KaijuKeizer Team presents
УЛЬТРАМЕН ТИГА
В тишине утренний свет окутывает землю,..
Как всегда, встает солнце...
С давних времён повторяется этот цикл,..
В котором мы живём.
Стоя в порыве сегодняшнего невидимого ветра,..
Я хочу навсегда защитить твою улыбку.
Хочу поднять тебя, малыш, поднять выше,..
В объятия любви.
Давай, Тига! Подними меня, подними меня выше,..
В сильные объятия мужества.
Хочу поднять тебя, малыш, поднять выше,..
Ты непременно добьешься своей цели.
Давай, Тига! Подними меня, подними меня выше,..
Поверь в неистовое биение своего сердца...
Релиз группы KaijuKeizer Team Перевод: Nezanna Редактура: Nyarley [kaijukeizer.blogspot.com]
Едем в Камакуру!
Появляется ТАРАБАН
Да, я уже прошел «Четырех Королей».
— Что? Правда? — Да.
Это папа Масато.
— Ему действительно он нравится. — Эй, Масато, тебе тоже нравится поезд «Эноден»?
— Я ненавижу его! — Эй, чего ты так взбесился?
Фотограф сообщил, что заметил монстра в заливе Сагами.
Это не тот залив Сагами, где по данным астрономического центра вчера вечером упал метеорит?
Это может быть пришелец. Начинаем поиски в этом районе, с центром в точке обнаружения.
Есть. Пошли, Хорий.
Хорошо.
Это GUTSвинг-2. Я не обнаружил никаких признаков внеземной жизни ни на радаре, ни на других приборах.
Я знаю, что я видел. Я профессиональный фотограф.
Послушайте, этот человек прославился, фотографируя «Эноден».
Вот, видите? Этот снимок сделал он. Ни у кого нет такого зоркого глаза, как у него.
Мы проверили весь район с помощью наших новейших сверхточных матричных датчиков.
Я уверен в полученных нами данных.
— Приборы не могут ошибаться. — Монстр был там! Я видел его, как вас сейчас.
А ваш фотоаппарат?
Он появился, когда я менял пленку.
Очень жаль.
Значит, вы мне не верите? Отлично!
Я сам найду его и вернусь с доказательством!
Прочь с дороги!
Черт возьми!
Иллюзия, говорите?
Да кого волнуют эти GUTS...
...и их сверхточные приборы?
Я профессионал!
Верно, Масато?
— Говорят, ты выслеживаешь монстра, Хосино. — Верно. Вот и не мешай мне.
Удачи!
Что он делает?
Он выслеживает монстра!
Что за глупость!
Я видел его прямо здесь.
Только что были рога, как у улитки, и вдруг вместо них появились два знака.
— А на пленке? — Я пропустил рога, но заснял знаки.
Знаки?
Это наверняка чья-то шутка.
Кто станет так шутить?
Это серьезно. Монстр вышел на землю из моря.
Простите, что вмешиваюсь, но где может прятаться такой огромный монстр?
— Тогда объясните, что я только что видел. — Это была всего лишь ваша фантазия.
— Как ты смеешь! — Стойте! Стойте!
Я профессионал! Если бы я допускал подобные ошибки, я не стоял бы сейчас здесь!
Я говорю правду!
Правду!
Поверьте мне!
Эй, монстр!
Ты здесь, монстр? Монстр, выходи!
Космическая станция «Дельта» получила звукозапись инопланетной формы жизни из точки SP-28.
Звукозапись? А как насчет видео?
Они получили только звукозапись. Сейчас я ее включу.
Возможно, фотограф был прав насчет монстра.
Нет. Он всего лишь еще один сумасшедший. Вчера он снова звонил и говорил, что видел монстра.
Но он достаточно опытен, чтобы иметь зоркий глаз,..
...более точный, чем радар или датчики.
Людям свойственно ошибаться.
Я согласен с Реной.
Наука в своем развитии никогда не сможет превзойти человеческие чувства.
Если вы так уверены в этом, пойдите и проверьте все сами.
Есть!
— Включите еще раз. — Хорошо.
— Монстр, монстр! — Это похоже на твоего папу!
Спорю, мы тоже будем похожи на монстров, если он нас сфотографирует.
Вот такими!
Не смейте так говорить о моем папе!
А ну повтори!
Ах, ты!
Хироки, ударь его. Он не так уж силен, верно?
Да?
— Что вы делаете! Прекратите! — Прекратите!
— Передай своему папе, что он фиговый фотограф! — Твой папа — монстр!
Передай ему, что он — сумасшедший!
— Этого мальчика зовут Хосино? — Да. Пошли.
Туда.
Мой папа сделал все эти фотографии «Энодена».
Кто здесь?
Зачем ты их впустил?
— GUTS ничего не стоят. — Они все равно лучше тебя, папа.
Масато!
Почему бы вам тоже не исчезнуть?
Я верю вам. Вы так долго фотографировали «Эноден».
Я верю, что вы правы.
Пожалуйста, помогите нам в поисках.
Но почему только вдоль железной дороги?
Вы не заметили еще чего-нибудь, когда видели монстра?
Масато так похож на свою мать.
Я едва не спился после того, как мы потеряли ее.
Я был слишком поглощен моей карьерой, чтобы заботиться о ее здоровье.
Масато считает меня...
...виновным в ее смерти.
— Я уверен, он так не думает. — Верно. Масато очень уважает вас.
Нет, он так считает.
Уже так поздно!
Где же он бегает?
Боже, пожалуйста, пусть мой отец перестанет пить!
Для меня нет ничего хуже, чем отец-пьяница.
Боже, пожалуйста, пусть монстр побыстрей найдется.
В последнее время папа совсем не фотографирует «Эноден».
Я больше всего люблю моего папу, когда он фотографирует.
И, Боже, у меня есть еще одна просьба.
Пожалуйста, найди моему папе новую жену.
Мама, ты же не будешь возражать, правда?
Я бы попросил больше, но я уверен, что даже ты, Боже, ничего не сможешь сделать с внешностью папы.
— Масато! — О, нет!
Масато, куда ты?
Тем временем в GUTS проводили анализ внеземной передачи,..
...полученной с космической станции «Дельта».
Где-то я это уже слышал.
— На этот раз есть изображение? — Да.
Но там ничего нет.
Подожди! Ядзуми, увеличь это на весь экран.
Хорошо.
Масато!
Мама!
Получай!
Помогите!
В последний раз монстр появился сразу после сирены, так?
— Масато! — О, папа! Помоги мне!
— Что такое? — Монстр!
Монстр?
Это он!
— Стреляй, Рена! — Хорошо! Бегите!
Эй! Включите сирену!
— Монстр появляется, когда звучит сирена! — Хорошо. Давайте включим ее.
— Да, продолжайте. — Хорошо.
Монстр обладает способностью растворяться в воздухе.
Отправляйтесь!
— Синдзё! — Хорошо.
— Вот оно! — Что?
Где монстр?
— Бегите! — Пожалуйста, бегите, спасайтесь! Быстрее!
Убирайтесь отсюда! Быстрее!
Дайго!
Тига!
— Поможем Тиге! — Есть!
Вперед, GUTS!
Исходя из размера этих антенн,..
...обнаруженный «Дельтой» монстр намного больше, чем тот, что в Камакуре.
Можно определить, являются ли они родителем и ребенком?
У меня есть несомненное доказательство. Ядзуми, включи ту аудиозапись внеземного существа.
Хорошо.
Это аудиозапись внеземной формы жизни, полученная «Дельтой».
А это — сирена «Энодена».
Монстр, наверное, принимает сирену за голос своей матери.
Нужно немедленно прекратить это.
Лидер, пусть Тига прекратит сражение!
— Господин машинист, сирена! — Хорошо.
Тига, монстр принимает звук сирены «Энодена» за голос своей матери!
Значит, даже у монстров есть мамы.
Тига, уведи его обратно в космос!
Тига, возьми вот это!
Вы уверены? Не слишком ли щедро?
— Не беспокойтесь об этом. — Спасибо, господин машинист.
Пошли.
Эй, монстр, всегда будь вместе со своей мамой!
И за своим папой тоже присматривай!
— Масато, ты, наверное, любишь «Эноден», да? — Ага!
Но почему тебя всегда нет рядом, когда появляется Тига?
Думаю, просто не везет.
Эй, вы двое!
Посмотрите сюда!
Тига! Мне сейчас не хватает храбрости.
Тига! Пожалуйста, дай мне мужества!
Даже если ты очень силен,..
Ты не сможешь сражаться в одиночку.
Даже если сильно стремишься в будущее,..
Ты не сможешь достичь его в одиночку.
Это небо рухнет, охваченное печалью,..
Если ты будешь ждать SOS из завтрашнего дня.
Тига, нам так нужна сейчас любовь!
Тига, пожалуйста, защити Землю!