雪 中 灰 Ashes in the Snow
二战期间,盟军与德国纳粹交战时, 苏联强行占领了东欧大部分地区
立陶宛即其中之一 为约瑟夫斯塔林的红军所占领
无辜的老少妇孺 被宣布为苏联政权的敌人
真实事件改编
我们是去游泳吗？ So, are we going to swim or what?
我们没有带游泳衣 We didn't bring our bathing suits.
- 莉娜,来吧！ - 不要 - Lina, come! - No.
不来吗？ Not coming?
在海滩上 玩得开心！ Have fun by yourself on the beach!
你好,妈妈 Hello, Mama.
鞋子脏了 就脱掉 Take off your shoes if they're dirty.
爸爸！ Papa!
小心 你会弄痛他的 Careful. You'll hurt him.
不,他像牛一样强壮 No, he's strong as an ox.
我是说你 I meant you.
晚安,维尔卡斯太太 Good evening, Mrs. Vilkas.
是时候给你正规工具包了 About time you had a proper kit.
也别省着用 And no need to be sparing.
考纳斯艺术学院 夏季课程之前 我们会再加以补充的 We'll restock it before the Kaunas Summer Arts Program.
你喜欢吗？ You like it?
当然 谢谢 Of course. Thank you.
但… But...
我不会被考纳斯艺术学院录取的 I won't get accepted to Kaunas Arts.
竞争太激烈了 It's too competitive.
如果 每个人都这么想 那就太可惜了 It would be a shame if everyone thought like that
没人申请了 and no one applied.
他们必须收学生 They have to accept pupils.
我觉得 没理由 I can't think of a single reason
你不该是其中之一 you shouldn't be one of them.
你哪里弄来的球？ Where did you get that ball?
维达斯 Vidas.
他被赶出了教室 He was kicked out of class.
我替他照顾的 I'm watching it for him.
维达斯 为什么被赶出了教室？ And why was Vidas kicked out of class?
他在说地狱 He was talking about hell.
显然,这不是个好话题 Well, that's not a very pleasant thing to talk about.
他说很快 He said soon,
立陶宛将成为地狱的一部分 Lithuania will be part of hell.
你觉得 他为什么这么说？ Why do you think he would he say that?
他爸爸告诉他的 His papa told him.
是真的吗？ Is it true?
你知道 我和其他教授 整天都在说什么吗？ Do you know what the other professors and I talk about all day?
感知 Perception.
艺术就是感知 Art is all perception.
最后,我们是发现 In the end, we find,
不是指你的所见 而是指你的看法 it's not what you see but how you see it.
而现在,我所看到的 And right now, I see
是我眼前的美味蛋糕 a delicious piece of cake in front of me.
谢谢,亲爱的 Thank you, dear.
我们还必须记住 生活不是画画 We must also remember that life is not a painting.
生活不是艺术 Life is not art.
它是会变的 It moves and changes,
具有现实性 and it has its realities.
所以 通过艺术 And so through art,
愿我们的现实被照亮 may our realities be illuminated.
你的家庭 是第一位的 Your own family comes first.
我何必说刚才那句话？ Why do I have to say that to you?
他们也是家人 They are also family.
我们也有能力 提供帮助 And we are in a position to help.
但代价是什么？ But at what costs?
要我说明 Would you have me punctuate the risk
所有风险吗？ with every sentence?
我希望你 面对现实 I want you to be realistic.
我怎么会不现实？ How am I unrealistic?
比如 鼓励莉娜申请考纳斯艺术学院 By encouraging Lina to apply to Kaunas Arts.
而你知道 学校都会保不住 When you know it might not even existing.
你是在责备我 信任孩子们吗？ You're chiding me for believing in our children?
她应该想想别的,科斯塔斯 She needs to learn to get out of her head, Kostas.
她每天放学回家 She comes home every day from school.
直接去房间画画 She goes straight to her room and draws.
还画得非常好 Yes, brilliantly.
都没有接受过指导 With no previous instruction whatsoever.
她没有朋友 She has no friends.
她远离任何男孩 She shoos boys away.
埃琳娜 拜托 Elena. Please.
我们要考虑的 不是我们家之内 We must think beyond the walls of this house.
我们必须努力 帮助别人 We must we must try to help others
趁我们还有能力 while we still can.
我得走了 I have to go.
关门
走开 走开
嘿 我说了 你快走开
走,走,快点走开！
信来了 It came.
是个奇迹 Something of a miracle.
我们最近 几乎都没有信件 We hardly got any mail recently.
你不打算打开它吗？ Aren't you going to open it?
我等着和爸爸一起打开 I'm going to wait to open it with Papa.
考纳斯艺术学院 招生办公室
莉娜,你得收拾行李 Lina, you need to pack.
所有的东西 包在一张布里 One cloth. Things that you can carry.
在你房间里 赶快收拾 Just stay in your room and pack.
内务委员会 赶快开门！
开门 不然 我们闯进来！
- 妈妈 - 别害怕 - Mama. - Don't be afraid.
给你们五秒钟
一！
二！
三！
四！
别碰我！ Don't touch me!
你们两个,去楼上搜！
别动！
乔纳斯,没事的 别害怕 Jonas, it's all right. Don't be afraid.
别害怕 Don't be afraid.
嘘
你是科斯塔斯维尔卡斯的妻子吗？ You are the wife of Kostas Vilkas?
是 Yes.
你知道 他在哪里吗？ Do you know where he is?
我也想问你同样的问题 I meant to ask you the same.
他们已经抓到他了 They have him already.
他们会杀了我们所有的人 They're going to kill all of us.
安静,伙计 Quiet, man.
别碰孩子！ Don't touch it!
- 莉娜！ - 妈妈！ Lina! Mama!
妈妈！ Mama!
放开！
他还是个孩子！
他得和成年男子一起
但他还是个孩子！
这是银的 求你了…
这男孩 必须和男人一起！
快点！
男孩还是女孩？ Boy or girl?
女孩 Girl.
她叫什么名字？ What's her name?
你必须喂她 You must feed her.
最后五节车厢满了
那让他上这一节
- 男人有几节车厢？ - 我不知道 - How many cars have men on them? - I don't know.
可能在最后五节 The last five, maybe.
你能去找他们吗？ Can you get to them?
我爸爸 可能在其中 My Papa might be on one of them.
你爸爸也可能在 帮帮我 Yours might too. Help me.
现在是大白天 It's broad daylight.
到处都是内务委员会 There's NKVD all over.
就算你找到爸爸,然后呢？ Say you find your Papa, and then what?
- 风险太大了 - 你很害怕 - It's too risky. - You're afraid.
你不害怕吗？ You're not afraid?
安东诺夫
到！
格雷赫涅夫
到！
克里茨基
到！
克里茨基
上面写着 你母亲来自乌克兰
是的,长官
你有这种状况 居然还能加入内务委员会
她已经去世了,长官
我的心里 现在没有她
你这是在斩断六亲吗？
这令人怀疑你的品性…
我是否应该怀疑你的品性,克里茨基？
不,长官
很好
我是你们的指挥官,科马罗夫
我们早上动身 去西伯利亚的阿尔泰地区
全程四星期或五星期
目的地 阿尔泰劳改营
考纳斯艺术学院,然后去帕兰加 Kaunas Arts, then off to Palanga.
帕兰加 20公里
帕兰加！你想我吗？ Palanga! Did you miss me?
全体上车！
你画得很好 You draw very well.
我坚持 送给你 I insist. Please.
拿去吧 Take it.
谢谢 Thank you.
我认识你父亲 I know your father.
我是大学音乐系主任 I lead the music department at the university.
他是个很好的领导 He's quite the leader.
你也会画风景吗？ Do you do landscapes, also?
我画 我所看到的 I draw what I see.
人们… The people...
他们必须知道 这里发生了什么 They must know what is happening here.
也许 用你的笔 Perhaps with your pen,
和你所看到的 and "what you see,"
你可以给他们看 you can show them.
她还在睡吗？ Is she still sleeping?
嘘
你 还有你
过来
她和上帝在一起了,奥娜 She's with God, Ona.
- 你必须放开她 - 别碰她！ - You must let her go. - Don't touch her!
怎么了？
她的宝宝死了
需要妥善安葬
让母亲和我下火车 我们俩
很快的
这我不能决定
等到了阿尔泰再说吧,我们还有…
这事不能等！
克里茨基！
有人死吗？
没有！
恶魔
你有家室吗？
这个漂亮妞 怎会看上你这乌克兰渣渣
快点还给我
最好快点回家
她或许 不太漂亮…
在被其他男人拥有过之后
她抱得越来越紧 She clings tighter and tighter.
她必须扔掉宝宝 She must drop it through.
她一个人做不到 She won't do it herself.
大家同意吗？ Can we agree?
为了所有人好 For the good of everyone.
奥娜 Ona.
她已经走了 She's gone now.
去了天堂 She must be on her way.
她和上帝在一起 She's with God now.
没事的 It's okay.
没事的 It's all right.
好 Okay.
没事的 It's all right.
不！ No!
奥娜… Ona...
没事了 It's okay.
嘘
没事的 It's okay.
知道这是什么吗？ Know what this is?
你听过尤特和卡斯蒂蒂斯的故事吗？ Have you heard the story of Jurate and Kastytis?
尤特是海洋女王 Jurate was queen of the sea.
她住在波罗底海海底 And she lived at the bottom of the Baltic,
在琥珀做的城堡里 in a castle made of amber.
后来有一天,她发现了一个年轻的渔夫 Then one day, she spotted a young fisherman
叫卡斯蒂蒂斯 named Kastytis.
他钓了所有的鱼 And he caught all of the fish.
起初,这激怒了尤特 Now at first, this angered Jurate,
但很快的,她和卡斯蒂蒂斯 就墬入了爱河 but soon, she and Kastytis fell in love.
他们过着幸福的生活 And they lived happily,
在琥珀城堡里 in the amber castle.
直到,有一天 Until, one day,
佩尔库纳斯 Perkunas,
雷神 the god of thunder,
发现尤特 爱上了一个凡人 found out Jurate loved a mortal man.
于是,在一怒之下 And, in a fit of rage,
他摧毁了城堡 he destroyed the castle
用一道闪电 with a bolt of lightning.
粉碎了城堡 Shattering it
碎成百万块 into a million pieces.
时间过去了 Over time,
琥珀碎片 被冲到了岸上… pieces of the amber have washed ashore. And...
如果你能找到一片 if you find one,
它会给你带来好运 it will bring you luck.
你留着吧 You keep that.
他们后来怎么了？ What happened to them?
我知道 这个故事 I know this story.
佩尔库纳斯把卡斯蒂蒂斯 锁在海底 Perkunas chained Kastytis to the ocean floor.
他死了,让尤特伤心不已 He died, leaving Jurate heartbroken.
她至今 仍然在想他 She stills mourns him to this day,
所以 大海才会咆啸 and that's why the sea wails like it does.
有人说 他们到了岸边 Some say they made their way to the shore,
就像琥珀 like the amber.
一起开始了新生活 And started a new life together
在帕兰加 in Palanga.
西伯利亚 阿尔泰地区
欢迎来到阿尔泰,科马罗夫指挥官
六个星期
跟我说 最多五个星期
结果 这火车开了六个星期
站住！
你想到哪里去？
站住！
站住 不然我开枪了！
站住！
奥娜！ Ona!
不,不 不,我的宝贝！ No, no. No, my baby!
不,我的宝宝！ No, my baby!
哀嚎 [wailing]
稍安勿躁
我的宝宝 My baby.
你的宝宝在哪里？ Where is your baby?
不 No.
求你了 Please.
起来吧 站起来 Come up. Yes, yes. Come up.
我们去找你宝宝吧 Let's go find your baby.
我们去找宝宝 Let's find the baby.
- 我的宝宝 - 是的 - My baby. - Yes.
她就在哪里 She's back there.
她叫什么？ What is her name?
她叫… Her name is...
全都脱光！
快点,快点！
按他说的做 Do as he says.
我们必须洗澡 We must bathe.
脱光你的衣服！
快点,动起来
我们是去游泳吗？ Are we going to swim or what?
我们没带游泳衣 We didn't bring our bathing suits.
- 不 - 不来吗？ - No. - Not coming?
水里很温暖！ The water is warm!
在海滩上 玩得开心！ Have fun by yourself on the beach!
看你们怎么解释 衣服去哪里了！ Have fun explaining where your clothes went!
嘿！那是我的！ Hey! Those are mine!
嘿！ Hey!
回来！ Come back!
嘿！ Hey!
你带着衣服 想去哪里？ Where do you think you're going with those?
抱歉 Sorry.
你的眼睛很漂亮 You have beautiful eyes.
你没穿衣服 You're naked.
让我看看
她洗得很干净
下一个
你们都犯了叛国罪 You are all guilty of treason.
是可判处死刑的罪 A crime punishable by death.
但你们却被判了 Instead, you will each receive
终身劳役 a life sentence of labor.
简单的说,如果你不工作 Simply put, if you do not work,
就没有吃的 you will not eat.
逃跑 直接判死刑 Attempts at escape are punishable by death,
但我保证 but I assure you,
在这里 跑了也是死 the attempt itself means death in this region.
签名坦白 A signed confession
可减刑 will yield a reduced sentence
到25年 to 25 years.
之后 你将获得大赦. After which you will receive full amnesty.
签字后,你还能得到 Upon signing, you will also receive
内务委员会的贸易职位 access to an NKVD trade post.
如果你签了,就背叛了自己 If you sign, you betray yourself.
没有什么可坦白的 There's nothing to confess.
正直是美德…
正直和愚蠢之间…
…只有一线之隔
让他们站着 直到日出
不许坐下,也不许睡觉
是 长官,指挥官
我什么都没有 只有时间 I have nothing but time.
站起来
这是什么？
这些是你的合住者
叫他们出去
我不想我的屋子里有罪犯
她在说什么？ What is she saying?
她说 我们是罪犯 She's saying that we're criminals.
而且 她不希望 我们住在这里 And that she doesn't want us here.
我有些消息给你 I have some news for you.
那个男孩,安德乌斯 The boy, Andrius,
他偷吃食物 被抓了 he was caught stealing food.
你知道 他在哪里吗？ Do you know where he is?
他被绑在军官房外的柱子上 They bound him to a post outside the officer's building,
然后 挨了揍 and beat him.
但他很强壮 承受住了 But he's strong and withstood it.
你想干什么？
那个男孩…
那个偷吃食物被抓的男孩…
克里茨基 不介绍介绍你朋友吗？
什么男孩？你给我走
现在
回你的窝 小鸟！
不然 狼会吃了你！
安德乌斯 Andrius.
这里 快 Here. Come on.
你的俄语 为什么这么好？
你认识字吗？
他会这么问的
你得按照他的要求做…
为了你和你的孩子们好
成为你这样的无脑奴才之一吗？
我的无脑 是因为我穿着这套制服吗？
恶魔的
你以为 来这里 我有选择吗？
你穿的破衣烂衫 而我扛着这把枪…
都是因为无可选择
拿去吧
领口粮的时候 排两次队 他们不会注意的
你叫什么名字？
尼古拉
克里茨基 Kretzsky.
你也进来
既然 我们已经认识了…
你是负责逮捕的
我们保存纪录以备查
你觉得 克里茨基 怎么样？ What do you think of Kretzsky?
嗯？英俊的年轻人 Hm? Handsome young man,
无辜的脸,像个天使 innocent face, like an angel.
又或着… And still...
…如果我打个响指 ...if I snap my fingers,
他就成了死亡天使 he becomes the angel of death.
就到这里吧,克里茨基
你懂俄语 You read Russian.
不 No.
我没问你 我知道你懂 It's not a question. I know you do.
在图拉西亚克 有个邮局 There is a post office in Turaciak.
对劳改营 至关重要 Its function is essential to our camp.
我有个职位给你 I am offering you a position.
是翻译 不用下田 Translating. Out of the fields,
待在室内 into the warmth.
不 No.
你别忘记 You don't fail to amuse,
埃琳娜维尔卡斯 Elena Vilkas.
太大胆了 So bold.
太嚣张了 So defiant.
就像你丈夫 Just like your husband was.
我知道 I know.
痛苦 The pain.
它属于那些留下的人 It belongs to those left behind,
不是吗？ doesn't it?
这里完事了
你去过交易站吗？ Have you been to the trading post?
有人经过吗？ Are there people passing through?
没有交易 有什么区别？ What difference does it make with nothing to trade?
给我拿点东西 Take something for me.
如果你能把这个 转交给别人 If you hand this to someone,
送到我爸爸那里,我们都可以得救 and it finds a way to my Papa, we may all be saved.
他的名字在后面 His name is on the back.
如果有人拿了,你告诉他们… If someone were to take it, and you told them to...
把那个拿开！ Get that away from me!
你离开我远一点！ You stay away from me!
我会举报你的！ I'll report you!
告诉他们 我们去散步了 Tell them we went for a walk.
回考纳斯后,我要加入游击队 When I get back to Kaunas, I'm joining the partisans.
有一天,考纳斯的人 会知道我的名字 One day, people in Kaunas will know my name
就像他们知道你爸爸 like they know your Papa's.
你什么意思？ What do you mean?
我知道 他帮助了很多人 I know he's helped a lot of people.
啊,你在这里 Ah, there you are.
乔安娜和另一个男孩在哪里？ Where is Joana and, uh, the other boy?
他们去散步了 They went for a walk.
噢,原来如此 「散步」 Oh, I see. "A walk."
屋里有甜点,你们俩 There's dessert inside, you two.
谢谢 Thank you.
安德乌斯 Andrius.
你没事吧？ Are you okay?
我带了些吃的 I brought some food.
足够你与妈妈和乔纳斯分享 There's enough to share with your mama and Jonas.
还有 专门给你的 And some things just for you.
一些纸和笔 Some paper and pencils.
谢谢 Thank you.
你先别走 Stay there.
太奇妙了 It's amazing.
你在那里学会的？ Where did you learn to do this?
- 艺校吗？ - 不 - Art school? - No.
不是,但我想去艺校 No, but I plan to go.
看 Look.
招生办公室 Admissions Office.
我想和爸爸 一起打开信的 I'm going to open it with my Papa.
你应该被录取了 I think you got in.
如果你不去 And if you didn't,
那是他们的损失 it's their mistake.
你很聪明 You're brilliant.
不要轻易表扬别人 You shouldn't use your words so lightly.
我没有轻易 I don't use them lightly.
嗯,这么晚 我们不该在一起 Um, we shouldn't be out this late together.
我,我该走了 I, I should go.
我改天再来 好吗？ I'll come by another night?
好 Okay.
可以吗？ Do you want me to?
可以 Yes.
只要你愿意 If you want.
披上 Here.
你喜欢他吗？ Do you like him?
从你看这副画的方式来看 From the way you look at this drawing.
我初见你爸爸 就是这种感觉 It's how a felt when I first met your papa.
爸爸在找我们吗？ Do you think Papa is looking for us?
当然,他在找 Of course, he is.
为什么 份量不够？这星期 每天都是
问他们
他们说 份量不够 It's underweight.
他问 为什么 He's asking why.
回答！否则 一个月 没有口粮票！你们是想饿死吗？
- 出什么问题了 - 本周的产量很低
我能知道为什么吗？
知道原因吗？
太冷了…土地很坚硬 所以 收成减少了
坚硬？
你在发抖 You are shaking.
冷吗？ Cold?
嗯？ Hm?
土地坚硬…
我需要拿去村里换东西 I needed something to trade in the village.
如果没有可交易的 还有什么意义？ What's the point if there's nothing to trade?
她有地图！ She has a map!
她给我看了逃跑计划 She showed me her plans to escape.
所以…
该怎么惩罚他们？
今天 所有人 没有口粮票
直到你们 凑够分量…没有口粮！
不…
这可不行
毙了她
她是苏维埃的敌人
她窃取国家财产 更严重的是…
她还撒谎
指挥官,如果由我决定… 朝脑门来一枪
过去
不 不… No. No...
过来
站住！
转身！眼睛向前！
其余人 今天没有口粮
嗯 Hm.
第一次 总是最难的
你干得不错
1942年冬
拉… Pull the...
指挥官要见你
你的材料 哪里来的？ Where did you find the materials?
是不是有人偷给你的？ Perhaps someone stole them for you?
是嘛？ Hm?
非常好 Very good.
所以 So,
你画肖像 you draw portraits.
我坐在你面前 I sit here before you,
你画我 you draw me.
画我 Draw me.
完了吗？ All done?
我看看 Let's see.
下一个梵高 The next Van Gogh.
这里完事了
- 检查那个角落 - 你们在干什么
这是我的房子！快点出去！
床底下也找找
这是什么？
我们走
站住！ Um, stop!
给我一张
圣诞快乐 Merry Christmas.
看看里面 Look inside.
你画的爸爸 Your drawing of Papa.
它从火里 飞了出来 It flew out of the fire.
我在雪地里找到的 I found it in the snow.
谢谢你,乔纳斯 Thank you, Jonas.
看着我
我索取…
所以 我快乐
而克里茨基
可悲
他老婆在3000公里外 意淫他的小鸡鸡！
如果你再不用,就会冻掉！
去死吧,猪
什么？
去死吧,猪
你再说一遍
如果我朝你的乌克兰双眼来一枪
乌克兰人 只有一只眼
我同意…
强者才能为所欲为
敬强者！
安德乌斯！ Andrius!
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
- 谢谢,安德乌斯 - 圣诞快乐 - Thank you, Andrius. - Merry Christmas.
一本书？ A book?
是用俄语写的 It's in Russian,
也许 你妈妈能帮你读 so maybe your mama can help you read it.
谢谢 Thank you.
我也有东西给你,但他们烧了我所有的画 I had something for you, too, but they burned all my drawings.
没事的 It's all right.
没关系 It's okay.
我会画更多 I'll draw more.
晚安 Good night.
敬强者
你还记得我的名字吗？
尼古拉
你还没说你的名字
根据手续
我当然知道你的名字
你想怎么样？
没什么 就给你东西 很不好意思 你没有注意到
你有权知道
打开
这是你在这里的原因
他伪造文件 让人们逃离这个国家
他拿自己的孩子冒险 帮助他人…
在没人可救之后
就在我们离开考纳斯之后 他被枪毙了
我很抱歉,埃琳娜
恶魔！
你什么都可以要
但我永远不会是你的
你去什么地方？
乌克兰在另一边
为什么闷闷不乐？怎么了？
你的鸡鸡 是不是被冻掉了？
够了
你想杀了他吗？
根据我的推荐,你的换工作…
你仍然可以保留军阶
换工作到哪里
任何需要你的地方
一个能帮你…
找回感觉的地方
我们得麻木你
劳改营 正在被拆除和分散
你负责一部分人去拉普捷夫海
先上火车,再上船
需要几个月
拉普捷夫海？
特罗菲莫夫斯克
就是北极圈
这种地方 能有什么工作
支持我们 击败敌人的伟大工作…
她自然要跟你去
还有她的婊子女儿和儿子
我给你的礼物是…
一个快乐的大家庭,在冰的地狱
将军
克里茨基指挥官
安德乌斯！ Andrius!
莉娜 Lina.
莉娜！ Lina!
等这…等这一切都结束 When this is... When this is over,
我会找到你的 别放弃！ I'll find you. Don't give up!
- 不！ - 照顾乔纳斯！ - No! - Look after Jonas!
- 他需要你！ - 停车！ - He needs you! - Stop!
停车,求你了！ Stop, please!
- 莉娜！ - 安德乌斯！ - Lina! - Andrius!
- 莉娜！ - 不！ - Lina! - No!
- 莉娜！ - 求求你！ - Lina! - Please!
这里有一个
拉普捷夫海,1942年夏
妈妈！ Mama!
妈妈！妈,妈妈！ Mama! Ma, Mama!
妈妈 Mama.
妈妈！ Mama!
你想把犯人放在哪里？
拿地图来
埃琳娜 埃琳娜 Elena. Elena.
你需要休息 You need to rest.
快一点！赶在冬季之前！
有一艘船 There's a ship.
后天离开 It leaves the day after tomorrow.
本季最后一艘船 在那之后 It's the last one of the season. After that,
就没有船了 no more in or out.
我会上船的 I'm going to be on it.
你和你弟弟,也可以 You and your brother could be, too.
来或不来 Come or don't.
冬天 这里万物消亡 Everything here will die come winter.
她想逃跑 藏在船上
你能放我自由
毙了她
动手吧
朝脑门
你会死在这里！像其他人一样！
你吃得下吗？还是只能喝？
医生,这里有一个
我只有两眼两手
求你…别让他们受苦
莉娜…
乔纳斯…
求你,记得他们的名字…
离她远一点！
远一点！
我们走,医生
这里太冷了
实在太冷了
我们走
医生,有维他命吗？
请给我,维他命…和食物的
抱歉
妈妈… Mama...
妈妈 Mama.
妈妈,妳必须吃 Mama, you must eat.
你很像你爸爸 You're so much like your Papa.
热情 Passionate.
充满了希望 Full of hope.
当他们看到 你所看到的 When they see what you see,
他们也能感受到 they feel it, too.
有件事 我得告诉你,莉娜 There is something I have to tell you, Lina.
我有事 瞒着你 很多事情 Something I kept from you like I kept so many things.
希望我是在保护你 Hoping I was protecting you.
我很抱歉,莉娜 I'm sorry, Lina.
我真的很抱歉 I'm very sorry.
你爸爸… Your Papa...
他… He was...
他死了,莉娜 He was shot, Lina.
他帮助了好几百人 He helped hundreds.
你表哥 Your cousin,
还有我们的家人 and our family.
你必须记住 他做了什么 You must remember what he did.
你一定要记住 You must remember.
你得告诉乔纳斯… You'll tell Jonas...
当时机成熟时 when the time is right.
相信你自己 Trust yourself.
你是个领导者 You are a leader
就像你爸爸 like your Papa.
妈妈 Mama.
妈妈,和我一起看信 Mama, open... Open this with me.
妈妈 Mama.
妈妈？妈妈？ Mama? Mama?
我还不饿！
你想干什么？
我代表 违背本意 被关在这里的人来发言的
我们需要…
首先…
我们需要日常口粮
其次
保暖的衣物和毯子
第三…
所需要的药品
首先！
我们需要日常口粮
其次
保暖的衣物和毯子
第三…
所必需要的药品
先喝一杯
我代表 违背本意 被关在这里的人来发言的
我们需要…
首先！
我们需要日常口粮
其次
保暖的衣物和毯子
第三…
是不是要我做完 对你母亲没做的事？
她已经死了
我见过你
莉纳维尔卡斯 乔纳斯维尔卡斯
大赦国际宣言
尤特是海洋女王 Jurate was queen of the sea.
她住在波罗底海海底 She lived at the bottom of the Baltic,
在琥珀做的城堡里 in a castle made of amber.
然后 有一天,发现了一个年轻渔夫 Then one day, spotted a young fisherman
叫卡斯蒂蒂斯 named Kastytis.
很快,她和卡斯蒂蒂斯墬入爱河 Soon, she and Kastytis fell in love.
直到有一天 Until one day,
佩尔库纳斯 Perkunas,
雷神 the god of thunder,
发现尤特爱上了一个凡人 found out Jurate loved a mortal man.
于是,在一怒之下 And, in a fit of rage,
他摧毁了城堡 he destroyed the castle.
他们后来怎么了？ What happened to them?
结尾有变化 There are variations to the ending.
有人说 他们到了岸边 Some say they made their way to the shore,
就像琥珀 like the amber.
一起开始了新生活 And started a new life together
在帕兰加 in Palanga.
从1930年到1950年 数百万无辜的人 被斯大林和苏联政权流放到西伯利亚
家庭被拆散 无数人丧生 那些幸存下来的人 仍被共产党统治了半个世纪
经过五十年的斗争 许多被苏联占领的国家 重新宣布独立 并帮助揭开了铁幕
对一些人来说,争取自由的斗争 仍在继续…
敲响钟声吧,来自梦想之城的异教徒 Ring them bells,ye heathen From the city that dreams
给他们敲响圣殿的钟声 Ring them bells From the sanctuaries
穿过山谷和溪流 'Cross the valleys And streams
因为它们深而宽 For they're deep And they're wide
世界在它的一边 And the world's On its side
时光倒流 And time Is running backwards
新娘也是 And so is the bride
给他们敲响圣彼得四响的风 Ring them bells St. Peter Where the four winds blow
用铁腕把铃铛敲响 Ring them bells With an iron hand
所以人们会知道 So the people will know
噢,现在是高峰时间 Oh,it's rush hour now
在车轮和犁上 On the wheel and the plow
太阳下山了 And the sun is going down
在圣牛身上 Upon the sacred cow
给他们敲响铃铛 Ring them bells
对于盲人和聋人 For the blind and the deaf
给他们敲响铃铛 Ring them bells
为我们所有剩下的人 For the all of us Who are left
哦哦 Ooh
哦哦,哦哦 Ooh,ooh
给他们敲响铃铛,亲爱的玛莎 Ring them bells Sweet Martha
为了可怜的儿子 For the poor man's son
敲钟让世界知道 Ring them bells So the world will know
只有一个上帝 That God is one
哦,牧羊人睡着了 Oh,the shepherd is asleep
柳树哭泣的地方 Where the willows weep
山上到处都是 And the mountains Are filled
迷路的羊 With lost sheep
给他们敲钟圣凯瑟琳 Ring them bells St. Catherine
从房间的顶部 From the top of the room
敲响堡垒的钟声 Ring them bells From the fortress
为了盛开的百合花 For the lilies that bloom
哦,线路很长 Oh,the lines are long
战斗很激烈 And the fighting is strong
他们正在打破距离 And they're breaking down The distance
在对与错之间 Between right and wrong
敲响钟声吧 Ring them bells
为了盲人和聋人 For the blind and the deaf
敲响钟声吧 Ring them bells
为我们留下的所有人 For all of us who are left
敲响钟声吧 Ring them bells
为选中的少数人 For the chosen few
谁来评判许多人 Who will judge the many
比赛结束时 When the game is through
敲响钟声吧 Ring them bells
为了那个哭泣的孩子 For the time that flies For the child that cries
当纯真逝去 When innocence dies
是啊 Yeah
哦哦,哦哦 Ooh,ooh
敲响钟声吧 Ring them bells
哦哦,哦哦 Ooh,ooh
为了盲人和聋人 For the blind and deaf
哦哦,哦哦 Ooh,ooh
敲响钟声吧 Ring them bells
哦哦,哦哦 Ooh,ooh
为我们留下的所有人 For all of us who are left
为少数被选中的人,他们将评判多数人 For the chosen few Who will judge the many
比赛结束时 When the game is through
敲响钟声吧 Ring them bells
为了那个哭泣的孩子 For the time that flies For the child that cries
当纯真逝去 When innocence dies
是的 Yeah