1 00:01:56,129 --> 00:01:58,563 At last 2 00:01:59,466 --> 00:02:04,233 l was so terrified, every face looked like a policeman's 3 00:02:08,074 --> 00:02:09,132 The stoup 4 00:02:10,076 --> 00:02:11,236 The pillar 5 00:02:16,016 --> 00:02:19,213 At the statue of Our Lady was what my sister wrote 6 00:03:07,801 --> 00:03:09,769 Here's the key 7 00:03:11,004 --> 00:03:12,266 And that's the chapel 8 00:04:31,618 --> 00:04:33,586 Never finished washing 9 00:04:35,388 --> 00:04:41,224 Every brush is dirtier than a poor priest's collar 10 00:04:42,395 --> 00:04:44,090 Mister painter 11 00:04:44,664 --> 00:04:46,131 Nobody there 12 00:04:48,101 --> 00:04:54,438 l could have sworn Cavalier Cavaradossi was back 13 00:05:01,581 --> 00:05:06,814 No, l'm mistaken. The basket hasn't been touched 14 00:05:14,227 --> 00:05:18,391 Angelus Domini nuntiavit Mariae 15 00:05:18,898 --> 00:05:22,800 Et concepit de Spiritu Sancto 16 00:05:26,306 --> 00:05:28,638 Ecce ancilla Domini 17 00:05:30,477 --> 00:05:36,882 Fiat mihi secundum verbum tuum 18 00:05:38,585 --> 00:05:44,956 Et verbum caro factum est et habitavit in nobis 19 00:05:48,595 --> 00:05:51,962 - What are you doing? - Saying the Angelus 20 00:06:16,056 --> 00:06:17,990 Heavens, it's her portrait 21 00:06:19,592 --> 00:06:20,559 Whose? 22 00:06:21,027 --> 00:06:30,868 The unknown woman who's been coming here to pray 23 00:06:31,571 --> 00:06:36,440 Pious and devout 24 00:06:38,344 --> 00:06:48,811 You're right. She was praying so fervently... 25 00:06:49,589 --> 00:06:56,518 ...that she didn't see me paint her lovely face 26 00:06:57,530 --> 00:07:00,124 Get thee behind me, Satan 27 00:07:09,075 --> 00:07:11,600 Give me the paints 28 00:07:56,189 --> 00:08:11,332 What subtle harmony of different beauties 29 00:08:13,740 --> 00:08:26,983 Floria, my passionate lover, is dark 30 00:08:27,687 --> 00:08:30,588 Faith is not to be made fun of 31 00:08:40,834 --> 00:08:50,539 You, unknown beauty, crowned with blonde tresses... 32 00:08:53,513 --> 00:09:00,146 ...your eyes are blue 33 00:09:02,488 --> 00:09:06,686 Tosca's are dark 34 00:09:13,366 --> 00:09:18,531 Mysteriously... 35 00:09:19,606 --> 00:09:25,545 ...art blends the two beauties together 36 00:09:26,379 --> 00:09:32,875 But while l paint her... 37 00:09:34,854 --> 00:09:40,520 ...all my thoughts are of you 38 00:09:48,401 --> 00:09:59,938 Tosca, of you 39 00:10:19,799 --> 00:10:27,934 But there's nothing you can say to these filthy free-thinkers... 40 00:10:29,542 --> 00:10:32,705 ...enemies of the Holy See 41 00:10:35,548 --> 00:10:41,578 Faith is not to be made fun of 42 00:10:43,056 --> 00:10:48,517 No sign of repentance from any of them 43 00:10:53,967 --> 00:11:00,566 lt's better to make the sign of the cross 44 00:11:04,644 --> 00:11:08,171 - l'm going, your lordship - As you wish 45 00:11:08,481 --> 00:11:10,642 The basket's full. Are you fasting? 46 00:11:11,217 --> 00:11:14,414 - l'm not hungry - What a shame 47 00:11:22,962 --> 00:11:25,055 Remember to close up when you go 48 00:11:44,384 --> 00:11:45,248 Someone's there 49 00:11:52,291 --> 00:11:53,724 Cavaradossi? 50 00:11:55,395 --> 00:11:57,795 God has sent you 51 00:12:02,835 --> 00:12:05,429 Don't you recognise me? 52 00:12:06,339 --> 00:12:10,799 Has prison changed me so much? 53 00:12:13,179 --> 00:12:17,047 Angelotti! Consul of the defunct Roman republic 54 00:12:19,252 --> 00:12:22,016 l've just escaped from Castel Sant'Angelo 55 00:12:22,422 --> 00:12:23,650 l'm ready to help you 56 00:12:24,924 --> 00:12:27,222 - Mario - Hide 57 00:12:28,795 --> 00:12:33,425 She's a jealous woman. l'll send her away in a moment 58 00:12:33,833 --> 00:12:35,562 - Mario - Here l am 59 00:12:39,839 --> 00:12:42,034 l can hardly stand up 60 00:12:44,077 --> 00:12:47,410 There's food and wine in this basket 61 00:12:47,780 --> 00:12:50,010 - Thank you - Hurry 62 00:13:02,128 --> 00:13:06,531 Here l am 63 00:13:25,585 --> 00:13:32,149 - Why was the door locked? - lt's what the Sacristan wants 64 00:13:34,794 --> 00:13:36,853 - Who were you talking to? - You 65 00:13:37,196 --> 00:13:40,654 You were whispering something else. Where is she? 66 00:13:41,400 --> 00:13:44,801 - Who? - Her! The woman 67 00:13:45,304 --> 00:13:50,207 l heard hurried footsteps and rustling clothes 68 00:13:50,643 --> 00:13:55,774 - You're imagining it - Do you deny it? 69 00:13:56,482 --> 00:14:01,317 l deny it and l love you 70 00:14:02,855 --> 00:14:09,761 ln front of Our Lady 71 00:14:12,765 --> 00:14:27,772 No, Mario, first let me pray to her and offer my flowers 72 00:15:02,148 --> 00:15:11,147 Listen, l'm singing tonight, but it's a short performance 73 00:15:11,757 --> 00:15:17,718 Wait for me at the stage door and we'll go off to your villa 74 00:15:18,564 --> 00:15:21,294 Just us two 75 00:15:22,868 --> 00:15:24,233 Tonight? 76 00:15:25,271 --> 00:15:28,832 lt's a full moon 77 00:15:29,542 --> 00:15:38,041 The night-scented flowers will fill our hearts with love 78 00:15:41,921 --> 00:15:43,252 Aren't you pleased? 79 00:15:45,358 --> 00:15:46,723 Yes 80 00:15:49,095 --> 00:15:51,962 - Say it again - Yes 81 00:15:53,165 --> 00:15:57,693 Don't say it like that 82 00:15:59,672 --> 00:16:09,547 Aren't you longing for our little house hidden in the trees? 83 00:16:10,683 --> 00:16:18,146 Our secret love-nest, full of love and mystery 84 00:16:23,996 --> 00:16:39,833 To be by your side, listening to the sounds of nature in the dark 85 00:16:47,887 --> 00:16:54,793 At night, from the bushes and the scorched grass... 86 00:16:55,561 --> 00:17:03,127 ...from the depths of ruined tombs, smelling of thyme... 87 00:17:04,003 --> 00:17:18,145 ...come whispers of tiny loves and deceptive counsels 88 00:17:19,218 --> 00:17:22,119 They make our hearts tender 89 00:17:25,758 --> 00:17:35,360 Blossom, broad meadows, blow, sea breezes 90 00:17:36,202 --> 00:17:43,267 Sea breezes in the pale moonlight 91 00:17:44,577 --> 00:17:49,378 Starry vaults, shower down desire 92 00:17:49,882 --> 00:17:53,909 Tosca is on fire with love 93 00:17:55,121 --> 00:18:08,262 You've caught me in your snare, my siren 94 00:18:09,268 --> 00:18:17,300 Love is burning in Tosca's blood 95 00:18:17,576 --> 00:18:21,068 My siren, l'll come 96 00:18:22,181 --> 00:18:26,140 My love 97 00:18:32,992 --> 00:18:34,926 Now leave me to work 98 00:18:35,861 --> 00:18:39,661 - Are you chasing me away? - My work is urgent 99 00:18:40,900 --> 00:18:43,425 l'm going 100 00:18:50,176 --> 00:18:53,577 Who is that blonde woman up there? 101 00:18:55,014 --> 00:18:59,951 - Mary Magdalene. Do you like it? - She's too pretty 102 00:19:00,586 --> 00:19:04,682 - A nice compliment - Are you laughing? 103 00:19:05,791 --> 00:19:08,817 l've seen those blue eyes before 104 00:19:09,995 --> 00:19:12,225 The world is full of them 105 00:19:13,098 --> 00:19:17,626 Wait... 106 00:19:19,972 --> 00:19:23,032 - lt's Marchesa Attavanti - Well done 107 00:19:23,476 --> 00:19:28,277 Are you seeing her? Are you in love? 108 00:19:28,981 --> 00:19:33,350 - lt was mere chance - Those footsteps, those whispers 109 00:19:33,786 --> 00:19:37,882 She was here just now 110 00:19:39,058 --> 00:19:42,755 The flirt! To do this to me 111 00:19:44,263 --> 00:19:49,530 l saw her yesterday, but only by chance 112 00:19:50,669 --> 00:19:57,507 She came here to pray and l painted her unseen 113 00:19:58,110 --> 00:20:02,308 - Swear it - l swear 114 00:20:02,915 --> 00:20:07,716 She's staring at me 115 00:20:09,488 --> 00:20:16,690 - She's making fun of me - Don't be foolish 116 00:20:24,503 --> 00:20:26,767 Those eyes 117 00:20:27,139 --> 00:20:33,169 What other eyes... 118 00:20:35,014 --> 00:20:45,652 ...could compare with your passionate dark eyes? 119 00:20:46,792 --> 00:21:01,901 They are the centre of my whole being 120 00:21:03,142 --> 00:21:16,419 Eyes that are gentle in love, bright in anger 121 00:21:17,990 --> 00:21:31,358 What other eyes can compare with yours? 122 00:21:38,644 --> 00:21:52,251 How practised you are in the art of winning love 123 00:21:56,528 --> 00:22:04,697 But make her eyes dark 124 00:22:15,080 --> 00:22:16,945 How jealous you are 125 00:22:17,349 --> 00:22:22,616 Yes, l never stop tormenting you 126 00:22:29,928 --> 00:22:35,127 But l'm sure you'll forgive me 127 00:22:36,802 --> 00:22:50,648 But l'm sure you'll forgive me when you see how l suffer 128 00:22:52,017 --> 00:23:01,915 Tosca, l adore you, l like everything about you... 129 00:23:03,729 --> 00:23:19,942 - l'm sure you'll forgive me - ...your anger and your love 130 00:23:26,885 --> 00:23:39,923 Say those comforting words again 131 00:23:42,701 --> 00:23:58,573 My anxious love, l'll always say, 'Floria, l love you' 132 00:24:00,319 --> 00:24:19,001 Put your mind at rest, l'll always say, 'l love you' 133 00:24:23,876 --> 00:24:33,012 How sinful! You've ruined my hair 134 00:24:33,552 --> 00:24:36,020 Now leave me 135 00:24:37,923 --> 00:24:41,324 Keep working until this evening 136 00:24:41,593 --> 00:24:49,295 Promise me, whether by chance, whether blonde or brunette... 137 00:24:50,402 --> 00:24:56,432 ...no woman will come here to pray 138 00:24:57,543 --> 00:25:00,034 l swear it, my love 139 00:25:01,446 --> 00:25:03,937 - Go - How you hurry me 140 00:25:04,449 --> 00:25:09,409 - Not again? - No, forgive me 141 00:25:09,855 --> 00:25:20,459 - ln front of Our Lady? - She's so good 142 00:25:32,511 --> 00:25:42,716 But make her eyes dark 143 00:26:24,029 --> 00:26:26,725 Tosca's a good woman, but she's a believer 144 00:26:27,199 --> 00:26:30,760 She keeps nothing secret from her confessor 145 00:26:31,336 --> 00:26:32,997 That's why l kept quiet 146 00:26:34,172 --> 00:26:36,163 lt's more prudent 147 00:26:37,175 --> 00:26:38,802 - Are we alone? - Yes 148 00:26:40,112 --> 00:26:41,511 What do you plan to do? 149 00:26:41,847 --> 00:26:44,714 Depending on what happens, l'll either leave the state... 150 00:26:45,083 --> 00:26:47,017 ...or go into hiding in Rome 151 00:26:47,653 --> 00:26:50,850 - My sister... - Marchesa Attavanti? 152 00:26:51,456 --> 00:26:56,689 Yes, she hid some women's clothing under the altar there 153 00:26:59,731 --> 00:27:00,755 Dress, veil, fan 154 00:27:06,505 --> 00:27:08,871 When it gets dark l'll put them on 155 00:27:10,409 --> 00:27:12,434 Now l understand 156 00:27:14,012 --> 00:27:23,045 For a lovely young woman to be so anxious and pray so fervently... 157 00:27:24,690 --> 00:27:28,285 ...made me suspect a secret love-affair 158 00:27:31,363 --> 00:27:33,058 Now l understand 159 00:27:35,567 --> 00:27:37,660 lt was a sister's love 160 00:27:40,505 --> 00:27:49,470 She's risked everything to save me from the evil Scarpia 161 00:27:50,849 --> 00:27:52,942 Scarpia? 162 00:27:55,454 --> 00:28:02,485 A bigot, a satyr who uses religion to sharpen his lust 163 00:28:03,428 --> 00:28:09,799 He makes confessor and hangman instruments of his lascivious will 164 00:28:12,304 --> 00:28:18,004 Even if it costs me my life... 165 00:28:20,145 --> 00:28:23,308 ...l'll save you 166 00:28:26,385 --> 00:28:29,582 But it's not safe to wait until dark 167 00:28:30,022 --> 00:28:31,956 The daylight frightens me 168 00:28:32,391 --> 00:28:35,155 Outside there's an open garden 169 00:28:35,527 --> 00:28:40,123 Then a thicket runs past the fields to my villa 170 00:28:40,766 --> 00:28:43,462 - l know it - Here's the key 171 00:28:44,302 --> 00:28:50,502 l'll meet you there before dark. Take the clothes with you 172 00:29:07,325 --> 00:29:08,485 Should l put them on? 173 00:29:09,027 --> 00:29:12,019 There's no need yet, the path's deserted 174 00:29:15,200 --> 00:29:16,929 Farewell 175 00:29:19,638 --> 00:29:22,971 lf you're in danger go to the well in the garden 176 00:29:23,442 --> 00:29:32,646 Halfway down there's an opening into a hiding-place 177 00:29:33,118 --> 00:29:36,178 You'll be safe there 178 00:29:39,357 --> 00:29:40,585 The castle cannon 179 00:29:41,259 --> 00:29:43,090 They've discovered your escape 180 00:29:43,628 --> 00:29:46,461 Now Scarpia will unleash his bloodhounds 181 00:29:47,099 --> 00:29:49,329 - Farewell - l'll come with you 182 00:29:49,701 --> 00:29:51,362 - We'll be on our guard - Someone's coming 183 00:29:51,770 --> 00:29:53,465 lf we're attacked we'll fight 184 00:30:00,378 --> 00:30:02,369 Great rejoicing, your lordship 185 00:30:03,281 --> 00:30:05,374 He's gone. What a shame 186 00:30:06,351 --> 00:30:15,453 Annoying an unbeliever earns an indulgence 187 00:30:21,233 --> 00:30:23,394 The whole choir, here, come quickly 188 00:30:24,002 --> 00:30:25,026 - Where? - lnto the sacristy 189 00:30:25,370 --> 00:30:26,735 - What's happened? - Don't you know? 190 00:30:27,439 --> 00:30:31,000 - Wicked Bonaparte... - Well? 191 00:30:31,343 --> 00:30:35,040 He's been plucked, crushed and sent down to hell 192 00:30:35,380 --> 00:30:38,781 - lt can't be true - lt's the truth 193 00:30:39,985 --> 00:30:43,785 - The news has just arrived - Let's celebrate the victory 194 00:30:44,756 --> 00:30:47,224 Tonight there will be a torchlit procession 195 00:30:48,160 --> 00:30:50,651 A gala at the Farnese Palace 196 00:30:52,898 --> 00:30:58,564 A special new cantata with Floria Tosca 197 00:31:00,772 --> 00:31:05,436 Hymns to the Lord in the churches 198 00:31:06,378 --> 00:31:08,778 Off you go and get changed 199 00:31:10,782 --> 00:31:13,546 Double pay! Te Deum and Gloria 200 00:31:15,820 --> 00:31:21,053 Let's celebrate the victory. A torchlit procession 201 00:31:29,401 --> 00:31:33,235 Long live the King! Te Deum and Gloria 202 00:31:41,146 --> 00:31:45,276 What an uproar in church! Such disrespect 203 00:31:46,218 --> 00:31:48,277 Your excellency, the great rejoicing 204 00:31:50,755 --> 00:31:52,450 Get ready for the Te Deum 205 00:31:56,494 --> 00:31:57,859 - You stay here - l won't move 206 00:31:58,797 --> 00:32:01,322 You, go and search every corner 207 00:32:02,434 --> 00:32:03,526 Collect every clue 208 00:32:04,936 --> 00:32:09,703 Keep an eye on the doors, but don't arouse suspicion 209 00:32:11,076 --> 00:32:12,168 Now you 210 00:32:13,945 --> 00:32:16,311 Think before you answer 211 00:32:16,715 --> 00:32:23,621 A state prisoner has just escaped from the Castel Sant'Angelo 212 00:32:24,422 --> 00:32:26,754 - He took refuge here - Mercy 213 00:32:28,526 --> 00:32:32,189 Perhaps he's still here. Where is the Attavanti chapel? 214 00:32:33,632 --> 00:32:37,591 There... open! 215 00:32:42,407 --> 00:32:44,170 Another key 216 00:32:45,577 --> 00:32:51,345 A good sign. Let's go in 217 00:32:59,090 --> 00:33:02,423 lt was a bad mistake to fire the cannon 218 00:33:03,161 --> 00:33:06,619 The scoundrel has taken flight 219 00:33:07,832 --> 00:33:14,135 But he left a precious trophy, a fan 220 00:33:19,577 --> 00:33:24,378 What accomplice helped in this crime? 221 00:33:34,225 --> 00:33:37,456 Marchesa Attavanti. Her crest 222 00:33:52,577 --> 00:33:53,771 Her portrait 223 00:33:54,312 --> 00:33:55,609 Who painted that picture? 224 00:33:56,548 --> 00:33:59,711 - Cavalier Cavaradossi - Him 225 00:34:06,891 --> 00:34:08,085 The basket 226 00:34:12,897 --> 00:34:18,062 Tosca's lover, a man under suspicion, a Voltairean 227 00:34:19,537 --> 00:34:22,233 - Empty? - What did you say? 228 00:34:24,576 --> 00:34:28,535 They found this basket in the chapel 229 00:34:29,047 --> 00:34:31,515 - Do you recognise it? - Of course 230 00:34:32,717 --> 00:34:35,413 lt's the painter's, but all the same... 231 00:34:36,254 --> 00:34:37,846 Spit it out 232 00:34:39,057 --> 00:34:48,864 l left it full of delicious food, for the painter's lunch 233 00:34:49,367 --> 00:34:54,168 - And he ate it - ln the chapel? 234 00:34:54,906 --> 00:35:01,607 He didn't have a key, and he said himself he wasn't hungry 235 00:35:01,980 --> 00:35:06,940 So l'd already put it aside 236 00:35:19,764 --> 00:35:30,936 lt's all clear now. Angelotti took the provisions 237 00:35:36,014 --> 00:35:38,414 Tosca? She must not see me 238 00:35:39,884 --> 00:35:46,380 lago used a handkerchief to bring down a jealous man 239 00:35:46,724 --> 00:35:48,191 l have a fan 240 00:35:48,960 --> 00:35:50,825 Mario! 241 00:35:51,162 --> 00:35:54,427 Cavaradossi? Who knows where he is? 242 00:35:55,200 --> 00:35:57,566 He's vanished, by his own magic 243 00:35:58,603 --> 00:36:09,502 ls he deceiving me? No, he couldn't betray me 244 00:36:20,925 --> 00:36:32,803 Divine Tosca, my hand awaits your little hand 245 00:36:33,338 --> 00:36:44,181 Not in gallantry, but to offer you holy water 246 00:36:46,150 --> 00:36:48,482 Thank you, sir 247 00:36:51,055 --> 00:36:57,221 You set a noble example 248 00:36:57,795 --> 00:37:13,143 You draw from heaven an art which rekindles faith 249 00:37:13,978 --> 00:37:19,109 - How kind - Devout women are rare 250 00:37:19,484 --> 00:37:28,153 You appear on stage, yet you come to church to pray 251 00:37:30,028 --> 00:37:31,791 What do you mean? 252 00:37:32,997 --> 00:37:39,402 Not like some shameless women who look like Mary Magdalene... 253 00:37:41,806 --> 00:37:44,934 ...and come here for love 254 00:37:45,843 --> 00:37:49,609 What? Love? Prove it 255 00:37:52,283 --> 00:37:54,774 Does a painter use this? 256 00:37:55,119 --> 00:37:59,488 - A fan. Where was it? - On that platform 257 00:38:03,127 --> 00:38:09,532 Someone disturbed the lovers, and she lost her feathers as she fled 258 00:38:12,136 --> 00:38:18,769 The crown, the crest, Marchesa Attavanti 259 00:38:19,978 --> 00:38:26,110 - Just as l suspected - ( l've achieved my aim) 260 00:38:26,851 --> 00:38:36,658 And l was coming here in sorrow... 261 00:38:38,129 --> 00:38:46,833 ...to tell him that the sky would darken in vain tonight 262 00:38:48,673 --> 00:38:58,048 For his adoring Tosca will be trapped... 263 00:38:59,851 --> 00:39:03,514 (The poison has bitten ) 264 00:39:05,523 --> 00:39:19,563 ...trapped at the royal celebrations 265 00:39:31,249 --> 00:39:38,052 What is upsetting you, madam? 266 00:39:40,625 --> 00:39:47,155 One rebellious tear is falling on your lovely cheek 267 00:39:47,965 --> 00:39:53,995 Sweet lady, what is distressing you? 268 00:39:59,877 --> 00:40:01,367 Nothing 269 00:40:02,280 --> 00:40:11,120 l'd give my life to dry those tears 270 00:40:12,623 --> 00:40:21,031 Here l am suffering while he laughs at my torment 271 00:40:23,134 --> 00:40:26,433 The poison's biting 272 00:40:30,007 --> 00:40:31,269 Where am l? 273 00:40:33,711 --> 00:40:36,236 lf only l could catch the traitors 274 00:40:37,615 --> 00:40:43,918 Does he take two lovers to the villa? 275 00:40:46,724 --> 00:40:50,319 Traitor 276 00:40:53,631 --> 00:40:56,225 My love-nest has been defiled 277 00:40:57,568 --> 00:40:59,468 l'll surprise them there 278 00:41:03,875 --> 00:41:09,074 Tonight he will not be yours. l swear it 279 00:41:09,447 --> 00:41:11,005 ln church! 280 00:41:12,216 --> 00:41:19,281 God will forgive me 281 00:41:24,962 --> 00:41:38,672 He sees that l'm weeping 282 00:43:02,026 --> 00:43:04,324 Three agents, a carriage 283 00:43:04,929 --> 00:43:08,365 Quick, follow her wherever she goes 284 00:43:08,866 --> 00:43:13,530 - Take care not to be seen - Where shall we meet? 285 00:43:14,438 --> 00:43:16,906 Farnese Palace 286 00:43:25,716 --> 00:43:37,321 On your way, Tosca. Scarpia is nesting in your heart 287 00:43:49,573 --> 00:43:58,379 Scarpia will set the falcon of your jealousy flying 288 00:44:02,219 --> 00:44:08,783 Your ready suspicion promises much 289 00:44:13,197 --> 00:44:19,295 Scarpia is nesting in your heart 290 00:44:41,158 --> 00:44:49,156 l have two goals in my sights 291 00:44:51,736 --> 00:44:55,069 And the rebel's head... 292 00:44:56,507 --> 00:45:00,568 ...is not the greater prize 293 00:45:01,712 --> 00:45:10,643 To see the fire in those victorious eyes... 294 00:45:11,455 --> 00:45:19,863 ...smoulder with love 295 00:45:21,365 --> 00:45:25,199 Caught in my arms... 296 00:45:26,003 --> 00:45:28,437 ...smouldering with love 297 00:45:31,208 --> 00:45:35,508 One to the gallows 298 00:45:36,714 --> 00:45:40,582 The other in my arms 299 00:45:59,970 --> 00:46:07,342 Tosca, you make me forget God 300 00:46:07,645 --> 00:46:15,780 Te aeternum Patrem... 301 00:46:17,588 --> 00:46:28,624 ...omnis terra veneratur 302 00:47:31,095 --> 00:47:33,791 Tosca makes a good falcon 303 00:47:34,798 --> 00:47:41,203 l'm sure my bloodhounds are seizing their double prey right now 304 00:47:44,909 --> 00:47:51,781 Dawn tomorrow will see Angelotti and Mario hanging from a noose 305 00:48:04,128 --> 00:48:09,828 - ls Tosca in the palace? - A chamberlain has gone to find her 306 00:48:19,210 --> 00:48:19,972 Open up 307 00:48:29,753 --> 00:48:32,017 lt is late 308 00:48:40,998 --> 00:48:46,129 The prima donna hasn't appeared yet 309 00:48:48,272 --> 00:48:51,002 Meanwhile, they're scraping away at gavottes 310 00:48:53,877 --> 00:48:58,246 Wait for Tosca at the entrance 311 00:49:02,186 --> 00:49:07,214 Tell her that l expect her when the cantata is over 312 00:49:13,464 --> 00:49:14,897 Or better... 313 00:49:29,146 --> 00:49:32,047 Give her this message 314 00:49:34,051 --> 00:49:35,916 She will come... 315 00:49:39,523 --> 00:49:42,754 ...because she loves her Mario 316 00:49:50,668 --> 00:49:55,662 Because she loves her Mario she'll surrender to my wishes 317 00:49:59,143 --> 00:50:04,809 Such is the great misery of great love 318 00:50:05,949 --> 00:50:16,223 A violent conquest has more flavour than soft consent 319 00:50:16,727 --> 00:50:26,329 l find little satisfaction in sighs and the rising of the moon 320 00:50:27,004 --> 00:50:34,410 l cannot strum a guitar or tell the future in flower petals 321 00:50:35,946 --> 00:50:40,906 Nor make sheep's eyes... 322 00:50:41,685 --> 00:50:44,051 ...or coo like a dove 323 00:50:47,524 --> 00:50:51,551 When l want something l go after it 324 00:50:52,296 --> 00:50:58,462 l take my fill and throw it away, then turn to a new quarry 325 00:50:59,269 --> 00:51:04,434 God created different beauties and different wines 326 00:51:05,275 --> 00:51:11,305 l want to taste as much as l can of that divine work 327 00:51:15,386 --> 00:51:16,683 Spoletta is here 328 00:51:17,388 --> 00:51:18,787 Perfect timing 329 00:51:25,662 --> 00:51:28,130 How did the chase go? 330 00:51:28,732 --> 00:51:29,699 Help me, St lgnatius 331 00:51:30,734 --> 00:51:32,895 We followed the lady 332 00:51:33,637 --> 00:51:37,095 When we got to an isolated villa... 333 00:51:37,841 --> 00:51:41,402 ...she went in but soon came out again, alone 334 00:51:42,179 --> 00:51:48,345 l jumped over the wall with the dogs and burst into the house 335 00:51:50,421 --> 00:51:51,752 Well done, Spoletta 336 00:51:53,657 --> 00:51:56,319 l sniffed around, searched... 337 00:51:58,562 --> 00:51:59,529 Angelotti? 338 00:52:00,063 --> 00:52:02,657 - Couldn't be found - You fool 339 00:52:03,200 --> 00:52:07,603 Traitor, to the gallows 340 00:52:12,176 --> 00:52:15,373 - The painter was there... - Cavaradossi? 341 00:52:16,680 --> 00:52:18,875 He knows where the man's hiding 342 00:52:19,850 --> 00:52:24,787 Every gesture, every word was so mocking... 343 00:52:25,556 --> 00:52:26,921 ...that l arrested him 344 00:52:27,257 --> 00:52:28,656 That's a bit better 345 00:52:32,496 --> 00:52:33,963 He's there 346 00:52:39,770 --> 00:52:42,603 Show the Cavalier in 347 00:52:44,741 --> 00:52:48,734 Bring me Roberti and the Judge 348 00:53:01,058 --> 00:53:02,582 Such violence 349 00:53:03,494 --> 00:53:07,191 Please, take a seat 350 00:53:08,198 --> 00:53:09,665 l want to know why... 351 00:53:09,967 --> 00:53:12,561 - Be seated - l'll stand 352 00:53:14,738 --> 00:53:16,103 As you wish 353 00:53:24,515 --> 00:53:27,245 You are aware that a prisoner... 354 00:53:28,285 --> 00:53:29,684 Her voice 355 00:53:34,358 --> 00:53:42,959 You're aware that a prisoner escaped from Castel Sant'Angelo today 356 00:53:44,234 --> 00:53:45,496 No 357 00:53:46,270 --> 00:53:50,229 Yet it seems that you... 358 00:53:51,008 --> 00:53:54,842 ...let him into Sant'Andrea and gave him food and clothing 359 00:53:57,414 --> 00:53:58,540 Lies 360 00:53:59,550 --> 00:54:04,249 You led him to your house, outside the city 361 00:54:05,522 --> 00:54:06,921 l deny it. What proof have you? 362 00:54:07,758 --> 00:54:09,225 A loyal subject... 363 00:54:10,260 --> 00:54:13,320 Come to the point. Who's accusing me? 364 00:54:14,431 --> 00:54:17,889 Your agents searched the villa in vain 365 00:54:20,938 --> 00:54:22,929 Which shows he's well hidden 366 00:54:23,407 --> 00:54:25,671 A spy's suspicions 367 00:54:27,911 --> 00:54:32,041 He laughed while we searched 368 00:54:32,616 --> 00:54:35,779 And l'm still laughing 369 00:54:37,354 --> 00:54:40,289 This is a place for tears 370 00:54:42,759 --> 00:54:43,851 Be careful 371 00:54:46,430 --> 00:54:47,419 That's enough 372 00:54:49,833 --> 00:54:50,595 Answer 373 00:55:01,011 --> 00:55:02,376 Where's Angelotti? 374 00:55:04,047 --> 00:55:04,979 l don't know 375 00:55:05,515 --> 00:55:07,415 Do you deny giving him food? 376 00:55:08,885 --> 00:55:10,113 - l deny it - And clothes? 377 00:55:11,088 --> 00:55:12,555 And that he's hiding at your villa? 378 00:55:14,958 --> 00:55:16,289 l deny it 379 00:55:19,329 --> 00:55:28,795 Think carefully, this stubbornness is not wise 380 00:55:30,207 --> 00:55:32,607 A confession... 381 00:55:33,477 --> 00:55:38,437 ...will save you a great deal of suffering 382 00:55:43,787 --> 00:55:45,516 Take my advice... 383 00:55:46,223 --> 00:55:49,283 ...tell me where Angelotti is 384 00:55:51,995 --> 00:55:52,927 l don't know 385 00:55:53,397 --> 00:55:55,228 For the last time, where is he? 386 00:55:56,667 --> 00:55:57,656 l don't know 387 00:56:05,876 --> 00:56:07,468 Mario, what you are doing here? 388 00:56:07,744 --> 00:56:10,508 Say nothing of what you saw, or you'll kill me 389 00:56:12,949 --> 00:56:19,650 Mario Cavaradossi, the Judge awaits your testimony 390 00:56:28,365 --> 00:56:30,959 First the usual procedures 391 00:56:31,935 --> 00:56:34,403 Then as l instruct 392 00:57:46,643 --> 00:57:53,640 Now let's have a chat like good friends 393 00:57:55,318 --> 00:58:00,119 You don't need to look so alarmed 394 00:58:00,490 --> 00:58:04,392 l'm not at all alarmed 395 00:58:07,831 --> 00:58:11,392 The affair of the fan? 396 00:58:12,536 --> 00:58:15,300 Silly jealousy 397 00:58:16,706 --> 00:58:20,335 Attavanti wasn't at the villa? 398 00:58:21,678 --> 00:58:26,581 - No, he was alone - Alone? 399 00:58:29,619 --> 00:58:33,851 Are you quite sure? 400 00:58:34,491 --> 00:58:40,191 Nothing escapes a jealous eye. Quite alone 401 00:58:43,733 --> 00:58:49,296 - Really? - Yes, alone 402 00:58:50,207 --> 00:58:52,539 Such passion 403 00:58:53,176 --> 00:58:57,806 You seem afraid that you'll betray yourself 404 00:58:59,583 --> 00:59:00,481 Sciarrone... 405 00:59:01,117 --> 00:59:02,778 ...what does the Cavalier say? 406 00:59:03,320 --> 00:59:04,412 He denies it 407 00:59:06,256 --> 00:59:08,190 Let's persevere 408 00:59:08,558 --> 00:59:13,427 - lt's pointless - We'll see 409 00:59:15,632 --> 00:59:23,698 So one has to lie to please you? 410 00:59:24,007 --> 00:59:34,178 No, but the truth could cut short a very painful time for him 411 00:59:34,684 --> 00:59:42,614 A painful time? What's happening in that room? 412 00:59:43,560 --> 00:59:46,154 The law must take its course 413 00:59:46,897 --> 00:59:50,856 Oh my God, what's happening? 414 00:59:51,167 --> 01:00:00,371 Your lover is bound hand and foot, with a band round his temples 415 01:00:01,611 --> 01:00:08,312 At each denial it spurts blood without mercy 416 01:00:08,685 --> 01:00:14,214 lt's not true, you sneering demon 417 01:00:29,039 --> 01:00:30,006 ls that a groan? 418 01:00:31,207 --> 01:00:33,402 Show some mercy 419 01:00:34,511 --> 01:00:39,539 - lt's up to you to save him - Very well, but stop it 420 01:00:40,550 --> 01:00:42,279 Sciarrone, loosen him 421 01:00:45,889 --> 01:00:49,154 - Completely? - Completely 422 01:00:57,500 --> 01:00:58,967 Now for the truth 423 01:00:59,235 --> 01:01:01,601 - Let me see him - No 424 01:01:23,293 --> 01:01:25,761 Are they still torturing you? 425 01:01:27,931 --> 01:01:38,034 No, be strong, say nothing. l scorn pain 426 01:01:47,650 --> 01:01:55,955 - Now, Tosca, speak - l don't know anything 427 01:02:00,030 --> 01:02:03,693 Was that not enough? Roberti, start again 428 01:02:03,967 --> 01:02:06,527 - No, stop - Will you speak? 429 01:02:07,637 --> 01:02:17,035 You beast, you're torturing him, killing him 430 01:02:22,719 --> 01:02:31,354 Your silence is torturing him far more 431 01:02:32,762 --> 01:02:35,094 Are you laughing at this pain? 432 01:02:35,365 --> 01:02:37,162 Tosca was never more tragic on stage 433 01:02:42,539 --> 01:02:45,303 Open the doors so that she can hear him crying out 434 01:02:47,610 --> 01:02:52,877 l defy you 435 01:02:55,051 --> 01:02:56,518 Harder, harder 436 01:02:58,721 --> 01:02:59,653 Speak 437 01:03:00,323 --> 01:03:01,312 What can l say? 438 01:03:02,826 --> 01:03:06,557 l don't know anything. Do l have to lie? 439 01:03:06,796 --> 01:03:10,789 Where is Angelotti? 440 01:03:11,901 --> 01:03:15,837 Tell me where he is hidden 441 01:03:16,573 --> 01:03:21,533 - l can't take any more - Say where he is 442 01:03:23,680 --> 01:03:29,710 Stop this suffering, it's too much to bear 443 01:03:31,121 --> 01:03:37,924 l can't take any more 444 01:03:46,636 --> 01:03:51,801 Mario, will you let me speak? 445 01:03:56,646 --> 01:04:01,948 Listen, l can't take any more 446 01:04:04,988 --> 01:04:09,391 What do you know? What can you say? 447 01:04:11,761 --> 01:04:14,286 Make him shut up 448 01:04:22,805 --> 01:04:27,504 What have l ever done to you? 449 01:04:29,646 --> 01:04:35,846 l'm the one you're torturing 450 01:04:36,553 --> 01:04:44,892 You're torturing my soul 451 01:04:59,576 --> 01:05:01,043 ln the well in the garden 452 01:05:01,344 --> 01:05:03,505 - ls that where Angelotti is? - Yes 453 01:05:06,883 --> 01:05:08,441 That's enough, Roberti 454 01:05:14,023 --> 01:05:16,491 - He's fainted - Murderer 455 01:05:17,560 --> 01:05:20,154 l want to see him 456 01:05:25,034 --> 01:05:26,763 Bring him in 457 01:06:01,137 --> 01:06:06,837 - Floria - My love 458 01:06:08,177 --> 01:06:16,312 - ls it you? - How you've suffered, my love 459 01:06:18,588 --> 01:06:22,354 But God is righteous and will punish him 460 01:06:23,693 --> 01:06:28,027 Tosca, did you say anything? 461 01:06:28,665 --> 01:06:32,567 - No, my love - Truly? 462 01:06:35,104 --> 01:06:38,096 ln the well in the garden. Off you go, Spoletta 463 01:06:40,743 --> 01:06:42,301 You've betrayed me 464 01:06:43,813 --> 01:06:45,405 Curse you 465 01:06:46,816 --> 01:06:49,284 - Such news, sir - What's up with you? 466 01:06:49,652 --> 01:06:50,778 News of defeat 467 01:06:51,054 --> 01:06:52,419 What defeat? How? When? 468 01:06:52,689 --> 01:06:54,054 - At Marengo - Get on with it 469 01:06:54,357 --> 01:06:56,348 - Bonaparte has won - And Melas? 470 01:06:57,026 --> 01:06:58,687 Melas is in retreat 471 01:07:11,140 --> 01:07:17,670 Victory 472 01:07:22,018 --> 01:07:26,648 The day of vengeance has dawned to make the wicked tremble 473 01:07:27,256 --> 01:07:32,091 Liberty arises and tyranny crumbles 474 01:07:32,428 --> 01:07:34,658 Mario, be quiet, have pity on me 475 01:07:37,633 --> 01:07:44,300 Scarpia, inside you're trembling 476 01:07:44,741 --> 01:07:47,073 You're a dead man, on your way 477 01:07:51,247 --> 01:07:52,339 Get him away from me 478 01:07:53,182 --> 01:07:54,581 You're a dead man 479 01:08:06,996 --> 01:08:09,021 l'm with you 480 01:08:10,133 --> 01:08:11,191 Not you 481 01:08:29,152 --> 01:08:31,347 Save him 482 01:08:32,688 --> 01:08:34,986 Me? You 483 01:08:40,196 --> 01:08:46,101 My poor supper was interrupted 484 01:08:49,071 --> 01:08:59,948 So downhearted? Come along, sit here 485 01:09:01,417 --> 01:09:08,448 Shall we try to find a way to save him? 486 01:09:09,592 --> 01:09:18,591 Well, sit down and let's talk 487 01:09:19,735 --> 01:09:27,938 Have something to drink. lt's Spanish wine 488 01:09:31,614 --> 01:09:39,783 A drop to revive your spirits 489 01:09:42,625 --> 01:09:44,149 How much? 490 01:09:47,063 --> 01:09:49,190 Your price 491 01:09:52,101 --> 01:10:00,975 Yes, l'm said to be mercenary 492 01:10:01,577 --> 01:10:07,243 But l don't sell myself to a pretty woman... 493 01:10:08,417 --> 01:10:11,250 ...for money 494 01:10:19,328 --> 01:10:22,695 For a pretty woman... 495 01:10:24,066 --> 01:10:32,474 ...l don't sell myself for money 496 01:10:38,281 --> 01:10:47,451 lf l must betray what l've sworn l want a different kind of payment 497 01:10:53,229 --> 01:10:59,930 l've waited for this moment 498 01:11:01,270 --> 01:11:10,201 l was already eaten up with love for the prima donna 499 01:11:10,746 --> 01:11:21,987 But just now l saw you as l've never seen you before 500 01:11:24,527 --> 01:11:34,528 Your tears were a fire to my senses 501 01:11:35,104 --> 01:11:40,599 And when you looked at me with hatred... 502 01:11:41,410 --> 01:11:44,846 ...it inflamed my desire 503 01:11:49,619 --> 01:11:51,177 Lithe as a leopard... 504 01:11:53,756 --> 01:11:57,419 ...you clung to your lover 505 01:11:57,860 --> 01:12:06,529 At that moment l swore you'd be mine 506 01:12:15,378 --> 01:12:18,279 l'd sooner throw myself out 507 01:12:19,515 --> 01:12:21,449 Mario is still my hostage 508 01:12:21,917 --> 01:12:25,080 What a vile bargain 509 01:12:26,522 --> 01:12:30,481 l won't use violence 510 01:12:33,663 --> 01:12:40,899 You are free to go 511 01:12:42,204 --> 01:12:45,765 But your hope is misplaced 512 01:12:47,009 --> 01:12:54,939 The Queen would be pardoning a corpse 513 01:12:58,020 --> 01:12:59,749 How you hate me 514 01:13:01,624 --> 01:13:04,923 That's how l want you 515 01:13:05,761 --> 01:13:06,921 Don't touch me 516 01:13:08,497 --> 01:13:11,933 l hate you, you're depraved, vile 517 01:13:12,735 --> 01:13:13,997 What's the difference? 518 01:13:15,538 --> 01:13:18,371 Aching with hate or aching with love 519 01:13:31,420 --> 01:13:34,082 Do you hear that? lt's the drum 520 01:13:34,557 --> 01:13:41,326 lt's leading the condemned men on their last journey 521 01:13:42,732 --> 01:13:44,666 Time is passing 522 01:13:45,668 --> 01:13:49,968 Do you know what dark business is happening down there? 523 01:13:51,841 --> 01:13:55,402 They're raising a scaffold 524 01:14:03,719 --> 01:14:10,522 Depending on you, your Mario has only an hour left to live 525 01:14:24,974 --> 01:14:41,255 l have lived for art and for love 526 01:14:42,825 --> 01:14:54,168 l have never harmed a living soul 527 01:14:56,038 --> 01:15:08,712 Anonymously, l've helped anyone l've known in distress 528 01:15:23,632 --> 01:15:41,278 My sincere prayers have always risen to the holy tabernacles 529 01:15:42,284 --> 01:15:59,532 l've given flowers for the altars with sincere faith 530 01:16:03,472 --> 01:16:08,466 ln my hour of grief... 531 01:16:09,111 --> 01:16:14,947 ...why, my Lord... 532 01:16:15,517 --> 01:16:25,358 ...why do you repay me like this? 533 01:16:32,635 --> 01:16:41,805 l've given jewels for Our Lady's cloak 534 01:16:42,378 --> 01:16:53,687 l've offered my songs to the stars and heaven smiled 535 01:16:54,957 --> 01:17:13,798 ln my hour of grief, why, my Lord... 536 01:17:27,389 --> 01:17:45,968 ...why do you repay me like this? 537 01:17:57,553 --> 01:17:59,145 Look 538 01:18:02,558 --> 01:18:07,552 l stretch out my hands in prayer to you 539 01:18:19,508 --> 01:18:32,546 Defeated, l wait for the mercy of your word 540 01:18:37,393 --> 01:18:45,960 You're too beautiful, Tosca, and too loving 541 01:18:47,603 --> 01:18:53,132 l concede. A miserable bargain 542 01:18:54,109 --> 01:19:00,639 You ask me for a life, l ask you for a moment 543 01:19:00,983 --> 01:19:03,178 Away, you revolt me 544 01:19:07,689 --> 01:19:08,587 Who's there? 545 01:19:10,959 --> 01:19:15,589 When we got there Angelotti killed himself 546 01:19:17,699 --> 01:19:21,601 String his corpse up on the gibbet 547 01:19:25,841 --> 01:19:31,074 - And the other prisoner? - Cavaradossi? 548 01:19:34,016 --> 01:19:36,507 Everything's ready 549 01:19:37,553 --> 01:19:39,350 God help me 550 01:19:46,161 --> 01:19:47,150 Wait 551 01:19:53,435 --> 01:19:57,166 Well? 552 01:20:06,315 --> 01:20:10,217 - Listen - But l want him freed at once 553 01:20:10,552 --> 01:20:14,352 We'll have to pretend. l can't be openly merciful 554 01:20:14,623 --> 01:20:18,150 Everyone must think he's dead 555 01:20:19,228 --> 01:20:21,093 This trustworthy man will see to it 556 01:20:21,296 --> 01:20:26,563 - How can l be sure? - l'll give the order now 557 01:20:28,737 --> 01:20:30,466 Spoletta, shut the door 558 01:20:35,844 --> 01:20:38,210 l've changed my mind 559 01:20:39,615 --> 01:20:42,049 The prisoner will be shot 560 01:20:42,951 --> 01:20:48,253 Wait, the way we did with Count Palmieri 561 01:20:48,490 --> 01:20:50,424 - An execution... - ...in appearance 562 01:20:50,826 --> 01:20:53,454 As happened with Palmieri. Do you understand? 563 01:20:53,795 --> 01:20:55,262 l understand 564 01:20:57,132 --> 01:21:01,831 - l want to tell him myself - Very well. Let her through 565 01:21:02,905 --> 01:21:05,396 Remember, at four o'clock... 566 01:21:06,909 --> 01:21:09,901 Just like Palmieri 567 01:21:16,885 --> 01:21:21,345 - l've kept my promise - Not yet 568 01:21:22,691 --> 01:21:31,156 l want a safe conduct to be able to leave the state with him 569 01:21:31,867 --> 01:21:39,103 - Do you mean to leave? - Yes, for ever 570 01:21:39,741 --> 01:21:45,702 As you wish 571 01:22:17,746 --> 01:22:21,375 - Which route do you choose? - The shortest 572 01:22:23,852 --> 01:22:28,448 - Civitavecchia? - Yes 573 01:23:28,583 --> 01:23:31,552 Tosca, at last you're mine 574 01:23:34,756 --> 01:23:35,620 Curse you 575 01:23:36,325 --> 01:23:38,293 This is Tosca's kiss 576 01:23:38,560 --> 01:23:42,291 Help, l'm dying 577 01:23:44,666 --> 01:23:47,032 Are you choking on your blood? 578 01:23:53,542 --> 01:23:55,533 Killed by a woman 579 01:23:57,079 --> 01:23:59,707 You tortured me too much 580 01:24:01,383 --> 01:24:02,816 Can you still hear? 581 01:24:04,586 --> 01:24:06,110 Look, it's Tosca 582 01:24:16,331 --> 01:24:19,198 Die in damnation 583 01:24:21,703 --> 01:24:22,863 Die 584 01:24:35,684 --> 01:24:37,652 He's dead 585 01:24:48,330 --> 01:24:55,532 Now l forgive him 586 01:26:08,677 --> 01:26:17,244 And the whole of Rome used to tremble before him 587 01:29:45,293 --> 01:30:00,698 So many sighs l send to you 588 01:30:03,945 --> 01:30:17,382 As many as there are leaves blown by the wind 589 01:30:27,135 --> 01:30:33,973 You scorn me and break my heart 590 01:30:34,476 --> 01:30:40,506 Lamp of gold, for you l die 591 01:34:49,998 --> 01:34:52,660 Mario Cavaradossi? 592 01:34:53,568 --> 01:34:55,058 Here 593 01:35:00,575 --> 01:35:09,540 You have an hour. A priest is waiting for you 594 01:35:11,185 --> 01:35:17,590 No, but l have a last favour to ask you 595 01:35:18,292 --> 01:35:19,224 lf l can 596 01:35:19,927 --> 01:35:30,963 l'm leaving behind a person dear to me 597 01:35:48,956 --> 01:35:54,485 Let me write her a short note 598 01:36:00,234 --> 01:36:08,801 All l have left of my riches is this ring 599 01:36:13,548 --> 01:36:22,718 lf you promise to give her my final farewell... 600 01:36:24,525 --> 01:36:27,392 ...you can have it 601 01:36:33,334 --> 01:36:35,325 Write 602 01:38:09,630 --> 01:38:13,657 And the stars were shining 603 01:38:20,708 --> 01:38:23,700 The earth was smelling sweet 604 01:38:24,745 --> 01:38:29,808 The garden gate creaked... 605 01:38:33,154 --> 01:38:38,091 ...and a footstep skimmed the sand 606 01:38:42,263 --> 01:38:46,666 She came in, fragrant 607 01:38:56,911 --> 01:39:02,281 She fell into my arms 608 01:39:06,554 --> 01:39:20,093 O sweet kisses, languorous caresses 609 01:39:20,901 --> 01:39:39,310 And l was trembling as l slipped the veils from her limbs 610 01:39:42,290 --> 01:39:50,061 My dream of love has vanished for ever 611 01:39:50,631 --> 01:39:55,000 The moment has fled 612 01:39:56,537 --> 01:40:10,178 And l die in despair 613 01:40:12,386 --> 01:40:28,667 And never have l loved life so much 614 01:41:24,992 --> 01:41:27,290 Exemption for Floria Tosca... 615 01:41:27,862 --> 01:41:30,422 ...and for the gentleman accompanying her 616 01:41:30,698 --> 01:41:32,461 You're free 617 01:41:32,933 --> 01:41:38,269 Has Scarpia given in? 618 01:41:39,039 --> 01:41:41,507 This is his first act of mercy 619 01:41:41,776 --> 01:41:43,937 - And his last - What do you mean? 620 01:41:44,945 --> 01:41:48,506 He wanted your blood or my love 621 01:41:49,250 --> 01:41:53,186 ln vain l pleaded and wept 622 01:41:54,021 --> 01:42:03,020 Driven mad with disgust l turned to Our Lady and the saints 623 01:42:05,299 --> 01:42:13,263 The evil man said the gallows were being raised 624 01:42:14,475 --> 01:42:16,568 The drums were rolling 625 01:42:17,445 --> 01:42:19,470 The villain laughed 626 01:42:20,147 --> 01:42:23,742 He was ready to seize his prey 627 01:42:25,686 --> 01:42:28,052 'Are you mine?' 628 01:42:29,323 --> 01:42:34,283 'Yes.' l promised to yield to his desire 629 01:42:37,298 --> 01:42:42,634 A knife glinted nearby 630 01:42:43,304 --> 01:42:50,073 He wrote the note for our freedom 631 01:42:53,280 --> 01:42:56,716 Then he came to embrace me 632 01:42:58,886 --> 01:43:12,789 l plunged the blade into his heart 633 01:43:13,267 --> 01:43:18,102 You killed him with your own hand? 634 01:43:18,639 --> 01:43:22,234 So devout, so kind, and for me? 635 01:43:23,477 --> 01:43:30,041 My hands were spattered with blood 636 01:43:31,819 --> 01:43:41,660 O sweet hands, gentle and innocent 637 01:43:42,062 --> 01:43:45,725 Hands meant for acts of mercy 638 01:43:50,905 --> 01:44:00,143 Meant to caress children, pick roses... 639 01:44:00,581 --> 01:44:11,719 ...and come together in prayer for the misfortunate 640 01:44:12,927 --> 01:44:18,729 So did justice entrust its sacred weapons... 641 01:44:19,833 --> 01:44:27,171 ...into these hands, emboldened by love? 642 01:44:34,715 --> 01:44:42,053 You dealt death, victorious hands 643 01:44:44,158 --> 01:44:57,663 O sweet hands, gentle and innocent 644 01:45:02,610 --> 01:45:06,410 Listen, the moment is at hand 645 01:45:07,014 --> 01:45:13,817 l've collected gold and jewels and a carriage is waiting 646 01:45:14,321 --> 01:45:18,052 But listen and laugh, my love 647 01:45:19,093 --> 01:45:22,290 First you will be shot... 648 01:45:23,263 --> 01:45:27,495 ...in pretence, with blanks 649 01:45:28,002 --> 01:45:30,937 A mock execution 650 01:45:33,173 --> 01:45:41,672 Fall down when they fire. The soldiers will go... 651 01:45:42,516 --> 01:45:52,255 ...and we'll be safe 652 01:45:54,728 --> 01:46:07,436 Then off to Civitavecchia, a fishing boat, away by sea 653 01:46:08,542 --> 01:46:12,034 Free 654 01:46:12,880 --> 01:46:21,049 - Away by sea - ls there any grief left on earth? 655 01:46:23,991 --> 01:46:29,486 Can you smell the scent of roses? 656 01:46:31,799 --> 01:46:38,136 Doesn't it seem that everything is in love... 657 01:46:38,839 --> 01:46:47,474 ...waiting for the sunlight? 658 01:46:50,918 --> 01:46:56,083 Death was bitter to me only because of you 659 01:46:58,058 --> 01:47:00,959 Life takes all its splendour from you 660 01:47:03,397 --> 01:47:14,968 My joy and desire come from you as heat from a flame 661 01:47:16,210 --> 01:47:21,409 l shall see the heavens flash and darken... 662 01:47:21,682 --> 01:47:26,745 ...in your revealing eyes 663 01:47:28,522 --> 01:47:35,223 And the beauty of all the most wonderful things... 664 01:47:36,196 --> 01:47:43,693 ...will take its voice from you 665 01:47:44,204 --> 01:47:51,440 The love which kept you alive... 666 01:47:51,879 --> 01:47:59,285 ...will be our guide on land, our pilot on the sea 667 01:48:01,922 --> 01:48:08,919 lt will give the world its beauty 668 01:48:13,834 --> 01:48:29,205 Until, united in heaven, we vanish... 669 01:48:32,052 --> 01:48:44,157 ...like clouds, high above the sea at sunset 670 01:48:58,745 --> 01:49:00,007 Still they haven't come 671 01:49:01,315 --> 01:49:09,279 Remember, at the first shot you must fall at once 672 01:49:10,724 --> 01:49:17,892 Don't worry, l'll fall immediately and naturally 673 01:49:18,198 --> 01:49:22,635 Take care not to hurt yourself 674 01:49:23,036 --> 01:49:29,874 With my stage skill l would know how to move 675 01:49:31,545 --> 01:49:38,314 Speak to me again as you did before 676 01:49:38,752 --> 01:49:46,318 The sound of your voice is so sweet 677 01:49:47,160 --> 01:49:54,430 Together in exile we'll spread our love throughout the world... 678 01:49:55,035 --> 01:50:05,240 ...a harmony of colour, a harmony of song 679 01:50:08,615 --> 01:50:14,747 Our triumphant souls are trembling with new hope... 680 01:50:15,522 --> 01:50:19,856 ...in blissful passion 681 01:50:20,994 --> 01:50:39,437 And together in harmony they fly to the ecstasy of love 682 01:50:41,915 --> 01:50:48,548 l shall close your eyes with a thousand kisses... 683 01:50:49,389 --> 01:51:01,597 ...and call you by a thousand loving names 684 01:51:13,780 --> 01:51:14,906 lt's time 685 01:51:17,751 --> 01:51:19,719 l'm ready 686 01:51:22,189 --> 01:51:25,181 Remember, fall at the first shot 687 01:51:28,028 --> 01:51:31,589 Don't get up until l call 688 01:51:31,965 --> 01:51:35,867 - No, my love - And fall properly 689 01:51:36,636 --> 01:51:40,197 - Just like Tosca on stage - Don't laugh 690 01:51:40,507 --> 01:51:43,271 - Like this? - Like this 691 01:52:11,238 --> 01:52:14,002 lt's so long to wait 692 01:52:14,674 --> 01:52:16,869 What's keeping them? 693 01:52:21,214 --> 01:52:23,682 The sun is already up 694 01:52:26,553 --> 01:52:28,646 What's keeping them? 695 01:52:32,225 --> 01:52:33,590 lt's a farce, l know 696 01:52:37,464 --> 01:52:42,197 But this anxiety seems to last for ever 697 01:52:47,874 --> 01:52:50,672 They're getting ready to fire 698 01:53:03,390 --> 01:53:05,051 How handsome my Mario is 699 01:53:09,596 --> 01:53:10,585 There, die! 700 01:53:12,599 --> 01:53:14,089 What an artist 701 01:53:34,488 --> 01:53:37,184 Don't move, Mario 702 01:53:39,192 --> 01:53:41,558 They're going, quiet 703 01:53:43,563 --> 01:53:48,660 They're going down now 704 01:53:50,837 --> 01:53:52,998 Don't move yet 705 01:54:08,588 --> 01:54:09,987 Quick, get up 706 01:54:10,624 --> 01:54:12,819 Mario, let's go 707 01:54:17,464 --> 01:54:19,159 Dead! 708 01:54:22,269 --> 01:54:26,262 Has it ended like this? 709 01:54:29,276 --> 01:54:30,971 - He's been stabbed - Scarpia? 710 01:54:32,045 --> 01:54:33,603 - lt was Tosca - Don't let her escape 711 01:54:34,281 --> 01:54:36,909 Watch the exits on the stairs 712 01:54:45,859 --> 01:54:46,848 There she is 713 01:54:48,061 --> 01:54:51,656 - Tosca, you'll pay for his life - With my own 714 01:54:54,701 --> 01:55:03,473 Scarpia, before God