Kaplan çocuğu canlı yakalayın mı?
Neyin peşindesiniz?
Hedefim her zaman...
Hedefim her zaman sendin, sadece sen, kaplan çocuk.
Senin arkadaşların çapraz ateşe yakalandıkları için burada yatıyor.
Bu, benim yüzümden mi oldu?
Kesinlikle.
Bu senin karman, kaplan çocuk.
Sadece hayatta olduğun için bile çevrendeki herkese zarar veriyorsun.
Karmam mı?
Yetenek:
Rashoumon
Rashoumon.
Ne...Neredeyim?
Uyandın mı, velet?
Kunikida... san?
Cidden, böylesine meşgul bir zamanda bunu yaptığına inanamıyorum.
Ben...
Mafya... Mafya bana saldırdı.
Şimdi hatırlıyorum...
Kunikida-san, Tanizaki-san ve Naomi-san nerede?
Sakinleş.
İkisi de iyi.
Emin...misin?
Evet.
Şu an Yosano-sensei, yan odada Tanizaki'yi tedavi ediyor.
Çok güzel ve çok büyük bir yara almışsın değil mi, Tanizaki?
Tedavimi o kadar çok mu seviyorsun?
O zaman, bu sefer sana ekstra muamele yapacağım.
Çığlık
Ah...
Tedavi mi?
Duydum, velet.
Ha?
Kara borsada başına yedi milyar yenlik ödül konulmuş.
Ne?
Yedi milyar, ha?
Yukarıya çıktın.
Liman Mafyası'nın seni ele geçirmeye bu kadar hevesli olmasına şaşırmamalı.
Yedi milyar?
Hedefim her zaman sendin, sadece sen, kaplan çocuk.
Anlıyorum.
Ne-Ne-Ne-Ne yapmalıyım?
Mafya ajansa bir baskın yapabilir.
Ama neden ben?
Paniğe kapılma.
Liman Mafyası'nın aşırı şiddet uyguladığı kesin...
...ama sakinliğini koru.
ideal
Çok yetenekliler bile sakinliğini kaybettiği için ölebilir.
Hocamın bana söylediği şey buydu.
Şey... Defterini...
...ters tutuyorsun.
Sakinliğimi kaybetmedim!
Mafya yüzünden paniklemeyeceğim!
Şu saniye bile saldırsalar, onları geri püskürteceğim!
Böyle yapacağım! Sonra da şöyle!
Kunikida-san küplere binmiş...
Profesyonelce kesip yakacağım...
Açıklamaları çok anlamsız!
Bıçağı hepsine saplayarak yeneceğim!
Ajansın durumu son derece berbat olmalı...
...ve hepsi benim yüzümden.
Kesinlikle gelecek.
Buna sen sebep oldun.
Akla gelebilecek en kötü şey olabilir...
Neler yapabileceğini düşün.
Ne mi yapabilirim?
Bu arada, velet.
Deminden beri arıyorum...
...gözlüklerimi gördün mü?
4. Bölüm: Kadercinin Felaketi
Çeviren: mikan
Zamanı geldi.
Geride durun.
Sizi çalışırken rahatsız ettiğim için üzgünüm millet!
Sen... Sen de kimsin?
Biz de bir iş için buradayız.
Kısa sürede halledeceğiz.
Liman Mafyası kargolarını kara borsada satan
bir grup asiyle ilgili söylentiler duydum.
Merkezlerinin burası olması lazım.
Sadece kanıt arıyoruz.
Kargoya bakmamda bir sakınca var mı?
İşte kanıt tam burada.
Bu imkansız!
Çelik bir boru...
Daha önce hiç yetenek sahibi birini görmedin mi?
Hepsini öldürün.
En iyi sigaralar bir işi bitirdikten sonra içilir.
Patlama mı?
Neler oluyor?
Katliam olduğunu duydum.
Çok kötü...
Jandarma bunun Liman Mafyası'nın işi olduğunu söylüyor.
En şiddet yanlısı olanı Siyah Kertenkele grubudur.
Siyah Kertenkele mi?
Özel Harekat kadar iyidirler...
...üstelik çok acımasızdırlar.
Liman Mafyası'ndan Siyah Kertenkele...
Eğer ajansa saldıracak olsalar...
Olabilecek en kötü şey.
Evet?
Kiminle görüşüyorum?
Benim.
Kaplan çocuk.
Öyle mi?
Ajansa bırakılan kartviziti görmüş.
Arkadaşların geçen sefer seni kurtardı...
...fakat bir sonrakinde böyle olmayacak.
Ne istiyorsun?
Ajansı bırakacağım.
Bırakacağım ve tek başıma devam edeceğim.
Yakalayabilirsen yakala beni!
Anlıyorum.
Yani bize ajansla savaşmamamızı söylüyorsun.
Siyah Kertenkele'yi çağırın!
Demek buradasın velet.
Senin sayende burası karmakarışık.
Bunun akla gelebilecek en kötü şeye dönmesi çok yüksek bir ihtimal.
Soruşturma Raporu
Bunları taşımama yardım-
Hey!
Endişelenmeye gerek yok.
Akla gelebilecek en kötü şey artık gerçekleşmeyecek.
Bu ajans güvende.
Ha?
Hey!
Gelip yardım et, velet.
Şimdi nereye gidiyorsun?!
Defol, seni işe yaramaz!
Hiçbir yetimhane senin gibileri kabul etmez!
Bir çukurda ölüp gitsen...
...dünya daha iyi bir yer olurdu!
Geç kaldın.
İki dakika geciktin.
Siyah Kertenkele Komutanı Tachiwara Michizou
Bu kadar gergin olma, ihtiyar.
Ne kadar kasvet verici bir yer.
Gin nerede?
O da mı gecikti?
Çoktan burada.
Arkanda.
Siyah Kertenkele Komutanı
Gin
Her zamanki gibi tuhafsın.
Tepemi attırıyorsun.
Kavga etmek mi istiyorsun?
Kesin şunu salaklar!
Yoksa ikinizden birini rapor etmemi mi istiyorsunuz?
Siyah Kertenkele Lideri, Hirotsu Ryuurou
Yetenek: Düşen Japon Gülü
Anladık.
Anlaması zor birisin.
Hepimiz buradayız.
İyi iş çıkardınız.
Ee?
Üçümüzü de buraya getiren bu hedef kim?
Hedef...
...Silahlı Detektif Ajansı.
Ajans?
Kaplan çocuk değil o zaman?
Bir önceki denememiz başarısızlıkla sonlandı...
...çünkü ajans araya girdi.
Aynı hatayı ikinci kez yapmayacağız.
Onu korumalarını önlemek için önce ajansı ortadan kaldıracağız.
Kurtulan olmaması sorun olur mu?
Bana uyar.
Anlaşıldı.
Akutagawa-senpai'n önemsiz bir dedektiflik ajansı...
...yüzünden arka planda kalmasına izin veremem!
Ölüm korkusu
Ölüm korkusu.
Katliam korkusu
Katliam korkusu.
Ölümü arzulayanlar...
...ölmeyi arzulayanlarla aynıdır.
Değersiz insanların...
...nefes almaya hakkı yoktur.
Azmin hayranlık verici.
Sana yaşaman için bir sebep vereceğim.
Sonunda, yaşamak için bir sebep buldum.
Yaşamak için bir sebep mi?
Hayır, şimdiye kadar yaşamamın sebebini buldum.
Evet.
Seninle çifte intihar yapabilmek için bugüne kadar yaşadım.
Kesinlikle öyle olmalı.
Ah, muhteşem biri.
Tek başınıza yapmaktan çekinmeyin...
Çifte intiharın tek başına yapılması imkansız.
Bu arada, Dazai-san?
İyi bir hayat sigortanız var mı?
Neden bunu soruyorsun, güzellik abidem?
Çünkü...
...oldukça yüklü bir hesabınız var.
Henüz bir tane yaptırmadıysanız...
...size bir tane önermekten mutluluk duyarım.
Ah, yaşama bağlılığın göz kamaştırıcı.
En iyi yapabildiğiniz şey konuyu değiştirmekse...
...dördüncü kattaki ajansınıza gideceğim.
Ah, kararlılığın gözlerimi daha da kamaştırıyor.
Bir nöbetçi bile yok mu?
Ne kadar dikkatsizler.
Kimsiniz siz?
Bağışlayın.
Dedektiflik ajansı olmanıza rağmen randevu almayı unutmuşuz.
Kapıyı çalmayı da...
Liman Mafyası'ndan Siyah Kertenkele.
Umarım bu aksilikleri gözardı edersin.
İşimiz çok yakında bitmiş olacak.
Defol, seni işe yaramaz!
Hiçbir yetimhane senin gibileri kabul etmez!
Bir çukurda ölüp gitsen, dünya daha iyi bir yer olurdu!
Haklıydılar.
Ait olduğum bir yer yok.
Silah sesleri?
Ama orası...
Neden ajansa yine saldırıldı?!
Ah, özür dilerim!
Neden böyle oluyor?
Benim yüzümden...
...yine herkesin başı dertte.
Dur!
Ne oldu?
Ha?
Orada!
Demek geri döndün, velet.
Ahh...
Bu yüzden baskınlardan nefret ediyorum.
Bütçe açığımız yine çok büyüdü.
Ofisin tamiratının ve eşyaların yenilenmesinin...
...ne kadara mal olacağını biliyor musunuz?!
Baskın için makineli tüfekleri kullanmak biraz abartı olmadı mı?
Bu sefer etrafı gezip, rahatsızlık için...
...özür dileyip, hediye vermek senin işin Kunikida-kun.
Sonunda akla gelebilecek en kötü şey oldu!
Ha?
Akla gelebilecek en kötü şey bu mu?
Özel harekata eşdeğer olan Liman Mafyası bu muydu?
Ha?
Kunikida-san, bunlarla ne yapalım?
Pencereden at gitsin.
Anlaşıldı!
Bir...
İki...
Sayısız kez...
Üç!
Umarım artık baskın yapmaktan vazgeçerler.
Sayısız kez mi?
Ajans, Liman Mafyası'ndan çok daha fazla şiddet eğilimli.
Elveda!
Acele et ve temizliğe yardım et, velet!
İyi yolculuklar!
Bunca şeyin ortasında kaybolup gitmene inanamıyorum!
Sana söylemiştim, artık sen de ajansın bir üyesin.
Burada yapabileceklerini düşünmelisin.
Temizliğe yardım etmek şu an yaoabileceğin tek şey.
Neler yapabileceğini düşün.
Anladım.
Hey, gülecek vaktin varsa...
Ne oldu, ağlıyor musun?
A-Ağlamıyorum!
Ağlıyorsun.
Ağlamıyorum!
Şu haline bak.
Kendi kuşağının tipik bir örneğisin.
Sana bir iş verildiğinde bile...
...izin almadan gidiyorsun.
Bu kadarcık eleştiriye bile ağlıyorsun.
Öyle değil.
Onunla alakalı değil.
Ama ağlıyorsun.
Ben...
Ama nedeni farklı!
Kendilerine dedektiflik ajansı demelerinin...
...ve öyle davranmalarının tek nedeni...
..."Üstün Sonuç Çıkarma" yeteneğim.
Bir cinayet vakası geldi.
Peki, Atsushi-kun...
...bu olaya benimle gel.
Şey, bu göreve uygun muyum emin değilim.
Bungou Stray Dogs'ta bir sonraki bölüm, D Sokağında Cinayet.
5. Bölüm
Gerçek bir dedektif hikayesi mi olacak?
Her şey yolunda oldukça benim için sorun yok.