Wat een sprong! Doet me denken aan de tijd dat ik zelf op zo'n board stond.
Volgens mij kwam jij nooit verder dan 'n etensbord,
met Charlie Henry.
Waanzinnige wedstrijd met prachtmeiden, maar Kim Matthews wordt nog gemist.
Hier zijn wat beelden van haar als snowboard wonderkind.
Ze deed al mee sinds haar 7e...
...en won het van alle 16-jarigen toen ze pas 11 was.
Knappe meid, toen al.
Ik zei, 11 jaar... - Maar dan nog...
Twee jaar geleden, op haar 17e, won ze de London Trials.
En haar ouders stonden altijd achter haar...
...trots en met de nodige aanwijzingen.
Sindsdien, niets. Nooit meer gezien.
Er is toen iets ergs gebeurd. Het auto- ongeluk waarbij haar moeder omkwam.
We denken aan je, Kim.
Wat je ook doet, we hopen dat je 't goed doet en dat je dromen uitkomen.
De special van vandaag: Uienringen, twee halen, één betalen.
Niet dringen, alstublieft.
Ik dacht dat 't junk mail was.
Grote, rode letters: GEEN junk mail. Er staat zelfs 'DRINGEND' bij.
Dat doen ze altijd... - 't Is bijna 1000 euro!
Pa, je kunt 't niet zomaar negeren.
Maar we zijn toch rijk? We verkopen gewoon de Bentley.
O, die is net gestolen. Plan B?
Ze bluffen. Ik verzin wel iets.
Lukt 't trouwens een beetje?
Nog niet, nee.
Ik praat wel met Les. Ik regel 't wel.
Wat zou ik zonder jou moeten doen? - Wegrotten.
Nee... 't rooster zit vol.
Als je nou 's extra lief tegen me doet?
Les, wees nou 's niet zo'n eikel.
Is dat 'extra lief?'
Wanneer werd m'n vakantiebaantje m'n vaste baan?
Ik weet 'n alternatief.
Catering; champagne en hapjes voor rijkelui. 12,50 Per uur.
Rijkelui en champagne óf Les en...
Ik heb 't nummer wel voor je. Je moet 'n beetje deftig zijn.
Deftig?
Geen probleem voor mij.
Ik ben Arabella.
Ik ben Henrietta.
Isabella.
Petronella.
Kim.
Witte wijn?
Rode wijn?
Dessertwijn?
Je bent allerliefst, maar ik weet niet... - Laat 't me alstublieft proberen.
Maar u twijfelt of ik bij uw cliënten pas.
Moeilijk te zeggen waarom; wellicht omdat mijn naam niet eindigt op 'bella'?
M'n achtergrond klopt niet, en m'n nagels zijn niet perfect...
...en wellicht is m'n schaamhaar niet perfect getrimd.
En hoewel ik de enige ben met ervaring in de echte wereld...
...en ik heel erg hard m'n best zou doen...
...ben ik toch niet het juiste meisje.
Klopt dat?
Min of meer, ja.
Met Bella.
Wat heeft ze gedaan?
Dat stomme wicht.
Ja, overmorgen al. En iedereen is al geboekt.
Wacht even!
Kim.
Klinkt goed! - Maar ik heb 'nee' gezegd.
Wat moest je doen? - Koken en schoonmaken. Wat ik hier doe.
Was het salaris slecht? - Beter; twee keer zo veel zelfs...
...maar toch...
Wat dan?
Het ging om een ski chalet. In Oostenrijk.
Voor 4 maanden.
Ik regel wel wat... - Vergeet 't maar.
Dan vind ik straks een skelet op de bank, met de afstandsbediening.
Dat doet pijn...
Goeie beslissing. - Denk je?
Wat heeft 'n luxe chalet wat deze tent niet heeft? Simpel.
Ik vond 'n teennagel... - Waag het 's...
Dergelijk amusement vind je in Oostenrijk niet. Dacht 't niet.
Met Kim Matthews, van gisteren. Ik vroeg me af...
Of ik nog op zoek was? Inderdaad. Wil je 't alsnog doen?
Je moet er morgen al zijn. Het is 10 uur met de nachttrein.
Ik vries maaltijden in tot april. Je weet hoe de magnetron werkt?
De elektriciteit brengt de warmte over...
De aan- en uitknop?
Ongelofelijk; jij gaat naar 'n bergachtig niemandsland, terwijl ik 'n baan zoek.
't Lukt wel, als je blijft zoeken.
Maar je bent pas 19. - Precies!
Het is Oostenrijk. Dat is geen niemandsland.
Beroemd om The Sound Of Music, broodmaaltijden en de psychoanalyse.
Je bent 'n freak. Geen wonder dat niemand je moet.
En vergeet niet in bad te gaan. - Elke maand.
Ik geef 't op.
Wat moet ik hiermee? Wat is 't? - Je moet méér eten dan bonen op toast.
Met dat eten wonnen we twee wereldoorlogen én de Wereldcup.
Ik heb 't online gezet, dus de bezorgdienst komt elke week.
Lexi, mijn gezonde vader. Houd 'm alsjeblieft in leven tot ik terugkom, oké?
M'n loon gaat naar de hypotheekrekening, en fooien stuur ik op. Enveloppen met...
Grote rode letters, ik weet 't. Schiet op, anders mis je de trein.
Misschien is dit toch 'n slecht idee... - Ga nou maar...
Ik hou van je, Kimberley.
En ik hou van jou, William.
Tot kijk, pa.
Tot gauw. Auf Wiedersehen!
Dat doe ik nooit meer! Ik kan me niks meer herinneren. Echt waar!
Zag je die gozer steeds naar m'n tieten staren? Gewoon eng.
Pervers. En hij had ook zo'n harige borst. Stel je voor!
Kan ik je terugbellen?
Echt waar?
Kom, we gaan.
Leg je bagage achterin en stap in.
Die zijn groot, zeg.
Daar zijn 't bergen voor. 'Groot' past in 't concept.
Ski je niet? Wat doe je hier dan? - Werken. Geld verdienen.
Verdienen? Als in 'geld sparen?'
Ik herkende die kont al. - Lelijkerd! Kom je ook?
Ik zet eerst die nieuwe meid even af. - Een nieuwe! Laat eens zien!
Kim... Jules.
Later, babes. - Later, babes.
Beetje krap, hè?
Is die kerel een grote crimineel of zo?
Een bankier. - Ja, dus.
Je snapt 't niet, hè? - Wat?
Dit is het beste baantje in de Alpen.
Hier ontvangen ze zakelijke klanten en houden ze familieweekendjes...
...los van 't feit dat ze er zelden zijn.
Wel 30 meiden hebben me gesmeekt om dit baantje nadat Milly haar been brak.
Maar het uitzendbureau wilde zelf kiezen.
Gek genoeg wilde ik eerst helemaal niet.
Nou ja, gek genoeg...
Doe wat ik zeg en als je 't niet aankan, zeg ik 't hen wel.
'n Week geleden ruimde ik nog kots op in een Burgertent...
Nee, jij moet luisteren, Miss Essex, niet-skiënde freak show...
De familie Madsen arriveert om 5 uur. Ze verwachten de totale perfectie.
Als jij 't verknalt, nee, als je mij voor schut zet...
...dan is kots opruimen een pracht herinnering aan de goeie, ouwe tijd.
Begrepen.
Nou, dan ga ik maar een beetje settelen...
Een totale nachtmerrie.
Ach, je hoeft toch geen kamer met haar te delen? Eigenlijk wel, hè?
Ik méén 't. Het is alsof ze nooit sneeuw heeft gezien, alsof ze uit Afrika komt.
Een Chaletmeisje dat niet kan skiën. Dat is uniek.
Later, babes.
De drie Gouden regels voor een Chaletmeisje.
Ten eerste: geen vrienden meebrengen.
Ten tweede: feesten mag, zolang het ontbijt maar op tafel staat om 08.00 uur.
Verslapen betekent wegwezen.
Vrienden, ontbijt, duidelijk.
Ten derde: geen seks met de klant. Tenzij ze lekker zijn.
Of als ze jou versieren.
Eigenlijk zijn er dus maar 2 regels.
Eigenlijk wel.
Laten we maar wat basisdingen inslaan. - Zal ik de groenten pakken?
Zes blikjes kaviaar, graag. Beluga.
Kaviaar, uiteraard.
Ik ben 't uithangbord en jij blijft op de achtergrond. Want ik kan met ze praten.
Ik praat niet deftig, nee. Daar ben ik maar mee gestopt.
Wil jij de groenten bereiden? - Ik doe niets liever.
Kom op, worteltjes. Er komt 'n grote wedstrijd aan, dus ik eis 110% inzet.
Klaar?
Ik dacht dat ze om vijf uur kwamen?
De piloot belde; ze hadden wat tegenwind.
Wie belde er?
God, hij is er al! - Wie?
De ski gids van de eigenaar. Hun manusje-van-alles.
Dit is de knappe en machtige Bernhard. - Je bent te laat.
Had ik al 'charmant' gezegd?
Is dit het nieuwe hausmädchen?
Welkom!
Wie is iedereen?
Dat merk je vanzelf wel.
Je moet niet steeds zo behulpzaam zijn.
Regel drie: Hij is toch al bezet.
Heeft ie jou afgewezen?
Hoe gaat dit? Hoe spreek ik ze aan?
Dat doe je niet.
Je kijkt ze ook niet direct aan.
En buigen als je ze ontmoet.
Alles kits achter de rits? - Zo, slet van me.
Alles goed beneden?
Ik stretch een beetje.
Is dit de nieuwe hulp? - Zoiets, ja.
Ik ben Kim. - Jonny.
En alles is kits achter de rits. - Toen ie klein was, nog niet.
Heerlijk om terug te zijn.
Hoe gaat 't?
Dit is Milly's vervangster. Kate. - Kim.
Deze hartenbreker is haar broer Nigel. - De beruchte Nigel.
Bij hem is 't niet kits achter de rits.
De grootte telt niet, maar waar je 'm instopt wel...
Negeer hem maar.
Mijn vader Richard. 'Zeg maar Dickie.'
Je wordt straks schriftelijk overhoord. Pa, dit is Kim.
Zeg maar Dickie. Bedankt dat je 't overneemt.
Doe maar gewoon wat Georgie doet. - Behalve wat ze met haar kin doet.
Dat vonden we toch leuk? - Eenmalig, ja.
Over eenmalig gesproken...
Mijn vrouw Caroline.
Die blijkbaar een keelinfectie heeft.
Help je even met de koffers?
Geef haar een kans. - Ik zei niks.
En heerlijk afgemaakt met jus, naar eigen recept.
Achter me blijven.
Ik wil je moment van glorie niet bederven.
Mooi!
Ik wil een profiterole zijn.
Dus die gasten komen hierheen per privéjet...
...en dan smeren ze elkaars gezicht in met verbrande kurk? Krankzinnig.
Gezond verstand wordt overschat. Ik heb 't zelf ook nooit begrepen.
Doe mee, we bijten niet. Nou ja, mama soms wel. De rest knabbelt.
Jij! Jouw beurt! - Nee, echt niet!
Hoor de Heraut aan!
Nigel...
Dit vind ik nou leuk. Doe je mee?
Helaas heb ik geen verstand van... wat dit ook is.
Eet je goed? - Vijf keer per dag. Alles goed daar?
Best. - Hoe zijn die mensen?
Ze zijn, eh...
Wie wil er nog meer champagne?
...grappig.
Ik kan altijd nog een schilderij van ze jatten.
Wat is die herrie?
O, niks... dat komt van buiten. Er keert een vrachtwagen.
Kimmy, ik mis je echt, weet je? - Ik weet het, pa.
Ik jou ook.
Georgie?
Het is 7 uur.
Regel 2?
Is dit kaviaar? - Lijkt er wel op.
Aanvallen, mensen, en geniet van je omelet van $300.
Kim, moet je me nou per se wakker maken?
Door jou hoef ik er niet rot uit te zien. - Je meent het...
Wat moet ik de hele dag doen?
Geen idee, je verzint wel wat. Kijk lekker om je heen.
Wacht! Stop!
Georgie, deze taart is fantastisch. - Bedankt, Jonny.
Het is prachtig hier. - Zeker als jij hier bent.
Geniet er nu maar van; als je 'n gezin hebt, komt er niks meer van skiën.
Heb ik daar nog iets over te zeggen? - Niet echt.
Ik weet niet of ik 't aankan. Zie ik eruit als 'n opa? Geen antwoord graag!
Dank je.
Dat is heet!
Gestoorde freak! Kijk een beetje uit! - Het spijt me...
Nooit onder een sprongheuvel staan!
En waar is die dan?
Blijf er nou maar gewoon vandaan!
Snowboarden kan je niet. Maar stijl heb je wel.
Dan val je vast niet op roze en blond?
Mikki. Vrijgezel uit Finland.
Kim. Geen interesse, uit Engeland.
Weet je iets van skateboarden? - 'n Beetje.
Dit is net even anders. Heb je hulp nodig?
Sta op.
Bij skateboarden, gewicht naar achteren.
Bij snowboarden, gewicht centreren.
Goed...
Draaien met je schouders, niet met je knieën.
Je bent een natuurtalent.
Het is net skateboarden, hè?
Dat was gaaf. - Dat was nog niks.
Laten we high worden.
Ik bedoel 'omhoog'.
Dat kan niet, ik doe de budget tour.
Volg me.
Kijk, dat is de grootste snowboard wedstrijd in Tirol.
Ik doe altijd mee en win nooit. Maar dit wordt mijn jaar.
Zullen we samen meedoen?
Hoezo? Omdat ik zo goed ben? - Misschien over 3 maanden.
Wellicht.
Toe nou; 25.000... een makkie voor jou.
Je bent al skateboarder. Ik deed een 360-er op m'n eerste dag.
En brak je je nek? - Nee, m'n been.
Trouwens, ik heb Jonny je moeders ring gegeven.
Ik heb 'm haar ouwe jurk gegeven. Hij zal er beeldschoon uitzien.
Dat is niet grappig. Het feest staat al gepland voor juni.
Tamelijk grappig.
Heb je 't niet gehoord? Je gaat mee. Kleed je gauw om.
Had ik al gedaan...
Ik moest me ook omkleden. M'n jeans vielen niet in de smaak.
Schat, een stijlicoon ben je nooit geweest.
Ik wel.
Lippen...
Streepje...
Wimpers...
Accessoires... Die wil ik terug.
En... haargum. Met mate gebruiken.
Haargum?
En zo werd ze een Schone Zwaan. - Was ik eerst een lelijk eendje dan?
Je moet 'n compliment leren accepteren.
Nou begrijp ik 't ineens. - Ik werk op de achtergrond.
Dat is een schoenveter.
Nee, een strikje. - Nee, een schoenveterknoop. Kom hier.
Je leek me geen meisje dat een strik kon strikken.
En jij leek me 'n jongen die dat wel kon.
Belangrijke avond voor je?
License To Kill...
Of om afgemaakt te worden.
Wie wil er wat drinken?
Georgie, wat zijn dit? - Mini Burgers; val mij er niet op aan.
Héérlijk. Probeer je me dronken te voeren?
Ik help je even op weg. Ik smeer je gewoon lekker door.
Regel 3? - Houd je kop.
Wat zit je te grijnzen?
Niks, maar ik begin 't een beetje door te krijgen.
De taart staat klaar. Het vlees is bijna klaar. En de mousse is bijna goed nu.
Dank je.
Hoorde je wat je zei? - Wen er maar niet aan.
Haal maar even 'n nieuwe.
De verantwoordelijkheid... krijg ik daar een ster voor?
Laat maar.
Chloe, je ziet er prachtig uit.
Moet je die nieuwe meid zien; dat wordt lachen.
Achteruit allemaal.
Kim, wacht...
Wat een verspilling.
Dat was vintage.
Doktersrecept. Je hebt toch al koppijn, dus drink maar zoveel je kunt.
Ik moet Georgie helpen. - Volgens mij helpt Nigel haar al.
Dank je.
Die komt aan.
Mag ook wel. Een Dom uit '62.
Dom?
500 Pond per fles.
Volgende keer heb ik liever 't geld.
Ik zit in 'n parallelle wereld...
...waar m'n salaris elke 10 minuten opgedronken wordt.
Klopt, we zijn aliens. Heb je gezien dat m'n moeder een staart heeft?
Jouw moeder is de engste vrouw die ik ken.
Weet je hoe ze m'n vader ontmoette? Stewardess op de Concorde.
Was je vader een steward?
Zo eng is ze niet.
Ik moet weer terug. - Natuurlijk.
Bedankt voor de Dom!
Ma, kunnen we dit later bespreken? - Ze wacht niet eeuwig op je.
Ik vind 't zo sneu voor haar. Snap je?
Dank je. - Alles goed?
Best.
We zijn in februari weer terug. Oefen maar op de champagneflessen.
Ik zal dagelijks oefenen. - Leef je maar lekker uit.
Ik wilde je hand schudden, en mep je in je maag... niet cool.
Ik zal de foto's op Facebook zetten.
Maak me gek.
Goed, meiden... dit is voor jullie harde werk. Bedankt.
En je mag 'n skiliftpas op de rekening zetten...
...tenzij je liever geld hebt.
Een skiliftpas zou leuk zijn.
Jongens, we gaan. - Het is 'n privéjet. Hij wacht wel.
Maar ik niet. - Je popelt om weer te gaan werken.
Misschien neem ik wel ontslag en moeten we hierheen liften.
'n Vader-zoon avontuur. Klinkt goed.
'Maak me gek?' - Rot op.
Slet.
200 Euro fooi in één week? Zeker weten dat je alleen maar kookt?
Ik stort 't wel op de rekening. Alles goed?
Helemaal goed.
Ik bedoel, fantastisch.
En werk je niet over de kop.
Afgesproken.
Goed, Finland? Waar beginnen we?
Je krijgt punten voor je trucs bij de af- daling en voor de afsprong. Volg je me?
Ik ga wel op de lucht af. Helaas.
Denk alleen aan de race. Wees één met je board.
Tricky met Mikki!
Je beseft toch wel dat dit 'n board is uit de zestiende eeuw?
Dat was toch de Gouden Eeuw van 't snowboarden?
Ga naar de winkel en haal daar 'n board vandaan.
Daar heb je veel meer plezier aan.
Vraag naar Willy, zeg 'm dat Tara je stuurde. Hij helpt je wel.
Doe voorzichtig.
Bedankt.
Kan ik je helpen?
Ik kijk gewoon even rond.
De huur is 80 euro per week, voor personeel halve prijs.
Ik ben personeel. En trouwens, Tara heeft me hierheen gestuurd.
Prima. Dertig.
Freestyle board, schoenen en helm. De allerbeste spullen.
Cool. Afgesproken.
Georgie!
Dat is je maatje, Kim.
Ze had toch nog nooit 'n berg van dichtbij gezien?
Heeft ze ook niet.
Kim, met pap. Ik heb morgen m'n eerste sollicitatiegesprek.
Ik ben heel braaf geweest maar dat fooiengeld van je was nog niet binnen.
Dat is vast de schuld van de bank, maar dan weet je dat.
Kimmy? Aubergine! Mn nieuwe favoriete eten!
Goed, Kimmy, ik hou van je.
Ik hoorde je niet opstaan. - Kan wel kloppen.
Niveau negen!
Denk je echt dat je gaat winnen?
Guten Abend, Fräulein.
Wat moet je met die handdoek, Bernie?
Ik heet Bernhard. Mr Madsen vroeg me de badkuip te testen.
Is dat zo? - Jawohl.
En zoals je weet, is er ruimte voor meer dan een persoon.
Grappig, Kim en ik zeiden net hoe graag we in bad met Bernhard wilden gaan.
Zeker weten?
Maar 't probleem is dat we geen badpak hebben.
Wie heeft er 'n badpak nodig?
Ja, wie heeft er nou 'n badpak nodig?
Je hebt gelijk. En misschien kan jij m'n rug wel masseren.
Dan kunnen we naakt in de sneeuw rollen!
Ik begrijp 't al.
Beroemde Engelse humor. Dat was ik vergeten.
Geen sneeuw meer!
Is 't je verjaardag?
Waarom denk je dat?
Wil je nog meer zien? Bankafschriften? M'n la met slipjes?
Bertie's. Nu meteen. - Ik ben aan 't sparen.
Je gaat toch $25.000 winnen?
Volgens mij hoef je niet te sparen. Kom mee.
Nee, Georgie. Ik ga niet.
Betty is er ook!
Ik krijg 10 euro van je. Ze wedde dat je nooit zou komen.
Ze zei dat je en chav was. Wat is dat?
Georgie, wat betekent dat? - Z'n Engels is verschrikkelijk.
Koop wat groenten.
Willy. Dit is Kim.
We kennen elkaar al. Volgens Tara kan je goed freestylen.
Weet je wel wie dat is?
Tara Dakides!
Ze won wel duizend gouden medailles!
't Eerste meisje ter wereld dat 'n Backside Rollio deed, toch?
En 't eerste meisje dat daarbij haar rug op 3 plekken brak.
Nu leeft ze op pijnstillers. - Krankzinnig. Wat doet ze hier?
Haar grote comeback. En zij zegt dat dit meisje goed is.
Ik heb haar alles geleerd!
Gefeliciteerd. Blaas je kaarsen uit.
't Zijn er maar 'n paar. - Maar dat is regel Nummer Eén.
De avond is nog jong, en wij ook.
Een paar dan maar...
Dit is jouw schuld. - Graag gedaan. Kom mee!
Gestoorde, Finse gek.
Hoe lang zijn jullie al samen? - We zijn niet samen.
M'n ballen zijn bevroren!
Chill out!
Blijf je hier? Want hij moet weg. - Breng me niet in de verleiding.
In de gang is de koffietafel stuk; de hele geluidsinstallatie is kaput...
...en in de yucca ligt kots.
Goed werk, meiden.
Zolang niemand maar 'n snor heeft geschilderd op de...
Ruim de troep maar op, dan regel ik de rest...
...en betaal me maar terug met je fooien.
Ze hoeven 't niet te weten.
Maar waarom deden ze dit, als ze wisten dat wij kwamen? Jij had 't toch verteld?
Natürlich. Ik zei nog, 'Mr Jonny komt vroeg vanwege de goede sneeuw.'
Dat is niet waar!
Gave sauna, man.
Jij zet me nooit meer voor schut. En als jij je verjaardag viert, doe dat thuis.
'n Paar rondjes Twister, wat Gin Rummy en het is feest.
Klinkt goed. - Kom 's langs.
Misschien wel. - Cool.
Ontbijt om acht uur?
Volgende keer beter, scheisskopf.
't Ziet er naar uit dat je die wedstrijd nu wel moet winnen.
Kom op! De eerste dag van 't seizoen.
Tot later! En geen feestjes graag als wij weg zijn!
Papa, ik spreek je later wel. Ik moet nu echt gaan. Kusje.
Kom maar.
Heb je met iedereen hier seks gehad? - Alleen als 't nut had.
Ik kan ook nuttig zijn.
Hebben chaletmeisjes altijd seks in skiliften?
Constant. We zijn er gek op.
Maar dan gluren ze toch naar binnen? - De ramen beslaan als je 't goed doet.
Negentig seconden, dus geen voorspel. - Negentig seconden is Nigels record.
Ik kan beter. - Oké, je zus is erbij.
Kijk die verse sporen eens...
De yeti. - De wie?
Geen echte. Een geheimzinnige vent, die altijd als eerste de verse sneeuw ontdekt.
En hoe weet je dat precies?
Hij, of zij, gaan 's nachts omhoog, om bij zonsopgang te skiën. Schitterend.
Schitterend en gestoord.
Ik wil ook seks in een skilift.
Skiën jullie vandaag met ons mee? Bernhard weet een gave route...
Ze hebben vast van alles te doen. - Ik heb inderdaad een afspraak.
Bang dat je ons niet bij houdt? - Dat zullen we nog wel eens zien.
Hierheen!
Kom op! Jouw beurt om te springen!
Alles goed?
Chloe, wacht! Niet doen!
Doet 't pijn? - Uiteraard, stomme idioot!
Geef haar nog maar iets sterks.
Wat rot nou... - Precies, het is jouw schuld. Geintje.
Ik breng haar terug naar Londen. We kennen daar 'n prima chirurg.
Ik kom met 'n paar weken terug met klanten van me. Dan zie ik je weer.
Tot dan.
Ik heb hulp nodig.
Ik ook.
Grote sprongen maken, les één. Best moeilijk, dus let goed op.
Spring in m'n armen, Betty!
Betty Boop? Ben je daar nog?
Wat is er?
Betty, springen is gemakkelijk.
't Landen is lastig. Kom op.
Klaar?
Bij drie. Drie!
Zo, ja!
M'n vliegende engel!
Ga je 't echt doen?
Ik zeg je, deze meid is mollig!
Wat?
Mollig. Ze is echt mollig. - Ik ben niet mollig!
Wonderkind.
Nigel, seksbeest! Hoe gaat ie?
Kim? Hoe is 't?
Tara...
Even pauze.
Zoals ze zeggen, 'Als 't zo makkelijk was...'
Zijn jullie zover? We gaan.
Kom op, man.
Je had 'n lange dag, Betty. Rustig aan.
Kijk en leer, mijn vriend! - Betty, wacht! 't Is te vroeg!
Dat lijken me wel genoeg wortels.
Waarom geef je op, na al je training? - Omdat ik er geen zin in heb, oké?
't Is gewoon 'n verzwikking. - Deze keer. Volgende keer is 't m'n nek.
Mensen gaan soms dood.
Je had 't geld toch nodig?
En als ik niet alles aan skispullen had besteed en kapotte speakers...
Kim, we moeten lol maken hier.
Met Kim Matthew, spreek wat in na de piep.
'n Beetje vrolijk, misschien gebeurt 't wel nooit.
Integendeel, 't gebeurt steeds.
Weet je wat jij moet doen?
Bleekwater drinken? Goed idee.
Twee dopjes. Emmer. Heet water. Een schone keuken geeft rust in de kop.
't Voelt alsof ik haar kwijtraak.
Mensen veranderen. Verandering is goed.
Waar is haar moeder?
Sutton Row Kerkhof.
Verandering is niet altijd goed.
Twee dopjes?
Hé, sneeuwduivelin!
Hoe is 't met je arm?
Komt goed. - De dokter zegt dat 't goed geneest.
Ze praat tegen me, hè?
Nu Captain America haar geen 50 keer per dag meer belt?
Ik mis m'n trainingsmaatje. Heb je zin om 't profparkoers te bekijken?
Kan niet. We hebben gasten dit weekend.
Eén uurtje maar? Dit moet je doen.
Betty, jij bent gemáákt voor 'n board.
Jij hebt zo veel talent dat 't oneerlijk tegen ons is...
Sorry, Mikki. Ik kan niet.
Dank je, Kate. - Pa, ze heet Kim.
Waar is die ene van vorig jaar, Dickie? Grote tieten, stevige kont?
Henry Goodwin? Die is failliet.
Het chaletmeisje. - Milly heeft haar been gebroken.
Met skiën? - Après Ski.
Je bent te mager. We moeten je vetmesten.
'n Stootkussentje kweken...
Ze geven goeie fooien. - Is ze geraden ook.
Malcolm moet eerst bieden; 40 miljoen, 50 wellicht, dan volgt de rest vanzelf.
Je piekert teveel. - En jij te weinig.
Dickie, schiet op!
We gaan. Georgie? Je gaat toch mee om de lunch te serveren?
Ik voel me niet helemaal lekker... 'n kriebel in m'n keel.
Dan kun jij maar beter meegaan.
Pa, in godsnaam. Ze heet Kim.
Nee, ik moet...
Prima. Ik ga me verkleden en pak m'n skipas even.
Je hebt geen skipas nodig. - Hoezo?
Heb je ooit in zo'n ding gezeten?
We hebben er thuis één. Deze is vrij klein.
Betalen we extra voor ironie?
Die is gratis, je betaalt voor 't sarcasme.
Ironisch genoeg...
Hoelang doe je dit al? - Zo'n acht weken al.
Je mag naar huis, hoor, als je wilt. - Ze is goed. Geen paniek.
Ik wil niet dat ze ons ophoudt.
De economische crisis was iets dat alleen anderen overkwam, hè, Madsen?
Ik heb je gewaarschuwd. Hebzucht werkt alleen bij de lunch. Wat is dit trouwens?
Oostenrijkse specialiteiten. Strudel... Noedel... en Knödel...
Daar zou ik best nog iets lekkers bij lusten.
Laten we wedden op de grootte, mannen. Het lijkt mij een grote cupmaat.
Die sportkleding kan de boel verhullen. Ik zeg, een kleiner maatje.
Echt niet, ik gok op 'groot'. De Heilige Graal van BH maten.
Controversieel. Kimmy, help ons uit de brand.
Kim, geen antwoord geven.
Ik kreeg de indruk dat we ons vermaakten.
Anders dan de vrouwen die jij kent, houdt Kim beroepshalve haar kleren áán.
Ach, je weet wat ze zeggen: hoe groter de bek, hoe kleiner je-weet-wel.
Nieuw spel. De Taille. Malcolm?
Fantastisch weekend!
Vleierij werkt niet, maar sneeuw en lekkere wijven levert je 40 miljoen op.
Pa, wacht!
Ben je je shampoo weer vergeten?
Ik wilde eigenlijk nog 'n paar dagen extra blijven, als dat goed is.
Ga je gang.
Terug voor 't weekend, zeker? - Natuurlijk.
Tot kijk, jongens.
Zo'n 400 euro. Dat zou ik ook denken, van dat stel viezeriken.
En Jonny heeft z'n geld ook nog niet gevraagd...
Bedankt dat je me helpt herinneren.
En jij ook.
Zodat jij 't terug kan verdienen. Ik wil je inhuren. 50 Euro per uur.
Niet op die manier...
Heb je hulp nodig? De meter loopt.
Dat is dan drie euro van jouw geld. Eigenlijk is 't nu weer van mij.
Laat me 's zien wat er zo leuk is aan boarden. Keigaaf?
Ruig? - Vet hard, link, ziek...
Je lijkt wel 'n dokter.
Ik ben 'n natuurtalent. - Kop dicht.
Terug in positie. Moet je kijken.
Concentreer je dit keer. Idioot.
'Concentratie, alstublieft?' Ik ben een betalende klant.
Dat was 'n ongelukje. - Nee, Jonny, ik ben je speeltje niet.
Vooruit dan!
Loser, ik zal je laten zien hoe 't moet.
Dus je leidt 'n zwaar leven, hè?
Afschuwelijk, nietwaar? - Hoe houd je dat vol?
Het is niet allemaal rozengeur... - Veel geld is 'n zware last.
Denk je dat ik alles kan doen wat ik wil?
M'n vader reserveert 'n plek voor me in de directie sinds m'n tweede...
...en m'n moeder wil dat Chloe en ik 9 kinderen krijgen, met perfecte tanden.
Ze hebben alles al gepland, en ik denk, 'Is dit alles?'
Leuk geprobeerd, maar niet gelukt.
Levensangst. De uitvlucht van 'n rijkeluiskind.
Sarcasme. De uitvlucht van het chaletmeisje. Ik weet dat ik mazzel heb...
'...maar ik zit vast in dit leven van luxe, terwijl ik 'n popster wil zijn.'
Rockster.
Waarom doe je dat dan niet? - Zo simpel is 't niet.
Wat?
Niets... - Ga verder.
Mijn moeder zei altijd:
'Je hebt hersens en voeten en jij maakt uit welke kant ze op moeten.'
Slimme meid, je moeder.
Kom, we moeten gaan.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Pardon?
Straks gaat hij terug naar zijn wereld en jij naar de jouwe. Wat heb je dan nog?
Mijn wereld? Waar is dat precies? Pluto?
Dat bedoel ik niet... - Ik ben anders dan jij.
Jij pakt liever 'n rijke gek als Nigel in plaats van Mikki, op wie je gek bent.
Ik ga 'n biertje halen. - Kim, er is iets dat je moet weten.
Voorlopig heb ik genoeg advies gehad.
Bemoei je er maar niet mee.
Wil je er over praten? 'n Barkeeper is goedkoper dan 'n psychiater.
'n Biertje is goedkoper dan 'n barkeeper.
Ik ben vrij goedkoop. - En bier praat niet terug.
Gaat 't?
Ze heeft je verteld waar ik was.
Daar blijf ik buiten.
Wat ons betreft...
Nee, Jonny.
Wat ik eigenlijk kwam zeggen, ik heb de helikopter weer geboekt.
Ik heb iemand nodig om m'n lunch te serveren.
Je bent zo irritant.
34B. Ik wist 't.
Wat?
Niets.
Zou je schrikken als ik zei dat dit de beste dag van m'n leven was?
Misschien niet de beste, maar toch zeker top vijf.
Waarom loop ik jullie toch steeds naakt tegen 't lijf?
Volgens mij zou jij beneden blijven, jongedame.
En had jij geen verlovingsfeestje?
Héél even dacht ik dat ze bedoelde...
Ik probeerde 't je te vertellen. - Makkelijk zat.
'Kim, weet je 't van Jonny en Chloe? Nee, wauw, bedankt.'
Ik wilde niet dat je gekwetst werd. - Dan is je dat uitstekend gelukt, hè?
Ze is 'n chaletmeisje. Mijn God, wat een cliché.
En 'n beetje discretie graag! Bernhard zei dat jullie arm in arm lagen,
...op de beginnerpiste!
Bernhard zou zelf ook wel wat discreter mogen zijn.
Enig idee welk risico je neemt? Je zet er 'n punt achter, anders doe ik 't wel.
Zo werkt 't niet; toen jij pa ontmoette... - Genoeg, Jonathan!
Jij kunt wel beter krijgen. - Ik denk niet dat pa beter kon krijgen.
Je vader en ik hadden geluk. Maar geloof me, dit meisje is maar op één ding uit.
Ja, en 't was fantastisch.
Is er 'n reden dat je hier nog bent? - Kim, kunnen we even...
Ik hoor iets...
...een leugenachtige klootzak.
Ik ben je nog drie uur verschuldigd.
Kim!
Wacht!
Kim!
Morgenochtend half negen. Dan maak ik wat lekkers klaar.
En de wedstrijd dan? - Ik had toch nooit gewonnen.
Ik kom weer voor jou zorgen.
Ik hou 't al drie maanden vol, die ene week red ik ook wel.
Ik zag je laatste bestelling online. 24 Blikken bonen?
Dus jij laat de kans van je leven lopen, omdat ik teveel bonen eet?
Iemand moet toch voor je zorgen?
Nee, doe dat niet, Kimmy.
Wentel dit niet op mij af. Dit is jouw beslissing.
En sinds wanneer zegt mijn Kimmy dat ze niet kan winnen?
En nog iets, Kimberley...
Wat, William?
Dit had zij ook gewild.
Wat wil je hebben?
'n Mooie ochtend in St. Anton met prachtige condities voor de deelnemers.
Kom op!
Carl Hampton zet zijn kicker in...
...en sluit af met een spectaculaire Five-Forty!
Daar haalt ie de finale wel mee!
En een Seventy-Three! Hampton gaat door!
En nu, uit Finland, Mikki Niemenan! - Dat ben jij, kampioen.
Is Georgie er ook? - Denk niet aan haar, maar aan de race.
Alleen de race. Jij bent 't board.
Daar komt de Finse Freak naar beneden en hij ranselt de helling!
Niemenan laat al zijn kwaliteiten zien!
En nu komt z'n Fifty-Five, op weg naar 't monster waar hij vorig jaar viel.
Alles of niets!
Helaas... hij staat op, maar wat zal ie morgen 'n hoofdpijn hebben.
Weet je zeker dat je dit wilt? - Doe nou maar.
En nu bij de vrouwen...
Maak je geen zorgen, 't is legaal.
En ook beter dan seks.
'n Masterclass van de Meesteres! De Godin...
Ze is geweldig! De Queen of Scream is terug!
En nu als laatste, in een poging om haar voorgangster te overtreffen...
...nieuwkomer, Kim Matthews. Kijken wat zij te bieden heeft!
Dat is geweldig!
Dat doet ze geweldig!
Ze gooit er van alles doorheen!
En daar komt de grote afsprong!
Wat gebeurde daar nou?
Ze stopt en glijdt zomaar over de finish.
Misschien is 't toch net genoeg om door te gaan.
Nee... 59 punten. Net geen kwalificatie.
Kim haalt de finaledag, maar zal moeten afwachten of ze van start mag gaan.
Ik werd 21ste!
Goed! Hoeveel kwalificeren er zich?
De eerste 20. Dus eigenlijk niet zo goed.
Ik ben 1ste reserve, dus krijg ik nog 'n kans als er iemand uitvalt.
Je hebt in elk geval je best gedaan.
Pap, ik moet hangen.
Tot kijk.
Finland! - Morfine is heerlijk!
Goddank is 't niet iets heel ernstigs.
Rot op!
Alweer.
Dus jij bent de Yeti?
Zal wel door m'n haar komen.
Wil je erover praten?
't Is gewoon...
We reden naar huis, en... ik had de wedstrijd in Londen gewonnen.
Iedereen in de auto, ik en m'n ouders, zongen de longen uit ons lijf...
...we moesten erg lachen, want niemand van ons kon zingen.
M'n vader moest uitwijken...
...hij raakte van de weg.
M'n moeder zat aan de kant die geraakt werd.
Ze kwam om 't leven...
M'n moeder kwam om 't leven...
Ik mis 'r heel erg...
't Spijt me...
Zo doe ik nou altijd als ik bij Yeti's ben.
Laten we afdalen.
Ik vertel m'n problemen altijd tegen de bergen. Ze kunnen goed luisteren.
Twee minuten. Dan vertel ik 't de cateraars.
Jonathan? Deirdre en ik zouden graag willen zeggen...
Lord en Lady Marbury, kan ik u nog iets te drinken aanbieden?
Waarom ook niet?
Als je 't moet doen, doe 't dan nu.
Hij had 'm de hele tijd al bij zich en ik had geen idee. 't Was zo'n verrassing.
Mag ik je even spreken?
Wat is er?
Ik heb 'n idee dat ik je wil voorleggen...
Wat zou je ervan zeggen als we niet gingen trouwen? Wat zeg je daarvan?
Goed idee.
Echt?
Vind je dat goed?
Nee, natuurlijk niet!
Ik weet dat dit 'n slechte timing is... - Je meent 't!
'n 5-Jarige relatie verbreken tijdens je verlovingsfeest? Slechte timing, ja!
't Spijt me. Ik ben... - 'n Klootzak. Dat ben je!
Dat ben ik, ja.
Je bent verliefd op haar, hè?
Inderdaad, ja.
Ooit zal ik je dankbaar zijn. Dat je niet doorzet om je moeder te plezieren.
Maar vandaag...
Vandaag voel ik dat nog niet zo.
Hier, ijs, voor de kneuzing.
Dat gaat helemaal opzwellen...
Kom hier.
En je volgende verrassing... - Ben je niet boos?
Ze is lief, maar ik vertrouw je. Je moeder, daarentegen...
Dames en heren, hier is het gelukkige koppel!
Bij 'n eventuele noodlanding, brengt de crew u naar de dichtstbijzijnde uitgang...
Liefde op 't eerste gezicht... en het waren nog maar kinderen, echt.
Goed, schat... we gaan je dronken voeren.
Mijn God...
Later, babes.
Jullie geloven nooit wat er net is gebeurd met Jonny en Chloe.
Kennelijk hadden ze ruzie tijdens hun verlovingsfeest.
Hattie zegt dat Chloe Jonny dumpte en dat Jonny 't gebouw uitrende...
...maar Pips twitterde dat Jonny Chloe dumpte en dat Chloe flauwviel.
Wat een superdrama, hè?
Wat? 't Kan me helemaal niets schelen.
Welkom bij Kanaal 419, live vanuit St. Anton, Oostenrijk.
Over naar onze vrouw ter plaatse, Jasmine Kendal.
De finaledag vandaag, en iedereen krijgt maar één kans.
Kom op, mensen! Maak 's wat herrie!
Succes, Kim. Ik hoop dat je mag starten. - Duimen maar.
Bedankt, Günther.
Dit gedeelte is gereserveerd. - Ik ben de reserve.
Je moet tekenen. - Maakt dat echt iets uit?
Je luistert niet. - Willy... ik doe 't al.
Bedankt.
Nummer 20, Anya Smith!
Heel aardig, 'n Eighty-Four!
Bethany Loux, die komt hoog!
Ziet er goed uit!
Maar dat kost haar punten.
We zijn halverwege, en alles ligt nog open!
Wat is dit... 'n Front Flip!
Spectaculair!
Wat een hoogte! Fantastisch!
Nu wordt 't echt spannend!
En 'n gelikte 720, die brengt Kjersti Buaas naar de top!
Laatste drie deelnemers naar de start, alsjeblieft?
Howson, Beal en Dakides!
Je moet 'n systeem hebben, anders gaat 't mis.
Ik ben klaar hier.
Ik wilde je even succes wensen. - Bedankt.
Je was heel goed in de voorronde.
Tot ik 't verknalde. - Tot dat moment, ja.
Tara, ik ben zover.
Ik laat jullie even alleen. - Bedankt.
Bijna perfect gisteren, schat. Wat valt er nog te bewijzen?
Kom 's terug.
Jij start. - Maar er is niemand uitgevallen.
Probeer 't dit keer niet te verknallen.
Hé, boekhouder!
Ik trek me terug, Kim vervangt me.
Als laatste, en leidster in 't klassement...
Wacht even.
Ik hoor dat Tara Dakides zich moest terugtrekken;
...haar plaats wordt ingenomen door Kim Matthews uit Engeland.
Kanaal 419, ik ben aan de beurt. Nu.
Klaar?
En start!
Welk kanaal? Nu? Dank je wel, Bill!
Kim komt nu op de Table...
Heel mooi!
Wat heeft ze nog in petto?
Switch Rodeo 900!
Wat lekker! Ik voel 'm hier!
Professioneel blijven! Ik ben haar manager. Alle aanbiedingen gaan via mij.
Je was geweldig, Betty...
Trek je chequeboek en volg me.
Ze is mijn vriendin, ik zag 'r het eerst!
Gefeliciteerd!
Je uurtarief zal nu wel omhoog schieten.
De leugenachtige smeerlap...
Technisch gesproken heb ik nooit gelogen.
'n Waarheid achterhoudende smeerlap, dan.
Je hebt me gekwetst, weet je...
Luister...
't Spijt me... Echt.
Je weet dat 't uit is.
Alles wordt anders nu ik 'n snowboard wereldster ben.
Je bent veel te hoog voor me gegrepen, ja.
't Zou gek zijn als ik altijd alles zou betalen.
Ik laat me graag onderhouden.
Kom hier!
Ik heb nog nooit 'n meisje met 'n helm gekust.
Veiligheid voor alles.
Hier hebben we geen vergunning voor!
Goed dan...
Kim, kom hier je prijs afhalen!
Dat was zo mooi.
Georgie, vanaf 't moment dat ik je zag...
...wist ik dat we ooit samen zouden zijn, en nu ik je hier zie...
Krijg nou wat...
En jij? Zin om een skilift te pakken?
Oké... - Echt?
En op de eerste plaats, met 'n prijzengeld van $25.000...
...verwelkom alsjeblieft hier op het podium: Kim Matthews!
Wat 'n toekomst heeft dit meisje nog voor zich! Verbazingwekkend!
Ik wilde iets lekkers klaarmaken. - En wie is de gelukkige?
Jij?
Ik bedoel... alleen als je wilt.
Ik zei dat omdat ik dacht dat 't wel cool klonk.
Ik werk tot zes uur. - Zes uur is prima.
Tot dan.
Kim, dit is geweldig.
Professioneel snowboarder, sponsordeals voor 't oprapen...
En 'n fantastische vriend.
Alles gaat goed.
Ja, hij blijft me maar volgen.
Als je ooit van hem af wil, dan help ik je graag.
Misschien kunnen we hem delen.
Jules, gelukt! Meer dan 90 seconden! - Goed gedaan, babes!
Dit is jouw schuld! - Graag gedaan!
VERTALING: FRED & ERIC KARREMAN Ripped en bewerkt door relentless