莉兒,我只能待兩小時。
- 你在說什麼？ - 我今晚要早點走,記得嗎？
- 波本酒。 - 為什麼？
今晚也許你還未注意到你要爬過 所有人才能進來這。
- 莉兒,我告訴過你不管如何我必須在十點半離開。 - 四份！
- 拿去。 - 我拿到了,我拿到了。
七份。
- /That I love you, yeah /
//Hit me//
- 拿去。 - 你在幹嘛啊？
我要走了,已經過了半小時了。 你可以請勞幫我叫車嗎？
聽好,杰西。今晚不用去任何地方。 這地方已經不是我們能控制的。
但是,莉兒,我告訴過你, 我只工作兩小時--
你想唱嗎？ 唱給他們聽。
這些人拖著他們的屁股到這來看我們,
這裡是紐約, 那有條線幾乎環繞這個區域。
這是事實,杰西,不論你信不信它。
那如果我走了呢？ -//Last night a little dancer came dancing to my door//
如果你要走,你就現在離開吧。 -//Last night a little angel//
//And tonight//
- 你在哪？ - 莉兒不讓我走。
懷奧萊特,離開就是了。 她不能擁有你,你在這一樣也可以成功的。
我--我很抱歉。
- 我明天再打給你。 - 明天？
懷奧萊特。
- 怎麼了？ - 她不來了。
那我現在要怎麼辦,凱文？ 我有一整個空缺要填。
我很抱歉,理奇。 我錯了。
哇,這並不會改變任何事的,凱文。
這是個約定。對吧？
//All she wants to do is dance, dance, dance//
// Wild-eyed pistol wavers who ain't afraid to die//
//And all she wants to do is//
/All she wants to do is dance and make romance /
//She can't feel the heat Comin' off the street//
- / She wants to party/ - / Ooh /
- / She wants to get down / - / Ooh /
//All she wants to do is//
//All she wants to do is dance//
//And make romance//
我就是那個人！我！
//All she wants to do is dance//
理克,誰說你可以上來這的？
你不可上這來的。
好耶！ 放鬆點,理克。
理克, 放輕鬆點.
嘿！嘿！ // We barely made theair port for he last plane out//
- 嘿！嘿！手拿開！ - 凱文！
- 莉兒！ - 嘿！
住手！
凱文,夠了！ -// 'Cause all she wants to do is dance//
- 救命啊！住手！ - 勞！
凱文,夠了！凱文,夠了！
- 放開我！ - 住手！
- 凱文,理克是個規矩人,他只是找點樂子。 - 跟我馬子找樂子！
- 勞,把他弄出去。 - 你可以掃興地出去,或是要我叫警察來。
不要檔我路！走開！
讓我走！
- 趕快把他弄出去！ - 嘿！大家,今晚我請客！
我付錢,上這來吧。
凱文,凱文。 你是怎麼了？
聽好,今晚的事我很抱歉,但是你看這, 莉兒根本就不讓我出去。
這不關莉兒的事。 這是你跟這地方的事。
- 這是我的工作。 - 乾脆把頭也放進去吧。
- 這到底是什麼意思？ - 這地方根本是是個笑話。
是嗎？ 他們根本就不是來這看你唱歌。
- 他們是來看美眉在吧台上扭來扭去！ - 那你到底要我怎麼樣？
- 在廣場唱個一刻鐘？ - 至少你可以唱你自己的歌。
我告訴果你我辦不到,不要在逼我了！
我只是要求你試試看,但我猜這要求多了點。
對,這對你很容易,不是嗎？
你沒有夢想,沒有希望,沒機會受傷。
你上一次在某件事上有機會是什麼時候啊？
- 有些人是沒這奢侈品的。 - 為什麼？
喔,對喔,我們從不談你自己,對吧？ 這是個大祕密。
來吧,凱文,來玩個遊戲吧。
我來猜你為什麼要離開澳洲。
- 那不重要。 - 你...坐牢。
不,不是。 你在雪梨有個老婆跟四個小孩。
來吧,我變暖了嗎？ 來吧,凱文,我沒多少時間。
為什麼你要逃離開家？
我沒有家。 那就是你要我聽的嗎？
我沒有家人。
不是什麼大祕密。高興了嗎？
嗯？你感到不好意思了嗎？
還是要抱緊我當我告訴你我為何 兩年搬一次家？
我有的悲慘童年。沒什麼大不了的。
我不要你同情我,因為我在這,
我在這自力更生。
那就是我的夢想。
至少我還有一點自尊。
但我沒有,不是嗎？
嗯,只要把衣服往下拉一點, 把褲子拉鍊拉開,
讓更多空氣流通,我想你會想通的。
進去吧。你的歌迷等著你在吧台上爬呢。
我告訴過你叫你不要壞了規矩。
你說什麼？
我在說的是你跟你男友在我吧台出的洋相。
還有我弄傷鼻子的朋友。
規矩很簡單,杰西。 我解雇過很多這樣的女孩的。
什麼,那麼我現在不能有男友囉？ 那是什麼樣的蠢東西啊？
嘿！這地方是我家,
我是不會拿你的生活在我這冒險的。
這是公事,明白且簡單的。
這不是公事。 我替你工作,你應該當我的朋友的。
我從未說過我是你的朋友。我是你老闆, 你應該像是其他人一樣清楚這點的。
"能否不要開口閉口就是"規矩"？ 看在上帝的面子上","這不過是個酒吧。
那麼你打翻的是什麼？
/ Please remember/
/ How we laughed How we cried /
/ How this world was yours and mine /
/And how no dream was out of reach /
/ I stood by you You stood by me /
// We took each day and made it shine//
// We wrote our names across the sky//
// We ranso fast We ranso free//
//And I had you//
//And you had me//
//Please remember////
天啊,讓我吃一口,我快餓死了。 //I'm just a love machine//
嗯！
- 嗯,謝啦。 - 對成了莫林娜諾太太的有何感覺啊？
你知道的,就我第一次婚姻而言, 我想這是一個完美的決定。
- 嗯。 - 嗨,葛絡麗亞。
- 喔！ - 謝謝你邀請我,嗯--
我要上班了。 今晚在墓地有事。
- 謝謝,山佛德先生。 - 耶,嗯,親愛的,這不值得抱著這麼緊,
- 不過是 50 塊錢罷了。 - 喔。
- 你的老人家只有 10 歲,懷奧萊特。 - 11 歲,有時候 12 歲。
嗯,這是個漂亮的婚禮。
不,你不能走。我剛想說幫你拍張跟 懷奧萊特一起跳舞的照片,來吧。
-// Wisemen say//
好吧,來吧,笑一個。 -// Only fools//
//Rushin//
//But I can't//
你真的要去上班嗎？ 還是是因為我才要離開？ -//Help//
你知道我不喜歡穿太緊。 -//Falling in love//
// With you//
哈哈。 ////[Continues]
那麼接下來呢？ 你不能回我的電話？
如果你需要錢,你應該要來找我,
我會找個方法來照顧你的。
爸,你連自己都照顧不好。
嘿,我可是照顧我自己顧得很好, 真是謝謝你喔。
喔,真的喔？ 那麼你怎麼沒穿任何襪子？
//Falling in love//
我跟送乾洗的有一點小小的糾紛。 // With you//
//Like a river flows//
面對事實吧,爸,你需要我的, -//Surely to the sea//
我搬出去後,你就開始煩心了。 -//Darling, so it goes//
//Some things//
不,不, -//Are meant tobe//
那我煩心的是...
-// Take my hand// 是我有生以來第一次
對你感到不好意思,
我從未想過那會是真的。 -// Take my whole//
//Life too//
//For I can't//
-//Help////
嗨,是我,請在嗶聲後留言。
懷奧萊特？
我剛結束一個幾小時的聒噪的工作
我準備要去魚市場卸貨
我想也許你可以來幫我忙
- 但是你消失無影無蹤, - 好啦,好啦,來了來了
或是你沒接起電話,那麼我會再打來的...
因為我期望著也許有一天你...會想找人說說話的。
凱文？哈囉？
凱文？哈囉？我在這。
我在這裡。 請問是懷奧萊特山佛德嗎？
- 是的。 - 我們這是 Riverview 醫療中心,
我們這有位病人叫做威廉詹姆斯山佛德, 是你父親嗎？
懷奧萊特山佛德？
- 是的？ - 你父親現在正在回復中
當他走過收票亭的時候車子從他右邊撞上
他的右腿斷了,另外還有些動脈傷害 我們已經處理了
除此之外,還有很多碰撞傷
我只能說他是個幸運的傢伙。
懷奧萊特？
叫你不要來了,今晚是你的婚禮咧。
喔,別鬧了？ 丹尼不過才成為我的家人五分鐘而已。
而你卻是我一輩子的家人。
嗯,我很抱歉。 Mmm, I'm sorry.,
我真的...很愛你。
跟我跳舞的事我還沒謝謝你呢,
沒關係。
沒什麼。
我的帶子。
來吧,打給他吧。 拿起電話打給他。
不要打給他。
告訴過你,這是個偉大的殿堂。
有點晚了,你確定要這麼做嗎？
嗯,我的門在這兒,不要回頭,進來吧。
喔,你是對的,這地方真棒。
- 我有騙過你嗎？ - 這是個很棒的主意,我很高興--
- 脈搏狀況不錯。 - 嗯。
不要那樣看我,我現在是個病人。
你現在可以吃你想吃的,但當我們回家後
就只有蛋白跟低脂食物。
- 待會兒再來看你,比爾。 - 等-等一下
你說"直到我們回家"是什麼意思？
我打算搬回家。
我辦不到。 我沒辦法唱我自己的歌。
我很害怕。
你知道你媽為什麼放棄嗎？
是的,他告訴過我--因為她做不來。
不,不是那樣。
並不害怕,懷奧萊特。
當你媽站上舞台,--喔,那種神奇
那她幹嘛放棄？
因為我。
就在妳出生後,他告訴我說她要退出
而且我同意她了。
看,我知道她有多棒,但我從未告訴過她。
我愛她...
勝過於任何事情
我只是假裝沒有其他的選擇。
- 爸,沒關係了, - 不,不是這樣,
我不想重蹈覆轍,妳不需要再回來替彼特工作。
我不管如何,我不管有多少吧台要妳站台
妳不需要回家,我不讓妳現在回家。
忘了吧。
你擦古龍水？
嗯？沒有！
喔,嗯,"只不過是... "老來俏"的痕跡。
"你從哪弄來的"老來俏"啊？
有個紅髮俏護士送我當禮物的
然後她邀我出去喝杯咖啡
我怕死了
你要去約會？
天啊,約會。
我想我最好買雙襪子。
好吧,進來吧, 小心注意那個--,沒問題了。
// Try to resist// Try to hide from my kiss//
// Can't fight the moon light//
// You can't fight the moon light//
// You'll surrender your heart//
//Bu tyou know But you know that you////
我可以在這點餐嗎？
- 你有訂位嗎？ - 嗯,有的。
有的,嗯,以"鐵石心腸的賤人"的名字訂的
可以用"頑固且豬頭"這名字嗎？
是的,就是這個了。
我要一大杯冰水,謝謝
- 你是怎麼找到我的？ - 康妮。
她告訴我關於你老爹的事, 真是令人難過的消息。
他好多了。
很好。
- 我也是。 - 是啊是啊,看得出來。
這有什麼好吃的？
莉兒,妳不是來這吃東西的, 妳想幹嘛？
好吧
我只是想讓你知道 妳可以在妳想回來的時候回來。
- 感謝你的提議,但是我在這很好。 - 我可以想像
妳不是那種一成不變的人, You were never a lifer.
我可以說是跟那酒吧結婚了, 天啊,我,嗯--
我睡在那裡也光著腳在那工作
但那就是我,妳知道嗎？
我是第一代的女狼--
只不過是個來自小鎮的女孩 想在大城市完成她的美夢
"來自小鎮的女孩"？
皮德蒙特區,北達科他州。
如果妳說出去,我會宰了妳。
保重,杰西。
妳有一通新留言。
八小時內我只有一通留言, 我怎麼這麼可憐？
懷奧萊特,我是 Bowety 舞廳的琳西摩根
聽著,我們很喜歡你的 CD
我們想請妳在下星期天晚上的創作人大會表演
你的時段是十點整, 拋下俱樂部裡的音樂
讓樂團演奏你的歌曲吧。
有問題就打給我吧,星期天見。
- 這是公寓的鑰匙,給妳吧。 - 謝謝。
謝謝你跟我一起分租這地方, 妳不知道我找多久了。
妳男朋友什麼時候搬進來？
明天,他現在正從波士頓趕來。
這是有歷史意義的,今晚是三年來 第一次提早打烊。
噹-噹。 你可以幫我掛在外面嗎？
- 嘿！勞,你記下來我問你的電話號碼了嗎？ - 是的。
你幹嘛搬回芝加哥啊？
我想我搬回去會好點。
嗯,喔,
哈囉。 嘿,幫你自己一個忙,"看看 "The Voice" 137 頁。
真不敢相信你的名字上報了, 我想我有成功的希望了。
爸,如果你五分鐘內還沒好的話, 我就自己去。
有點耐心好不好？ 我正在努力說。
我不過是在片子裡翻三個跟斗, 希望這樣就夠了。
爸,我只不過是唱首歌罷了,
是啊,最好再唱另一首。
嘿,比爾。
我小孩今晚要在城裡的俱樂部演唱。
她有點緊張。 嘿！也許你可以給我們個1,2,3加油一下。
沒問題。好吧,獻給比爾山佛德的女兒。
把燈打開,1,2,3。
喔,看,懷奧萊特。
我辦不到。
天啊！
我沒提醒你我最近才出車禍過嗎？
我--我辦不到。我要回去。
- 懷奧萊特,聽我說,你有在聽嗎？ - 有。
你沒什麼好怕的。 你已經是個明星了。
- 爸,你在說什麼？我是個無名小卒。 - 如果你是無名小卒
那我幹嘛花 20 塊錢跟彼特買這個？
- 你幹嘛買它？ - 我在牆上看到它,決定我要那第一個簽名。
我想那是很好的投資。
你現在還在等什麼？ 我可不想花三個月在醫院...
只是為了出來走走,懂了沒?
- 是的,我知道了。 - 那麼,接下來咧,懷奧萊特？來個 U 型迴轉如何？
你們這些傢伙再來一次1,2,3！ 我們再來一次吧！
這次我覺得有點冷！
比爾又來了,再來一次吧！
來吧！
今晚我會來看她的唯一理由 就是為了看她失落的表情。
喔,輕鬆點,瑞秋。 我想今晚會很棒的。
對不起,我很冷靜,不用擔心我。
- 嗨,晚安,女士們,我可以幫忙嗎？ - 不。
都打包好了,琳西。 樂團 15 分內會到。
如果五分鐘內她還沒到,她就出局了。
天啊！
嗯,我們現在在這,我有點緊張。
謝謝,山佛德先生。
喔,喔,可能只是暈車罷了。
算了吧,我很好,好好秀吧。
懷奧萊特。
我們會支持你的。
加油吧,甜心。
女士先生們,
歡迎第一次上台的 懷奧萊特小姐！
我很抱歉。
/ Under a lovers' sky /
// Gonna be with you//
//And no one's gonna be around//
//If you think that you won't fall//
/We'll just wait until /
// Till thesun goes down//
/ Underneath the starlight, starlight /
// There's a magical feelin' so right//
/ It will take you in tonight /
哇！懷奧萊特！
/Tty to hide from my kiss but you know /
/ But you know that you can't fight the moonlight /
/ Deep in the dark you'll surrender your heart /
/ But you know, but you know /
/That you can't fight the moonlight, no /
/You can't fight it /
/ It's gonna get to your heart /
/There's no escape from love /
/ Once the gentle breeze /
// Weaves its spell upon your heart//
/ No matter what you think/
//It won't be too long till you're in my arms//
- 來吧,寶貝,扭吧！ - 嘿,笨蛋。
還不夠啊,寶貝！扭啊！ /The starlight, starlight /
好啦,不要出手,瑞秋。 他是的大塊頭,況且妳還在緩刑。
不用擔心。那些輔導課程都上完了。
//It'll steal your heart tonight//
// You can try to resist//
/Try to hide from my kiss /
/ But you know, but you know /
/That you can't fight the moonlight /
/ Deep in the dark you'll surrender your heart /
/ But you know, but you know /
/That you can't fight the moonlight /
好吧,來個盛大的女狼式歡迎給黎安萊姆茲。
/You can try to resist /
// Try to hide from my kiss//
//But you know, but you know//
那麼告訴我,當妳原本的夢想成真時妳要幹嘛？
把舊債還清。
/ But you know, but you know that you can't /
第 129 集。 -// Can't fight the moonlight//
原版的第一集--我之前害你虧的。
謝謝。 //It will fill your heart tonight//
- /You can tty/ -// You can try to resist//
// Try to hide from my kiss//
//But you know, but you know//
莉兒,妳不覺得新來的在搞破壞嗎？
杰西！杰西！杰西！ //But you know, but you know//
/That you can't fight the moonlight /
杰西！杰西！杰西！杰西！
/You can try to resist my kiss /
/ But you know, but you know / / Don't you know /
/That you can't fight the moonlight /
/ Oh, no You can't fight it /
/ It's gonna get to your heart //
////[Rock]
好的,依照傳統,今晚要變成個女士之夜...
挑選一個英俊的猛男上來,
懷奧萊特,拜託,妳不能對我再搞一次了。
他就在這裡,女士們。
來吧,老爸！ -//All you got is this moment//
好的,女士們,起價 25 塊錢。
看吧,沒人要這個,妳要我上來幹嘛啊？ //21st century's yesterday//
25 元！
你自己說要多一點社交活動的。 來吧,女士們。
我看這還有很長一段路要走。
- 50 元！ - 來吧,老爹,秀一下吧。
75 元！ //And give me a moment//
// Your moves are so raw//
//I've got to let you know//
哇！ //I've got to let you know//
脫--脫掉一些吧！
好吧,露--露一些出來。 // 'Cause I'm notsleepin'//
耶,寶貝！ // There's something about you girl//
- 我出 80！ - 95！ -// That makes me sweat//
-//How do you feel//
耶！好耶,杰西！ -//I'm lonely//
98 塊半！ -// Can't take it all//
100 塊！ -// Whatya gonna do Gonna live my life//
//So slide over here//
- 150！ - 賣了！ -//And give me a moment//
// Your moves are so raw I've got to le tyou know//
哇！ 嘿,我是個女狼！ -//I've got toletyouknow//
嗯,看來你爸沒有舞台恐懼症。 //So slide over here//
// Your moves are so raw//
那麼,告訴我, //I've got to let you know//
當你美夢成真時你想幹嘛？ // You're one of my kind////
// Time//
//Sometimes the time just slips away//
//Andyou're left with yesterday//
//Left with the memories//
//I//
//I'll always think of you and smile//
//And be happy for the time//
//I had you with me//
// Though we go our separate ways//
//I won't forget so don't forget//
// The memories we've made//
//Please remember//
//I was there for you//
//And you were there for me//
//And remember//
//Please remember//
//Me//
//Please remember//
//I was there for you//
//And you were there for me//
//And remember//
//Please remember me//
//And how we laughed//
//And how we smiled//
//And how this world was yours and mine//
//And how no dream was out of reach//
//I stood by you you stood by me//
// We took each day and made it shine//
// We wrote our names across the sky//
// We ranso fast We ranso free//
//I had you and you had me////
//Knew all about//
// Your bad reputation//
//And now it's bound to be a heartbreak situation//
//But I can't help it if I'm helpless every time//
// That I'm where you are//
// You walk in and my strength walks out the door//
//Say my name and Ican't fightit anymore//
// Oh, I know I should go//
//But I need your touch just too damn much//
// Yeah, yeah//
//Lovin'you, yeah//
//Isn't really something I should do//
//I shouldn't want to spend my time with you, yeah//
// Well, I should try to be strong//
-//I should try to be strong// -//But, baby, you're the right kind of wrong//
//Right kind of wrong//
//Baby, you're the righ tkind of wrong//
//Baby, you're the right kind of wrong//
//Now, baby, you're the right kind of wrong////
//I don't like to//
//Be alone at night//
//And I don't like to//
//Hear I'm wrong when I'm right//
//And I don't like to Have the rain on myshoes//
//But I do love you//
//I don't like to//
//See the sky painted grey//
//And I don't like to be the one with the blues//
//But Ido love you//
//Love everything about//
// The way you're loving me//
// The way you lay your head upon my shoulder//
// When you sleep//
//And I love to kiss you in the rain//
//I love everything you do//
// Oh, I do//
//And I don'tlike to//
//Be alone in the night//
//And I don't like to//
//Hear I'm wrong when I'm right//
//And I don't like to//
//Have the rain on my shoes//
//But I do love you//
//But Ido love you///