-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:nicenick 1102shi 校对:nicenick
时代变了
我是埃德·苏立文，这里是百老汇
宝贝，万事OK
不必紧张
我有个梦想
我知道我不过一介草民
不是啥足球明星或是风流才子
我是最棒的
我出身贫寒
通过他们的优良品质
万事OK，别紧张
片名：《荣耀之路》
你们球打得像娘娘腔
你在耍我吗
温耐克，要我帮你把裙子拿给你吗
你再这么娘娘腔我就给你拿去
就是这样，落好位
往里面挤，落好位
就是这样，传球进去
好了，有了
恭喜你，教练
- 可以了，这样最好 - 好，你来吧
让我想和你在一起
把这强烈的感觉宣泄出来
举起手，就是这样，很好了
这么投
好，这样就成了
- 爸爸能扣篮 - 我来，爸爸
很好，马克，就该这么处理球
布伦特，准备好了吗？ 这是地板传球
好了，这没啥大不了
- 不是我干的，是爸爸 - 叛徒
我不想惹麻烦
下次用手接，别用胳膊挡
喂
我是唐
我们知道你大学时代伤了膝盖 要放弃梦想从头来不容易
但我很高兴你对教练的位置感兴趣 哈斯金斯先生
麦卡蒂说你是个常胜将军
多蒙他错爱，我的执教风格是...
你过去在埃巴教练手下打球 你应该知道怎么管教调皮的小子
我崇尚纪律，我的篮球理念是...
哈斯金斯先生，我们是间小学校 我们付不起高薪
所以我们希望你和家人住在男生宿舍
管教好队里的球员
不过三餐免费
而且这里可以享受到德州充足的阳光 你意下如何
如果这样可以执教第一分赛区篮球队
那我愿意接受
那里只是个小村落
是的，但是只要有室内球场和制服
我就愿意去执教，不管代价几何 我想挑战最好的球队
多谢你提携我
校友要互相帮助
- 你来了有几个星期了吧 - 是的
有什么想法
想法不多，不过我们可以有所作为 到了
这里是你的住处
嗨，教练
罗斯·摩尔，训练师兼心理辅导
我们需要你这样的人 这是内人玛丽
哈斯金斯太太，请进
- 不好意思占了你的住处 - 没有的事
不算赶我出去，别这么想
我正想把这些战利品留给你们
- 装饰天花板不错 - 酷
你听见了，我决定了
这孩子喜欢这个，我留下了
我查看了本校的过往成绩 不甚了了
阿尔博克奇来的鲍顿 去年场均得分20
还有个密苏里来的防守悍将 这孩子叫阿姆斯特朗
大卫·帕拉奇奥 以前在埃尔·帕索是首席得分手
正要从专科学校转来
宿管科的杰瑞说就一个螺蛳壳而言 我们算做出大道场了
螺蛳壳？
螺蛳壳
用于招新的预算有多少
罗斯说预算都用来修整照明设施了
没有预算招新我怎么带队赢球
听着，教练，这里流行足球
篮球只能作余兴节目
我试着去找校董们要点钱 给你弄几个奖学金名额什么的
一点钱？
下个星期我就要开始招募球员了 一两个奖学金能招几个人？
你忘了你原来是干什么的了，唐？ 执教高中女队
清醒一点，这里不是 堪萨斯、杜克、肯塔基
我们是间穷学校 指望把钱花在公共教育上
能整出个体面的球队摆在球场上 已经是大幸了
我一定要体面到家
你应该来杜克
你好，唐·哈斯金斯，德州西部大学
你好，唐·哈斯金斯
- 有中意的吗？ - 那边的三号如何
芝加哥的杰森·史蒂文森 场均18分
还没和任何学校达成意向
杰森
这是徒劳的，唐
- 杰森，唐·哈斯金斯，德州西部大学 - 西部联合？
德州西部大学，在埃尔·帕索
比赛结束后我想和你商量 在我手下打球的事宜
去德州西部大学为你打球？ 多谢好意，教练，但我想赢球
那个大高个怎么样 去年入选了杰霍克联合会阵容
他要去堪萨斯
你想找鲍比·乔·希尔谈？
你带黑鬼打球赢不了的
他们能跳，但无法带领球队
不能承受压力，篮球智商低
那小子就是个典范 嘴上没毛，办事不牢
告诉我去哪里找他就行了
打搅一下 我是德州西部大学的篮球教练
- 我想和你谈谈过来打球的事情 - 不用，谢谢
我不打球了 他们今晚根本没怎么让我上场
- 我提供你全额奖学金 - 哦
你把我当作黑人商标球员签下 然后让我把板凳坐穿
我还不如爽气点去做别的行当
做下一个“香烟”罗宾逊 也许去竞选总统
你确实有天赋，干吗要放弃
我告诉你为什么，从我小时候起 我就只有一个爱好，就是打篮球
你明白控球在手是什么感觉吗
就好像在球赛中谱写歌曲般惬意
但是，你们不想听这乐曲
你所说的那种比赛动人心魄
我不是来找板凳球员的
我来提携你的 提携你打NCAA第一分赛区的比赛
你怎么回事，先生 我已经接受现实了，你还哄我干吗
我没哄你，孩子
你刚才告诉我你长久以来的梦想 我给你实现的舞台
我能帮你实现梦想 速度比龙卷风卷走你袜子更快
你讲话很有趣
你也是
你要用黑人球员打球？
我不介意肤色，我介意速度 介意技术，这些你都有
这是我用人的标准
那么，这是支什么球队
去纽约的招募人员希尔顿·怀特
他现在已经找到3个人 都是露天场地里打球的
他说他们随便和谁打都无所谓
你找的球员都是黑人，唐
你一共谈了多少人
我们要找7个能得分和抢篮板的
如果他们是黑人，那也不要紧
教练，我要给你打打预防针
南方的第一分赛区的球队 都是白人球队
到处都是这样
你却要在队里放7个黑人
我失聪了吗？我该不是要去买助听器了
不是这样，罗斯，我只是想赢球
你这样仿佛黑人是篮球运动的未来
你觉得可能吗？
这里面是有规矩的，不成文的规矩
主场可以上1个，客场2个 垃圾时间3个
上天是仁慈的，正在改善黑鬼的待遇 不过现在还没到时候
你这样是在拿我们仨的饭碗开玩笑
这还不算最糟 我们回家的油钱不够了
你很走运，不用担心这个
因为你要乘明天头班汽车去纽约
你让我去考察打野球的 你疯了吧
不介意的话，我想知道谁负责路费
你想赢球就得招新 行家就是这么干的
今天打得真爽
孩子，你有时间吗
妈妈烤了馅饼 留了块等我回去吃呢
孩子，你有时间吗
- 你认识那个人吗 - 啥？不认识
孩子，你有时间吗
快跑
嗨，查理
妈妈，刚才我和埃尔文碰到的事 说出来你也不信
差点被2个白人杂碎缠上
我等不及要吃...
- ...馅饼 - 夫人，馅饼很好吃
这让我想起我母亲
这是哈斯金斯先生 他从德州埃尔·帕索来
他希望你能接受篮球奖学金去念书
去德州？遭人白眼吗？
埃尔·帕索和德州其他地方不同 那里海纳百川
爸爸已经在工厂里给我找了份好工作 收入不错
- 我一直想让哈里接受高等教育 - 本地也有学校啊
我对于送孩子去外地
托付给陌生人，不大放心
我理解 我会视如己出般待他
- 你吃了我的馅饼 - 我们家是虔诚教徒
你呢？
我不想撒谎，我好久没去教堂了
我不记得是哪个礼拜开始的
很惭愧，我是个被遗弃的人
其实
我们都一样，上天会宽恕我们
- 跟我说说埃尔·帕索 - 不要，妈妈，别这样
好地方，夫人 在里奥格朗德的山坡上，是块绿洲
不要
- 我收到的邀请够多了 - 是吗？
哪里？杜克还是堪萨斯
- 我为哈林篮球队打球 - 这有可能是最佳选择
你的移动方式玩懦夫篮球 再合适不过
大学联赛里的普通球员 都可以防住你的花哨脚步
无意冲撞 不过这才是真正的打球方式
无意冲撞 不过用脚趾头也可以想到
你连我这样的老家伙也过不掉
过你？
我想怎么过你就怎么过你
我可以把你耍得团团转
随便用什么方式都行
过了你
- 加油，奥斯滕 - 加油
用你拿手的绝活
- 你犯规 - 你管这叫犯规？
我三岁的孩子管这叫爱抚
怎么这样
停一下，停一下
你指望我吃你所有的假动作
无用功
球在你身前，你非守着球不可
试试这个，叫作摇步 准备好了吗，摆好姿势
好了吗？
我和你的区别是我护住球了
看上去我要运球了，所以你动了 你动了以后
横向移动从你右边过了你
试试，很简单，但是可以让你的 投篮技术得到发挥的空间
初次练习，算不错了
打搅一下
我找3个人
叫内维尔·谢德
威利·沃斯利和威利·凯奇
他们是有色人种，你们认识吗
- 他说“有色”？ - 我想我没听错
是的
我想他也不是在说电视机的颜色
他有辆好车
这几个纽约的小伙子也许是混混 但他们球打得不错
小个子后卫打球才华横溢
前锋快得像羚羊，没见过这样的人
- 你要多久能把他们带来 - 大概一个礼拜
拉丁那边进展如何？ 那种人牛气冲天，本事倒没啥
嗨
你需要我加油吗？
我找了他的教练，不过他跑了
我还可以想想办法
还有件事情，唐
我这里有点小麻烦
你能再汇100元给我吗？
这教练要把我们送到 地球的哪里去啊
我想我们已经身处外星了
- 威利 - 干吗
- 你有硬币吗 - 干吗
我要打电话给妈妈 跟她说我上太空了
我们大概是首批登月的黑人
路边的死尸是什么动物
大概是去年的球员，想爬回纽约未果
显然我们进入的是地狱
德州埃尔·帕索 别处可没这样的地方
一年有330天阳光明媚
你们来到的是上帝之国
如果这是上帝之国 显然上帝不想要邻居
这里很像博南萨
对他们笑着说“您好”就行
您好
对他你要说“霍拉” 像这样
霍拉
- “霍拉”什么意思？ - 意思是“你好，波多黎各兄弟”
你招收了些黑人球员，唐
对
7个？
我不清楚校董们对此是否会满意
这跟过去的情况有些不同
你雇我来管理球队 这正是我所做的工作
不是这样，唐
我雇你来管理体育生宿舍
看来我得到的比期望的更多
那是我们的新队友吗？
罗斯说今年情况会不一样
看来他没瞎说
- 我以前从没见过他们 - 什么“他们”
黑人
你还是去农场蹲着吧
我要点这个，要点那个
- 给别人留点吧 - 少来，矮子
你管谁叫矮子，你这龅牙小丑
拿好你的红帽子和提灯 在门口草坪上等着
等会让你知道身材正常的人 吃好饭是什么样子
龅牙，我看有些庞蒂亚克车 的保险杠还没你牙大
- 玉米卷饼，玉米片，玉米煎饼 - 我要热狗
玉米卷饼，玉米片，玉米煎饼？
不，我要热狗
热狗
玉米片？
你看什么？以前没见过黑人吗
我看得够多了
你是哈莱姆来的？
- 你觉得黑人都是哈莱姆来的？ - 你们都是梅贝里来的？
- 别紧张，他没别的意思 - 管好你自己，老弟
伙计们，我叫托格·莱利 埃尔·帕索人
你们哪里人？
鲍比·乔·希尔，底特律人
我是威利·凯奇，南布朗克斯人
前锋
杰瑞·阿姆斯特朗，密苏里鹰郡人 州内比赛场均19个篮板
首发前锋
- 前进，矿工队 - 干得好，杰瑞
哈里·佛罗诺
印第安纳加里人
炼钢厂工人
正牌首发前锋
回去放牛吧
佛罗诺，抢啊，抢啊
快投球
- 小老鼠，捧好篮筐 - 奥斯滕，收起你的大牙，凯奇
别碰我
凯奇，中间，传中间
- 你移动篮筐了 - 黑人也占一次上风
干吗，乡下人
停下，过来
又是一例证明呆瓜
是不分肤色身材和体型的
你们真可怜，可怜
把这里搞得一团糟 表现得像幼稚园小孩
你们先把这里打扫干净 以后言行举止要放规矩
- 你们能做到吗 - 是
动起来，宝贝
你真行啊，你把大卫·拉丁都拉来了
那是大卫·拉丁
来吧，宝贝
我以前在报纸上看过他
你怎么做到的
你好，兄弟
你应该把手伸得久一点 也许他会给你小费
我要打爆他的头
沃斯利，像你这样的个子
3个也摆不平那种大汉
我老爹希望我在农场干活
他觉得打篮球是浪费时间
我不这样想
- 你们是新来的球员？ - 对的
- 我觉得不像啊 - 你放心
- 站在你面前的是未来的强力前锋 - 强力前锋
你在一间不知名学校 鸟不拉屎的地方
在女子篮球教练手下打球 还强力前锋，哈哈
滑稽
他说女子篮球教练是什么意思
你们来这里学习的是重视基础 强调防守的纪律篮球
就是说场上场下都要守纪律
不许泡妞
不许喝酒，不许夜不就寝
除了篮球基本训练什么都没有
我说，你们听
我不想听到“不行”“不干” “教练，我流血了”
我不想听到篮球撞击 地板以外的声音
你们要按照我的训练方式打球 我的训练方式很苦
如果训练的是女人就更苦了
怎么回事，你陷到泥里去了吗？
动起来，重心放低，加油
防守的时候不要站着，重心放低
低一点，不习惯也不要紧
怎么回事？你的裙子绊到你了吗
拉丁，硬吃 守住
这是我的地盘
谢德，怎么回事 你让他在篮下随意肆虐
你在耍我吗
我们绝不可以退那么深
你们是这块区域的主人
拉丁，我说过不许扣篮
再来一次
干得好，大个子
抱歉，大蛮牛
手伸得时间长一点 也许有人会给你小费
谢德，怎么回事，你还算纽约人吗 你像拉丁的影子一样，你这种大个子也会怕？
我拿苍蝇拍追你你才害怕呢 你这小苍蝇
我的情郎
我决不会对我的情郎 虚情假意
从卡罗莱纳跋涉而来
我们有侦探007
他带来的小伙子来自...
我想哭
但流不出眼泪
别碰我的东西
这是大人看的
你大概没听说过印第安纳的黑豹
我知道
知道是一回事 那样生活又是另一回事
我不需要靠一本书来生活
兄弟们，我们今晚要出去热闹热闹
我听到少女们在跳华尔兹
你跟她们见上面了又如何 你又不会西班牙语
- 我不需要翻译 - 哈斯金斯教练的规矩呢
他有他的，我有我的 第一条：去惹点麻烦吧
- 来吧 - 威利·沃斯利要找姑娘
- 那里最好有女孩 - 你见到他们也不知道干吗
冷静，兄弟
- 你不知道明天上午有练习吗？ - 那好吧
你呆在这里开个好头吧
我坐着思考
- 我要回去了，谁和我一起 - 放松，谢德，微笑
大家都装成墨西哥人
我身高6尺3，怎么装得像
那就装成3个墨西哥人 你好
- 沃斯利，该你了 - 不不
伊赖·莫汗莫德和黑人穆斯林都说 酒精会使人丧失心智
伊赖·莫汗莫德没为疯子白人教练 打过球
小姐，打搅一下
可不可以倒点冷水给我
我朋友沃斯利要在杯子里游泳
实话实说，我不会再任他奴役了
他们在利用我们，我要以牙还牙
教育是块敲门砖
诸如此类
教育这个
- 美人 - 谢谢
你叫什么？
问我名字做什么，你又用不着
你今天整晚当班吗
看来今晚的墨西哥之夜待你不善
工作顺利吧，蒂娜
我刚才只是和你开玩笑
我叫鲍比·乔
我朋友都叫我鲍比·乔
蒂娜，我和你是同一间学校的
但我不会上你花言巧语的当
- 我妈妈告诫我当心你这种人 - 你妈妈都不认识我
她说当心穿着旧皮鞋笑眯眯的帅哥
他们兜里通常没几个钱
我不是这种人，你看错我了
甜心，宝贝
你知道我爱你的
爱你
我情不自禁
我比谁都爱你
大家好
什么意思？我不懂
今天感觉如何，一切正常吗
你没事吧，鲍比·乔
你会说西班牙语是吗
- 什么？ - 我正纳闷
你看上去有点累 你昨晚练习累了吗
还是你干别的去了
因为你们中间有人昨晚中了邪
今天早上罚你们全体折返跑
- 我没中邪啊 - 一百遍，跑起来
拉丁，去底线就位
你们今天要跑到鞋磨穿不可
你好像陷在泥潭里了，你在戏弄我吗
希尔，重心放低
还有31天赛季开始 你们每天都要苦练
漂亮，很漂亮
大家都看到那个背后运球了吗 马戏团来了
- 你在干什么？ - 打出自己的风格
我的球队要有我的风格 除此以外的打球方式不保险
伟大的球员打球简练实用 花哨动作经不起实战
他不让我们保持自己的风格 那他带我们来这里干吗
- 我厌倦他对我指手画脚了 - 我不要这样
- 你明白我的意思吗 - 你自己清楚
这不叫篮球，你在谋杀我们的才华
就你我的身份差别而言 你没讨价还价的余地
怎么着？
你想退出？
你现在退出的话 你这辈子也打不上球了
走着瞧
别担心 捣蛋鬼今天还算太平
训练情况如何
不错？
移动，传球，快
离我原点，乡下人
- 别哭了，哈莱姆人 - 我说了我不是哈莱姆人
住手
你们如果在比赛中这样 就是一次技术犯规
你们都会被驱逐出场 可能会导致我们输球
大家去底线折返跑 要怪就怪他们俩
赛季开始只有2个礼拜了 你们还是不听话
同学们，要保证能辨认 盒子里所有的矿石
有什么问题尽管发问 我会过来解答
这支球队打的不是野球
我们打的是重视基础 强调防守的纪律篮球
托格，给凯奇先生示范一下 怎么上篮
就是这样
- 你要我这样上篮？ - 对
得了，教练，我的风格动作呢 我有很多风格动作呢
把风格留在发型上吧 证明给我看看你是NCAA球员
伙计们
你是个聪明孩子，哈里
但这样的成绩可不成
上课内容都是讲石头 我是黑人，对石头不感兴趣
给你2个星期提高成绩，否则另当别论
- 听到了吗 - 是的，先生
- 如何 - 还能怎么样
管教我们的老一套
这个女孩棒极了
那个女孩怎么样？
在路上
- 她可爱吗 - 不
- 是吗 - 她很甜，不过不能说可爱
谁能告诉我显晶性岩的分类
我儿子哈里可以
是，夫人
花岗岩，黑花岗岩，辉长岩
谁能告诉我它们是怎么形成的
夫人，哈里可以
- 火成岩缓慢冷却形成 - 火成岩是什么
哈里
在地表深处由地火侵蚀而成
很好，哈里
你知道我爱你，但是...
我不能，那可不行
求你了，别再逼我这么做
亲爱的宝贝，亲爱的宝贝
我需要你
但你却不给我好脸看
伤我的心
我在讨好女性的时候不许进门
- 我不知道 - 你看门口
我说过门开着的时候 你不许随便进来
- 冷静，伙计 - 你懂吗
可以，可以
谢德
- 起来，兄弟 - 起来了
这样睡对腰背不好
谢德
你睡过床吗
该练习了，你在这里睡了一晚
起来了，你好像习惯这么睡
给你，去买热狗吃
把住重心，站稳
手举起来，来了
虽说我不许你扣篮 但若他那么软弱的话，就扣死他
谢德，你像只鸭子 你每天都像刚生下来一样
冰激凌店的女招待都比你硬朗
动起来，继续练习
- 有7个人 - 一共12个人
但有7个异类
教练
你回家吧
回什么家，你说什么
不敢抢篮板，不敢防守 你太软了
- 所以我要送你回家 - 不要
赛季还有2天开始，你不能送我走
我不要软绵绵的大个子
- 别 - 这是你的车票
教练，求你了
我回去没脸见老爹
我跳过
乔丹河
我跳过
看他的移动步法，看他怎么瓦解防守 他不可阻挡
看那跳投
完美，罗伊，完美
观众疯狂了，罗伊
我妈妈，她在等待
还剩一条河
要跨越
你们在这块场地流下不少汗水
会有回报的
我知道我待你们严格得过分
我严格是因为我知道你们能成才
外人认为我们这个赛季没戏
凭你们这些被名校挑剩下的球员没戏
但那些人不了解你们，我了解
你们天赋超人，纪律严明
你们团结一致
所以我们能赢，从明晚开始
让我们走出去 打响德州西部大学的篮球招牌
让我们名垂青史
数3下
1，2，3
矿工队
好了
- 快点，开始吧 - 开始
- 你还待着干吗 - 我准备好打球了
你有过这样的机会 现在拿着车票回去吧
- 让我打吧 - 不行，你受伤怎么办
让我打球
快点，我不管你累不累
就该这样打球
我看看，过来我看看
- 我没事 - 我知道你没事
你能走路，不过你鼻子破了 血流满地
- 我没事 - 头抬高，你在流血
好了，我们继续
别像个野兔似地巴望了 我说了轮转下去
你改行做捕手了
- 没什么可以阻止我打球 - 他不肯去看医生，教练
是的，我哪儿也不去 我要坚守岗位
去治好鼻子 我们这个赛季还需要你呢
去吧，内维尔
大家好，我是贾德·米尔顿 在KTSM 1380频道为您播报矿工队比赛
欢迎，这是我们主场啦啦队
我们迎来的是东新墨西哥 州立学院灰狗队
今晚的比赛充满悬念
威尔·唐·哈斯金斯 名不见经传的本杰明高中女队教练
能让矿工队赢得尊敬吗？
- 让我瞧瞧 - 别动
- 干吗 - 别碰
你去哪里了
昨夜未眠，你懂吗
你热身运动做过吗
有人在说话吗
现在请出德州西部大学矿工队
后卫，埃尔·帕索本地人 大卫·帕拉奇奥
前锋，密苏里鹰郡人 杰瑞·阿姆斯特朗
后卫，密歇根底特律人 鲍比·乔·希尔
前锋，印第安纳加里人 哈里·佛罗诺
中锋，德州休斯敦人 大卫“大老爹”拉丁
3个黑人，华莱士 他们像塔斯基吉学院代表队似的
我们什么时候变成黑人学校了
德州西部大学矿工队1965赛季
矿工队揭幕战跳球成功
- 希尔，控制节奏，按部就班 - 落位
嗨，注意护球
矿工队开局不佳
希尔，注意刚才在你头顶得分的人
米奇，这里
- 希尔穿花绕步，上篮得分 - 别做花哨动作
注意基本动作，注意下盘
你下盘没扎好，所以被过了
哈斯金斯教练想把这些球员捏合 到一起，凯奇得2分
凯奇，擦板进筐就可以了
用手阻挡他的视线，妨碍他投篮
这边，投篮
防守呢，怎么没防守
希尔带球突进，球丢了
- 我早叫你别玩花哨动作 - 前进
阿姆斯特朗，佛罗诺 你在耍我吗
拉丁，你是内线霸主
横冲直撞，就是这样
我记住了
矿工队领先4分
他们需要暂停
防得好，阿姆斯特朗
唐·哈斯金斯时代以胜利开始 赢了4分
战胜了实力平平的东新墨西哥州 代表队
但今晚最引人注目的是
哈斯金斯教练在先发阵容里 用了3名黑人球员
这一举动势必在这个赛季 的球场内外掀起轩然大波
- 你使出浑身解数了是吗 - 是啊
这样对付过上百个女孩了？
大概5，60个吧
我厌倦了东奔西波，我想安顿下来
试着过稳定生活，你能接受吗 鲍比·乔
- 教练，我跑不动了 - 我觉得你还行
你有精力风花雪月 没精力帮助球队
不愿以身作则，充当领袖
我不是球队老大
我们什么也干不了 你老是指摘我们不是
我们觉得自己不会有作为 我拿什么赢得队友尊敬
我老爹开卡车营生以期能安渡余年
这没什么不好，不过他讨厌这种生活
但这是他唯一懂得的谋生之道
以此供给他的孩子做 自己想做的事的机会
我热爱这项运动
我没当过伟大球员
但我努力练习，比天才球员更勤奋
我也不是伟大教练 但我比天才教练更勤奋
当我看到你有天分却浪费，这让我痛心
如果你那天不在球馆，你没机会打球
那我们连认识的可能都没有
但我去了那里，一切都不同了 你现在有机会施展才华
如果你进到球馆，有机会上场的时候 你最好拿出对我和我父亲的尊重来
也尊重你自己，打出像样的篮球
上半场过半，爱荷华控制着场上局势
显然这是意料之中的 他们是全国第四，迄今未尝败绩
爱荷华一直是Big Ten盟校中的强队. 鹰眼队又得2分
哈斯金斯教练很不爽 现在差8分了
那边要看紧
盯住他，盯住他
谢德，卡住位置
- 2分算进还要加罚 - 谢德，你怎么不卡位
对了，我们占据主动了
德州西部大学在鹰眼队的紧逼下 努力寻找机会
半场哨响前的漂亮盖帽
我经历过很多糟糕的半场 但矿工队这次真的凶多吉少
他们带着16分的包袱进入了更衣室
有话就说出来，希尔 快说吧
我们不能这么打 用你的方式打不过他们
应该让我们自由发挥
按原计划执行，鲍比·乔
你想要基础篮球，对吗
爱荷华轻松压制着德州西部 到目前为止对手都无法翻身
今晚很背运啊，教练
暂停，暂停
白色，暂停
教练
如果让我们按自己的风格打球的话
好吧，希尔，你们按自己的风格打 然后再按我的风格打
- 你准备好了吗 - 是的，让我们上吧
矿工队连得4分
但差距依然很大
奥斯滕·阿蒂斯抢断，地板传球给 鲍比·乔·希尔，得2分
矿工队用防守打开一条缺口
现在轮到爱荷华陷入苦战
矿工队的全场紧逼把 鹰眼队弄得手忙脚乱
往篮下走
时间在流逝，59－48，爱荷华仍旧领先
过来，孩子
带我们回家
- 好消息 - 主啊
防守，防守
- 关于这 - 好消息
关于学习
我带给救世主
关于爱
这就对了
我带给救世主
半场落后16分的情况下 德州西部大学又夺回了比赛主动
时间还剩15秒，矿工队还落后一分 他们还有一次进攻机会
希尔，9秒
扯开他们的防线
希尔运球到中间，往右看，没机会
往左看，他大概要自己突
他遭到鹰眼队包夹，撕开防守，投篮
进了，矿工队赢了
矿工队赢了，我不敢相信自己的眼睛
矿工队战胜了老牌强队爱荷华
全国第四名，一直以来公认的一流队伍
这帮矿工不是盖的
你今晚打得不像过去那么木讷嘛
我从来就这样打的
好兄弟
大冷门
谁听说过德州西部大学 现在鹰眼队听说过了
- 你们去教堂啊 - 嘘
闭嘴
我们带着白鬼干吗
就是，你们这2个白鬼跟来干吗
我们身后更多呢
- 你们在前面干吗 - 冷静
别
大老爹回家了
嗨
鲍顿，你真与众不同
我以为白人不吃大肠呢，猪大肠啊
- 你朋友叫什么 - 嗯
- 大老爹 - 嗯
我是小老爹啊
当我被问到谁让我梦想成真时
我说是你，你已不在
我很好奇，你们希望我们 叫你们黑人还是有色人
- 我们是一堆待洗的衣物吗 - 杰瑞，听着
杰瑞，我们是黑人
- 黑人 - 是的，我们是黑人
- 我一直以为你们喜欢另一种称呼 - 不是，黑人是贬义的，贬义
对啊，黑人是贬义的
- 我可以开导他吗 - 开导吧
- 梅贝里·杰瑞，“贬义”是褒义的 - 现在没问题了吧
- 胡说，“贬义”就是贬义的，我不傻 - 听好
你们农场上的规矩 “贬义”也许是贬义的
- 行了 - 但对我们来说，“贬义”是褒义的，懂了吗
- 还有什么疑问 - 说吧
- “贬义”是褒义 - 说吧，你现在可以和我沟通了
好的
那“褒义”是什么意思
像小孩子没了家
也许你认为我的眼泪是快乐的泪水
小孩会哭到你满足他的要求为止
跟孩子不同，我的眼泪帮不了我
我知道爱能维持很久
但有泪怎会有爱
人们扔下我，因为那是我出生的地方
- 那是比利·乔·罗伊？ - 是的
我要是把这小白脸扔到我出生 的穷地方，他就不知所措了
- 你听什么歌 - 等一下，瞧瞧这个
你们知道这首歌吗
关掉
这才是我们的音乐
嗨
你们需要这个
他们在芝加哥跳舞
- 新奥尔良 - 新奥尔良
在芝加哥
音乐，悦耳的音乐
到处都有音乐
他们随着音乐舞动
在街上跳舞
每天都在洛杉矶的街上舞蹈
12年来，我对贵校偏爱有加
我支持篮球足球运动 花钱修建体育场馆
总是惦记着德州西部大学
没你我们什么都搞不起来
我对哈斯金斯教练 用黑人球员感到不解
他现在还需要他们帮助球队获胜吗
至少我们目前未尝一败
- 外面雪好大 - 我饿死了
我去下厕所，帮我叫份墨西哥餐
你留到回埃尔·帕索吃不行吗 我要给大家叫烤薄饼
不管点什么 帮我加点萨沙（西班牙调味酱）
- 我知道我要点什么了 - 把菜单递给我看看
昨晚打得真好 从没见过那么精彩的比赛
早上好
我要鸡蛋，腊肠
- 这一定是纽约传过来的 - 酷
你们叫烤薄饼了吗
别把你的黑臭味沾到我身上
用树枝装饰大厅
- 抓好 - 洗洗干净
圣诞快乐，祝你愉快
伙计，你看到那蛋蛋了吗，有点软
- 我不知道 - 看得清楚才怪呢
谢德
谢德，怎么回事，有状况
怎么回事，谢德
- 帮我一下 - 怎么回事，你没事吧
- 扶他一把 - 谁干的
有人看见他们吗
上车，孩子，看着我，上车
- 鲍顿 - 谁干的
- 我们哪里也不去 - 上车，大家上车
- 到齐了吗 - 上车
- 我今晚想杀白鬼 - 谁也不会动谁
我要开始随身带刀了
你动刀，他们就会使枪
那我们该怎么办，坐以待毙？
我们无法永远遵循着金博士的规矩 你想我们怎么做？
- 左脸挨打，右脸迎上吗？ - 当然不是，我建议我们想想办法
我们在南方有2个客场
我们必须保护好每个弟兄 别让白杂碎有可趁之机
谢德，你不必感到羞耻 这种事有可能发生在我们每个人身上
我告诉你，他们不会再逮到我们落单 我向你保证
他们找上我们中任何一个 就得面对我们所有人
玛丽？
你回来太晚了，唐 别不通知就晚回家
别人心里会有想法的
- 我去给你热饭 - 亲爱的，那是什么
- 我来处理，小事一桩 - 玛丽，和我说说，是什么
这是什么
亲爱的，这是什么
- 这是第一次吗 - 不是
我一般一收到就扔了
- 为什么不和我说 - 不知道，我只是...
家庭对我永远是第一位的 如果我被蒙在鼓里，我怎么保护你们
唐
篮球已经成为我们生活的全部 但这只是项体育运动
我不知道这一切付出是否值得
我也不知道
现在这已经远不只是项体育运动了 我想我无法抽身而出了
以前我一直无忧无虑
我可以把所有烦恼抛诸身后
因为我不在乎
现在我在乎，我心有余悸
我不想得到我会失去的东西
宝贝
是否失去是没有绝对的
但没人可以夺走你的愿望，没人
永远不会
铲子，有时候 我感觉再也没机会打球了
你不能让他们影响到你打球
这样等于对他们认输
我不知道我还能坚持多久 我没你那么勇敢