O quê? Isso é tão legal.
E agora, pra onde é que ela foi?
É… Onde será que você escondeu?
Você tá falando disso?
Uau!
Aí, me ensina a fazer!
Fazer uma coisa desaparecer e depois reaparecer.
Hum.
É a essência do que a gente faz.
Tenta.
Ai. Eu derrubei.
Hum, é difícil.
É, um dia você vai aprender.
A gente pode fazer qualquer coisa desaparecer.
Até a gente mesmo.
Me mostra como desaparecer, e depois voltar?
Você não bate na porta?
Eu vi você.
O quê?
No telhado…
E depois entrando no quarto de noite.
Eu sabia disso!
Sai.
- Me ensina, por favor! - Não! Sai daqui! Sai.
- Me ensina! - Riku!
- Por favor! - Aí! Olha!
Você não pode contar pra mamãe nem pro papai, entendeu? Entendeu?
Entendeu?
Tá, tá. Então me ensina.
Hum. Não.
Ai, para.
Me ensina!
Tchau.
Chata!
Chata, chata, chata, chata!
ENVIOU UMA FOTO
ISSO VAI VALER UMA NOTA
ME DEVOLVE
EU POSSO TROCAR POR UM CERTO PERGAMINHO
QUE PERGAMINHO?
O QUE TÁ NA NOSSA CASA
Nossa casa?
NOSSA?
Se uma árvore cai em uma floresta e não tem ninguém pra ouvir, ela emite algum
som?
Quando eu ouvi essa famosa questão filosófica pela primeira vez, eu fiquei
pensando, como as criaturas da espécie humana, são arrogantes.
Mesmo que nenhum ser humano esteja ouvindo.
Os pássaros da floresta.
Os cervos.
E as plantas.
Com certeza estão ouvindo.
Então é claro que ela emite um som.
O som não existe se não tiver nenhum ser humano pra ouvi-lo.
A comida tava ótima.
- Obrigado. - Mas será que isso se
aplica à esse caso da floresta?
Não consigo entender.
O som não existe se não tiver nenhum ser humano pra ouvi-lo…
- O quê? - Você tá com os olhos
colados na tela agora.
É o meu trabalho.
Eu tô pensando no que será que os seguidores dele acreditam.
Caldo e cebola verde extra e ovo.
Obrigado.
Tigela grande de carne com kimchi por cima.
Nós vemos, ouvimos e sentimos o que está acontecendo…
Cê quer trocar?
Vamos levantar as nossas vozes, juntos, sem medo.
Hum.
- Hum. - Hum.
Nós não somos vítimas miseráveis sem voz.
Não esqueçam disso.
Bem-vindo, senhor.
Assim como todos vocês estão me vendo agora.
Eu estou…
Vendo todos vocês.
Sempre.
Pera aí! Volta esse vídeo!
- O quê? - É uma live e ele tá ao vivo.
- Não dá pra voltar? - Não.
Um Gyudon grande.
Pois não. Um Gyudon tamanho G.
Eu queria pedir desculpas pelos problemas que eu causei pra todo mundo.
A matéria que saiu falando dos meus casos com várias mulheres é verdade.
Por causa das minhas ações impensadas e irresponsáveis, eu tive um caso, e isso é
- uma coisa imperdoável. - Que foi?
Obrigado.
Por favor, me desculpem.
- Ei, pai… - Hum?
O que é um "caso"?
Só o que eu posso fazer é pedir desculpas
Minha esposa, que me apoia todos os dias, é a pessoa pra quem eu mais quero
- pedir desculpas pela minha infidelidade. - É um amor proibido.
E isso faz com que tudo seja mais emocionante.
Eu quero pedir desculpas pra ela aqui e pessoalmente…
Graças a nossa nova chefe de vendas, a senhorita Mayuko, a nossa empresa de
bebidas vai sair em uma revista internacional.
Então vamos tirar uma foto de família pra essa matéria.
O que?
Uma foto?
É.
Pra uma revista? Vâmo, tira logo!
Cê não me falou nada sobre isso.
É, mas tô falando agora.
Nagi.
- Aparece na fábrica duas horas sábado. - Uhum.
- Opa! - Você tem que aparecer na
fábrica às duas horas sábado.
- Me dá. - Vamos tirar uma foto da família.
Você não manda em todo mundo!
Agora só falta o Haru.
Alguma novidade?
Tinha uma flor amarela no quarto do Tsujioka.
Se infiltra em Gentenkai e traz essa flor.
Não seja pego.
Pode parar de me dar ordens?
Isso me irrita.
Aparentemente, Tsujioka quase nunca sai desse lugar.
O que mais?
E aquela jovem?
Que tem ela?
Ela viu essa flor amarela também?
Se viu, nós podemos usá-la.
Não, eu vou fazer isso sozinho.
Você é muito gentil com ela, não é?
Tanto faz.
De uma forma ou de outra, o trabalho vai acabar sendo feito.
Não vai mais no restaurante.
Ela vai acabar percebendo.
Negativo, eu gosto muito da carne deles.
- Eu tô com vontade de comer outra coisa. - O semáforo já vai
abrir. Por favor, aguardem.
Você tá linda, senhora Misa.
Eu tô?
Tá.
Olha, o seu alvo é o Matsuura.
É esse aqui.
Ele é um cara bem ativo num aplicativo de relacionamentos.
Ele parece ser um cara comum, mas é a nossa única pista do caso do cruzeiro.
Eu tratei uma foto sua, coloquei no perfil e mandei a mensagem: “Eu gostaria
de te encontrar”.
Importante, o Matsuura gosta muito de jazz.
Eu disse que você também gosta, então, por favor, não vá se esquecer disso.
Jazz…
É simplesmente muito ruim.
Jazz é…
Simplesmente muito bom.
Também gosto muito de jazz.
Senhora Misa, somos muito parecidos.
Muito.
Me conta mais da sua história. O que você faz pra viver?
Eu sou uma agente de viagens.
Então, visita todos os países do mundo?
Não, eu cuido de viagens domésticas, então não é muito glamoroso.
Entendi…
Mas tem muitos lugares maravilhosos no Japão também, não é
verdade?
Aham.
Mas fico preso entre os pontos turísticos e os clientes, às vezes é meio
estressante.
É.
Então…
Nos meus dias de folga, gosto de focar no meu hobby.
Jazz, não é?
É.
Amei isso.
Eu também.
FÁBRICA DE SAQUÊ TAWARA
AGÊNCIA DE DETETIVES EIZAN INVESTIGAÇÕES DE INFIDELIDADE E ADULTÉRIO
ATUALMENTE, A TAXA DE INFIDELIDADE ENTRE AS MULHERES ESTÁ AUMENTANDO.
NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS, AUMENTOU EM 24,1%!
Não.
Não pode ser…
Chefe.
Ah…
Oi.
E aí?
Ah!
Eu vim perguntar, se falou sobre a foto com a sua família?
É.
Falei.
Isso é ótimo.
Eles vão enviar uma equipe diretamente da França pra fazer a matéria.
Vamos fazer disso um sucesso!
Uhum.
E o título da matéria vai ser…
Título?
“Os laços familiares dão origem ao sabor tradicional: "Fábrica de Saquê Tawara. ”
Você gostou?
Sim.
Eu gostei muito.
Títulos.
Laços familiares.
Senhor Kuze, advinha o que aconteceu? Eu trabalhei na minha primeira missão hoje e
consegui…
Onde que tá o outro pedaço?
Boa sorte.
Você não achou?
Aqui tem um.
Não, esse é diferente.
É como procurar uma agulha num palheiro.
Ainda há muito o que aprender.
Novato.
Eu tô procurando faz uma hora e não acho.
CÉU
Oi.
Oi Haru, sou eu.
Você pode ir na fábrica sábado agora às duas horas?
A gente vai tirar uma foto.
Desculpa, a gente se fala depois!
Desculpa.
Eu acho que tá tudo escrito nas estrelas…
Quer dizer que não tem uma regra específica, então?
Não.
Eu acho que pra ser escolhido, a gente tem que mudar de fé e de consciência.
É mesmo, eu também acho.
Bom dia.
Por acaso você é um membro novo?
Sou.
Eu vou te apresentar o espaço.
É…
Quando é que eu vou poder conhecer o Tsujioka?
Eu entendo como você se sente, mas…
Eu já tô aqui há dois anos e eu nunca falei com ele.
Mas eu rezo todos os dias pra minha hora chegar logo.
Mas peraí. O Tsujioka fica aqui, não fica?
Fica sim.
Aqui.
Vem comigo.
Bem-vindos.
A esse lugar de conexão e consciência.
Meu nome é Tsujioka e eu sou o representante dessa associação.
Primeiro, eu gostaria de expressar a minha gratidão a vocês por baterm na porta
da Gentenkai por vontade própria.
Pode sentar aqui.
Obrigada.
Nessa sociedade, onde tudo transborda e preenche os nossos dias, eu acho que é um
sinal de esperança poder conhecer pessoas como vocês, que nos procuraram, nos apoiam
e concordam com a nossa visão.
É…
Quando uma externalidade tem um impacto negativo, ela é chamada de externalidade
negativa.
Então, se você causa um impacto negativo em outras pessoas, nós dizemos que você
causou uma externalidade negativa. O que isso significa na prática?
Um dos exemplos mais claros, é a poluição ambiental.
Eu acho que muitos alunos aqui aprenderam isso no ensino médio.
Um pergaminho…
- O quê é? - Nada demais.
Nesse caso, a empresa causou uma externalidade negativa pros moradores
locais.
Eu tô no meio de uma aula.
Por exemplo, se alguém tá fazendo barulho no trem ou na rua e isso incomoda outras
pessoas, é uma externalidade…
Desculpa interromper a sua aula.
Qual o motivo?
- Nós somos da polícia. - Polícia?
Gostaríamos de conversar com um dos alunos.
- É a polícia. - Um aluno?
- O que? Agora? - É, agora.
Alô, alô.
É…
Kyotani Kohei.
Kyotani Kohey, do departamento de economia, você tá aqui?
Pera aí…
É…
- Meu nome. - É você?
Sou eu.
Vamos conversar. Por favor.
O Kohei?
- Rápido. Estamos no meio da aula. - Tá, tá, foi mal, tô indo.
E foi maneiro demais, Nagi. Eu nunca tinha sido interrogado pela polícia antes!
Me conta logo.
Tá legal…
Sabe o ladrão que rouba e devolve obras de arte?
Pois é, pelo visto, eu já tive em todos os museus que ele roubou!
Não é uma loucura?
Mas, e daí?
E daí…
Que ele suspeitam de mim!
O quê?
Ah, mas tá de boa.
Eu expliquei pra eles que você tava comigo, então você virou minha álibi!
Ah, que bom.
Ai, que loucura…
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze. Sete.
Oito.
Nove.
Um.
Dois.
Três.
DENTRO FORA
Tem alguma coisa errada aqui…
Menino.
A Nagi Tawara tá aqui?
Que isso, você assustou ele.
Você é policial?
Uhum.
A Nagi Tawara é o que sua? É sua irmã?
Eu acho que sim.
Como assim?
Você não tem certeza?
Eu ouvi dizer que crianças são sequestradas e criadas por outras pessoas.
Acha que isso aconteceu com você?
Eu não sei.
Pode investigar isso pra mim?
Primeiro, nós precisamos falar com a sua irmã.
Sabe que horas ela chega em casa?
Muito tarde.
Outro dia ela chegou às onze.
Ah! O outro dia!
A minha Irmã…
Chegou correndo por cima daquele telhado e entrou no quarto dela ali.
Oh…
Tire umas fotos.
Tá bem.
Agora, eu vou mostrar um outro lugar.
Por que cê tá aqui?
Por que eu tô aqui? Eu que te pergunto!
Eu não te falei que eu vinha pra cá, falei?
Deu pra ver pela sua cara que ia fazer isso.
Sawabe!
- Obrigado por ontem. - Pera aí, o que tá fazendo?
Abram os olhos.
Parece que seus pensamentos viraram realidade.
O Senhor Sawabe está aqui com a gente.
- Sawabe! - Oi, Sawabe!
Duas pessoas.
Eu quero!
Você…
Muito obrigado, senhor.
E você.
Obrigada.
Sawabe.
Eles foram escolhidos.
Que chato. Por que ele não me escolheu?
Eu queria ir também.
Na próxima vez, eu vou, certeza.
Ah, eu também.
É, isso mesmo. Eles têm muita sorte.
Eu marquei um segundo encontro seu com o Matsuura. Marquei pra sábado agora.
Sábado?
É.
Ele escreveu que quer te ver de novo.
Ah, mas sábado não dá.
Você tem compromisso?
É… Não, é que eu…
Olha, esse Matsuura aí…
Só fala de jazz. Não tem nada de suspeito nele.
Pode ser.
Mas ele é nossa única pista no momento.
Ele te chamou pra uma apresentação de jazz. Então, já vai se preparando.
O que é isso?
Onde será que tá?
Hã?
Quem é?
Nagi.
O que cê tá fazendo?
Hum?
Nada.
Não esquece de sábado.
Você tem que ir.
Tá…
Por que mesmo?
A foto da família.
Foto da família?
Ninguém me escuta nessa casa.
É… Pai!
O quê?
Essa foto…
A vovó vai sair também, né?
Hã?
CABINE DE POLÍCIA DE KABAOKA
Policial!
Que foi?
Eu encontrei isso ali.
Ah, obrigado!
Muita sorte pra você, garotão!
MENSAGEM SAWABE
CHAMADA RECEBIDA NÃO IDENTIFICADO
CAMPANHA DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO
Um policial assassino?
Quem é?
O que você quer?
A flor amarela.
Eu não sei do que tá falando.
Então vou ter que divulgar esse vídeo.
Qual vai ser a reação do Tsujioka, hein?
Eles vão te matar.
Eu quero aquela flor.
Se você cooperar, eu apago o vídeo.
Pra onde tem levado os membros do Gentenkai?
O Quê?
Me leva na próxima vez.
Procure por…
Ah, sim, obrigado.
Uma pulseira vermelha.
É.
NARIKOMAYA
Tem alguma coisa…
Diferente.
Não, é o que eu peço sempre.
Eu não tô falando da comida.
É de você.
Cê tava tão confiante.
O cara do outro lado é um assassino.
Ah, você sabe.
Eu já vi muito em filme e fiz igual, só isso.
Eu vou com você amanhã.
Não, é perigoso demais.
Então…
Você pode me proteger.
Como fez antes.
Do que cê tá falando?
Eu sei.
Eu sei que cê tá escondendo alguma coisa.
Mesmo assim…
Eu quero que você fale comigo.
E me conte mais sobre você.
Eu quero proteger você, Karen.
É por isso que eu vou sozinho.
Eu não entendo essas coisas…
Ouvindo Jazz?
Caramba, que diferente.
Não tem nada demais ouvir jazz.
E aí, Yoko?
Você vai na sessão de fotos amanhã, não vai?
Você não descansa.
Provavelmente.
Provavelmente?
“Provavelmente” não é bom.
Eu tenho muita coisa pra fazer.
Mas eu vou tentar estar lá.
Tentar não adianta, você tem que estar lá!
O futuro da nossa fábrica de saquê depende dessa matéria e dessa foto.
Calma, homem. É claro que eu entendo.
Mas quer saber o que acho?
Esse negócio de…
Tirar foto da família é coisa daquela Mayuko, a nova chefe de vendas.
Não faz muito sentido.
É só uma sessão de fotos falsa.
Seis anos atrás.
A última foto em família.
O quê?
Não tiramos nenhuma depois dessa.
Eu só queria tirar outra.
Uma foto mais atual.
Boa noite.
Pera aí.
Hum?
Eu vou estar lá com certeza.
Por que você não entra pela frente?
Que susto!
Eu preciso te perguntar uma coisa.
O quê?
Naquele dia…
Você tem certeza que o Gaku morreu, não tem?
O quê?
Realmente viu isso?
Por que essa pergunta?
Como assim, por quê?
Alguém confirmou que ele morreu?
Ninguém precisava confirmar.
Gaku!
Por favor…
Não me mate.
- Ele pode estar vivo. - Não pode, não.
- Me escuta, Haru. - Não tem como ele estar vivo.
- Você tem que aceitar isso. - Tá, esquece.
Por aqui, por favor.
É aqui que nós armazenamos o saquê fermentado.
Depois de prensado, o saquê é armazenado aqui.
Legal.
Hum.
Se você bebe saquê com a família depois do trabalho?
Eu não bebo nada que tenha álcool.
Nagi, a gente vai sair já já.
Ah, calma, eu ainda não escolhi a minha roupa. Vai indo com a vovó, tá bom?
Mas as roupas pra foto já estão separadas lá dentro.
Vai com a vovó!
- Mas as roupas já tão… - Vai com a vovó!
- Você é a Misa Ogino? - Sou.
Eu vou mostrar a sua mesa.
Obrigada.
Obrigado.
Obrigado por vir.
Aqui, pode sentar.
CHAMADA RECEBIDA PAI
- Eu vi lá fora. - Tá.
Depois eu te mostro.
Oi, pessoal.
Bem-vindos a esse lugar abençoado.
O coração de vocês está pronto?
Por aqui.
Venham.
Por favor.
Agora, deem as mãos para a pessoa do seu lado e formem um círculo.
Escutem a voz do Planeta Terra.
- Respirem longa… - Eu pensei…
- E profundamente. - Que a gente tinha combinado.
Fechem os olhos.
Não posso escrever um artigo se eu não olhar com os meus próprios olhos.
- Por favor relaxem. - Abram o coração.
Soltem o corpo e liberem a mente.
- Ôu, vó, que pose que eu faço? - Hum?
O que você tá pensando?
Olha: Rá!
Não, não. Venha, vamos. Temos que andar depressa.
Tá bom. Vâmo.
É sério?
- Que coisa mais chata. - Vai demorar?
- Que horas eles vão chegar? - Já é tarde.
- Vamos esperar mais um pouco. - Tá legal.
Com licença.
Os japoneses não são pontuais?
Vamos esperar mais um pouco.
O que será que ela tá fazendo?
Tem uma pessoa muito especial pra mim aqui hoje!
Senhora Misa!
A próxima música, eu dedico a você.
Isso não é lindo?
Chefe, sua família chegou.
É sério?
Onde estão?
Ô Pai! Eu já sei a pose que eu vou fazer!
Olha!
"Chaquim!"
Só vocês dois?
VOCÊ TÁ FICANDO SEM TEMPO
Hum?
Atenção, pessoal.
Abram os olhos.
O senhor Sawabe acaba de chegar.
- Eu! - Aqui!
Eu quero!
Escondido no teto…
Isso é tão clichê.
Hanzo?
Eu preciso ir.
NOME: MATSUURA ARATA CATEGORIA: INVESTIGAÇÃO - CASO DO CRUZEIRO
O AMOR DAS NINJAS
Aí, você é muito folgado.
Eu vou ganhar o mundial de quebra cabeça.
Olha isso aqui.
É muito papel.
Hum?
LISTA DE EMBARQUE 15h20
Com licença, senhor.
Sentem-se, por favor.
Prazer em te conhecer.
- Eu sou a Karen… - Não há necessidade.
Os nomes são só um obstáculo que atrapalham.
Eu quero conhecer você de verdade.
Atrás de você, estou vendo uma coisa…
Vermelha…
Fogo?
Eu vejo…
Você perdeu seus pais, não foi?
Como sabe?
Você foi a única que sobreviveu.
E você era muito jovem.
Agora atrás de você…
Eu escuto um som suave.
Uma coisa muito amistosa.
Poderiam se levantar, por favor?
Isso…
É um teste que todos os membros têm que fazer.
Todos.
Pega essa espada e liberte ela.
Vambora.
O que?
Você não mudou nada.
Bom, o que vocês acham disso?
Esse homem é uma pessoa de muito bom coração.
Ele libertou muitas pessoas até agora.
Agora é a sua vez.
É a sua vez de libertá-lo.
Vai.
Deixem ele passar.
Tenha cuidado.
No caminho pra casa.
Sua esposa e seu filho precisam de você.
Por que?
Fiz tudo que você me pediu.
Não é hora de você ir embora também?
Ah, verdade.
Toma.
Não vai esquecer isso.
Se cuida.
Vai embora.
Finalmente estamos sozinhos.
Esperei muito por esse momento.
Não se preocupe, eu não vou te machucar.
Nem você, nem aquela mulher.
Não agora.
Sabe por que?
Porque há muito tempo…
Você me deu um futuro.
Por favor.
Não…
Não me mate.
Eu tenho um futuro pela frente.
Assim como você também tem.
Eu te imploro.
Você me derrotou naquele dia. Mas…
Eu voltei.
Da beira da morte e renasci.
Eu herdei as almas de dezoito gerações desde os tempos antigos.
E me tornei um Deus.
O Fuma Kotaro nunca morrerá.
Vamos por isso à prova?
Me mata.
Tenta me matar.
Acha que pode me matar com um golpe desse?
Quer dizer então que ainda não pode matar.
Mesmo depois do assassinato da sua família?
Vou ter que matar aquela mulher, então?
Não me decepcione.
Filho de Hattori.
Foi você…
Que me criou.