently we share a passion for gemology. 371 00:32:38,450 --> 00:32:40,590 -确实如此 -那你们聊吧 - Okay. We do. - I'll leave you to it. 372 00:32:42,880 --> 00:32:46,480 我先把这个放办公室 然后再陪你参观 Oh, let me just drop this off in my office, and we'll go. 373 00:33:07,610 --> 00:33:11,310 天啊 别看 里面乱糟糟的 Oh, gosh. Don't look in there. It's such a mess. 374 00:33:13,090 --> 00:33:16,720 我们可以从楼上开始参观 So, I thought maybe we could start upstairs. 375 00:33:21,400 --> 00:33:22,790 这红宝石我喜欢 I love that ruby. 376 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 不 小心点 Oh, no. Be careful with that. 377 00:33:24,300 --> 00:33:25,570 -怎么了 -这非常... - What? - That's very... 378 00:33:27,890 --> 00:33:30,390 你见到我朋友了吗 他去哪里了 Hey, have you seen my friend? Where'd he go? 379 00:33:30,760 --> 00:33:32,260 -我就在这里 -是吗 - I'm right here. - You are. 380 00:33:32,300 --> 00:33:33,570 谢天谢地 Thank God. 381 00:33:33,580 --> 00:33:35,170 等等 你身上有点灰尘 Oh, wait. You've got a little dust on you. 382 00:33:35,220 --> 00:33:36,820 -抱歉 -早上好 - Sorry. - Hey, good morning. 383 00:33:38,910 --> 00:33:41,270 这位是独一无二的 This is the one and only, 384 00:33:41,430 --> 00:33:43,150 麦克斯韦尔·罗德先生 Mr. Maxwell Lord. 385 00:33:44,450 --> 00:33:45,520 就是他 It's him. 386 00:33:47,700 --> 00:33:48,870 生活已很美好 Life is good, 387 00:33:50,070 --> 00:33:51,300 但还可以更好 but it can be better. 388 00:33:53,370 --> 00:33:54,480 电视上那个人 He's from TV. 389 00:33:54,480 --> 00:33:56,370 我没有电视 I don't have a TV. 390 00:33:56,410 --> 00:33:58,180 我和希尔斯百货关系很好 Well, I have a great relationship with Sears. 391 00:33:58,180 --> 00:34:00,410 今天就能给你送一台崭新电视 I can get you a brand-new TV by the end of the day. 392 00:34:00,410 --> 00:34:01,740 十九英寸 Nineteen inches. 393 00:34:01,790 --> 00:34:04,500 -无条件赠送 -我觉得没有电视就挺好 - No strings attached. - I'll stick to the one I don't have. 394 00:34:04,500 --> 00:34:05,620 不过谢谢好意 But thank you. 395 00:34:06,290 --> 00:34:08,010 -好吧 -你真慷慨 - Okay. - You're so generous. 396 00:34:09,900 --> 00:34:11,000 有大消息 Headline... 397 00:34:11,730 --> 00:34:12,450 罗德先生 Mr. Lord 398 00:34:12,450 --> 00:34:15,500 考虑要成为资助人 took a tour of the entire Smithsonian 399 00:34:15,890 --> 00:34:17,560 然后参观了整座博物馆 while considering partnership, 400 00:34:18,310 --> 00:34:20,180 猜猜他决定怎么做 and guess what he decided to do? 401 00:34:20,680 --> 00:34:24,080 把他的全部捐款指名赠予我们部门 Give his entire donation to our department. 402 00:34:24,920 --> 00:34:26,960 他会在今晚的资助人晚会上宣布 He's announcing it at tonight's Members' Gala. 403 00:34:26,960 --> 00:34:28,630 今晚的派对肯定很精彩 It's going to be an amazing party. 404 00:34:28,690 --> 00:34:30,400 希望你有拿得出手的衣服 I hope you have something nice to wear. 405 00:34:31,050 --> 00:34:33,370 其实我一般不参加这些活动 I actually tend to skip these events. 406 00:34:33,370 --> 00:34:36,950 那些真正乐善好施的资助人 I find that our benefactors with a true eye towards philanthropy 407 00:34:36,950 --> 00:34:38,880 往往会远离聚光灯 prefer to stay out of the spotlight. 408 00:34:38,880 --> 00:34:41,530 把关注度让给博物馆的成果 To let the museum's work garner the attention. 409 00:34:41,530 --> 00:34:42,580 我同意 I agree. 410 00:34:42,960 --> 00:34:44,050 只是 Except, 411 00:34:44,070 --> 00:34:47,310 我喜欢派对 I like to party. 412 00:34:47,960 --> 00:34:50,430 天啊 你舞跳得真好 Oh, my gosh. You're such a good dancer. 413 00:34:50,430 --> 00:34:51,940 -你喜欢拉丁舞吗 -可喜欢了 - You like Latin dancing? - I love it. 414 00:34:51,940 --> 00:34:53,610 我知道我跳得很差劲 I know that I'm a terrible dancer. 415 00:34:53,610 --> 00:34:55,240 我才不相信你跳得差劲 No, I doubt that you're a terrible dancer... 416 00:34:55,240 --> 00:34:57,900 -真的 我高中时把髋扭伤了 -你身材这么好 - No, I've got a hip injury from high school. - ...the shape that you're in. 417 00:34:57,900 --> 00:34:59,200 好的 Great, so, 418 00:34:59,370 --> 00:35:01,380 谢谢你来一趟 thank you so much for coming. 419 00:35:01,880 --> 00:35:03,320 我真的该走了 You know, I really should be going. 420 00:35:03,320 --> 00:35:04,540 谢谢你陪我参观 Thank you for the tour. 421 00:35:04,700 --> 00:35:08,080 今晚你一定要来 I will have to see you tonight. 422 00:35:08,080 --> 00:35:09,190 晚上见 See you tonight. 423 00:35:10,120 --> 00:35:12,810 再见 祝你愉快 Bye. Have a good day. 424 00:35:13,760 --> 00:35:14,950 不见不散 I'll find you. 425 00:35:18,740 --> 00:35:19,770 怎么了 What? 426 00:35:20,880 --> 00:35:21,970 我喜欢他 I like him. 427 00:35:32,270 --> 00:35:33,410 谢谢 约翰 Thank you, John. 428 00:35:38,420 --> 00:35:39,450 女士们 Ladies. 429 00:35:40,220 --> 00:35:41,310 罗德先生 Mr. Lord. 430 00:35:42,450 --> 00:35:43,210 罗德先生 Mr. Lord. 431 00:35:43,210 --> 00:35:45,090 我没空 拉克尔 我的补充剂呢 Not now, Raquel. My supplements? 432 00:35:45,090 --> 00:35:48,580 在你桌上 但是罗德先生 On your desk, but Mr. Lord. 433 00:35:49,610 --> 00:35:50,700 罗德先生 Mr. Lord. 434 00:35:56,220 --> 00:35:57,280 罗德先生 Mr. Lord. 435 00:36:01,970 --> 00:36:04,300 石油经济学人 新原油之王 436 00:36:06,350 --> 00:36:08,710 新原油之王 赛义德·本·阿比多斯酋长 成为世界最大的私人石油所有者 437 00:36:10,930 --> 00:36:12,890 逾期拖欠 438 00:36:12,890 --> 00:36:13,390 最后要求 439 00:36:19,850 --> 00:36:20,950 罗德先生 Mr. Lord. 440 00:36:22,570 --> 00:36:23,720 罗德先生 Mr. Lord. 441 00:36:24,370 --> 00:36:25,290 爸爸 Dad! 442 00:36:25,290 --> 00:36:26,310 什么 How? 443 00:36:26,850 --> 00:36:28,820 你怎么来了 How! 444 00:36:28,820 --> 00:36:30,140 这周末你要陪孩子 It's your weekend. 445 00:36:30,140 --> 00:36:32,350 我看出来了 Yes, clearly. 446 00:36:32,570 --> 00:36:33,880 阿里斯特 Alistair. 447 00:36:35,370 --> 00:36:36,840 泳池在哪里 爸爸 Where's the pool, Daddy? 448 00:36:36,890 --> 00:36:38,130 还没建好呢 伙计 It's not done yet, buddy. 449 00:36:38,130 --> 00:36:39,690 但那不重要 But it doesn't matter. 450 00:36:40,820 --> 00:36:42,450 你得耐心点 You just have to be patient. 451 00:36:42,450 --> 00:36:44,380 我说过 泳池 I told you the pool, 452 00:36:44,880 --> 00:36:46,080 直升机 the helicopter, 453 00:36:46,570 --> 00:36:49,000 都会是你的 但是记住 you'll have it all. But remember, 454 00:36:49,520 --> 00:36:51,950 罗马不是一天建成的 对吧 Rome wasn't built in a day, was it? No. 455 00:36:52,340 --> 00:36:54,310 但是已经过去很多天了吧 Hasn't it been a lot of days? 456 00:36:54,310 --> 00:36:58,120 你爸爸要成为超凡卓绝的头号人物 Well, it takes time to become a great, great, number-one man, 457 00:36:58,120 --> 00:36:59,640 这是要花时间的 like your dad is going to be. 458 00:37:00,740 --> 00:37:04,150 不仅骗别人 还要骗儿子吗 Are you lying to your son, like you lie to everyone else? 459 00:37:08,630 --> 00:37:09,690 西蒙 Simon. 460 00:37:11,330 --> 00:37:13,670 办公室还没有做好待客准备 These offices aren't ready for guests yet. 461 00:37:13,670 --> 00:37:15,270 结束了 麦克斯 It's over, Max. 462 00:37:15,720 --> 00:37:18,240 我不想听了 我要退出 I don't want to hear it anymore. I'm out. 463 00:37:18,240 --> 00:37:19,940 阿里斯特 去找拉克尔 Alistair, go wait with Raquel. 464 00:37:20,180 --> 00:37:21,280 西蒙 Simon. 465 00:37:22,600 --> 00:37:24,580 我知道你现在很难明白 I know it's hard to see right now, but 466 00:37:24,580 --> 00:37:25,510 但是我们终于 we are finally right 467 00:37:25,510 --> 00:37:27,000 快要扭转局面了 at the edge of turning this thing around. 468 00:37:27,000 --> 00:37:28,760 "扭转局面" "Turning it around"? 469 00:37:29,050 --> 00:37:32,260 根本没有石油 从来就没有 There is no oil. There never was. 470 00:37:32,260 --> 00:37:34,700 你打算怎么扭转局势 So how are you gonna turn it around? 471 00:37:34,720 --> 00:37:37,170 再去骗几个我这样的倒霉投资人吗 Get more sucker investors, like me? 472 00:37:37,580 --> 00:37:39,020 -这叫庞氏骗局 -不是 - It's called a Ponzi scheme. - No! 473 00:37:39,020 --> 00:37:40,490 我有个大... I have a big... 474 00:37:41,830 --> 00:37:43,480 我的计划正在进行中 There's something in the works. 475 00:37:44,030 --> 00:37:45,530 而且不是骗局 And it's no scheme. 476 00:37:45,870 --> 00:37:50,360 西蒙 我们有数百万英亩的潜在油田 Simon, we have millions of acres of potentially oil-rich land. 477 00:37:50,360 --> 00:37:52,690 你的石油开采权 You have oil rights on land 478 00:37:52,690 --> 00:37:54,920 都是在别人放弃不要的土地上 that everyone else passed on already. 479 00:37:55,020 --> 00:37:57,100 查清这事没费多少功夫 Now, it didn't take much digging to find that out. 480 00:37:57,590 --> 00:37:59,620 我也该早点查查你的底细 I should have done some digging on you, too, 481 00:37:59,960 --> 00:38:02,040 麦克斯韦尔·罗伦扎诺 Maxwell Lorenzano. 482 00:38:02,040 --> 00:38:03,340 没用多久就查出来 Didn't take long to find out you're nothing 483 00:38:03,340 --> 00:38:05,050 你不过是个卑劣的骗子 but a lowlife con man. 484 00:38:05,050 --> 00:38:06,840 我不是骗子 I am not a con man! 485 00:38:10,700 --> 00:38:13,040 我是电视名人 I am a television personality. 486 00:38:14,020 --> 00:38:15,260 还是备受尊敬的商人 And a respected businessman 487 00:38:15,260 --> 00:38:16,830 -我有计划 -别扯了 - with a plan. - Come on. 488 00:38:16,830 --> 00:38:19,300 我有宏大的计划 With... With... With a great plan. 489 00:38:19,640 --> 00:38:22,040 "只要敢想 就能实现" "If you can dream it, you can have it." 490 00:38:22,350 --> 00:38:23,740 这种计划吗 Something like that? 491 00:38:25,660 --> 00:38:28,160 限你48小时内 You have 48 hours 492 00:38:28,200 --> 00:38:30,550 -把钱还给我 -你会后悔的 - to get my money... - You're going to regret this. 493 00:38:30,550 --> 00:38:33,380 否则联邦贸易委员会将收到匿名举报 ...or the FTC gets an anonymous report. 494 00:38:33,530 --> 00:38:35,590 -窝囊废 -西蒙 等等 - Loser. - Simon, wait. 495 00:38:35,640 --> 00:38:36,870 西蒙 等等 Simon, wait. 496 00:38:47,320 --> 00:38:48,540 我不是窝囊废 I am not a loser. 497 00:38:50,710 --> 00:38:51,790 他才是窝囊废 He's a loser! 498 00:38:53,120 --> 00:38:55,970 千万不要相信那个人说的话 And don't you ever believe a word that man said. 499 00:38:55,970 --> 00:38:57,230 他是骗子 He's a liar... 500 00:38:58,430 --> 00:38:59,710 而且他错了 and he's wrong. 501 00:39:02,950 --> 00:39:06,140 他会后悔离开了我 And he will rue the day he walked away from me. 502 00:39:14,480 --> 00:39:15,510 而你 And you... 503 00:39:18,570 --> 00:39:22,540 你会为有我这个爸爸而骄傲 You are going to be so proud to be my son. 504 00:39:25,170 --> 00:39:26,310 好吧 Okay. 505 00:39:31,700 --> 00:39:32,810 你会明白的 You'll see. 506 00:39:36,050 --> 00:39:37,170 所有人都会明白 Everyone will. 507 00:39:44,810 --> 00:39:47,400 罗马文化 508 00:40:11,220 --> 00:40:13,930 已付款 麦克斯·罗德 黑金 509 00:40:17,390 --> 00:40:19,750 黑金合作社 麦克斯·罗德 510 00:40:21,900 --> 00:40:24,190 这双鞋是出了名地合脚 These are known for a terrific fit. 511 00:40:24,710 --> 00:40:28,180 嗯 但我穿高跟鞋走不稳 Yeah, I'm just not so great with heels. 512 00:40:28,280 --> 00:40:29,830 试试看 Just try them. 513 00:40:31,640 --> 00:40:32,830 出来让我看看 Come out and show me. 514 00:40:34,490 --> 00:40:35,460 好吧 Okay. 515 00:40:45,290 --> 00:40:46,500 确实很合脚 They do fit well. 516 00:40:52,990 --> 00:40:53,880 我喜欢 Yeah, I like it. 517 00:40:53,880 --> 00:40:56,460 你真美 You look amazing. 518 00:40:57,110 --> 00:40:58,530 会不会太紧了 Do you think it's too tight? 519 00:40:58,530 --> 00:41:00,460 我觉得恰到好处 I think it's just right. 520 00:41:04,420 --> 00:41:05,480 我买了 I'll take it. 521 00:41:25,210 --> 00:41:26,950 你好 近来如何 Hey there. How are you doing? 522 00:41:55,400 --> 00:41:57,350 -这双鞋真漂亮 -谢谢 - Those shoes are incredible. - Thank you. 523 00:41:57,350 --> 00:41:59,870 -好美的裙子 -你真漂亮 - What a beautiful dress. - You look fantastic. 524 00:41:59,960 --> 00:42:01,300 非常感谢 Thank you so much. 525 00:42:11,080 --> 00:42:12,250 密涅瓦博士 Dr. Minerva. 526 00:42:14,830 --> 00:42:18,140 你看起来太惊艳了 You look breathtaking. 527 00:42:18,810 --> 00:42:19,930 谢谢 Thank you. 528 00:42:20,380 --> 00:42:21,730 我...我们经常要 I... You know, we have to 529 00:42:21,730 --> 00:42:23,950 来这种场合应酬 go to these sort of things for work a lot, 530 00:42:23,950 --> 00:42:26,750 所以这条裙子我穿过无数次了 so I've probably worn this dress a million times. 531 00:42:29,190 --> 00:42:31,870 其实不是的 Actually, no. I... 532 00:42:32,390 --> 00:42:34,130 我今天才买的 I just bought this today. 533 00:42:34,180 --> 00:42:37,030 我从没这么打扮过 从来没有 I never look like this. Um, not even close. 534 00:42:37,030 --> 00:42:39,460 我花了好长时间才准备好 Took me a long time to get ready. 535 00:42:43,580 --> 00:42:44,670 生物素 Biotin. 536 00:42:46,490 --> 00:42:47,880 你应该试试 You should try it. 537 00:42:48,140 --> 00:42:50,590 能让你像少女般容光焕发 Makes you glow like a teenager. 538 00:42:50,590 --> 00:42:51,630 重返青春 Reverses the clock. 539 00:42:51,630 --> 00:42:54,930 永远不要接受自然的局限性 Never accept the limitations of nature. 540 00:42:55,080 --> 00:42:56,430 没错 Yeah, no. 541 00:42:56,730 --> 00:42:58,890 尤其是你这样的漂亮女人 Especially not a beautiful woman like you. 542 00:43:03,410 --> 00:43:05,340 天啊 这里太吵了 God, it's so loud in here. 543 00:43:05,690 --> 00:43:06,770 是啊 Yeah. 544 00:43:08,110 --> 00:43:09,450 我们能换个地方吗 Can we go somewhere? 545 00:43:10,260 --> 00:43:11,940 -只有我和你 -好 - Just me and you? - Yes. 546 00:43:14,520 --> 00:43:15,620 去你办公室吧 Your office? 547 00:43:28,620 --> 00:43:31,750 看看这些东西 太... Look at all of this stuff. It's so... 548 00:43:31,980 --> 00:43:33,590 太美了 It's so beautiful. 549 00:43:36,380 --> 00:43:37,510 像你一样 Like you. 550 00:43:43,890 --> 00:43:45,090 那是什么 What is that? 551 00:43:48,230 --> 00:43:50,010 不是什么特别的东西 真的 It's nothing special, really. 552 00:43:50,450 --> 00:43:54,110 但联调局让我帮他们鉴定它 But the FBI did ask me to help them identify it. 553 00:43:54,960 --> 00:43:57,140 不过到目前为止 我毫无头绪 Though it certainly has me stumped so far. 554 00:43:57,310 --> 00:43:58,440 我来帮你 Let me help you. 555 00:43:59,450 --> 00:44:02,310 麦克斯来了 马上帮你理清头绪 Max is here. No need to be stumped ever again. 556 00:44:02,400 --> 00:44:05,400 我有个好朋友 很了解罗马古物 I have a dear friend in Roman antiquities. 557 00:44:05,400 --> 00:44:08,270 -罗马古物 -如果你愿意 可以帮你看看 - Roman antiquities. - Could give it a look, if you like? 558 00:44:10,410 --> 00:44:12,460 上面是拉丁语吧 It is Latin, isn't it? 559 00:44:15,370 --> 00:44:17,760 我真的不能让它离开博物馆 I really shouldn't let it go out of the museum. 560 00:44:28,400 --> 00:44:31,150 -你好 美人 -不了 谢谢 失陪 - Hey there, beautiful. - No, thank you. Excuse me. 561 00:44:32,540 --> 00:44:33,410 戴安娜 Diana. 562 00:44:34,280 --> 00:44:35,800 正希望能见到你呢 Hoping I'd see you. 563 00:44:36,470 --> 00:44:38,810 你知道我目前在白宫工作吗 Hey, do you know I'm at the White House now? 564 00:44:38,820 --> 00:44:39,880 是的 没错 Yeah, that's right. 565 00:44:39,880 --> 00:44:42,490 还在实习 但是点名请我去的 Interning, but requested by name, so... 566 00:44:42,870 --> 00:44:45,560 听着 我关注你有一段时间了 Listen, I've had my eyes on you for some time. 567 00:44:45,560 --> 00:44:47,500 -如果你需要... -太好了 卡尔 - So if you ever need... - That's great, Carl. 568 00:44:51,660 --> 00:44:52,650 戴安娜 Diana. 569 00:44:58,540 --> 00:44:59,520 戴安娜 Diana. 570 00:44:59,790 --> 00:45:02,700 不好意思 我根本不认识你 别再跟着我了 Excuse me, I don't even know you, so please stop following me. 571 00:45:08,010 --> 00:45:09,090 -晚安 -但是... - Good night. - But... 572 00:45:09,950 --> 00:45:11,660 真希望我们能有更多时间 I wish we had more time. 573 00:45:17,400 --> 00:45:18,840 你为什么说这句话 Why did you say that? 574 00:45:19,670 --> 00:45:21,250 别对我说这句话 Don't say that to me. 575 00:45:21,570 --> 00:45:22,970 你根本不认识我 You don't even know me. 576 00:45:23,180 --> 00:45:24,410 我认识 Yes, I do. 577 00:45:36,450 --> 00:45:37,680 我来拯救今天 I can save today... 578 00:45:39,180 --> 00:45:40,910 你来拯救世界 but you can save the world. 579 00:45:49,870 --> 00:45:51,060 史蒂夫 Steve? 580 00:45:55,660 --> 00:45:56,810 戴安娜 Diana. 581 00:46:00,380 --> 00:46:01,750 怎么可能 But how? 582 00:46:02,320 --> 00:46:03,470 我不知道 I don't know. 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,620 天呐 Oh, my God. 584 00:46:14,540 --> 00:46:15,810 是你 It's you. 585 00:46:27,180 --> 00:46:28,500 我好想你 I missed you. 586 00:46:32,550 --> 00:46:34,090 你还记得什么 So what do you remember? 587 00:46:35,230 --> 00:46:36,600 我记得... I remember... 588 00:46:37,710 --> 00:46:39,580 我记得把飞机开上天 I remember taking the plane up... 589 00:46:40,440 --> 00:46:41,710 然后 and then... 590 00:46:43,290 --> 00:46:44,700 就什么都不记得了 nothing, really. 591 00:46:46,030 --> 00:46:47,160 一片空白 Nothing. 592 00:46:47,230 --> 00:46:50,120 但我却知道自己之后就去了一个地方 But somehow, I know I've been someplace since then. 593 00:46:50,120 --> 00:46:51,620 一个... Someplace that's, uh... 594 00:46:54,240 --> 00:46:57,050 我难以形容 I can't really put words to it. 595 00:46:57,050 --> 00:47:00,190 但很好的地方 But it's... It's good. 596 00:47:06,790 --> 00:47:09,140 然后我在这里醒来 And then I, uh... I woke up here. 597 00:47:09,140 --> 00:47:10,100 哪里 Where? 598 00:47:10,100 --> 00:47:11,490 一张床上 I ended up in a bed. 599 00:47:13,830 --> 00:47:18,160 奇奇怪怪的床 软绵绵的 架在板条上 Strange, strange pillow bed with slats. 600 00:47:18,160 --> 00:47:19,890 -那是床垫 -床垫 - A futon, yeah. - A futon? 601 00:47:19,890 --> 00:47:21,230 -对 -好 - Yeah. - Yeah. 602 00:47:21,230 --> 00:47:26,320 不太舒适 感觉时代有点倒退了 Well, not comfortable. And really a bit backwards 603 00:47:26,320 --> 00:47:28,550 我和你说实话 if I'm being really honest with you. 604 00:47:28,550 --> 00:47:31,090 毕竟现在是未来时代了 现在是19... I mean, for a futuristic time like this. Nineteen... 605 00:47:31,090 --> 00:47:33,950 84年 1984年 Eighty-four. 1984. 606 00:47:44,560 --> 00:47:45,850 太惊人了 That's amazing. 607 00:48:01,030 --> 00:48:04,100 你想来看看我的床垫吗 Would you like to see my futon? 608 00:48:16,560 --> 00:48:17,540 好吧 Yeah. Um... 609 00:48:19,220 --> 00:48:20,480 不用你多说 You don't have to tell me. 610 00:48:21,470 --> 00:48:23,230 这地方乱糟糟的 The place is a mess. 611 00:48:23,460 --> 00:48:24,790 瓶装奶酪 Cheese on demand. 612 00:48:26,160 --> 00:48:29,120 我一上午都在打扫他的卧室 I spent all morning cleaning his bedroom, but 613 00:48:29,540 --> 00:48:31,190 他似乎是个工程师 he seems to me to be an engineer. 614 00:48:32,370 --> 00:48:34,100 有很多他自己的照片 Lots of pictures of himself. 615 00:48:34,890 --> 00:48:39,410 我不会干这种事 但人各有所好吧 Not what I would do, but to each his own. 616 00:48:40,940 --> 00:48:42,770 你就是这样找到我的 So this is how you found me. 617 00:48:42,770 --> 00:48:44,880 对 用电话簿 Yeah, the phone book. 618 00:48:45,170 --> 00:48:47,390 有些东西永远不过时 I guess some things are just future-proof. 619 00:48:47,450 --> 00:48:49,090 你去我家找我了吗 So you went to my apartment? 620 00:48:49,090 --> 00:48:50,580 对 一开始我想骑这辆单车去 Yeah, I tried to use the bike at first. 621 00:48:50,580 --> 00:48:54,540 但不管我怎么蹬它都原地不动 I couldn't really figure out how to get it going, 622 00:48:54,540 --> 00:48:58,830 所以我跑过去了 正好看到你回家 so I ran over and saw you come back. 623 00:49:00,350 --> 00:49:03,890 然后我惊呆了 And I was stunned. 624 00:49:06,120 --> 00:49:07,170 你就在眼前 There you were. 625 00:49:09,380 --> 00:49:11,350 于是我就... So I just, uh... 626 00:49:12,230 --> 00:49:14,590 像个变态一样跟踪了你 followed you, like a creep. 627 00:49:17,940 --> 00:49:19,770 戴安娜 看看你... Diana, look at you. It's... 628 00:49:20,990 --> 00:49:24,640 时光没留下一丝痕迹 It's like not one day has passed. 629 00:49:25,330 --> 00:49:27,400 你可是大变样了 I can't say the same thing about you. 630 00:49:28,580 --> 00:49:32,620 是啊 是啊 Right, right, right. Right. 631 00:49:40,230 --> 00:49:41,500 嗯 他... Yeah, he's, uh... 632 00:50:08,650 --> 00:50:09,690 他还行吧 He's got it. 633 00:50:11,030 --> 00:50:12,320 我喜欢他 No, I like him. 634 00:50:14,190 --> 00:50:18,380 他挺好 但我眼中只有你 He's great, but all I see is you. 635 00:50:38,940 --> 00:50:42,780 "许一宏愿" 我盼望已久了 "One great wish." I've been waiting. 636 00:50:48,470 --> 00:50:51,240 我希望成为你 I wish to be you. 637 00:50:51,240 --> 00:50:53,970 梦想石本身 The Dreamstone itself. 638 00:51:55,640 --> 00:51:56,680 过来 Come here. 639 00:51:56,980 --> 00:51:58,570 -早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning. 640 00:52:03,820 --> 00:52:05,540 我醒来后一直在吃果酱馅饼 Been eating Pop-Tarts all morning, 641 00:52:05,540 --> 00:52:08,310 还喝了大概三壶咖啡 and I've had about three, three pots of coffee. 642 00:52:08,310 --> 00:52:12,070 这地方太棒了 This place is amazing. 643 00:52:13,630 --> 00:52:15,140 -这地方 -是啊 - This place? - Yeah. 644 00:52:15,550 --> 00:52:17,450 好好想想的话 You know, if I really think about it, 645 00:52:17,880 --> 00:52:20,610 我从没住过比这更棒的房间 I don't think I've ever been in a room more amazing. 646 00:52:22,100 --> 00:52:23,410 -你说得对 -是啊 - It's true. - Yeah. 647 00:52:23,600 --> 00:52:25,740 这是我这辈子住过最棒的房间 This room is the most amazing place I've ever been in, in my entire life. 648 00:52:25,740 --> 00:52:28,430 这地方真的是最棒的 对吧 It is the most amazing place, right? 649 00:52:28,770 --> 00:52:32,040 所以我们应该待在这里不走了 So let's, let's stay. We shouldn't go. 650 00:52:32,130 --> 00:52:34,410 -我真的不想走 -所以别走了 - I really don't want to. - So, let's not. 651 00:52:34,410 --> 00:52:35,660 -好 -好 - Okay. - Okay. 652 00:52:35,660 --> 00:52:36,430 我们就待在这里 Let's just stay here. 653 00:52:36,430 --> 00:52:37,700 我们就待在这里 Let's just stay here. 654 00:52:38,970 --> 00:52:40,040 永远 Forever. 655 00:52:43,110 --> 00:52:44,370 但是 Although... 656 00:52:45,090 --> 00:52:47,770 我或许应该去查清楚 I should probably go and figure out 657 00:52:47,770 --> 00:52:50,120 一块石头是怎么借用别人的身体 how a stone brought my boyfriend back 658 00:52:50,120 --> 00:52:52,130 把我的男友带回来了 in someone else's body. 659 00:52:57,010 --> 00:52:59,260 有道理 走吧 That's a fair point. Let's go. 660 00:53:57,330 --> 00:53:58,200 斯塔格先生 Mr. Stagg? 661 00:53:58,200 --> 00:53:59,540 谢谢 贝琳达 Thank you, Belinda. 662 00:54:00,710 --> 00:54:02,200 天呐 Oh, God. 663 00:54:03,520 --> 00:54:05,690 你最好是来还我钱的 You'd better be here with my money. 664 00:54:05,690 --> 00:54:08,560 我会还你钱的 西蒙 但要先道歉 I'll have your money, Simon. Today, I'm here for an apology. 665 00:54:08,940 --> 00:54:11,260 你疯了吗 我才不会道歉呢 Are you out of your mind? I'm not going to apologize. 666 00:54:11,260 --> 00:54:12,380 对不起 I'm sorry. 667 00:54:12,780 --> 00:54:16,360 我搞砸了 我搞砸了 我骗了你 I messed up. I messed up. I lied. 668 00:54:18,560 --> 00:54:19,690 对不起 And I'm sorry. 669 00:54:20,690 --> 00:54:23,640 事实上 我早就知道我们会血本无归 You know, the truth is, i knew we were going to sink a long time ago. 670 00:54:23,770 --> 00:54:25,720 探测油井一无所获 The wells were coming up dry. 671 00:54:25,820 --> 00:54:28,760 也没有数据提示可能发现石油 And no data suggested that was going to change. 672 00:54:29,480 --> 00:54:30,930 那时我就应该收手的 I should have folded then. 673 00:54:31,370 --> 00:54:34,080 但是为了所有入伙的人 相信我的人 But all the people that bought in, that believed in me. 674 00:54:34,630 --> 00:54:36,890 -我想要扭转乾坤 -拜托 - I wanted to do right. - Oh, come on. 675 00:54:36,890 --> 00:54:38,580 麦克斯 你不用... Max, look, you don't have to... 676 00:54:38,580 --> 00:54:41,810 西蒙 你难道不理解我希望成就更多吗 Simon, don't you understand that I wished for better? 677 00:54:42,680 --> 00:54:44,890 我体内的每一个细胞 That with every ounce of my being, 678 00:54:45,380 --> 00:54:49,560 都希望黑金能为我们所有人改变这个世界 I wished that Black Gold would change the world for all of us. 679 00:54:50,990 --> 00:54:52,630 我知道这也是你的愿望 And I know you wished that, too. 680 00:54:52,630 --> 00:54:54,480 这当然也是我的愿望 Of course I wished that, too. 681 00:54:59,580 --> 00:55:01,330 那么你的愿望实现了 Then your wish is granted. 682 00:55:01,610 --> 00:55:04,060 作为回报 你这个阻碍 And in return, I'll take all of your shares... 683 00:55:06,420 --> 00:55:08,640 会被神奇地铲除掉 and full control of Black Gold, 684 00:55:08,640 --> 00:55:11,470 将黑金公司的股份和控制权全部交给我 after you are somehow magically removed from my path... 685 00:55:11,470 --> 00:55:13,650 -你说什么 -永远不回来 - You're gonna what? - ...forever. 686 00:55:16,230 --> 00:55:17,270 麦克斯 Max! 687 00:55:18,140 --> 00:55:19,480 麦克斯 Hey, Max! 688 00:55:21,410 --> 00:55:23,680 回来 麦克斯 Get back here! Max! 689 00:55:24,560 --> 00:55:26,580 到底是怎么回事 What the hell is going on? 690 00:55:33,690 --> 00:55:35,150 我们有西蒙·斯塔格的拘捕令 We have a warrant for Simon Stagg. 691 00:55:35,150 --> 00:55:36,720 天呐 我们有危险吗 My word. Are we in danger? 692 00:55:36,720 --> 00:55:38,430 没事 先生 这是联邦税务犯罪 No, sir. Federal taxation crime. 693 00:55:38,430 --> 00:55:40,030 与你无关 快走吧 It doesn't concern you. Move along. 694 00:55:41,630 --> 00:55:42,480 让他们过去 Send them through. 695 00:55:42,480 --> 00:55:44,910 -好 跟我来 -我们走 - Okay. Follow me. - Let's go, guys. 696 00:56:00,810 --> 00:56:04,300 你说这一切的源头是一块石头 So you said a stone started all of this? 697 00:56:04,300 --> 00:56:06,680 对 这正是我们要调查的 Yeah, that's what we need to go and find out. 698 00:56:06,680 --> 00:56:08,710 肯定跟它脱不了关系 I mean, it must have done something. 699 00:56:08,710 --> 00:56:11,780 这身棒极了 This is dynamite. 700 00:56:12,390 --> 00:56:13,280 你觉得怎么样 What do you think? 701 00:56:13,280 --> 00:56:15,640 -还行吧 -是吧 - Yeah. Yeah... - Huh? Right? 702 00:56:16,140 --> 00:56:18,720 我在杂志上看到过 袖子要卷上去 I saw a couple of magazine pictures. They roll these up. 703 00:56:19,110 --> 00:56:20,630 应该还有更好的 I think we can do better. 704 00:56:20,690 --> 00:56:23,540 看看这些口袋 这里有口袋 Look at all the pockets in this. There are pockets here. 705 00:56:23,540 --> 00:56:25,160 这条裤子上到处都是口袋 There are pockets all over the pant. 706 00:56:25,160 --> 00:56:28,670 位置可调的美国式腰包 American issue bag, adjustable. 707 00:56:28,870 --> 00:56:30,240 降落伞裤 Parachute pants? 708 00:56:30,490 --> 00:56:33,320 -嗯 -现在人人都会跳伞吗 - Yeah. Uh... - Does everybody parachute now? 709 00:56:33,320 --> 00:56:34,760 其实我对这身不太感冒 You know, I'm not so keen on this one. 710 00:56:34,760 --> 00:56:38,540 但我觉得你会喜欢 就这身吧 I figure you are, but you know what, I'm ready to go. 711 00:56:39,580 --> 00:56:41,390 -如何 -不行 - Right? - No. 712 00:56:42,240 --> 00:56:44,370 -你看都不看一眼 -不合适 - You're not even giving it a second. - It's not good. 713 00:56:44,700 --> 00:56:47,290 太夸张吗 是惊人还是吓人 "Too much" in a good way or a bad way? Right? 714 00:56:47,290 --> 00:56:48,460 太吓人 In a bad way. 715 00:56:51,230 --> 00:56:52,470 这才像样 Now that's great. 716 00:56:52,470 --> 00:56:54,390 太好看了 It's beautiful. 717 00:56:54,430 --> 00:56:56,960 是吗 我绝不会穿这身出门 Yeah. I would absolutely never wear it. 718 00:56:56,960 --> 00:56:58,710 -我像是个海盗 -史蒂夫 - I feel like a pirate. - Steve. 719 00:56:58,710 --> 00:57:01,210 谁会穿成这样 Who would wear this? 720 00:57:01,610 --> 00:57:02,520 戴安娜 Diana, 721 00:57:02,520 --> 00:57:03,890 你快看这双鞋 have you seen these shoes? 722 00:57:03,890 --> 00:57:06,860 -鞋就穿着吧 -鞋可以穿 太好了 - Let's keep the shoes. - Let's keep the shoes. Yes! 723 00:57:06,860 --> 00:57:08,300 -鞋没问题 -太棒了 - Let's keep the shoes. - Yes! 724 00:57:17,770 --> 00:57:19,740 这个有点特别 This is a special one, okay? 725 00:57:20,290 --> 00:57:21,760 我们一起来 Let's do this together. 726 00:57:24,170 --> 00:57:25,980 一脚先 一脚后 One foot after the other. 727 00:57:26,650 --> 00:57:28,060 站在这一节上 Now stay on this one. 728 00:57:28,330 --> 00:57:29,450 站到中间 Go to the middle. 729 00:57:30,540 --> 00:57:31,610 别 史蒂夫 No, Steve... 730 00:57:32,650 --> 00:57:34,320 史蒂夫 你会摔下去的 Steve, you're gonna fall. 731 00:57:40,280 --> 00:57:42,510 我真的以为会摔下去呢 I really thought I was gonna fall. 732 00:57:58,040 --> 00:57:59,170 你好呀 What's up? 733 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 这是霹雳舞 This is break dance. 734 00:58:22,500 --> 00:58:23,950 -这也算舞蹈 -没错 - Dancing? - Yeah. 735 00:58:30,090 --> 00:58:30,640 别紧张 Don't worry. 736 00:58:30,640 --> 00:58:31,920 -没事的 只是个舞蹈动作 -是吗 - It's fine. It's just a move. - Yeah? 737 00:58:32,180 --> 00:58:32,920 没事的 It's nothing. 738 00:58:38,520 --> 00:58:40,300 这些都是艺术品 It's all art. 739 00:58:43,480 --> 00:58:44,140 好 Yeah. 740 00:58:50,030 --> 00:58:50,860 这是垃圾桶 That's just a trash can. 741 00:58:50,870 --> 00:58:52,640 这是垃圾桶 好 好 It's just a trash can. Yeah, yeah, yeah. 742 00:58:56,870 --> 00:58:58,230 那是飞机吗 Is that a plane? 743 00:58:59,460 --> 00:59:01,530 来 我带你参观一下 Come on. I want to show you something. 744 00:59:22,230 --> 00:59:23,970 太不可思议了 This is incredible! 745 00:59:39,000 --> 00:59:41,070 每次我们发财 And every time we strike gold, 746 00:59:41,330 --> 00:59:42,820 你也一起发财 you strike gold. 747 00:59:43,540 --> 00:59:48,000 试想终于能拥有你梦寐以求的一切 Think about finally having everything you've always wished for. 748 00:59:46,170 --> 00:59:47,800 黑金合作社 749 00:59:48,010 --> 00:59:48,910 拉克尔 Raquel? 750 00:59:51,800 --> 00:59:53,120 拉克尔 Raquel? 751 00:59:57,060 --> 00:59:58,750 黑金合作社 请稍等 Black Gold. Can you hold, please? 752 01:00:01,350 --> 01:00:03,670 黑金合作社 是的 请稍等 Black Gold. Yes. Hold, please. 753 01:00:04,440 --> 01:00:05,880 -拉克尔 -请稍等 - Raquel? - Hold, please. 754 01:00:06,150 --> 01:00:07,300 油井挖到石油了 The wells struck pay! 755 01:00:07,360 --> 01:00:08,860 -哪个油井 -全部 - Which ones? - All of them. 756 01:00:08,860 --> 01:00:10,490 投资人不知从哪里得到的消息 And the investors heard about it somehow. 757 01:00:10,490 --> 01:00:11,690 全都打电话来追加投资 They're calling to up their buys. 758 01:00:11,700 --> 01:00:13,280 他们的朋友也打来要入股 Their friends are calling to buy in. 759 01:00:13,280 --> 01:00:15,280 不知从哪里冒出很多新的投资人 New investors are calling out of thin air. 760 01:00:15,280 --> 01:00:17,270 请稍等 我需要帮手 Hold on, please. I need more help. 761 01:00:17,370 --> 01:00:19,270 -黑金合作社 请稍等 -我给你找帮手 - Black Gold. Can you hold, please? - I'll get you help. 762 01:00:22,370 --> 01:00:24,670 再跟我说一次 你希望有更多帮手吗 Tell me again. You wish you had more help? 763 01:00:24,670 --> 01:00:26,290 对 我希望有更多帮手 Yes, I wish I had more help. 764 01:00:26,290 --> 01:00:27,750 电话太多接不过来了 There are just too many calls to take. 765 01:00:28,440 --> 01:00:29,410 你好 Hi. 766 01:00:29,710 --> 01:00:30,670 抱歉打扰 I'm sorry to bother you. 767 01:00:30,670 --> 01:00:33,050 我本来要去一家会计公司面试 I'm meant to be interviewing at an accounting firm. 768 01:00:33,050 --> 01:00:33,790 你被录用了 You're hired! 769 01:00:34,590 --> 01:00:35,580 欢迎加入 Welcome aboard! 770 01:00:35,930 --> 01:00:37,390 -我是爱默生 -爱默生 - Emerson. - Emerson! 771 01:00:37,390 --> 01:00:38,930 这里是就业中心吗 Is this the employment office? 772 01:00:38,930 --> 01:00:40,340 没错 你也被录用了 Yes! You're hired, too! 773 01:00:41,680 --> 01:00:43,920 罗德先生 是《华尔街日报》 Mr. Lord, it's Wall Street Journal. 774 01:00:44,140 --> 01:00:46,430 他们想就公司的突然翻盘来采访你 They want to interview you about company's sudden surge. 775 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 我去我的办公室接 I'll take it in my office. 776 01:00:52,070 --> 01:00:53,640 把我的维生素拿来 And bring me my vitamins. 777 01:00:55,660 --> 01:00:57,350 我昨晚真的读了四本书 So I did read about four books last night... 778 01:00:57,870 --> 01:00:59,080 试图把这玩意研究透彻 to try to get to the bottom of this. 779 01:00:59,080 --> 01:01:00,560 然后我发现 罗杰你是对的 And did find out, Roger, you were right. 780 01:01:00,580 --> 01:01:01,980 这个确实是宋代的 This is from the Song Dynasty. 781 01:01:02,290 --> 01:01:03,000 你是对的 You were correct. 782 01:01:03,000 --> 01:01:04,040 另外有趣的是 And also interesting, 783 01:01:04,040 --> 01:01:07,070 我昨晚看了几本百科全书 你... I was looking at a couple of encyclopedias last night and you... 784 01:01:08,130 --> 01:01:08,780 谢谢 Thanks. 785 01:01:11,630 --> 01:01:12,960 真奇怪 看这么多书 So funny, all this reading seems 786 01:01:12,970 --> 01:01:15,120 似乎把我的近视眼治好了 to have cured my eyesight somehow. 787 01:01:16,970 --> 01:01:18,780 有趣的是 我们... Interesting fact which we... 788 01:01:19,440 --> 01:01:20,170 早上好 Good morning. 789 01:01:20,930 --> 01:01:22,710 这是史蒂夫 他是我的... This is Steve. He's my, um... 790 01:01:23,100 --> 01:01:24,100 -老朋友 -对 - Old friend. - Yeah. 791 01:01:24,100 --> 01:01:26,510 你好 老朋友史蒂夫 Hi, old friend Steve. 792 01:01:27,020 --> 01:01:29,150 我是芭芭拉 戴安娜的新朋友 I'm Barbara, Diana's new friend. 793 01:01:29,150 --> 01:01:30,690 你是做什么的 So what do you do? 794 01:01:30,690 --> 01:01:31,430 我是飞行员 I'm a pilot. 795 01:01:32,190 --> 01:01:33,810 -飞行员 那不是... -我能跟你谈几句吗 - Pilot? Isn't that... - Can I speak to you for a second? 796 01:01:33,820 --> 01:01:34,720 好的 Sure. 797 01:01:38,240 --> 01:01:41,560 我只是想跟你谈谈那块石头 So, I just wanted to speak to you about that stone. 798 01:01:41,620 --> 01:01:42,860 那块黄水晶 The citrine one. 799 01:01:44,330 --> 01:01:45,650 它还在你这里吗 Do you have it? 800 01:01:46,580 --> 01:01:48,990 这事说来话长 Long story, actually, about that. 801 01:01:49,710 --> 01:01:52,990 麦克斯·罗德昨天来了一趟 Max Lord came by to visit yesterday. 802 01:01:53,210 --> 01:01:55,200 还挺愉快的 Which was actually pretty great. 803 01:01:55,720 --> 01:01:56,580 之后再跟你细说 I'll tell you about it later. 804 01:01:57,590 --> 01:02:00,120 我把石头 I let him 805 01:02:00,760 --> 01:02:01,470 借给他了 borrow it. 806 01:02:01,470 --> 01:02:02,970 什么 为什么 What? Why? 807 01:02:02,970 --> 01:02:03,970 戴安娜 Well, Diana, 808 01:02:03,970 --> 01:02:05,310 他才给我们捐了一大笔钱 he just gave us a huge amount of money. 809 01:02:05,310 --> 01:02:07,460 他又不是什么陌生人 It's not like he's a stranger or anything. 810 01:02:07,850 --> 01:02:09,560 而且他有个朋友是专家 于是... Plus he has a friend who's an expert, and I don't know... 811 01:02:09,560 --> 01:02:11,230 你在说什么 你怎么能借出去呢 What do you mean? How could you loan it? 812 01:02:11,230 --> 01:02:12,690 那根本不是我们的东西 It's not even ours to loan. 813 01:02:13,140 --> 01:02:15,650 你干嘛冲我嚷嚷 What are you getting on my case for? 814 01:02:15,650 --> 01:02:19,110 我办公室多得是比那石头珍贵的东西 I've got 15 things in my office more valuable than that stone. 815 01:02:19,110 --> 01:02:20,270 你知道他把石头拿去哪了吗 Do you know where he took it? 816 01:02:20,780 --> 01:02:21,980 完全不知道 No, I have no idea. 817 01:02:23,450 --> 01:02:24,940 那我们有发现再通知你 Then I'll tell you what we find out. 818 01:02:25,000 --> 01:02:25,690 走吧 Let's go. 819 01:02:26,750 --> 01:02:28,610 -我很喜欢你的裤子 -谢了 - I like your pants very much. - Oh, thanks. 820 01:02:28,790 --> 01:02:29,860 记得打给我 Yeah. Call me. 821 01:02:30,080 --> 01:02:31,570 不打也行 随便吧 Or not. Whatever. 822 01:02:32,540 --> 01:02:33,780 但我想听后续 But I'd be curious. 823 01:02:40,680 --> 01:02:43,290 请拨打黑金热线 Call the Black Gold hotline. 824 01:02:43,350 --> 01:02:46,420 此处不售卖股票 Shares are not available in the building. 825 01:02:49,810 --> 01:02:50,770 这些人在干什么 What are these people doing? 826 01:02:50,770 --> 01:02:51,800 不管怎样 Whatever it is, 827 01:02:51,900 --> 01:02:53,340 从那条路是进不去了 we're not getting in that way. 828 01:02:56,240 --> 01:02:58,640 戴安娜 戴安娜 走这边 Diana. Diana, this way. 829 01:03:08,540 --> 01:03:09,320 你请便 Have at it. 830 01:03:24,260 --> 01:03:25,290 好结实的锁 Strong lock. 831 01:03:40,570 --> 01:03:41,220 史蒂夫 Steve. 832 01:03:58,210 --> 01:04:01,040 -落满了灰尘 -是啊 - It's so dusty. - Yeah. 833 01:04:02,050 --> 01:04:03,500 跟爆炸现场似的 It's like a bomb went off. 834 01:04:10,020 --> 01:04:13,230 商场劫案涉案古物运往史密森尼博物馆 有消息称珍贵文物失而复得 835 01:04:16,020 --> 01:04:18,640 不论这是什么 他已经找了很久了 Whatever this is, he's been looking for it for a long time. 836 01:04:31,080 --> 01:04:34,190 "握持此物" "Place upon the object held." 837 01:04:37,630 --> 01:04:38,320 怎么了 What is it? 838 01:04:39,960 --> 01:04:41,620 这是众神的语言 The language of the Gods. 839 01:04:42,420 --> 01:04:44,250 问题是 这是哪个神写的 Which God wrote it, is the question. 840 01:04:48,720 --> 01:04:50,710 -谢了 -不客气 - Thanks. Oh, yeah. - Yeah. It's okay. 841 01:04:50,810 --> 01:04:53,350 我还有点事 回头再聊 好吗 I gotta go do something. Okay. I'll talk to you. All right? 842 01:04:53,350 --> 01:04:55,260 -喂 -芭芭拉 我需要你的帮助 - Hello? - Barbara, I need your help. 843 01:04:55,650 --> 01:04:56,560 我需要你找出 I need you to find out 844 01:04:56,560 --> 01:05:00,220 那块石头被发现的确切地点 exactly where that stone was found. 845 01:05:00,650 --> 01:05:02,930 我要知道地点 明白吗 "Where" is what I need to know. You understand? 846 01:05:02,950 --> 01:05:04,720 明白 我这就着手 Yeah. Yeah, yeah, I'm on it. 847 01:05:05,110 --> 01:05:05,980 谢谢 Thanks. 848 01:05:09,200 --> 01:05:10,650 你的表情像撞见鬼了 You look like you saw a ghost. 849 01:05:12,660 --> 01:05:13,440 的确撞见了 I did. 850 01:05:17,210 --> 01:05:18,570 世上曾经有很多神 There were many Gods 851 01:05:19,920 --> 01:05:22,380 他们出于不同的目的做不同的事 and they did different things for different reasons. 852 01:05:22,380 --> 01:05:25,580 其中一件事就是制造这样的物品 One was making objects like this. 853 01:05:26,890 --> 01:05:29,140 这个世界中有许多通用元素 There are universal elements in this world, 854 01:05:29,140 --> 01:05:31,600 当它们被注入容器之中 and when they're imbued into something, 855 01:05:31,600 --> 01:05:36,210 就会变得强大无比 they can become very, very powerful. 856 01:05:37,600 --> 01:05:39,470 比如我的真言套索 Like my Lasso of Truth. 857 01:05:39,690 --> 01:05:41,980 它的力量源泉是真相 而不是我 The truth is what powers it, not me. 858 01:05:41,980 --> 01:05:44,220 真相的力量比我们都强大 The truth is bigger than all of us. 859 01:05:45,110 --> 01:05:46,470 但是什么给了它力量 But what is this? 860 01:05:48,700 --> 01:05:49,890 我不知道 I don't know. Uh... 861 01:05:51,950 --> 01:05:53,190 既然能带我回来 Brought me back. 862 01:05:55,370 --> 01:05:59,200 也许是爱 或是希望 Love or hope... 863 01:05:59,920 --> 01:06:00,570 也许是吧 maybe? 864 01:06:01,840 --> 01:06:02,620 也许是吧 Maybe. 865 01:06:05,590 --> 01:06:07,380 不管是什么 我敢保证 Well, whatever it is, I can promise you 866 01:06:07,380 --> 01:06:10,000 这对麦克斯韦尔·罗德而言太过强大 this is too powerful for Maxwell Lord. 867 01:06:10,010 --> 01:06:11,370 我们必须找到他 We need to find this guy. 868 01:06:21,610 --> 01:06:22,430 看看这个 Look at this. 869 01:06:23,480 --> 01:06:25,680 如果日期正确 他出发去开罗了 If this date's right, he's going to Cairo. 870 01:06:26,860 --> 01:06:27,850 开罗 Cairo? 871 01:06:27,850 --> 01:06:29,250 旅客票根 872 01:06:29,070 --> 01:06:31,730 对 大概是去谈合作吧 Yeah. Growth opportunity, you know? 873 01:06:31,160 --> 01:06:32,700 石油经济学人 新原油之王 赛义德·本·阿比多斯酋长 成为世界最大的私人石油所有者 874 01:06:32,240 --> 01:06:34,020 "原油之王" "King of Crude"? 875 01:06:34,910 --> 01:06:36,440 旅程用时也太短了 How is this so fast? 876 01:06:38,500 --> 01:06:41,780 现在有飞机能从这里直飞开罗吗 You have a plane that can fly from here to Cairo in one shot? 877 01:06:41,920 --> 01:06:43,090 太厉害了 That is amazing. 878 01:06:43,090 --> 01:06:44,500 是啊 但你不能坐飞机 Yeah, but we can't get you on one 879 01:06:44,500 --> 01:06:46,120 因为你没有护照 because you don't have a passport. 880 01:06:46,510 --> 01:06:47,380 我不想坐飞机 I don't want to get on one, 881 01:06:47,380 --> 01:06:49,760 我想开飞机 我想开这个 I want to fly one. I want to fly the plane. 882 01:06:49,760 --> 01:06:51,120 我想开这种飞机 I want to fly this plane. 883 01:06:52,430 --> 01:06:53,170 行吗 Yeah? 884 01:07:19,080 --> 01:07:20,900 我的天 Oh, my Betsy. 885 01:07:26,590 --> 01:07:27,870 史蒂夫 这边 Hey, Steve, this way. 886 01:07:28,420 --> 01:07:29,080 来了 Yeah. 887 01:07:30,380 --> 01:07:32,870 瞧这大轮子 Look at these gams. 888 01:07:43,060 --> 01:07:43,970 你挑一架吧 You wanna choose? 889 01:07:47,360 --> 01:07:48,100 这架 This one. 890 01:07:49,530 --> 01:07:50,350 我喜欢 I like it. 891 01:08:01,920 --> 01:08:02,650 好了 Okay. 892 01:08:06,090 --> 01:08:06,820 好的 Okay. 893 01:08:10,800 --> 01:08:11,450 不对 No. 894 01:08:14,850 --> 01:08:16,080 搞定 很好 All right. Good, good. 895 01:08:16,180 --> 01:08:17,880 燃料 燃料 Fuel, fuel, fuel. 896 01:08:18,470 --> 01:08:19,630 好了 发动 Here we go. Engine. 897 01:08:22,190 --> 01:08:23,050 豁出去了 Here goes nothing. 898 01:08:40,000 --> 01:08:41,080 -肯 -怎么了 - Ken? - What? 899 01:08:41,080 --> 01:08:42,530 有架飞机上跑道了 There's an aircraft on the runway. 900 01:08:42,830 --> 01:08:44,620 什么叫"有架飞机上跑道了" What do you mean, "There's an aircraft on the runway"? 901 01:08:44,620 --> 01:08:45,460 呼叫进近管制员 这里是塔台 Approach, this is Tower. 902 01:08:45,460 --> 01:08:46,920 有架未登记的飞机上了跑道 There's an unlisted aircraft on the runway. 903 01:08:46,920 --> 01:08:47,820 你看到了吗 Are you seeing this? 904 01:08:52,720 --> 01:08:54,260 -能飞起来吗 -当然 当然 - Can you get us up there? - Yeah, yeah, yeah. 905 01:08:54,260 --> 01:08:55,840 我得先加速 I just have to pick up speed first, 906 01:08:55,840 --> 01:08:57,000 然后就起飞 and then I'll take off. 907 01:08:57,390 --> 01:09:00,420 凭我的技术 他们休想找到我们 The way I fly, they will never find us. 908 01:09:05,240 --> 01:09:06,930 -我忘跟你说了 -什么 - I forgot to tell you. - What? 909 01:09:06,940 --> 01:09:08,360 雷达 三言两语解释不清 Radar. I can't explain now, 910 01:09:08,360 --> 01:09:10,680 但我们去哪他们都能找到 黑夜里也一样 but they'll see us anywhere, even in the dark. 911 01:09:10,820 --> 01:09:12,970 那他们会朝我们开枪吗 Well, will they shoot at us? 912 01:09:14,700 --> 01:09:16,680 -这下糟了 戴安娜 -好吧 - Well, shit, Diana. - Right. 913 01:09:23,660 --> 01:09:25,030 等等 我想到了 Wait. Shh! I know. 914 01:09:25,790 --> 01:09:27,990 我知道了 集中精力 I know. Focus. 915 01:09:28,840 --> 01:09:29,860 集中精力 Focus. 916 01:09:30,920 --> 01:09:33,010 我父亲把整个天堂岛藏起来了 My father hid Themyscira from the world, 917 01:09:33,010 --> 01:09:35,040 我一直想学他这一招 and I've been trying to learn how he did it. 918 01:09:35,220 --> 01:09:36,000 学什么 Did what? 919 01:09:36,380 --> 01:09:38,000 隐形术 Made something invisible. 920 01:09:38,550 --> 01:09:40,880 但五十年来 我只成功过一次 But in 50 years, I've only done it once. 921 01:09:40,890 --> 01:09:42,520 现在正是练习的好时机 Well, now's not a bad time to start trying. 922 01:09:42,520 --> 01:09:44,480 -能维持多久 -我不清楚 - How long does it last? - I don't know. 923 01:09:44,480 --> 01:09:46,050 我当时用的是咖啡杯 It was just a coffee cup... 924 01:09:47,100 --> 01:09:48,260 而且被我弄没了 and I lost it. 925 01:10:14,590 --> 01:10:16,340 进近管制员 那架飞机消失了 Approach, the aircraft has vanished. 926 01:10:16,340 --> 01:10:17,500 你能看见它吗 Do you have eyes on it? 927 01:10:46,120 --> 01:10:47,440 隐形飞机 An invisible jet. 928 01:11:11,520 --> 01:11:12,260 那是什么 What's that? 929 01:11:15,400 --> 01:11:16,030 没事 Oh, it's okay. 930 01:11:16,030 --> 01:11:17,430 只是烟花而已 It's just fireworks. 931 01:11:18,530 --> 01:11:20,810 今天是四号 怪不得 The Fourth. Of course. 932 01:11:21,030 --> 01:11:22,100 七月四号吗 The Fourth of July? 933 01:11:21,030 --> 01:11:22,100 美国独立日 934 01:12:15,790 --> 01:12:16,780 我有个主意 I got an idea. 935 01:12:53,460 --> 01:12:54,940 你知道吗 就是这个 You know, it's the one thing. 936 01:12:55,830 --> 01:12:57,920 我一直把这看作是你的象征 The one thing that's always been you to me. 937 01:12:57,920 --> 01:12:58,530 什么 What? 938 01:12:58,750 --> 01:12:59,570 飞行 Flight. 939 01:13:00,170 --> 01:13:01,120 你的天赋 Your gift. 940 01:13:01,880 --> 01:13:03,620 我永远也搞不懂 I'll never understand it. 941 01:13:05,090 --> 01:13:06,250 其实... Ah, it's... 942 01:13:08,180 --> 01:13:09,430 真的很简单 It's so easy, really. 943 01:13:09,430 --> 01:13:12,300 就是风和气流 It's wind and air 944 01:13:13,810 --> 01:13:16,810 掌握如何驾驭气流 乘风而行 and knowing how to ride it, how to catch it. 945 01:13:16,810 --> 01:13:20,300 融入天空 How to join with it. 946 01:13:22,490 --> 01:13:25,520 道理都是相通的 Yeah. It's like anything, really. 947 01:13:50,970 --> 01:13:51,830 好 谢了 Great, thanks. 948 01:13:53,020 --> 01:13:54,090 找到了最后一个 Found the last one. 949 01:13:56,440 --> 01:13:58,050 应该能让你看上一阵子 This should keep you busy for a while. 950 01:13:59,900 --> 01:14:02,890 还有什么需要吗 咖啡 Anything else I can get you? Coffee? 951 01:14:03,820 --> 01:14:04,510 茶 Tea? 952 01:14:05,450 --> 01:14:06,140 还是我 Me? 953 01:14:08,990 --> 01:14:10,690 你对我来说没用 我看完了 I don't need anything from you, and I'm done. 954 01:14:11,740 --> 01:14:12,440 这就看完了 You're done? 955 01:14:14,810 --> 01:14:16,320 说话不用这么刻薄吧 You don't have to be mean about it. 956 01:14:23,670 --> 01:14:25,450 美女 你要去哪儿 Hey, babe. Where you going? 957 01:14:25,720 --> 01:14:26,660 不了 谢谢 No, thanks. 958 01:14:31,010 --> 01:14:32,330 你真漂亮 Ooh, you're pretty. 959 01:14:33,640 --> 01:14:35,090 慢点 美女 Hey, slow down, sexy. 960 01:14:40,860 --> 01:14:41,840 你在跟我说话吗 You talking to me? 961 01:14:42,070 --> 01:14:43,850 对 我在跟你说话 Yep. I'm talking to you. 962 01:14:45,360 --> 01:14:47,680 你为什么不慢一点呢 Why don't you just slow down a bit, huh? 963 01:14:48,570 --> 01:14:49,600 来吧 妹子 Come on, girl. 964 01:14:50,620 --> 01:14:52,940 我不想 你懂我意思吗 I'd rather not. You know what I mean? 965 01:14:55,950 --> 01:14:58,330 我不想跟你这种人有任何瓜葛 I'd rather not have anything to do with someone like you. 966 01:14:58,330 --> 01:15:00,400 我想要你别再骚扰别人了 I'd rather you stop harassing people. 967 01:15:02,130 --> 01:15:02,820 比如我 Like me. 968 01:15:04,750 --> 01:15:05,620 你记得我吗 Do you remember me? 969 01:15:07,880 --> 01:15:09,370 对了 对了 Oh, yeah, yeah. 970 01:15:10,680 --> 01:15:13,960 我想起来了 上次到哪一步了 I remember. Where were we, huh? 971 01:15:16,890 --> 01:15:17,630 不 No. 972 01:15:22,290 --> 01:15:22,930 不 No. 973 01:15:29,860 --> 01:15:30,770 不 No. 974 01:15:33,200 --> 01:15:33,980 她说得对 She's right. 975 01:15:34,580 --> 01:15:35,690 确实不难 It's not that hard. 976 01:15:41,830 --> 01:15:44,360 我现在理解了 Yeah, I think I get it now. 977 01:15:46,420 --> 01:15:48,280 确实是借力打力 His body weight does do all the work. 978 01:15:52,340 --> 01:15:53,460 很简单 So easy. 979 01:15:55,680 --> 01:15:56,540 我想 I think 980 01:15:57,060 --> 01:15:58,250 我可以打上 I could do this... 981 01:16:01,230 --> 01:16:01,920 一 all... 982 01:16:04,730 --> 01:16:05,640 整 night... 983 01:16:07,440 --> 01:16:08,260 夜 long! 984 01:16:27,050 --> 01:16:27,700 芭芭拉 Barbara? 985 01:16:32,260 --> 01:16:33,040 你在做什么 What are you doing? 986 01:16:36,550 --> 01:16:37,630 少管闲事 Mind your business. 987 01:16:46,560 --> 01:16:47,130 先生 Sir? 988 01:16:55,320 --> 01:16:56,950 至少可以这么说 Your fortune the last few days 989 01:16:56,950 --> 01:16:58,980 最近几天你的运气引人瞩目 has been impressive, to say the least. 990 01:17:00,500 --> 01:17:03,360 但你为什么大老远跑来见我 But why come all this way to meet with me? 991 01:17:05,080 --> 01:17:06,150 来见同道中人 To meet a peer. 992 01:17:06,880 --> 01:17:07,490 同道中人 A peer? 993 01:17:08,460 --> 01:17:10,630 不 罗德先生 我只是出于好奇 No, Mr. Lord. I only agreed to meet with you 994 01:17:10,630 --> 01:17:12,120 才同意与你见面的 because I was curious. 995 01:17:12,630 --> 01:17:14,750 没人能这么幸运 你是怎么做到的 No one gets that lucky. How did you do it? 996 01:17:18,390 --> 01:17:20,500 在自我实现的道路上 On my journey to self-fulfillment... 997 01:17:22,270 --> 01:17:23,880 我幸运地发现了一个秘密 I lucked into a secret. 998 01:17:24,770 --> 01:17:26,510 愿望的秘密 The secret of the wish. 999 01:17:27,650 --> 01:17:28,810 于是我许下愿望 So I wished for it. 1000 01:17:28,820 --> 01:17:30,930 或者别人为我许下愿望 Or someone wished for it for me. 1001 01:17:34,240 --> 01:17:36,390 告诉我你的愿望 殿下 Tell me what you wish for, Your Highness, 1002 01:17:36,490 --> 01:17:38,350 我来为你展示如何实现愿望 and I will show you how it works. 1003 01:17:40,280 --> 01:17:42,660 我的愿望无法实现 I wish for things one cannot attain. 1004 01:17:42,660 --> 01:17:43,770 什么愿望 Like what? 1005 01:17:46,540 --> 01:17:48,700 归还我的所有土地 All of my land to be returned. 1006 01:17:49,090 --> 01:17:50,610 我的故国 My ancestral realm. 1007 01:17:50,960 --> 01:17:52,620 比亚利安王朝 The Bialyian Dynasty. 1008 01:17:53,340 --> 01:17:56,370 并把所有胆敢践踏它的异教徒 And for all the heathens who dare trod upon it 1009 01:17:56,430 --> 01:18:00,790 永远拦在外面 让它重复昔日辉煌 to be kept out forever, so that its glory may be renewed. 1010 01:18:01,430 --> 01:18:02,710 这就是你的愿望吗 You wish for that? 1011 01:18:03,560 --> 01:18:05,340 这是我深切的愿望 I wish for that deeply. 1012 01:18:11,690 --> 01:18:12,970 你的愿望实现了 Your wish is granted. 1013 01:18:14,190 --> 01:18:16,720 作为回报 你的石油给我 And in return, I will take your oil. 1014 01:18:23,200 --> 01:18:25,540 你真把我逗乐了 You truly delight me. 1015 01:18:25,540 --> 01:18:27,070 你什么都不知道 You know so little. 1016 01:18:27,580 --> 01:18:30,610 我把石油都卖给沙特人了 I sold my oil to the Saudis. 1017 01:18:31,290 --> 01:18:32,740 你真是个傻子 You are a silly man. 1018 01:18:41,220 --> 01:18:42,960 那就把你的安保团队给我 Then I will take your security team 1019 01:18:43,600 --> 01:18:45,310 你一个人留在这里 失去全部防备 and leave you here with nothing to defend yourself 1020 01:18:45,310 --> 01:18:47,510 等着面对必将到来的怒火 against the wrath you most certainly will face. 1021 01:19:00,180 --> 01:19:02,800 殿下 奇迹发生了 1022 01:19:29,440 --> 01:19:31,670 停下 停车 Stop! Stop the car! 1023 01:19:32,360 --> 01:19:33,220 你在干什么 What are you doing? 1024 01:19:33,440 --> 01:19:35,590 立刻停下来 我跟你说 Stop what you're doing now! I'm telling you. 1025 01:19:36,230 --> 01:19:37,890 我命令你停下 I command you to stop! 1026 01:19:39,200 --> 01:19:39,930 停下 Stop! 1027 01:19:39,990 --> 01:19:42,560 停下 停下 Stop! Stop! 1028 01:19:44,530 --> 01:19:47,760 这堵不可思议 无法解释的墙似乎是 This unbelievable and unexplainable wall appears to 1029 01:19:47,760 --> 01:19:50,650 赛义德·本·阿比多斯酋长的杰作 somehow be the work of Emir Said Bin Abydos. 1030 01:19:51,120 --> 01:19:53,670 据政府报告说 突然出现了 The government is reporting old rulings have emerged 1031 01:19:53,670 --> 01:19:56,240 认可他的土地所有权的旧裁决书 acknowledging his claim to the land. 1032 01:20:06,890 --> 01:20:07,670 你还好吗 You okay? 1033 01:20:08,560 --> 01:20:09,300 我没事 I'm fine. 1034 01:20:11,270 --> 01:20:12,590 你一直说没事 但是 You keep saying that, but... 1035 01:20:17,150 --> 01:20:17,970 就是他 That was him! 1036 01:20:18,280 --> 01:20:19,390 他就是麦克斯·罗德 That was Max Lord. 1037 01:20:20,680 --> 01:20:21,800 停车 1038 01:20:24,340 --> 01:20:27,380 这辆车能卖给我们吗 1039 01:20:48,470 --> 01:20:49,750 请把他们解决掉 Get rid of them, please. 1040 01:21:26,140 --> 01:21:27,090 我来 I got this. 1041 01:21:27,090 --> 01:21:27,710 什么 What? 1042 01:21:29,560 --> 01:21:30,460 戴安娜 Diana! 1043 01:21:44,570 --> 01:21:45,930 刹车还能用 The brakes still work. 1044 01:24:01,290 --> 01:24:02,360 麦克斯·罗德 Max Lord, 1045 01:24:02,540 --> 01:24:06,090 你让自己和所有人都陷入了极大的危险 you're putting yourself and everyone else in grave danger. 1046 01:24:06,090 --> 01:24:08,120 你得把那块石头交给我 I need you to give me the stone. 1047 01:24:08,170 --> 01:24:09,580 石头去哪了 What happened to it? 1048 01:24:10,420 --> 01:24:11,830 就在你眼前 You're looking at it. 1049 01:25:10,650 --> 01:25:11,470 史蒂夫 Steve! 1050 01:25:12,820 --> 01:25:13,600 戴安娜 Diana! 1051 01:26:13,800 --> 01:26:15,870 离我们最近的石油大亨是谁 So who's the next closest person with oil? 1052 01:26:17,500 --> 01:26:19,120 这是我们的秘密 1053 01:26:22,950 --> 01:26:24,630 远离公路 1054 01:26:36,150 --> 01:26:38,180 戴安娜 戴安娜 Diana. Diana. 1055 01:26:39,490 --> 01:26:41,060 天啊 你这是怎么了 My God. What's going on with you? 1056 01:26:44,700 --> 01:26:46,040 这个匪夷所思的现象 A truly bizarre phenomenon 1057 01:26:46,040 --> 01:26:48,210 -被称为神墙 -发生了什么 - that is being called the Divine Wall. - What is happening? 1058 01:26:48,210 --> 01:26:49,790 这个无法解释的事件 It's an unexplainable event 1059 01:26:49,790 --> 01:26:51,880 导致埃及最贫穷社区的 that now sees Egypt's poorest communities 1060 01:26:51,880 --> 01:26:54,920 唯一淡水供应被切断 entirely cut off from their only supply of fresh water. 1061 01:26:54,920 --> 01:26:58,780 苏联宣布将认可酋长的权力 An already tense situation now escalating as the Soviet Union 1062 01:26:58,780 --> 01:27:01,860 使本就紧张的局势趋于白热化 announces they will recognize the Emir's claim. 1063 01:27:01,860 --> 01:27:05,190 -不会吧 -而埃及的长期盟友 美国 - Oh, no. - The United States, a longtime ally of Egypt, 1064 01:27:05,190 --> 01:27:08,690 则宣布要站在埃及政府一边 has declared their intention to side with the government. 1065 01:27:08,690 --> 01:27:11,240 国内方面也是一片混乱 Bedlam on the home front now as well 1066 01:27:11,240 --> 01:27:12,400 令人震惊的消息称 as the shocking news that 1067 01:27:12,400 --> 01:27:14,620 美国商人麦克斯·罗德 American businessman Max Lord 1068 01:27:14,620 --> 01:27:16,470 莫名占有了全球 has somehow come into possession 1069 01:27:16,470 --> 01:27:19,140 超过一半的石油储备 of over half of the world's oil reserves. 1070 01:27:19,140 --> 01:27:21,900 石油界的动荡导致 The instability in the oil community has resulted 1071 01:27:21,900 --> 01:27:24,840 全国的汽油需求暴涨 in a nationwide run on gas, 1072 01:27:24,840 --> 01:27:26,310 专家正做好准备迎接... and experts are girding themselves... 1073 01:27:26,310 --> 01:27:27,170 喂 Hello? 1074 01:27:27,170 --> 01:27:28,540 芭芭拉 是我 戴安娜 Barbara, it's Diana. 1075 01:27:28,540 --> 01:27:32,110 -你有没有... -有 算是有点眉目 - Did you... - Yeah. Uh, well, sort of. 1076 01:27:32,460 --> 01:27:34,780 我还没查明石头的具体来源 I haven't figured out exactly what the stone is, 1077 01:27:34,780 --> 01:27:37,860 但我找到了相关的历史照片 but I've found historical images of it. 1078 01:27:37,860 --> 01:27:38,730 哪里的照片 From where? 1079 01:27:38,730 --> 01:27:40,210 怪就怪在这里 That's the weird thing. 1080 01:27:40,210 --> 01:27:41,810 全球各地都有 From everywhere. 1081 01:27:41,810 --> 01:27:45,630 它首先出现在约四千年前的印度河谷 It first appeared in the Indus Valley almost 4,000 years ago. 1082 01:27:45,630 --> 01:27:48,360 公元前146年又在迦太基突然出现 It popped up again in Carthage in 146 BC. 1083 01:27:48,360 --> 01:27:50,280 公元4年 库施帝国 Kush, 4 AD. 1084 01:27:50,280 --> 01:27:52,330 罗慕路斯 西罗马帝国末代皇帝 Romulus, the last Emperor of Rome, 1085 01:27:52,330 --> 01:27:55,490 他在476年被刺杀时手里就拿着这块石头 he had it on him when he was assassinated in 476. 1086 01:27:55,520 --> 01:27:59,410 关于它的最后记载是在一座无名死城 The last record is in some previously unknown dead city 1087 01:27:59,410 --> 01:28:00,810 在玛雅古城附近 near Dzibilchaltun. 1088 01:28:00,810 --> 01:28:02,800 -玛雅文明 -是的 - The Mayans. - Yeah. 1089 01:28:02,850 --> 01:28:05,090 总之 调查到后面都是不了了之 Anyway, it just led me to a bunch of dead ends, 1090 01:28:05,090 --> 01:28:08,660 我的最后一条线索也不太可靠 and my last lead is not that promising. 1091 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 是什么 What's that? 1092 01:28:09,860 --> 01:28:11,900 我找到了一张传单 A flier I found. 1093 01:28:11,900 --> 01:28:13,680 在大使馆拿的 Grabbed it at the embassy. 1094 01:28:13,750 --> 01:28:16,430 有个人声称自己是玛雅萨满 Some guy advertising to be a Mayan shaman. 1095 01:28:16,430 --> 01:28:18,030 但他在银河唱片行隔壁 But he literally teaches a course 1096 01:28:18,030 --> 01:28:20,310 非法占用的房子里授课 in a squat next to Galaxy Records. 1097 01:28:20,310 --> 01:28:22,890 -他知道那块石头的事 -他是这么说的 - And he knows about the stone? - So he says. 1098 01:28:22,890 --> 01:28:25,090 我明天早上过去看看 I'm gonna go there in the morning. 1099 01:28:25,090 --> 01:28:28,320 好 我们在那里见 谢谢你 Okay, we'll meet you there. And thank you. 1100 01:28:31,640 --> 01:28:32,920 怎么了 What is it? 1101 01:28:35,490 --> 01:28:36,880 那块石头走遍了世界 The stone has traveled the world 1102 01:28:36,880 --> 01:28:38,740 似乎随机出现在不同的地方 to seemingly random and different places, 1103 01:28:38,740 --> 01:28:41,130 -但那些地方都有一个共同点 -是什么 - but they all have one thing in common. - What? 1104 01:28:41,130 --> 01:28:44,250 那些文明都被彻底瓦解了 Their civilizations collapsed catastrophically. 1105 01:28:44,270 --> 01:28:46,380 找不出任何缘由 Without a trace as to why. 1106 01:28:46,740 --> 01:28:48,700 你不会觉得是那块石头... You don't think the stone could have... 1107 01:28:48,960 --> 01:28:50,260 你确定吗 Do you? 1108 01:28:50,590 --> 01:28:52,640 我不知道 史蒂夫 I don't know what to think, Steve. 1109 01:28:53,730 --> 01:28:55,740 只能寄希望我是错的 I can only hope I'm wrong. 1110 01:29:16,910 --> 01:29:22,000 银河唱片行 1111 01:29:24,230 --> 01:29:25,900 巴巴吉德 Babajide? 1112 01:29:31,600 --> 01:29:33,680 -来得真快 -早 - That was fast. - Morning. 1113 01:29:35,740 --> 01:29:37,090 你好 Hello. 1114 01:29:38,830 --> 01:29:40,300 稍等 One second. 1115 01:29:43,090 --> 01:29:44,820 你是玛雅人吗 So you're a Mayan? 1116 01:29:45,070 --> 01:29:47,710 什么 我是世界公民 What? I'm a citizen of the world. 1117 01:29:45,970 --> 01:29:47,970 弗兰克·帕特尔 1118 01:29:47,710 --> 01:29:48,940 这上面写着你叫弗兰克 It says your name is Frank. 1119 01:29:48,940 --> 01:29:52,030 我了解的大多都是前世的事 Yeah. Most of what I know is a past-life thing. 1120 01:29:52,140 --> 01:29:53,380 所以不是玛雅人 So that's a no. 1121 01:29:53,380 --> 01:29:55,880 不过回答你的问题 没错 But to answer your question, yes. 1122 01:29:56,150 --> 01:29:58,210 我的曾曾祖父 My great-great-grandfather 1123 01:29:59,410 --> 01:30:00,820 给了我这个 left me this. 1124 01:30:00,890 --> 01:30:04,160 我对此一窍不通 但是有人警告过我 I don't know everything about it, but I have been warned 1125 01:30:04,250 --> 01:30:06,100 我最好别掺和进去 I'm better off that way. 1126 01:30:06,120 --> 01:30:09,460 我知道的是 这块石头在数月间 What I do know is, it destroyed our people 1127 01:30:09,460 --> 01:30:11,070 就毁灭了我们的族人 in a matter of months. 1128 01:30:11,070 --> 01:30:13,600 几个幸存者埋掉了石头 The few survivors, they buried the stone, 1129 01:30:13,600 --> 01:30:16,980 永世不得重见天日 never to be exhumed under any circumstances. 1130 01:30:16,980 --> 01:30:19,500 -我能看看吗 -请便 - Can I see that? - Be my guest. 1131 01:30:33,780 --> 01:30:35,070 怎么了 What? 1132 01:30:36,130 --> 01:30:37,560 说的是什么 What is it? 1133 01:30:40,590 --> 01:30:42,500 迪卡拉弗里亚·埃罗 Dechalafrea Ero. 1134 01:30:42,610 --> 01:30:43,960 那是什么 What's that? 1135 01:30:44,000 --> 01:30:45,810 一个很邪恶的神 A very bad God. 1136 01:30:46,250 --> 01:30:49,110 谎言之神 多洛斯 门达修斯 The God of Lies, Dolos, Mendacius, 1137 01:30:49,110 --> 01:30:51,220 欺骗公爵 他有很多名字 Duke of Deception. He's been called by many names. 1138 01:30:51,220 --> 01:30:53,770 但如果是他赋予了石头魔力 But if he's the one who empowered that stone, 1139 01:30:53,770 --> 01:30:55,140 其中肯定有诈 there has to be a trick. 1140 01:30:55,140 --> 01:30:57,190 谎言和实现愿望有什么关系 What do lies have to do with granting wishes? 1141 01:30:57,190 --> 01:30:59,580 它对我而言更像是块梦想石 It seems more like a Dreamstone to me. 1142 01:31:00,510 --> 01:31:02,360 许愿骗局 Wishes with a trick. 1143 01:31:03,330 --> 01:31:05,030 就跟《猴爪》里说的一样 "The Monkey's Paw." 1144 01:31:03,330 --> 01:31:05,030 小说讲述有只猴爪能实现三个愿望 但许愿者会付出惨痛的代价 1145 01:31:05,830 --> 01:31:07,190 小心你许下的愿望 Beware what you wish for. 1146 01:31:07,190 --> 01:31:10,180 它会实现你的愿望 但也会夺走你最宝贵的财富 It grants your wish, but takes your most valued possession. 1147 01:31:12,020 --> 01:31:13,940 戴安娜 你的力量 Diana, your powers. 1148 01:31:14,350 --> 01:31:15,850 这说不通啊 No, that doesn't make any sense. 1149 01:31:15,850 --> 01:31:17,880 有什么能比你的愿望更加宝贵 What's more precious than what you wish for? 1150 01:31:17,880 --> 01:31:19,000 我们要如何才能阻止 How do we stop this? 1151 01:31:19,000 --> 01:31:19,890 传说中说 The legend said 1152 01:31:19,890 --> 01:31:22,180 要想阻止它 只能毁了石头 it can only be stopped by destroying the stone itself 1153 01:31:22,180 --> 01:31:23,510 或者收回已经实现的愿望 or give back what was given. 1154 01:31:23,510 --> 01:31:25,150 我的族人做不到前者 My people couldn't do the first thing 1155 01:31:25,150 --> 01:31:27,090 也拒绝做后者 and refused to do the second. 1156 01:31:27,390 --> 01:31:29,200 如今文明已经灭亡 Now the culture's destroyed. 1157 01:31:29,200 --> 01:31:30,860 再也不复存在 Wiped from the face of the Earth. 1158 01:31:30,860 --> 01:31:32,340 没有人放弃自己的愿望吗 No one renounced their wish? 1159 01:31:32,340 --> 01:31:33,910 但石头已经被毁了 But the stone is already destroyed. 1160 01:31:33,910 --> 01:31:35,820 什么 什么时候 What? When? 1161 01:31:38,440 --> 01:31:40,300 "就在你眼前" "You're looking at it." 1162 01:31:40,880 --> 01:31:43,910 "就在你眼前" 麦克斯·罗德是这么对我说的 "You're looking at it." That's what Max Lord said to me. 1163 01:31:44,490 --> 01:31:46,250 也许就是他 Maybe it's him. 1164 01:31:46,250 --> 01:31:48,300 他和石头化为一体了 He's become it somehow. 1165 01:31:48,300 --> 01:31:50,190 那怎么可能 But how would that happen? 1166 01:31:50,190 --> 01:31:52,300 如果他许的愿是... I mean, if he wished for... 1167 01:32:01,160 --> 01:32:04,050 不 这太疯狂了 不可能 No, that's crazy. No. 1168 01:32:04,050 --> 01:32:05,280 如果我们毁了石头 If we destroy it, 1169 01:32:05,280 --> 01:32:07,950 消灭他 if we destroy him... 1170 01:32:09,360 --> 01:32:10,270 所有的愿望都会被收回 all the wishes go back. 1171 01:32:10,270 --> 01:32:12,180 你在说什么呢 不行 What are you talking about? No. 1172 01:32:12,180 --> 01:32:14,250 我才不要参与这事 不行 I'm not gonna be a part of that. No. 1173 01:32:14,250 --> 01:32:16,270 或者所有人都放弃愿望 Or if everyone renounces their wish. 1174 01:32:16,270 --> 01:32:19,070 肯定还有更好的办法 No, there has to be a better way. 1175 01:32:19,490 --> 01:32:20,880 不行 No. 1176 01:32:24,660 --> 01:32:26,090 她说得对 She's right. 1177 01:32:26,260 --> 01:32:28,260 我们现在掌握的信息还不够 不够 We don't know enough. We just don't know enough. 1178 01:32:28,260 --> 01:32:29,440 但可以确定的是 But what we do know is that 1179 01:32:29,440 --> 01:32:31,570 我们得在他实现更多愿望之前阻止他 we need to stop him before he grants any more. 1180 01:32:31,570 --> 01:32:34,310 阻止他可能还不够 戴安娜 Stopping him might not be enough, Diana. 1181 01:32:35,220 --> 01:32:36,920 已经有那么多愿望实现了 Wishes have been made. 1182 01:32:38,950 --> 01:32:40,400 芭芭拉 Barbara? 1183 01:32:41,690 --> 01:32:43,240 芭芭拉 Barbara? 1184 01:32:51,500 --> 01:32:54,060 我根本就看不上他们 Like I want any of these people in the club anyway. 1185 01:32:54,060 --> 01:32:55,370 能把他们赶走吗 Can we tell them they're not invited? 1186 01:32:55,370 --> 01:32:56,390 不能 先生 No, sir. 1187 01:32:56,390 --> 01:32:58,730 -联邦通讯委员会说我们不能... -FCC啊 - The FCC said we couldn't... - Oh, the FCC. 1188 01:32:58,730 --> 01:33:02,830 我还BBB FBD呢 The BBB, the FBD. 1189 01:33:02,880 --> 01:33:05,290 这是阻碍我成功的阴谋 It's a conspiracy against my success. 1190 01:33:05,510 --> 01:33:07,860 他们眼红了 没错 下一个是谁 They're jealous. That's why. Who's next? 1191 01:33:07,860 --> 01:33:10,250 -是谁 -你要找的人都来了 - Who's next? - Well, everyone you asked for, 1192 01:33:10,250 --> 01:33:12,520 钟赖 克拉吉先生 Lai Zhong, Mr. Khalaji, 1193 01:33:12,520 --> 01:33:15,450 还有抢了你广告时段的电视福音布道者 that televangelist who stole your slot. 1194 01:33:15,450 --> 01:33:17,370 你今晚还要陪阿里斯特 And you have Alistair for the night. 1195 01:33:17,370 --> 01:33:20,410 又要陪阿里斯特吗 我要陪他多少个周末啊 Alistair? Again? How many weekends do I have? 1196 01:33:20,410 --> 01:33:22,280 你说什么时候 今晚吗 What? What? When? Tonight? 1197 01:33:27,800 --> 01:33:29,260 他已经到了 He's here already. 1198 01:33:29,260 --> 01:33:31,090 他妈妈和男友在一起 His mom is with her boyfriend. 1199 01:33:36,300 --> 01:33:38,480 请钟先生进来 Send in Mr. Zhong, please. 1200 01:33:38,630 --> 01:33:41,750 给阿里斯特买匹小马 And buy Alistair a pony. 1201 01:33:41,750 --> 01:33:44,550 不 赛车 给他买辆赛车 No! A race car. Get him a race car. 1202 01:33:46,380 --> 01:33:48,010 我们开始吧 赖 Let's get to it, Lai. 1203 01:33:48,460 --> 01:33:49,730 告诉我 Tell me... 1204 01:33:51,170 --> 01:33:52,750 你想要什么 what do you want? 1205 01:33:53,860 --> 01:33:56,010 你的愿望是什么 What do you wish for? 1206 01:33:56,770 --> 01:33:59,380 我吗 说真的 Me? Truly? 1207 01:34:00,720 --> 01:34:03,450 苏联站在了伊朗一边 The Soviets have sided with Iran. 1208 01:34:04,000 --> 01:34:07,310 随着动荡的蔓延 伊拉克正准备自卫 Iraq is preparing to defend ourselves, as unrest spreads. 1209 01:34:07,310 --> 01:34:09,360 那你想要什么 And you need? What do you... 1210 01:34:10,430 --> 01:34:12,130 你的愿望是什么 What do you wish for? 1211 01:34:12,520 --> 01:34:14,520 性爱录像处理掉了 Consider the sex tape gone. 1212 01:34:14,700 --> 01:34:16,810 该死的 如果我得继续这样 And God darn it, if I have to keep doing this 1213 01:34:16,810 --> 01:34:19,150 一个接一个地问... one by one, by one, by one... 1214 01:34:19,810 --> 01:34:21,630 -你的健康状况如何 -这个... - How's your health? - Well... 1215 01:34:21,630 --> 01:34:22,480 算了 Forget that. 1216 01:34:22,480 --> 01:34:24,600 把你整个教会的教徒 But I will take your entire congregation 1217 01:34:24,600 --> 01:34:26,160 还有广告时段给我 and your time slot. 1218 01:34:26,350 --> 01:34:27,400 我问你 Let me ask you, 1219 01:34:27,400 --> 01:34:32,380 祈祷的时候 能不能让他们 when they pray, is there any way I could get all of them to... 1220 01:34:32,700 --> 01:34:34,300 都握住我的手 join hands with me? 1221 01:34:34,300 --> 01:34:35,990 让他们说"我希望" And simply say, "I wish" 1222 01:34:35,990 --> 01:34:37,870 而不是"我祈祷" rather than, "I pray"? 1223 01:34:38,190 --> 01:34:39,680 那样能行吗 Would that even work? 1224 01:34:39,850 --> 01:34:40,520 我不明... I don't... 1225 01:34:40,520 --> 01:34:45,200 我要找个办法同时接触到很多人 I need to find a way to touch a lot of people at the same time. 1226 01:34:46,050 --> 01:34:47,970 先生 警察来了 Sir. The police are here. 1227 01:34:47,970 --> 01:34:50,050 他们认为你的安保团队没有行动权限 They're challenging the jurisdiction of your security team. 1228 01:34:50,050 --> 01:34:51,800 天啊 Oh, God! 1229 01:34:52,400 --> 01:34:55,310 这个不行 再找个人来 This isn't working. Bring in someone new. 1230 01:34:55,310 --> 01:34:56,630 还有我儿子 And my son. 1231 01:34:56,630 --> 01:34:58,140 你滚吧 You, beat it. 1232 01:35:08,140 --> 01:35:10,480 阿里斯特 Alistair! 1233 01:35:11,940 --> 01:35:13,870 我想你了 伙计 I've missed you, buddy. 1234 01:35:14,730 --> 01:35:16,600 过来 跟爸爸坐下来 对不起 Come. Sit down with Daddy. I'm sorry. 1235 01:35:16,600 --> 01:35:19,300 但是爸爸 But, your dad 1236 01:35:19,520 --> 01:35:23,160 正处在千钧一发的时刻 is on the absolute precipice of everything. 1237 01:35:23,470 --> 01:35:25,600 记得我跟你说过我会成为头号人物吗 Remember when I told you that I would be number one? 1238 01:35:25,600 --> 01:35:27,820 你记得吗 你爸爸 Do you remember? Your dad? 1239 01:35:27,820 --> 01:35:29,240 我现在胜利在望了 Well, I'm inches away. 1240 01:35:30,100 --> 01:35:31,800 我知道这不容易 我知道 I know it's hard. I know. 1241 01:35:31,970 --> 01:35:33,310 但听我说 But listen, 1242 01:35:33,410 --> 01:35:36,010 我知道你的愿望是什么 我的愿望和你一样 I also know what you wish for, and I wish for it, too. 1243 01:35:36,010 --> 01:35:38,110 你听到了吗 我的愿望和你一样 Do you hear that? I wish for it, too. 1244 01:35:38,110 --> 01:35:39,380 我只希望能和你在一起... I just wish I could be with you... 1245 01:35:39,380 --> 01:35:40,520 不 No! 1246 01:35:42,740 --> 01:35:45,530 唯一的愿望不能这么用 阿里斯特 You don't use your one wish like that, Alistair. 1247 01:35:45,590 --> 01:35:48,440 你不能许愿要你已经拥有的东西 You don't wish for something that you already have. 1248 01:35:48,460 --> 01:35:51,310 你要许愿变得伟大 获得成功 You wish for greatness, for success. 1249 01:35:51,310 --> 01:35:53,330 这是我做这一切的目的 That's why I'm doing all of this. 1250 01:35:53,570 --> 01:35:58,300 难道你不明白我伟大就是你伟大吗 Don't you see that my greatness is your greatness? 1251 01:36:01,900 --> 01:36:04,300 那我希望你变得伟大 Then I wish for your greatness. 1252 01:36:04,300 --> 01:36:05,720 不 不 No. No! 1253 01:36:18,610 --> 01:36:19,950 谢谢你 Thank you. 1254 01:36:21,540 --> 01:36:23,260 我非常爱你 I love you so much. 1255 01:36:23,870 --> 01:36:25,660 我向你保证 总有一天 And I promise you, one day, 1256 01:36:25,790 --> 01:36:27,830 一切都会有意义 everything is going to make sense. 1257 01:36:28,340 --> 01:36:31,340 总有一天 你会感谢我的 And one day, you'll thank me. 1258 01:36:32,520 --> 01:36:35,460 但是现在 我... But right now, I, uh... 1259 01:36:35,650 --> 01:36:37,760 我要你和爱默生待在一起 好吗 Right now, I need you to stay here with Emerson, okay? 1260 01:36:37,760 --> 01:36:38,790 我很快就回来 I'll be back. 1261 01:36:38,790 --> 01:36:40,150 你待在这里 You stay here. 1262 01:36:51,720 --> 01:36:53,370 你 你 You. You. 1263 01:36:53,370 --> 01:36:54,500 什么事 先生 Yes, sir? 1264 01:36:54,500 --> 01:36:57,290 难道你不希望我今天能和总统会面吗 Don't you wish I had an audience with the President today? 1265 01:36:57,290 --> 01:36:58,280 我当然希望 Of course I do. 1266 01:36:58,280 --> 01:37:00,920 还有 很高兴你重视我的意见 先生 And can I tell you how happy I am that you value my opinion, sir? 1267 01:37:00,920 --> 01:37:03,590 等一下 我之前问过你的愿望吗 Wait a minute. Have I asked for your wish before? 1268 01:37:03,590 --> 01:37:05,710 昨天问过 我说想要一辆保时捷 Yesterday. A Porsche. 1269 01:37:05,710 --> 01:37:07,590 你们这些助理怎么都想要保时捷 What is it with you aides and Porsches? 1270 01:37:07,590 --> 01:37:08,880 你 You! 1271 01:37:10,550 --> 01:37:11,790 这边 This way. 1272 01:37:17,490 --> 01:37:18,910 路况如何 How's traffic? 1273 01:37:19,190 --> 01:37:20,270 堵死了 Terrible. 1274 01:37:20,270 --> 01:37:21,590 难道你不希望不堵吗 Don't you wish it wasn't? 1275 01:37:21,590 --> 01:37:24,740 你所到之处都像摩西分开红海一样畅通无阻 And that everywhere you went parted like the great Red Sea? 1276 01:37:24,990 --> 01:37:28,460 我当然希望 可惜那不可能 Of course I wish that. Sadly, ain't gonna happen. 1277 01:37:37,030 --> 01:37:38,510 你别跑 Hey, you! Stop! 1278 01:37:38,510 --> 01:37:41,070 快回家 外面不安全 Come on in. It's not safe. 1279 01:37:41,070 --> 01:37:43,150 沙特大使馆发生了暴动 There's a riot at the Saudi Embassy 1280 01:37:43,150 --> 01:37:45,670 街上到处都是保时捷横冲直撞 and there are Porsches racing up and down the street. 1281 01:37:45,670 --> 01:37:46,630 快走 这世界疯了 Come on. It's mad. 1282 01:37:46,630 --> 01:37:49,130 但是我的奶牛 But my cows. 1283 01:37:50,050 --> 01:37:53,010 我跟一个人说我想要一座农场 I told a man I wanted a farm. 1284 01:37:53,410 --> 01:37:55,180 我可没说是在这里 I didn't mean here. 1285 01:38:00,420 --> 01:38:01,990 等我一下 I'll be right back. 1286 01:38:42,390 --> 01:38:44,930 特雷弗农场 1287 01:39:00,740 --> 01:39:02,900 戴安娜 我知道这很难 Diana, I know it's been hard. 1288 01:39:03,600 --> 01:39:06,940 -你不知道 你不懂 -可是我们... - You don't know. You don't. - But we... 1289 01:39:07,870 --> 01:39:09,310 不能再这样下去了 It can't go on like this. 1290 01:39:09,310 --> 01:39:11,430 -我没法跟你谈这件事 -我们不得不谈 - I can't talk about this. - We have to talk about it. 1291 01:39:11,430 --> 01:39:13,800 史蒂夫 我没法谈这件事 Steve, I can't talk about this! 1292 01:39:19,050 --> 01:39:21,430 我每天都在付出 付出一切 I give everything I have, every day. 1293 01:39:21,430 --> 01:39:22,950 我也很乐意 And I'm happy to. 1294 01:39:23,560 --> 01:39:25,370 唯独只有一个愿望 But this one thing... 1295 01:39:27,190 --> 01:39:30,850 一直以来我想要的只有你 You're all that I've wanted for so long. 1296 01:39:31,760 --> 01:39:34,520 我只想要你 只有你能让我快乐 You're the only joy I've had or even asked for. 1297 01:39:36,040 --> 01:39:38,020 我很抱歉 I am so sorry... 1298 01:39:39,980 --> 01:39:41,520 但这太荒唐了 but that's crazy. 1299 01:39:41,520 --> 01:39:46,410 这世界上多得是 There's a world out there full of 1300 01:39:46,700 --> 01:39:48,060 比我更好的男人 so many better guys, for one. 1301 01:39:48,060 --> 01:39:50,430 比如这家伙 他怎么样 I mean, how about this guy? How about him? 1302 01:39:50,430 --> 01:39:52,670 我不要他 我要你 I don't want him. I want you. 1303 01:39:53,190 --> 01:39:56,610 为什么就不能满足我这一个愿望 史蒂夫 Why, for once, can't I just have this one thing, Steve? 1304 01:39:56,610 --> 01:39:58,320 就这一个 This one thing. 1305 01:40:01,180 --> 01:40:03,250 我觉得我们别无选择 I'm not sure we have a choice. 1306 01:40:05,640 --> 01:40:07,590 我可以选择 Well, I do have a choice. 1307 01:40:08,390 --> 01:40:10,000 我不能放弃你 不能 And I can't give you up. I can't. 1308 01:40:10,000 --> 01:40:12,270 我也不会放弃 所以我们要阻止他 So I won't. So we need to stop him 1309 01:40:12,270 --> 01:40:13,940 想办法保住你 so we can figure that out. 1310 01:40:14,570 --> 01:40:16,320 一定有别的办法 There has to be another way. 1311 01:40:17,230 --> 01:40:18,530 一定有 Has to. 1312 01:40:33,980 --> 01:40:37,250 真不可思议 This is incredible. 1313 01:40:42,090 --> 01:40:43,540 那是什么 What's that? 1314 01:40:44,520 --> 01:40:46,110 我那个世界的 From my culture. 1315 01:40:46,520 --> 01:40:50,860 一个古代亚马逊战士的盔甲 我们最伟大的战士 The armor of an ancient Amazon warrior. One of our greatest. 1316 01:40:51,210 --> 01:40:54,240 很大啊 这是一整套吗 It's huge. This whole thing? 1317 01:40:55,890 --> 01:40:57,060 这是什么材料做的 What is it made out of? 1318 01:40:57,060 --> 01:40:59,100 我来告诉你 Here. Let me show you. 1319 01:40:59,850 --> 01:41:01,370 把手给我 Give me your hand. 1320 01:41:01,860 --> 01:41:03,550 你什么意思 我没有说谎 What are you talking about? I haven't lied. 1321 01:41:03,550 --> 01:41:06,280 套索不仅能让你说真话 The Lasso does more than just make you tell the truth. 1322 01:41:06,280 --> 01:41:08,240 还能让你看到真相 It can make you see it, too. 1323 01:41:14,240 --> 01:41:16,030 她叫阿斯忒瑞亚 Her name was Asteria. 1324 01:41:16,030 --> 01:41:18,110 她是我们最伟大的战士 She was our greatest warrior. 1325 01:41:18,230 --> 01:41:22,530 人类奴役亚马逊人之后 我母亲解放了我们 When mankind enslaved the Amazons, my mother freed us. 1326 01:41:22,740 --> 01:41:25,770 但是必须有人留下来挡住人潮 But someone had to stay behind to hold back the tide of men 1327 01:41:25,770 --> 01:41:28,410 其他人才能逃往天堂岛 so the others could escape to Themyscira. 1328 01:41:29,060 --> 01:41:30,950 我的族人用他们所有的盔甲 My people gave up all of their armor 1329 01:41:30,950 --> 01:41:35,110 为她制作出一套能抵挡全世界的战服 to make her one suit strong enough to take on the whole world. 1330 01:41:36,420 --> 01:41:41,320 阿斯忒瑞亚为他人的幸福牺牲了自己 And Asteria sacrificed herself for a better day for others. 1331 01:41:45,570 --> 01:41:46,940 太... That's... 1332 01:41:48,640 --> 01:41:50,040 太不可思议了 That's incredible. 1333 01:41:50,040 --> 01:41:53,140 我刚来这里时找过她 When I came here, I searched for her. 1334 01:41:53,280 --> 01:41:55,860 但只找到她的盔甲 But all I could find was her armor. 1335 01:41:56,740 --> 01:41:58,270 什么情况 What is this? 1336 01:41:59,500 --> 01:42:00,890 他要去哪里 Where is he going? 1337 01:42:01,270 --> 01:42:02,670 坏了 Oh, no. 1338 01:42:22,440 --> 01:42:23,850 戴安娜 戴安娜 你要做什么 Diana, Diana! What are you doing? 1339 01:42:23,850 --> 01:42:25,870 -你要去哪里 -史蒂夫 我得去 你留下 - Where are you going? - Steve, I'm going. You need to stay. 1340 01:42:25,870 --> 01:42:27,640 不 不 听我说 No. No. Listen to me. 1341 01:42:27,640 --> 01:42:29,410 你的力量越来越弱了 戴安娜 You're getting weaker, Diana. 1342 01:42:29,410 --> 01:42:30,630 -万一你摔下去呢 -不会的 - What if you fall? - I won't. 1343 01:42:30,630 --> 01:42:32,410 有可能会 我们都说不好 You might. We don't know that. 1344 01:42:33,720 --> 01:42:35,440 一定有别的办法能进去 There has to be another way in. 1345 01:42:48,480 --> 01:42:50,570 你没事吧 总统先生 Everything okay, Mr. President? 1346 01:42:50,860 --> 01:42:52,240 没事 Yes. 1347 01:42:53,050 --> 01:42:55,020 感觉好奇怪 我... Something very strange. I... 1348 01:42:55,520 --> 01:42:58,720 我以为我在另一个地方 突然... I thought I was somewhere else entirely. Suddenly... 1349 01:43:00,280 --> 01:43:03,290 总之 很忙乱 Anyway. Hectic times. 1350 01:43:04,330 --> 01:43:05,730 你们回避一下 Give us a minute. 1351 01:43:12,820 --> 01:43:14,180 让一下 Excuse me. 1352 01:43:16,980 --> 01:43:18,600 -卡尔 -戴安娜 - Carl. - Diana. 1353 01:43:18,600 --> 01:43:20,630 -你好 -真荣幸 - Hi. - What a pleasure. 1354 01:43:20,630 --> 01:43:22,550 见到你真好 最近怎么样 Good to see you. How have you been? 1355 01:43:22,550 --> 01:43:24,130 -很好 -这是史蒂夫 - Good. - This is Steve. 1356 01:43:24,230 --> 01:43:27,200 史蒂夫 这是卡尔 我同事 Steve, this is Carl. My colleague. 1357 01:43:28,340 --> 01:43:29,620 那我们... Shall we, uh... 1358 01:43:29,620 --> 01:43:31,340 好 走吧 Yeah, we shall. 1359 01:43:32,200 --> 01:43:33,910 抱歉 罗德先生 I'm sorry, Mr. Lord. 1360 01:43:33,910 --> 01:43:36,100 说实话 我都不知道这次会面是要谈什么 In fact, I don't even know what we're supposed to discuss. 1361 01:43:36,100 --> 01:43:37,440 就谈这个 总统先生 Exactly that, Mr. President. 1362 01:43:37,440 --> 01:43:41,210 这忙乱的日子 狂热的时代 These hectic days, hectic times. 1363 01:43:42,700 --> 01:43:43,630 还有你 And you. 1364 01:43:43,630 --> 01:43:46,820 这些并不算白宫里我最喜欢的半身像 These aren't exactly my favorite of the busts on display here, 1365 01:43:46,820 --> 01:43:48,840 但有张小画能排到我心目中的前十位 but it's a little picture of my top ten, 1366 01:43:48,840 --> 01:43:50,720 勉强可以算前五 maybe top five at a push. 1367 01:43:50,720 --> 01:43:53,060 前面的东西也许你会感兴趣 Oh, here's something up ahead that will interest you. 1368 01:43:53,060 --> 01:43:54,630 这些地砖 These are floor tiles 1369 01:43:54,630 --> 01:43:57,820 最初是简·林肯铺的 originally laid by none other than Jan Lincoln, 1370 01:43:57,820 --> 01:43:59,880 一位不出名的亚伯拉罕后代 a little-known descendent of Abraham. 1371 01:44:00,370 --> 01:44:03,080 你遇到麻烦了吧 You're having some troubles? 1372 01:44:03,080 --> 01:44:04,470 麻烦突然无处不在 Everywhere suddenly. 1373 01:44:04,470 --> 01:44:06,150 古巴 埃及 Cuba, Egypt, 1374 01:44:06,300 --> 01:44:07,670 还有国内 even here. 1375 01:44:08,540 --> 01:44:10,010 但苏联... But Russia... 1376 01:44:10,380 --> 01:44:12,210 特别棘手 very troublesome. 1377 01:44:14,070 --> 01:44:15,520 我很感谢你的关心 I appreciate your concern, 1378 01:44:15,520 --> 01:44:17,610 但现在再多的钱也帮不了我们 but all the money in the world won't help us now. 1379 01:44:17,610 --> 01:44:19,250 我不是要给你钱 It's not money I'm offering. 1380 01:44:20,290 --> 01:44:21,620 你 You. 1381 01:44:22,840 --> 01:44:24,810 你是有信仰的人 You are a man of faith, 1382 01:44:24,910 --> 01:44:28,120 而我最近非常幸运 and I have been very blessed lately. 1383 01:44:31,180 --> 01:44:33,490 我想把我的运气分享给你 I want to share my blessing with you. 1384 01:44:35,020 --> 01:44:37,420 这是正面思考的力量 The power of positive thinking. 1385 01:44:41,250 --> 01:44:42,610 好了 Now... 1386 01:44:43,650 --> 01:44:47,390 总统先生 告诉我你需要什么 tell me, Mr. President, what do you need? 1387 01:44:47,390 --> 01:44:50,090 不是对着我说 而是对着宇宙说 And you're not speaking to me here, but to the universe. 1388 01:44:50,260 --> 01:44:52,490 你的愿望是什么 What do you wish for? 1389 01:44:55,480 --> 01:44:57,790 当然是想要更多 What is there to wish for but more? 1390 01:44:58,190 --> 01:45:00,320 更多核武器 比他们更多 More nuclear weapons. More than they have. 1391 01:45:00,320 --> 01:45:01,830 离他们更近 Closer to 'em. 1392 01:45:02,050 --> 01:45:04,080 只要我有那些核武器 If I just had that in place, 1393 01:45:04,080 --> 01:45:06,160 他们就必须听我们的 then they would have to listen to us. 1394 01:45:07,150 --> 01:45:10,000 想法不错 那我就帮你实现... A nice thought. And I grant you... 1395 01:45:12,940 --> 01:45:14,220 天... Oh, my... 1396 01:45:18,600 --> 01:45:20,240 你知道我要什么吗 And you know what I'd like? 1397 01:45:22,220 --> 01:45:26,190 我要你所有的势力 影响力 权力 I would want all of your power, influence, authority. 1398 01:45:26,190 --> 01:45:27,670 所有人对你的尊敬 All the respect you command 1399 01:45:27,670 --> 01:45:31,850 所有人对你的服从 and the command everyone must respect. 1400 01:45:37,700 --> 01:45:39,400 还能有什么 I mean, what else is there? 1401 01:45:40,870 --> 01:45:43,770 告诉你的手下 Now, tell your people I would appreciate 1402 01:45:43,770 --> 01:45:47,450 绝对不要来干涉我 absolutely no interference whatsoever. 1403 01:45:47,450 --> 01:45:49,920 没有税务和法律 没有任何限制 No taxes, no rule of law, no limits. 1404 01:45:49,920 --> 01:45:54,580 把我当成一个有绝对自治权的国家 Treat me like a foreign nation with absolute autonomy. 1405 01:45:55,540 --> 01:45:57,080 好的 先生 Very good, sir. 1406 01:45:57,260 --> 01:45:58,710 马上就办 Right away. 1407 01:46:05,530 --> 01:46:06,610 这是什么 What's this? 1408 01:46:06,610 --> 01:46:08,340 全球广播卫星 Global Broadcast Satellite. 1409 01:46:08,340 --> 01:46:10,050 这是个绝密计划 能让我们 Top-secret program that enables us 1410 01:46:10,050 --> 01:46:12,370 控制全世界所有广播系统 to override any broadcast system in the world 1411 01:46:12,370 --> 01:46:15,480 以防我们需要与敌国国民直接接触 in case we need direct contact with the people of an enemy state. 1412 01:46:16,460 --> 01:46:17,080 这是什么意思 So what does that mean? 1413 01:46:17,080 --> 01:46:19,360 你要控制所有人的电视吗 You're taking over everyone's TVs? 1414 01:46:20,100 --> 01:46:20,600 怎么控制 How? 1415 01:46:20,600 --> 01:46:22,340 使用粒子束技术 It uses particle beam technology, 1416 01:46:22,340 --> 01:46:24,110 就像星球大战计划一样 just like the Star Wars program. 1417 01:46:22,340 --> 01:46:24,110 美国80年代研议的 反弹道导弹军事战略计划 1418 01:46:24,110 --> 01:46:27,200 据说在粒子信号覆盖的区域内 Apparently, it bathes the landscape in a signal of particles 1419 01:46:27,200 --> 01:46:30,160 粒子可以进入并操控所接触到的任何设备 that goes in and fiddles with any technology it touches. 1420 01:46:30,680 --> 01:46:33,530 不管设备新旧 想播放什么都可以 New or old. Broadcast whatever you want. 1421 01:46:33,530 --> 01:46:35,180 非常厉害 Very impressive. 1422 01:46:35,180 --> 01:46:38,860 你是说"接触"吗 You said "touches"? 1423 01:46:39,710 --> 01:46:42,090 发送的这些粒子... As in the particles you are sending... 1424 01:46:45,400 --> 01:46:50,250 能接触一切吗 are touching everything? 1425 01:46:50,350 --> 01:46:51,360 这是个比喻 It's a figure of speech, 1426 01:46:51,360 --> 01:46:52,980 但没错 but yes. 1427 01:46:53,140 --> 01:46:54,260 他们就是这样跟我解释的 That's how it was explained to me. 1428 01:46:54,260 --> 01:46:56,450 我要立刻使用这颗卫星 I need immediate access to this satellite. 1429 01:46:56,450 --> 01:46:58,420 派直升机送我过去 And a chopper to get me there. 1430 01:46:58,420 --> 01:47:00,140 好的 先生 马上就办 Yes, sir. Right away. 1431 01:47:10,830 --> 01:47:12,960 你还真是神通广大 Well, aren't you resourceful? 1432 01:47:12,960 --> 01:47:16,030 趁你还没造成更多伤害 跟我走吧 麦克斯 Come with me before you do any more damage, Max. 1433 01:47:16,030 --> 01:47:17,880 不 我不走 No. I don't think so. 1434 01:47:17,880 --> 01:47:19,540 请把这个女人除掉 Remove this woman, please... 1435 01:47:19,540 --> 01:47:20,950 别手软 permanently. 1436 01:47:29,970 --> 01:47:32,410 -你没事吧 -不知道 - Are you okay? - I don't know. 1437 01:47:35,420 --> 01:47:36,900 不 史蒂夫 你不能用这个 No, Steve. You can't use that. 1438 01:47:36,900 --> 01:47:38,440 他们是无辜的 It's not their fault. 1439 01:48:27,260 --> 01:48:28,920 这招不错 That's neat. 1440 01:49:01,800 --> 01:49:03,300 芭芭拉 Barbara. 1441 01:49:06,600 --> 01:49:08,560 我不能让你这么做 戴安娜 I can't let you do this, Diana. 1442 01:49:39,190 --> 01:49:42,440 芭芭拉 什么 Barbara. What... 1443 01:49:42,440 --> 01:49:44,550 -怎么... -我不能让你阻止麦克斯 - How... - I can't let you stop Max. 1444 01:49:45,350 --> 01:49:47,600 不是只有你的愿望会被收回 You're not the only one with something to lose. 1445 01:49:51,410 --> 01:49:53,730 没想到许愿像你一样... Turns out wishing to be like you... 1446 01:49:54,790 --> 01:49:56,770 带来了惊喜 came with some surprises. 1447 01:50:00,390 --> 01:50:01,090 举起手来 Hands up. 1448 01:50:01,090 --> 01:50:03,080 -举起手来 -举起手来 举起手来 - Hands up. - Hands up, hands up. 1449 01:50:03,080 --> 01:50:03,780 举起手来 Hands up! 1450 01:50:03,780 --> 01:50:06,250 -举起手来 -快点 - Hands up! - Now! Now, now! 1451 01:50:19,740 --> 01:50:21,080 开火 Open fire! 1452 01:50:35,770 --> 01:50:39,230 真恩爱 保护自己的爱人 Oh, how sweet, defending your love. Huh? 1453 01:50:39,230 --> 01:50:41,860 你的愿望是什么 变成真正的活人吗 What do you wish for? Do you wanna be a real boy? 1454 01:50:41,860 --> 01:50:43,090 不 No. 1455 01:50:43,630 --> 01:50:46,350 我希望别跟你铐在一起 但还是铐上了 Just not to be handcuffed to you, but now I am. 1456 01:50:53,550 --> 01:50:55,010 我刚学会这招 I just learned that. 1457 01:51:07,400 --> 01:51:09,020 芭芭拉 住手 Barbara, stop! 1458 01:51:20,010 --> 01:51:20,610 听着 Listen. 1459 01:51:20,610 --> 01:51:22,020 你根本不明白自己许了什么愿望 You have no idea what you're dealing with. 1460 01:51:22,020 --> 01:51:23,250 我不是你想的那样 I'm not what you think. 1461 01:51:23,250 --> 01:51:24,850 你理解不了 也承受不了 You can't possibly understand or handle... 1462 01:51:24,850 --> 01:51:27,060 我理解不了吗 Oh, I can't possibly understand? 1463 01:51:32,020 --> 01:51:33,700 我这么傻 Dumb little old me. 1464 01:51:33,700 --> 01:51:35,170 又傻又可怜 Dumb little, poor little 1465 01:51:35,170 --> 01:51:37,220 没人在乎我 nothing, nobody me. 1466 01:51:37,400 --> 01:51:39,110 我根本承受不了 I couldn't possibly handle it. 1467 01:51:39,110 --> 01:51:41,700 不 芭芭拉 我不是这个意思 No, Barbara. That's not what I'm saying. 1468 01:51:47,440 --> 01:51:50,460 我倒是感觉得心应手 Well, I'm handling it beautifully. 1469 01:51:50,560 --> 01:51:52,540 我才不要放弃 And I'm not giving it back! 1470 01:52:16,380 --> 01:52:17,760 走啊 Go. 1471 01:52:18,230 --> 01:52:19,550 快跑 Run! 1472 01:52:20,350 --> 01:52:22,040 你们都停手 Everyone, stand down. 1473 01:52:22,390 --> 01:52:23,840 不许伤害她 Nobody hurts her. 1474 01:52:26,210 --> 01:52:27,820 他们伤害不了我 They couldn't if they tried. 1475 01:52:32,890 --> 01:52:34,880 你生来就拥有一切 You've always had everything, 1476 01:52:35,180 --> 01:52:37,520 而我这样的人一无所有 while people like me have had nothing. 1477 01:52:38,340 --> 01:52:42,500 现在轮到我了 你别想从我手中夺走 Well, now it's my turn. And you are not taking it from me. Ever! 1478 01:52:44,160 --> 01:52:45,760 但你付出了什么代价 But what is it costing you? 1479 01:52:45,760 --> 01:52:47,450 我付出了什么代价 What is it costing me? 1480 01:52:47,450 --> 01:52:50,820 如果跟猴爪一样 那么代价与愿望同等 If it's the monkey's paw, it takes as much as it gives. 1481 01:52:52,810 --> 01:52:55,500 对 你变强大了 但是 Yes, you're strong, but... 1482 01:52:55,960 --> 01:52:57,980 你失去了什么 芭芭拉 what did you lose, Barbara? 1483 01:52:59,050 --> 01:53:02,330 你的热情 你的快乐 Where's your warmth, your joy, 1484 01:53:02,330 --> 01:53:03,430 你的人性呢 your humanity? 1485 01:53:03,430 --> 01:53:07,740 你攻击了无辜的人 芭芭拉 看看你自己 You're attacking innocent men, Barbara. Look at yourself. 1486 01:53:07,740 --> 01:53:09,260 别说我了 Forget about me. 1487 01:53:10,160 --> 01:53:12,130 你付出了什么代价 What is it costing you? 1488 01:53:19,950 --> 01:53:21,310 明白了吧 That's right. 1489 01:53:22,680 --> 01:53:24,240 好好习惯一下吧 Get used to it. 1490 01:53:27,430 --> 01:53:29,330 如果你去追捕麦克斯·罗德 If you go after Max Lord... 1491 01:53:30,190 --> 01:53:32,810 或者伤害他 or hurt him in any way, 1492 01:53:32,960 --> 01:53:34,510 我会消灭你 I will destroy you. 1493 01:53:34,510 --> 01:53:35,760 芭芭拉 Barbara! 1494 01:53:53,020 --> 01:53:54,460 你还好吗 Are you all right? 1495 01:53:54,710 --> 01:53:55,990 来 Come here. 1496 01:54:16,360 --> 01:54:17,890 能加一个人吗 Room for one more? 1497 01:54:26,980 --> 01:54:28,380 先生 你得等等 Sir, you need to wait. 1498 01:54:28,380 --> 01:54:30,350 -总统现在正在开会 -我们要见总统 - The President has a meeting right now. - We need to see the President. 1499 01:54:30,350 --> 01:54:31,890 他必须明白 He needs to be told. 1500 01:54:31,890 --> 01:54:33,990 -事关生死存亡 -怎么回事 - This is a matter of life and death. - What is going on? 1501 01:54:33,990 --> 01:54:37,350 苏联的预警系统发现了我们的新核武器 The Soviets' early detection system picked up our new nukes. 1502 01:54:37,400 --> 01:54:38,430 什么新核武器 What new nukes? 1503 01:54:38,430 --> 01:54:41,800 一百枚核弹头刚被激活 准备发射 A hundred warheads just went online, ready to launch. 1504 01:54:41,850 --> 01:54:43,920 他们认为这是战争行为 They're taking this as an act of war. 1505 01:54:43,920 --> 01:54:45,730 正在准备反击 Prepping to return fire. 1506 01:54:45,730 --> 01:54:47,630 反击 什么 Return? What? 1507 01:54:47,730 --> 01:54:48,890 我们什么都没做 We haven't done anything. 1508 01:54:48,890 --> 01:54:50,520 但看起来不是这样 That's not how it looks. 1509 01:54:51,080 --> 01:54:52,880 如果处境对调 我们早就反击了 And we'd fire for less. 1510 01:54:56,490 --> 01:54:57,520 开什么玩笑 Are you kidding me? 1511 01:54:57,520 --> 01:55:00,230 你闯红灯了 你看都没看 You blew through that light right there! You didn't even see! 1512 01:55:00,230 --> 01:55:01,460 你眼瞎吗 How do you not see that? 1513 01:55:01,460 --> 01:55:03,680 随着美苏两国 Riots across the world erupting 1514 01:55:03,680 --> 01:55:07,170 终止对话 宣布开战 as America and the Soviet Union end communication, 1515 01:55:07,170 --> 01:55:08,760 世界各地暴乱四起 declaring war! 1516 01:55:08,760 --> 01:55:10,890 没人知道前因后果 No one knows any more than that. 1517 01:55:10,890 --> 01:55:13,330 但是空前危机当前 But as you can imagine with what's at stake, 1518 01:55:13,330 --> 01:55:17,110 华盛顿特区市中心陷入了疯狂之中 there has been madness down here in downtown Washington, D.C. 1519 01:55:17,110 --> 01:55:19,050 国民警卫队已出动... The national guard has been brought in... 1520 01:55:19,050 --> 01:55:21,360 注意 注意 Attention! Attention! 1521 01:55:21,580 --> 01:55:22,930 根据行政命令 By executive order, 1522 01:55:22,930 --> 01:55:25,490 所有民众必须立即撤离 all civilians must immediately evacuate 1523 01:55:25,490 --> 01:55:27,590 西北3街与西北12街 the Pennsylvania Avenue corridor 1524 01:55:27,590 --> 01:55:30,780 之间的宾夕法尼亚大道路段 between 3rd and 12th streets northwest. 1525 01:55:39,250 --> 01:55:42,290 我们面临的是大灾难的末期 It is the final days of tribulation that is happening to us now. 1526 01:55:39,250 --> 01:55:42,290 《马太福音》中提到的事件 是上帝对世人的审判和净化 1527 01:55:42,290 --> 01:55:46,120 你们看到自己罪行的恶果了吗 Can you see what your sinfulness has done? 1528 01:55:46,350 --> 01:55:47,970 你们的贪婪 Your greed? 1529 01:55:48,260 --> 01:55:50,910 你得做点什么 你得做点什么 You gotta do something! You gotta do something! 1530 01:55:51,740 --> 01:55:56,040 快 这边 快 Come on! This way! Come on! 1531 01:55:59,320 --> 01:56:00,910 莱丽 Riley! 1532 01:56:01,270 --> 01:56:02,620 全体人员 All units. 1533 01:56:02,780 --> 01:56:04,050 莱丽 Riley! 1534 01:56:04,050 --> 01:56:05,490 我们需要帮助 We need help. 1535 01:56:06,610 --> 01:56:09,060 -到处都一片混乱 -莱丽 - It's chaos out here. - Riley! 1536 01:56:09,060 --> 01:56:11,750 你想让我怎么办 我不知道该怎么办 What do you want me to do? I don't know what to do. 1537 01:56:12,730 --> 01:56:14,410 帮帮我 Somebody help me. 1538 01:56:15,220 --> 01:56:16,900 我不知道该怎么办 I don't know what to do. 1539 01:56:21,570 --> 01:56:22,960 戴安娜 Diana. 1540 01:56:24,180 --> 01:56:25,680 戴安娜 听我说 Diana, listen to me. 1541 01:56:30,630 --> 01:56:34,030 我度过了精彩的一生 I had a great life. 1542 01:56:34,740 --> 01:56:36,080 史蒂夫 Steve... 1543 01:56:36,130 --> 01:56:38,040 而你让我的人生更美好了 And you only made it better. 1544 01:56:40,400 --> 01:56:42,440 但你知道应该做什么 But you know what you need to do. 1545 01:56:43,740 --> 01:56:45,370 这个世界需要你 The world needs you. 1546 01:56:49,990 --> 01:56:52,130 -好吗 -不 - All right? - No. 1547 01:57:06,890 --> 01:57:08,400 我再也不会爱上别人 I'll never love again. 1548 01:57:08,400 --> 01:57:10,060 我希望这话不是真的 I pray that isn't true. 1549 01:57:10,520 --> 01:57:13,610 这个世界那么大 那么美好 There's a wonderful, big world out there. 1550 01:57:13,610 --> 01:57:16,660 这个疯狂的新世界 This crazy new world. 1551 01:57:17,490 --> 01:57:19,790 我很高兴能来看一看 And I am so happy I got to see it... 1552 01:57:21,450 --> 01:57:22,980 但它值得你拯救 but it deserves you. 1553 01:57:33,530 --> 01:57:35,280 我说不出再见 I can't say goodbye. 1554 01:57:35,880 --> 01:57:37,550 我说不出再见 I can't say goodbye. 1555 01:57:39,550 --> 01:57:40,680 你不用说 You don't have to. 1556 01:57:45,440 --> 01:57:46,890 我已经不在了 I'm already gone. 1557 01:58:02,110 --> 01:58:03,990 我会永远爱你 戴安娜 I'll always love you, Diana, 1558 01:58:04,040 --> 01:58:05,660 无论我在哪里 no matter where I am. 1559 01:58:06,910 --> 01:58:08,100 我爱你 I love you. 1560 01:58:11,420 --> 01:58:13,380 我放弃我的愿望 I renounce my wish. 1561 01:59:09,040 --> 01:59:09,960 很简单 It's easy. 1562 01:59:12,690 --> 01:59:14,900 就是风和气流 It's only wind and air... 1563 01:59:17,110 --> 01:59:18,490 驾驭气流 and how to ride it. 1564 01:59:21,150 --> 01:59:22,190 乘风而行 How to catch it. 1565 02:00:36,190 --> 02:00:37,560 你也许愿了 是吧 You made a wish too, huh? 1566 02:00:41,980 --> 02:00:43,450 愿望很狡猾 不是吗 They're a bitch, aren't they? 1567 02:00:43,900 --> 02:00:45,540 必须付出代价 Make you pay a price, but 1568 02:00:45,540 --> 02:00:47,320 但我从不遵守规则 I've never been one for rules. 1569 02:00:47,320 --> 02:00:49,890 所幸我有逆转的办法 Luckily, I have a way to reverse it. 1570 02:00:50,850 --> 02:00:52,560 永不满足才能生存 The answer is always more. 1571 02:00:53,560 --> 02:00:55,310 但每人只能许一个愿望 But you only get one wish. 1572 02:00:55,310 --> 02:00:57,320 但实现愿望的人是我 But I, my dear, grant the wishes. 1573 02:00:58,150 --> 02:01:01,070 所以我能要求回报 So I take what I want in return. 1574 02:01:01,490 --> 02:01:04,360 不管我想要什么 都能从别人身上夺取 There's nothing in this world someone doesn't have. 1575 02:01:04,370 --> 02:01:07,870 我会重塑我的健康 用一个个愿望换一个个器官 I'll rebuild my health, wish by wish, organ by organ... 1576 02:01:08,790 --> 02:01:09,870 如果有必要的话 if I have to. 1577 02:01:11,290 --> 02:01:12,870 我将无人能敌 I'll be invincible. 1578 02:01:14,710 --> 02:01:15,590 告诉我 Tell me, 1579 02:01:16,460 --> 02:01:17,510 你想要什么 what do you want? 1580 02:01:18,630 --> 02:01:20,260 我现在很慷慨 I'm feeling generous. 1581 02:01:24,050 --> 02:01:28,180 我不想再像任何人一样了 I don't want to be like anyone anymore. 1582 02:01:30,110 --> 02:01:31,740 我想成为头号人物 I want to be number one. 1583 02:01:35,120 --> 02:01:37,000 顶级掠食者 An apex predator, 1584 02:01:38,120 --> 02:01:40,380 前所未有的存在 like nothing there's ever been before. 1585 02:01:42,710 --> 02:01:44,760 我喜欢你的想法 I like the way you think. 1586 02:01:46,630 --> 02:01:47,470 继续 Go on. 1587 02:02:00,980 --> 02:02:03,190 你应该收到命令了吧 You heard we were coming, I presume? 1588 02:02:04,860 --> 02:02:07,320 我一次能控制多少广播信号 How many broadcasting signals can I take over at once? 1589 02:02:07,320 --> 02:02:09,740 你想控制多少都行 先生 Well, as many as you like, sir. 1590 02:02:10,110 --> 02:02:11,490 我要控制所有的信号 I'll take all of them. 1591 02:02:11,660 --> 02:02:12,530 所有的吗 All of them? 1592 02:02:13,740 --> 02:02:17,660 难道你不希望我能成功吗 And I sure wish this works for me. Don't you? 1593 02:02:18,370 --> 02:02:19,210 当然希望 先生 Yes, sir. 1594 02:02:22,790 --> 02:02:25,000 灯光 摄像机 Lights, camera... 1595 02:02:25,000 --> 02:02:28,880 12号 9号 16号 开始传送 Okay, stations 12, 9, 16, go transmit. 1596 02:02:28,880 --> 02:02:31,760 立即传送 16号 9号 12号 收到了吗 I need it now. 16, 9, 12. Do you receive? 1597 02:02:31,760 --> 02:02:33,050 收到 最大功率 Copy. Maximum power. 1598 02:02:33,050 --> 02:02:34,140 好 准备开始 Okay. Moving forward now. 1599 02:02:34,140 --> 02:02:38,850 全球传送倒计时 五 四 三 二 Global transmission in five, four, three, two... 1600 02:02:42,730 --> 02:02:44,190 全世界的人民 Citizens of the world, 1601 02:02:45,110 --> 02:02:48,150 容我介绍一下自己 allow me to introduce myself. 1602 02:02:49,570 --> 02:02:51,530 我是麦克斯·罗德 I am Max Lord, 1603 02:02:52,320 --> 02:02:54,390 我将要改变你们的人生 and I'm here to change your life. 1604 02:02:55,770 --> 02:02:57,320 你们只需要 All you have to do... 1605 02:02:59,440 --> 02:03:00,900 许下愿望 is make a wish. 1606 02:03:02,570 --> 02:03:04,610 任何愿望 Anything you want. 1607 02:03:05,570 --> 02:03:08,240 任何梦想 都能实现 Anything you dream of, you can have it. 1608 02:03:09,530 --> 02:03:10,660 只要敢想 If you can dream it... 1609 02:03:11,260 --> 02:03:12,140 爸爸 Daddy? 1610 02:03:12,340 --> 02:03:14,180 就能实现 ...you can achieve it. 1611 02:03:15,050 --> 02:03:17,220 只要看着我的双眼 So just look into my eyes... 1612 02:03:18,970 --> 02:03:20,390 许下愿望 and make a wish. 1613 02:03:21,650 --> 02:03:25,870 任何梦想 都能实现 Anything you dream of, have it. 1614 02:03:25,920 --> 02:03:27,310 我想成名 1615 02:03:27,200 --> 02:03:28,320 快许愿吧 Right now. 1616 02:03:30,400 --> 02:03:32,120 你想大富大贵吗 Do you want to be rich? 1617 02:03:33,200 --> 02:03:36,450 你想权力在握吗 Do you want to be powerful? 1618 02:03:36,580 --> 02:03:37,700 行吧 随你怎么说 Yeah, yeah. Whatever you say. 1619 02:03:37,700 --> 02:03:39,280 -大声许愿 -你知道我有什么愿望吗 - Say it out loud! - You know what I wish? 1620 02:03:39,290 --> 02:03:41,120 -什么愿望 -我希望你们这帮爱尔兰混蛋 - What? What? - I wish all you Irish bastards 1621 02:03:41,120 --> 02:03:43,200 通通被赶回老家 would get sent back to where you came from! 1622 02:03:43,200 --> 02:03:45,290 是吗 那我希望你去死 Yeah? Well, I wish you'd drop dead! 1623 02:03:45,920 --> 02:03:47,050 看看身边 Look around you. 1624 02:03:48,260 --> 02:03:49,670 快许愿吧 Make your wish! 1625 02:03:50,670 --> 02:03:52,180 抓住机会 Take what's yours. 1626 02:03:52,630 --> 02:03:54,050 任何愿望 Whatever you want, 1627 02:03:54,590 --> 02:03:55,970 都能实现 you can have it. 1628 02:03:56,340 --> 02:03:57,860 我希望有一百万美元 I wish for a million dollars. 1629 02:03:57,930 --> 02:03:59,620 我们要有自己的导弹 1630 02:03:59,620 --> 02:04:01,120 我希望成为国王 1631 02:04:01,120 --> 02:04:02,760 我希望我们有核武器 1632 02:04:04,810 --> 02:04:06,110 许下愿望 Wish for it. 1633 02:04:17,780 --> 02:04:19,370 任何愿望 Anything you want. 1634 02:04:20,240 --> 02:04:23,790 任何梦想 都能实现 Anything you dream of, have it. 1635 02:04:25,250 --> 02:04:26,160 好 Yes. 1636 02:04:26,460 --> 02:04:27,460 我能听到 I can hear it. 1637 02:04:29,340 --> 02:04:30,300 我听到了 I hear you. 1638 02:04:31,050 --> 02:04:32,090 说吧 Yes, say it. 1639 02:04:32,260 --> 02:04:33,550 大声许愿 Say it out loud. 1640 02:04:34,050 --> 02:04:36,340 没错 "我希望" That's right. "I wish." 1641 02:04:37,260 --> 02:04:40,220 拿去 拿去吧 都是你们的 Take it. Take it. It's all yours. 1642 02:04:40,220 --> 02:04:42,430 都是你们的 It's all yours for the taking! 1643 02:04:47,320 --> 02:04:52,200 作为交换 你的健康和你的体力给我 And I... I take your health and your strength. 1644 02:04:53,030 --> 02:04:56,360 你的愤怒和你的体魄给她 Give her your rage and your prowess. 1645 02:04:56,860 --> 02:04:58,830 你的力量给我 And I take your power. 1646 02:04:59,120 --> 02:05:01,290 你的生命力给我 I take your life force. 1647 02:05:01,870 --> 02:05:02,700 好 Yes. 1648 02:05:04,020 --> 02:05:04,820 好 Yes! 1649 02:05:07,780 --> 02:05:09,190 没错 That's right. 1650 02:05:09,570 --> 02:05:12,240 你们做得很好 You're doing great. 1651 02:05:18,550 --> 02:05:19,970 都是你们的 It's all yours. 1652 02:05:20,390 --> 02:05:21,640 我希望你在我身边 爸爸 I wish you were here, Daddy. 1653 02:05:21,640 --> 02:05:23,500 我希望你回来 爸爸 求你了 I wish you'd come back. Daddy, please! 1654 02:05:23,500 --> 02:05:26,710 -你们只要许下愿望 -我还在这里 爸爸 - All you have to do is wish for it. - I'm still here, Daddy. 1655 02:05:26,710 --> 02:05:28,380 爸爸 求你了 Daddy, please! 1656 02:06:42,340 --> 02:06:43,510 芭芭拉 Barbara. 1657 02:06:45,140 --> 02:06:46,470 你做了什么 What did you do? 1658 02:08:35,250 --> 02:08:35,960 不 No. 1659 02:08:37,330 --> 02:08:39,210 你放弃了你的愿望 You renounced your wish. 1660 02:08:39,690 --> 02:08:41,800 不得不放弃 你也要放弃 I had to. And so do you. 1661 02:08:42,720 --> 02:08:45,090 谎言不会带来好结果 芭芭拉 Nothing good is born from lies, Barbara. 1662 02:08:46,430 --> 02:08:48,180 我们在浪费宝贵的时间 We're wasting precious time. 1663 02:08:49,090 --> 02:08:53,020 到了现在 你还是瞧不起我 Even now, patronizing me. 1664 02:10:23,860 --> 02:10:24,690 芭芭拉 Barbara... 1665 02:10:24,690 --> 02:10:26,780 我知道你还有理智 求你了 I know you're in there. Please. 1666 02:10:26,780 --> 02:10:28,280 求你了 放弃你的愿望 Please, renounce your wish. 1667 02:10:28,280 --> 02:10:29,450 结束了 It's over. 1668 02:10:31,150 --> 02:10:32,030 求你了 Please! 1669 02:10:32,030 --> 02:10:33,620 放弃你的愿望 Renounce your wish. 1670 02:10:33,740 --> 02:10:34,780 决不 Never! 1671 02:10:38,290 --> 02:10:39,900 那我很抱歉 Then I'm so sorry. 1672 02:11:23,210 --> 02:11:24,080 没错 That's right. 1673 02:11:24,670 --> 02:11:26,050 快许愿吧 Just wish for it. 1674 02:11:26,290 --> 02:11:27,590 都是你们的 It's yours now. 1675 02:11:29,170 --> 02:11:31,260 你们只要大声许愿 All you have to do is say it out loud. 1676 02:11:31,890 --> 02:11:34,160 许下愿望 任何愿望 Make a wish. Any wish. 1677 02:11:34,590 --> 02:11:35,640 看着我的双眼 Look into my eyes, 1678 02:11:35,640 --> 02:11:39,220 你们梦寐以求的一切 都能实现 and everything you've been waiting for, it's all yours. 1679 02:11:39,220 --> 02:11:40,440 你来迟了 You're too late. 1680 02:11:42,440 --> 02:11:43,600 实现了 Granted. 1681 02:11:44,730 --> 02:11:45,980 实现了 Granted. 1682 02:11:46,980 --> 02:11:48,610 实现了 Granted! 1683 02:11:49,570 --> 02:11:50,690 实现了 Granted! 1684 02:11:51,570 --> 02:11:54,320 -实现了 -你为什么要这么做 - Granted. - Why are you doing this? 1685 02:11:54,320 --> 02:11:56,030 你拥有的还不够多吗 Don't you have enough? 1686 02:11:56,120 --> 02:11:57,450 为什么不要更多 Why not more? 1687 02:11:57,990 --> 02:11:59,910 为什么不许愿要更多 Why not wish for more? 1688 02:11:59,910 --> 02:12:02,290 但他们不知道你夺走了什么 But they don't know what you're taking from them. 1689 02:12:02,290 --> 02:12:04,370 想要就是想要 We want what we want. 1690 02:12:04,370 --> 02:12:06,210 你也许愿了 Just like you did. 1691 02:12:08,170 --> 02:12:09,460 许愿吧 So make a wish. 1692 02:12:10,000 --> 02:12:11,170 很好 Very good. 1693 02:12:21,060 --> 02:12:21,890 实现了 Granted. 1694 02:12:25,020 --> 02:12:27,110 太迟了 戴安娜 It's too late, Diana. 1695 02:12:27,940 --> 02:12:29,900 他们已经听到我的话 They already heard me. 1696 02:12:30,240 --> 02:12:32,610 已经许下愿望 Already wished! 1697 02:12:34,820 --> 02:12:36,860 那些还没许愿的人 And those that haven't yet... 1698 02:12:41,950 --> 02:12:43,370 也会许愿的 They will! 1699 02:12:57,130 --> 02:12:58,350 实现了 Granted. 1700 02:12:59,470 --> 02:13:00,640 实现了 Granted. 1701 02:13:02,260 --> 02:13:03,520 实现了 Granted. 1702 02:13:09,480 --> 02:13:11,820 可怜的戴安娜 Poor Diana. 1703 02:13:12,860 --> 02:13:14,720 为什么要逞英雄呢 Why be such a hero? 1704 02:13:16,490 --> 02:13:20,950 只要加入我的阵营 You could have kept your pilot and your powers, 1705 02:13:20,950 --> 02:13:23,900 你就能同时拥有爱人和力量 if only you'd join me. 1706 02:13:24,230 --> 02:13:26,310 要不要重新考虑一下 Wanna reconsider? 1707 02:13:28,280 --> 02:13:31,570 我是个宽宏大量的人 I'm a forgiving man! 1708 02:13:35,530 --> 02:13:37,200 你想要他回来吗 You want him back? 1709 02:13:37,660 --> 02:13:39,800 只要许愿就行了 Just say the word. 1710 02:13:39,800 --> 02:13:42,560 你可以拥有一切 You can have it all! 1711 02:13:42,970 --> 02:13:46,640 只要你想要 You just have to want it! 1712 02:13:49,230 --> 02:13:52,150 我最想要的就是他 I've never wanted anything more. 1713 02:13:58,220 --> 02:13:59,770 但他已经不在了 But he's gone... 1714 02:14:01,490 --> 02:14:03,070 那才是真相 and that's the truth. 1715 02:14:04,480 --> 02:14:06,770 万事皆有代价 And everything has a price. 1716 02:14:06,990 --> 02:14:09,040 而我不愿付这个代价 One I'm not willing to pay. 1717 02:14:09,420 --> 02:14:10,540 再也不了 Not anymore. 1718 02:14:17,910 --> 02:14:22,330 这个世界本来就很美好 This world was a beautiful place just as it was... 1719 02:14:24,040 --> 02:14:25,830 没人能拥有一切 and you cannot have it all. 1720 02:14:27,540 --> 02:14:29,540 你只能拥有真相 You can only have the truth. 1721 02:14:31,140 --> 02:14:32,770 真相就足够了 And the truth is enough. 1722 02:14:34,190 --> 02:14:36,110 真相是美好的 The truth is beautiful. 1723 02:14:39,150 --> 02:14:41,660 所以看看这个世界 So look at this world... 1724 02:14:43,200 --> 02:14:46,240 看看你的愿望让世界付出了什么代价 and look at what your wish is costing it. 1725 02:14:47,660 --> 02:14:49,920 你一定要成为英雄 You must be the hero. 1726 02:14:51,620 --> 02:14:54,090 只有你能挽救一切 Only you can save the day. 1727 02:14:56,590 --> 02:14:58,630 如果你想拯救这个世界 Renounce your wish 1728 02:14:59,760 --> 02:15:01,550 那就放弃你的愿望 if you want to save this world. 1729 02:15:01,550 --> 02:15:03,470 我为什么要放弃 Why would I... 1730 02:15:04,260 --> 02:15:07,270 好不容易轮到我 when it's finally my turn? 1731 02:15:09,390 --> 02:15:12,730 这个世界是属于我的 The world belongs to me! 1732 02:15:13,060 --> 02:15:17,150 你阻止不了我 谁也阻止不了我 You can't stop me. No one can! 1733 02:15:18,450 --> 02:15:20,360 我不是在对你说话 I wasn't talking to you. 1734 02:15:28,330 --> 02:15:30,920 我是在对世界上其他所有人说话 I was talking to everyone else. 1735 02:15:36,000 --> 02:15:39,260 因为并非只有你遭受痛苦 Because you're not the only one who has suffered. 1736 02:15:40,670 --> 02:15:42,470 想要更多 Who wants more. 1737 02:15:46,060 --> 02:15:47,890 想要逝者归来 Who wants them back. 1738 02:15:50,930 --> 02:15:53,400 想要不再害怕 Who doesn't want to be afraid anymore. 1739 02:15:57,320 --> 02:15:58,490 不再孤独 Or alone. 1740 02:15:59,610 --> 02:16:00,330 停下 Stop! 1741 02:16:00,820 --> 02:16:03,150 切断信号 停下 Cut the signal! Stop! 1742 02:16:03,530 --> 02:16:05,070 不再恐惧 Or frightened. 1743 02:16:05,530 --> 02:16:07,280 不再无力 Or powerless. 1744 02:16:08,240 --> 02:16:09,990 因为并非只有你 'Cause you're not the only one 1745 02:16:09,990 --> 02:16:14,990 希望世界变成截然不同的样子 who imagined a world where everything was different. 1746 02:16:19,750 --> 02:16:22,170 终于变得更好 Better. Finally. 1747 02:16:27,180 --> 02:16:30,930 变成一个能感受到爱 A world where they were loved 1748 02:16:31,100 --> 02:16:35,150 感受到理解与认同的世界 and seen, and appreciated. 1749 02:16:35,230 --> 02:16:36,060 终于 Finally. 1750 02:16:36,060 --> 02:16:38,320 天呐 他是谁 Oh, my God. Who is he? 1751 02:16:38,320 --> 02:16:40,560 他连英语都不会说 He doesn't even speak English. 1752 02:16:40,560 --> 02:16:42,320 他吃的是什么 What is he eating? 1753 02:16:42,320 --> 02:16:44,070 快看他的鞋子 Look at his shoes! 1754 02:16:44,940 --> 02:16:46,380 怪胎 Weirdo! 1755 02:16:57,720 --> 02:17:03,520 黑金合作社 1756 02:17:05,760 --> 02:17:07,930 可是你为此付出了什么代价呢 But what is it costing you? 1757 02:17:09,600 --> 02:17:11,310 你看到真相了吗 Do you see the truth? 1758 02:17:24,610 --> 02:17:25,570 爸爸 Daddy! 1759 02:17:27,030 --> 02:17:28,220 爸爸 Daddy! 1760 02:17:28,850 --> 02:17:31,330 不断有新的导弹出现 1761 02:17:31,720 --> 02:17:33,980 我们别无选择 1762 02:17:34,680 --> 02:17:36,380 准备发射 1763 02:17:39,080 --> 02:17:40,540 俄国人正在发射导弹 The Russians are launching. 1764 02:17:40,720 --> 02:17:42,380 我们受命进行反击 We've got orders to counter. 1765 02:17:42,920 --> 02:17:43,940 好吧 All right, all right. 1766 02:18:01,980 --> 02:18:02,860 阿里斯特 Alistair! 1767 02:18:04,900 --> 02:18:06,430 紧急警报 Emergency alert. 1768 02:18:06,510 --> 02:18:09,240 请在四分钟内进入避难所 You have four minutes to find shelter. 1769 02:18:13,830 --> 02:18:15,620 阿里斯特 Alistair! 1770 02:18:16,160 --> 02:18:17,000 儿子 My son! 1771 02:18:18,500 --> 02:18:21,500 保持镇定 留在室内 Stay calm and stay indoors. 1772 02:18:21,500 --> 02:18:23,130 阿里斯特 Alistair! 1773 02:18:23,290 --> 02:18:25,960 爸爸 爸爸 Daddy! Daddy! 1774 02:18:26,130 --> 02:18:27,500 救救我 爸爸 Help me, Daddy! 1775 02:18:27,510 --> 02:18:29,990 -这不是演习 -爸爸 - This is not a test. - Daddy! 1776 02:18:32,680 --> 02:18:33,810 爸爸 Daddy! 1777 02:18:34,260 --> 02:18:35,850 剩余一分钟 One-minute warning. 1778 02:18:37,060 --> 02:18:38,810 等等 儿子 Wait. My son! 1779 02:18:39,180 --> 02:18:40,780 我能看到我儿子 I can see my son! 1780 02:18:41,050 --> 02:18:42,800 救救他 麦克斯 Save him, Max. 1781 02:18:44,340 --> 02:18:45,840 我必须救我儿子 I have to save my son. 1782 02:18:46,090 --> 02:18:47,300 爸爸 Daddy! 1783 02:18:47,840 --> 02:18:48,690 阿里斯特 Alistair. 1784 02:18:49,140 --> 02:18:50,260 爸爸 Daddy! 1785 02:18:51,570 --> 02:18:52,830 爸爸 Daddy! 1786 02:18:53,200 --> 02:18:55,020 阿里斯特 My... Alistair. 1787 02:18:57,370 --> 02:18:59,460 我放弃我的愿望 I renounce my wish! 1788 02:19:14,340 --> 02:19:15,970 我放弃我的愿望 I renounce my wish. 1789 02:19:19,420 --> 02:19:21,710 导弹在不断消失 长官 We have missiles disappearing, sir. 1790 02:19:23,100 --> 02:19:25,900 是的 长官 屏幕上的导弹信号正在消失 Yes, sir. They are vanishing from our screen. 1791 02:19:30,740 --> 02:19:31,540 最新消息 Only just hearing now 1792 02:19:31,540 --> 02:19:35,310 苏联和美国之间的停战 that a ceasefire between the Soviet Union and the United States 1793 02:19:35,310 --> 02:19:38,060 避免了一场全球核危机 has averted a global nuclear crisis. 1794 02:19:39,810 --> 02:19:40,940 我放弃我的愿望 I renounce my wish. 1795 02:19:59,140 --> 02:20:01,060 -我放弃我的愿望 -我放弃我的愿望 - I take back my wish. - I renounce my wish. 1796 02:20:23,000 --> 02:20:24,860 阿里斯特 Alistair! 1797 02:20:31,840 --> 02:20:33,050 阿里斯特 Alistair! 1798 02:20:34,220 --> 02:20:36,720 阿里斯特 Alistair! 1799 02:20:39,430 --> 02:20:40,390 爸爸 Daddy! 1800 02:20:46,890 --> 02:20:48,690 -爸爸 -阿里斯特 - Daddy! - Alistair! 1801 02:20:52,800 --> 02:20:53,810 阿里斯特 Alistair. 1802 02:20:58,160 --> 02:20:59,700 阿里斯特 阿里斯特 Alistair, Alistair. 1803 02:21:00,030 --> 02:21:01,580 对不起 宝贝 I'm so sorry, baby. 1804 02:21:04,580 --> 02:21:06,460 幸好我许愿要你回来 I'm so glad I wished you'd come. 1805 02:21:07,000 --> 02:21:08,420 我就知道会实现的 I knew it would work. 1806 02:21:11,330 --> 02:21:12,090 不 No. 1807 02:21:13,630 --> 02:21:15,380 不是愿望让我回来的 That is not why I'm back. 1808 02:21:16,220 --> 02:21:16,980 不 No. 1809 02:21:19,220 --> 02:21:20,640 我一直都在骗你 I've been lying to you. 1810 02:21:22,810 --> 02:21:24,270 我不是大人物 I'm not a great guy. 1811 02:21:26,190 --> 02:21:28,770 事实上 我是个糟糕透顶的窝囊废 In fact, I'm a pretty messed up, loser guy. 1812 02:21:30,810 --> 02:21:32,900 我还铸成了大错 And I made terrible mistakes. 1813 02:21:34,530 --> 02:21:35,610 但是你 But you... 1814 02:21:38,450 --> 02:21:41,240 你永远也不必许愿让我爱你 you don't ever have to make a wish for me to love you. 1815 02:21:43,490 --> 02:21:45,410 我回来是因为我爱你 I'm here because I love you. 1816 02:21:48,330 --> 02:21:49,040 我... I just... 1817 02:21:50,460 --> 02:21:52,570 我希望 我祈祷有一天 I just wish and I pray that, one day, 1818 02:21:52,570 --> 02:21:54,150 我能让你为我感到骄傲 I'll be able to make you proud enough 1819 02:21:54,150 --> 02:21:55,950 能让你原谅我 that you'll be able to forgive me. 1820 02:21:58,380 --> 02:21:59,390 能让你爱我 And love me. 1821 02:22:00,510 --> 02:22:02,980 因为我根本不值得骄傲 阿里斯特 Because I'm nothing to be proud of, Alistair. 1822 02:22:03,510 --> 02:22:05,940 我不需要你让我感到骄傲 I don't need you to make me proud. 1823 02:22:06,520 --> 02:22:08,190 我一直都爱你 爸爸 I already love you, Daddy. 1824 02:22:09,100 --> 02:22:10,100 你是我爸爸 You're my dad. 1825 02:22:58,400 --> 02:23:00,490 -抱歉 -抱歉 - Sorry. Sorry. - Sorry. 1826 02:23:01,160 --> 02:23:03,660 没事 没事 It's okay. It's okay. 1827 02:23:08,370 --> 02:23:09,870 太美了 So beautiful. 1828 02:23:16,540 --> 02:23:19,510 抱歉 我在自言自语 Sorry. Just talking to myself. 1829 02:23:22,670 --> 02:23:23,720 没关系 It's all right. 1830 02:23:24,720 --> 02:23:25,850 只是感叹 It's just that... 1831 02:23:26,680 --> 02:23:31,680 这世上的美好数不胜数 It's wonderful. It's so many things. 1832 02:23:32,390 --> 02:23:33,170 是啊 Yeah. 1833 02:23:35,020 --> 02:23:36,270 我懂你的意思 I know what you mean. 1834 02:23:42,400 --> 02:23:43,280 我喜欢你的... I like your... 1835 02:23:44,490 --> 02:23:45,910 我喜欢你的打扮 I like your outfit. 1836 02:23:46,240 --> 02:23:47,210 你喜欢... You like... 1837 02:23:47,870 --> 02:23:48,790 谢谢 Thanks. 1838 02:23:49,120 --> 02:23:50,000 我的朋友们 You know, my friends... 1839 02:23:50,000 --> 02:23:54,120 都笑话这身打扮 但还挺合适的吧 they kinda tease me about it, but it works, right? 1840 02:23:54,120 --> 02:23:56,000 -你穿着很好看 -谢谢 - You look great. - Thank you. 1841 02:23:56,420 --> 02:23:57,840 你的话我很受用 You just made my day. 1842 02:24:06,600 --> 02:24:09,230 -节日快乐 有缘再会 -节日快乐 - Happy holidays. See you around. - Happy holidays. 1843 02:24:49,550 --> 02:24:51,560 数不胜数 So many things. 1844 02:24:55,230 --> 02:24:57,770 美不胜收 So, so many things. 1845 02:25:29,900 --> 02:25:35,100 神奇女侠1984 1846 02:26:35,770 --> 02:26:36,480 小心 Look out! 1847 02:26:40,020 --> 02:26:40,910 天啊 Oh, my God. 1848 02:26:42,780 --> 02:26:44,320 -妈 你看好她 -好 - Mom, would you take her? - Yeah. 1849 02:26:45,000 --> 02:26:45,920 打扰一下 Excuse me. 1850 02:26:45,920 --> 02:26:49,050 打扰一下 我必须感谢你 怎么称呼... Excuse me. Please, you have to let me thank you, Miss... 1851 02:26:50,680 --> 02:26:51,680 阿斯忒瑞亚 Asteria. 1852 02:26:51,970 --> 02:26:52,940 阿斯忒瑞亚 Asteria. 1853 02:26:53,810 --> 02:26:54,760 这名字真好听 That's a beautiful name. 1854 02:26:54,760 --> 02:26:56,100 我那个世界的 It's from my culture. 1855 02:26:56,100 --> 02:26:58,350 实在太感谢了 你救了我女儿 I can't thank you enough. I mean, you saved my daughter. 1856 02:26:58,980 --> 02:27:00,560 你是怎么做到的 How did you do that? 1857 02:27:00,560 --> 02:27:04,610 简单的借力打力罢了 熟能生巧 It's just a simple shift of weight. Takes practice. 1858 02:27:04,860 --> 02:27:07,780 不过我从很久以前就开始了 But I've been doing this a long time. 1859 02:27:17,600 --> 02:27:21,540 "阿斯忒瑞亚"一角 由琳达·卡特特别出演