主演: 梅爾·吉勃遜
片名: 瘋狂的麥克斯2
主演: 布魯斯·史班斯
編劇: 泰瑞·海耶斯 喬治·米勒 布萊恩·漢娜特
製片: 拜倫甘迺迪
導演: 喬冶·米勒
My life fades... 我的生命在凋逝
...the vision dims. 視線漸漸模糊
All that remains are memories. 剩下的只有回憶
I remember a time of chaos... 我記得 混亂的時光…
...ruined dreams, this wasted land. 毀去的夢想 這片被糟蹋的土地
But most of all, I remember the Road Warrior... 但一切之中 我記得的是公路戰士
...the man we called Max. 我們叫他麥克斯
To understand who he was, you have to go back to another time... 要瞭解他是誰 必須回到另一個時代…
...when the world was powered by the black fuel... 當世界仍以黑色燃油作為能量來源…
...and the deserts sprouted great cities of pipe and steel. 沙漠裡出現了有著鋼鐵和管線的大城市
Gone now, swept away. 現在都沒了 消失的一乾二淨
For reasons long forgotten, two mighty warrior tribes went to war... 為了早被忘掉的原因 兩個強大的戰士部落發生戰爭…
...and touched off a blaze which engulfed them all. 觸發了一場大火 吞噬了一切
Without fuel they were nothing. They'd built a house of straw. 沒有了燃料 他們什麼都不是了 用稻草蓋了房子
The thundering machines sputtered and stopped. 雷聲隆隆的機器 發出劈拍聲後停了下來
Their leaders talked and talked and talked. 他們的領導人談了又談… 又再談
But nothing could stem the avalanche. 但沒有什麼能阻止崩潰
Their world crumbled... 他們的世界瓦解了
...the cities exploded. 城市被炸毀了
A whirlwind of looting... 掠奪的旋風…
...a firestorm of fear. 恐懼的火災
Men began to feed on men. 人開始吃人
On the roads, it was a white-line nightmare. 公路上到處是白色恐怖的夢魘
Only those mobile enough to scavenge... 只有行動力夠到處覓食的…
...brutal enough to pillage, would survive. 殘忍得能掠奪的 才活得下來
The gangs took over the highways... 幫派接管了高速公路…
...ready to wage war for a tank of juice. 為了一箱橘子汁準備發動戰爭
And in this maelstrom of decay... 在這樣衰退的大混亂裡…
...ordinary men were battered and smashed. 普通人會被撕成碎片
Men like Max. 像麥克斯這樣的人
The warrior Max. 戰士麥克斯
In the roar of an engine, he lost everything... 在引擎的怒吼聲裡 他失去了一切…
...and became a shell of a man. 成了只剩空殼的人
A burnt-out, desolate man. 一個累壞而寂寞的男人
A man haunted by the demons of his past. 過去被惡魔追逐的男人
A man who wandered out into the wasteland. 一位流蕩到荒漠裡的人
And it was here... 就是這裡…
...in this blighted place... 在這個枯竭之地…
...that he learned to live again. 他學著重生
油量
小心
地球
Don't hurt the snake. Put it down. 別傷了那蛇 放下它
Gently, gently. Nice. Nice. 輕輕地 好好地
Now the iron. 現在放下鐵棒
The gun. 還有槍
Down, down. Turn around. 放下 轉過來
Looks like I got myself some gasoline, eh? 看來我找到了些汽油 嗯？
Eh? V8? Huh? 嗯？V8的？
Booby-trapped. Touch those tanks and: 陷阱設好了 碰一下這些罐子就
Booby trap. Back up. 陷阱 後退
Oh, you crafty little man, you. 哦 你個狡猾的小子 你
You're quick, very quick. 反應很快 非常快
Never seen a man beat the snake before. Who are you? 從沒看過有人比蛇還快的 你是誰？
Reflexes. Yeah. That's what you've got. 生理反射作用 那是你擁有的
Me, I got brains. 我 我有頭腦的
Hey! 嗨
A fella, a quick fella... 一個反應快的人…
...might have a weapon under there. I'd have to pin his head to the panel. 可能會藏武器在那下面 必須把他的頭給頂著
Hey. Hey, hey... 嘿 嘿 嘿
Don't play me the fool. 別當我是傻子
Gas, fuel, gasoline! Thousands of gallons of it! 汽油 燃料 汽油 有好幾千加侖
- As much as you want! - Where? Where? - 要多少有多少 - 在哪裡？
Twenty miles from here. Pumping it, they are. Refining! 離這二十哩的地方 他們在挖油 煉油
- A huge tanker full. - Crap. - 滿滿一油槽 - 胡扯
No. No, no, no, it's true! It's true. 不... 是真的 是真的
It's not self-service, no, no. It's too hard for me. 不是自助式的 不 不 對我來說太難了
- But a man of your ingenuity... - Where? Where? Where? - 但像你這樣聰明靈巧的人… - 在哪裡？哪兒…？
Kill me and you'll never find out. 殺了我你就永遠不知道了
Good dog. Nice doggy, eh? 乖狗 乖狗
Good doggy... 乖狗
Bless you, dog. 祝褔你 狗狗
Well, there it is. 嗯… 在那兒
Four days I was up here... 我在這裡待了四天
...me and the snakes, playing mahjong, taking tea... 我和蛇兒們打麻將喝茶
...watching, thinking... 看著 想著…
...how was I gonna get in and get the gas? 我要怎麼進去弄到汽油？
Day and night it's pumping. 日夜不停地抽取
Fuel to burn. 能燒的燃油
They've got the lot. Power, lights, you name it. 他們什麼都有 電力 燈 你想得到的都有
You can bet your life they mean to keep it. 賭你的頭他們會死守住
Thirty of them in there. 裡面有30個人
Arrows, flamethrowers, guns. 弓箭 火炮 槍
No place for man or reptile, I thought. 我覺得不適人類或爬蟲居住
Then this trash arrived... 然後這個垃圾來了…
...as moths to a flame. 像飛峨撲火一樣
Round and round, attack, attack... 一遍又一遍 攻擊 攻擊
...like angry ants, mad with the smell of gasoline. 像生氣的螞蟻 聞到汽油就發瘋
In the tanker, that's where they keep it. 他們貯油的地方… 在油槽
Thousands of gallons. As much as you want. 上萬加侖 要多少有多少
If anyone's gonna get in there, it's gonna be you. 如果有人能進去 就是你了
Me, I'm gonna feed the snakes. 我呢 我得去喂蛇了
A man lives by his word, I reckon, and I've kept mine, eh? 我想一個人得信守諾言 我講信用了 嗯？
Look, we had a deal. I show you the gas and you let me go, right? 我們協定好了 我帶你找到汽油 你讓我走
- The arrangement was I wouldn't kill you. - After all I've clone for you... - 原先的安排是我不殺你 - 我為你做了這些之後…
I reckon you got a bargain, don't you? 我覺得你很划算啊 不是嗎？
Attack, my vermin, attack! 攻擊 害蟲們 攻擊
肉和青菜
Onward! Bring me the fuel. For the glory of Humungus. 前進 給我搶燃料 為了荷蒙格斯的榮譽
For the great glory of Humungus. 為了偉大荷蒙格斯的榮譽
Smegma crazies to the left! 那混蛋向左邊瘋去了
The gate! Gayboy berserkers to the gate! 大門… 變態的狂暴武士們到大門去
I am your Lord. 我是你的老大
Attack! 攻擊
Thank you. Thank you. Thank you. 謝謝 謝謝
Save it. 不用了
I'm just here for the gasoline. 我是為了汽油來的
Yeah. Yeah. 是 是
As much as you like. 你高興要多少都可以
Just take me back there. 只要帶我回去
Show your weapons and come forward! 拿起武器站出來吧
Steady now. 慢點
Take it real easy. 慢慢地
That's as far as you go. 走到那裡就夠了
Turn around. 轉身
Nathan! Nathan! It's Nathan! 納森 納森 是納森
Hurry, get the stretcher! 快 拿擔架
Lose them. 丟下武器
Open the gate. 開大門
Hurry up with that damned stretcher. 快拿擔架來
Nathan! 納森
Hey, that's fine. It's fine. Just stay here. 嘿 沒事 就待在這兒
Cover him. Cover him. 看好他 看好他
Come on, quick. Quick. 來 快 快
Oh, what a waste! 哦 太糟糕了
Watch his leg. 小心他的腿
You and your handiwork! 看看你都幹了什麼
He didn't stand a chance! 他一點機會都沒有了
Oh, I warned him. You all heard me. "Madness," I said. 我警告過他 你們都聽到了 我說 "太瘋狂了〞
"We can escape, take our gas," he said. "How?" I said. 他說 "我們可以帶著我們的汽油逃" 我說 "怎麼逃〞？
Get that machine inside. Charlie, help me... 把那機器弄進去 查利 來幫我…
Derek? 德芮克
Please, put him on the desk. 拜託 把他放在桌上
Get that machine inside. 把機器拖進去
Close the damned gate. 關大門
Mind your backs, mind your backs. Corning through. 借過 借過…
All right, give him room, give him room. 好 給他一些空間…
Who are you? 你是誰？
How did you get through out there? 你怎麼過來的？
Look, I want some answers. Where did you find him? 聽著 我要答案 你在哪裡找到他的？
Two or three miles down the road, left for dead. We had a deal. 前面兩三哩的地方 因為死了被留下的 我們有個協定
There were three other vehicles. Did you see them? 有另外三台車 有看到嗎？
They're heading to the southwest in heaps of trouble. 他們急急忙忙一直向西南開去
He said if I brought him back, you'd give me some gas. 他說如果我帶他回來 你們會給我一些汽油
- Now, there's not much time. - There was a woman in the car. - 現在沒那麼多閑功夫 - 車裡有一個女的
She's dead. 她死了
What did they do? 他們做了什麼？
It was quick. I just want my gas, I wanna get out of here. 發生得很快 我只要我的汽油 想離開這裡
For all we know, he's one of them. Give him nothing. 他可能是他們之一 什麼都別給
She's right, he's a parasite. 她是對的 他是寄生蟲
Trading in human flesh. Mercenary trash. 以人肉交易 魔鬼敗類
- We had an arrangement. - What do you mean, an arrangement? - 我們有協定 - 什麼意思？
You talk to this man. 你去和他談
No, no. Try something. Try something. 不 試試什麼 試點什麼
If you had a contract, it was with him. 如果你有合約 是和他訂的
And it died With him. 也和他一起死了
- Get rid of him. - Move it. - 把他趕走 - 走
Left! 左邊
Left. 左邊
Gotta hand it to you, treasure. The last of the V8 Interceptors. 真是寶物一件 最後一個V8攔截者
A piece of history. 歷史的一部分
Would have been a shame to blow it up. 把它炸掉真是一個恥辱
Let him go! 讓他走
It's all right, mate. 沒事的 老兄
Here they come! Close the gates! They're coming back! 關上大門 他們回來了
Hold your fire! He comes in peace! 別開火 他沒有惡意
- For Christ's sake, hold your fire! - Shut up. - 上帝 別開火 - 閉嘴
Hold your fire. 別開火
For Christ's sake, hold your fire. 上帝 別開火
Greetings from the Humungus! 來自荷蒙格斯的問候
The Lord Humungus! 荷蒙格斯大帝
The Warrior of the Wasteland! 荒地的戰士
The Ayatollah of Rock 'n' Roll-ah! 搖滾樂的阿亞圖拉
I am gravely disappointed. 我非常失望
Again you have made me unleash my dogs of war. 你們再一次讓我啟動戰事
- Look at what remains... - Help! - 看看你們… - 救命
- ...of your gallant scouts. - Kill him now... - 勇猛的偵察兵都剩些什麼 - 殺了他…
- Why? Because you're selfish. - ...while you've got the chance. - 為什麼？因為你們自私 - 一旦找到有機會
You hoard your gasoline. 你們死藏著你們的汽油
- You will not listen to reason. - Don't listen to him! - 你們不講道理 - 別聽他講
Now, my prisoners say... 現在 我的囚犯說…
...you plan to take your gasoline out of the wasteland. 你們計畫把汽油移出荒地
You sent them out this morning to find a vehicle. 今早你們派他們出去找車子
A rig big enough to haul that fat tank of gas. 找一台夠大的車來拖那個肥油庫
What a puny plan. 多麼卑鄙的計畫
Look around you. 你們看看四周
This is the Valley of Death. 這裡是死亡穀
See! 看
Nothing can escape! The Humungus rules the wasteland! 什麼也逃不出去 荷蒙格斯統的治荒地
Give them nothing. Blow it up. Give them... 什麼都不要給他們 炸掉它 什麼都不要給…
Humungus will not be defied. 荷蒙格斯沒那麼好惹
Wez. Wez. 魏茲 魏茲
- Listen to me! - Aah! - 聽好了 - 哈
I got it. I got it. 我來 我來
Good one. 很好
Quiet. Quiet. No more games. 安靜 安靜 別再玩了
No more games! 別再玩了
We are here for a purpose. 我們是有目的而來的
We've come with an offer. 我們有個提案
No. No more talk. 不 不必再談
We go in. We kill. 我們進去 我們殺
We'll kill them! 我們殺了他們
We'll kill them! Kill them. Kill them! 我們殺他們 殺了他們
Do you see him? 你看見他了嗎？
Kill! Kill! 殺…
Be still, my dog of war. 不要動 我的戰狗
I understand your pain. 我瞭解你的痛苦
We all lost someone we love. But we do it my way. 我們都失去過心愛的人 但我們照我的方法做
Losers. Losers wait. 輸家才會等待
We do it my way. 我們照我的方法做
Their fear is our ally. The gasoline will be ours. 恐懼是我們的同盟 汽油會是我們的
Then you shall have your revenge. 然後你可以復仇
Take him away. 帶走他
There has been too much violence, too much pain. 已經有太多的暴力 太多痛苦
None here are without sin. 這兒一切都有罪
But I have an honorable compromise. 但我有一個真誠的和解方案
Just walk away. 離開這兒
Give me the pump... 把泵…
...the oil... 原油…
...the gasoline... 汽油…
...and the whole compound, and I'll spare your lives. 和整個營區都給我 我就饒了你們的命
Just walk away. I will give you safe passage in the wasteland. 離開這兒 我會讓你們安全的通過荒地
Just walk away and there will be an end to the horror. 只要離開 恐懼就能結束
I await your answer. 我等你們的回答
You have one full day to decide. 你們有一整天來決定
We'll never walk away! 我們絕不離開
Never! 絕不
You heard what he said. It sounds reasonable. 你聽到他說的話了 聽來很合理
We don't have to die. 我們不必死
All we have to do is walk away. 只要離開這兒
No. We've worked too hard. 不 我們苦心經營這麼久
It's simple. All we do is change the fuel... 很簡單 我們只要用燃料
...and this junkyard for our lives. 和這個廢車場來換我們的命
Look, if we walk out there, they'll slaughter us. 他們欲擒故縱 想把我們像殺豬般宰了
They'll set us loose and then cut us down like pigs. 他們會放開我們 然後向殺豬一般地砍了我們
Don't listen to them. 別聽他們的話
All right. All right. This is it. 好 好 就這樣
I'll talk to this Humungus. 我會和這個荷蒙格斯談談
He's a reasonable man... 他是個明事理的人…
...open to negotiation. 願意接受談判
He promised us safe passage. He gave his word. 他答應給我們一條生路 他承諾了
And let us suppose he keeps it... 讓我們假設他守信…
...and we walk away from here with our lives. What then? 我們可以保住性命離開這裡 然後呢？
But remember. 但記住
Remember one thing. That is more than just a tanker of gas. 記住一件事 比一槽油更重要的事
That is our lifeline to a place beyond that vermin on machines. 那就是我們能在 機器害蟲之外生存
That's 2000 miles from here! 那是離這兒兩千哩以外
How do you expect us to get it there? Drag it? 你想我們要怎麼到達那兒？用拖的嗎？
If we have to, yes. There's always a way. 如果必須如此 是的 總有辦法的
But the first step... 但第一步是
...defend the fuel. 保護好燃料
Words. 空話
Just words! 都是空話
You'd die for a pipe dream! 你會為了白日夢死的
Wrong. We fight for a belief. I stay. 錯了 我們為了信仰而戰 我要留下
I wish it could have worked, Pappagallo. 我希望能成功 帕帕蓋洛
You can't expect to compete with that. 你不能要我們和那些人對抗
Every day we get weaker while they get stronger. It's finished. 我們一天比一天弱 他們一天比一天強 結束了
I'm sorry. 我很抱歉
Two days ago I saw a vehicle that'd haul that tanker. 兩天前 我看到一台能拖動那只油槽的車
You wanna get out of here... 你們想離開這裡…
...you talk to me. 和我談
Okay, so that's my offer. 好 這是我的提議
I deliver a rig big enough to haul that tanker... 我負責一台夠大能拖動油槽的車…
...you give me back my vehicle and as much juice as I can carry. 你們把我的車還我 以及我能帶得動的汽油
We lost eight good people this morning. 我們今早失去了8個人
What's he got in mind? 他在想什麼？
Now, to do the job I need five gallons of diesel... 我需要5加侖柴油
...and some high-octane gasoline. 和一些高能量的汽油來辦這件事
Think of it as a down payment. 當作是預付款吧
And that's the last we'll ever see of him. 這會是最後一次看到他
He has to come back for his wheels. 他會回來拿他的車
What have we got to lose? 我們能損失什麼？
You've got yourself a deal. 說定了
My vehicle and all the juice I can carry. 我的車和我能載得動的油
Come on, dog. 來 狗狗
Shh! 噓…
You know what I miss most of all? Clean women. 你知道我最懷念什麼嗎？乾淨的女人
Nail polish, perfume... 指甲油 香水…
...the smell of bicycle seats, cocktails... 腳踏車坐墊的味道 雞尾酒…
- Shut up. - Desserts. - 閉嘴 - 甜點
Lingerie. Remember lingerie? 內衣 記得內衣嗎？
I knew it. I knew it'd work. 我就知道 我知道會有用的
Lethal. Lethal, these snakes. Born killers. 真要命 這些蛇 天生的殺手
Down! 坐下
It's my snake. I trained it. I'm gonna eat it. 是我的蛇 我訓練出來的 讓我吃掉它
So find your own. Get out of it. 去找你自己的 放手
I've got a recipe for snake. Delicious. 我有煮蛇的食譜 很美味的
Fricassee of reptile. Get out. 爬蟲燉肉丁 走開
Better than your dog food. No! 比你的狗食好 不
Pure protein, minerals, vitamins. 純蛋白質 礦物質 維他命
A man's gotta look after himself. 人一定要照顧自己
Healthy mind, healthy body, dog. 健康的心靈 健康的身體 狗兒
Hey! You are what you eat, I reckon. Get away! 你吃什麼就成為什麼 走開
You two ought to take a look in the mirror some time. 你們兩個該照照鏡子
No style, no taste. 沒品味 沒水準
Empty... 空的
All this time. 搞了半天
That's dishonest. Low. 不誠實 下流
Let's have a look at this machine of yours. 看看你那台車
How do I know that one's not a dud? 我怎麼知道那是不是壞的？
- Find out. - Cool. Cool, cool. - 來看看 - 沒事 沒事
Now, you've gotta understand the basics of aerodynamics in a thing like this. 你必須瞭解基本的空氣動力學 像這個
Shut up. Shut up. 閉嘴…
Hey! Hey, hey, hey. 嘿 嘿 嘿…
What about me, eh? You're not gonna leave me here, are you? 那我呢？你不會把我留下來吧
Do what you want. 你愛幹嘛幹嘛
We're partners. 我們是夥伴
You and me, we're partners. 你和我 我們是夥伴
Partners! 夥伴
Go. Go. 走 走
- Whoo! - Aah! - 嗚 - 哈
My dogs, run. The gate. 我的狗兒 跑 大門
The gate. The gate. The gate. 大門 大門 打開大門
You. You can run, but you can't hide. 你 你能跑 但你躲不掉的
You did a great job. 做的好
That's my man. 我的好夥伴
Don't go overboard now. 別過份了
No, don't touch, please. It's a precision instrument. 不 不要碰 拜託 這東西很寶貝的
Don't touch. 別碰
Ah, ah, ah. 哈 哈 哈
Don't touch. 不要碰
Shoo, shoo. Go. 走開
Shoo! Shoo! 去 去
Go. 走開
Tell me, son, this machine of yours... 告訴我 你這台機器…
...it can take two, can it? 可以載兩個人吧？
Possibly. 可能吧
All right? 你還好嗎？
I'm okay. Just get them organized, we're moving out tonight. 我沒事 把大家組織起來 我們今晚走
Okay, listen, everyone. We're going out tonight. 好 大家聽著 我們今晚出發
You all know what to do, just get on with it. 你們都知道該做什麼 照計畫進行
Timbo, Derek, Pappagallo's been hurt. 提波 德芮克 帕帕蓋洛受傷了
How's the rig? 車子怎麼樣？
The rig. How is she? 車子 車子怎麼樣？
A cracked timing case cover. 蓋子裂了
It's broken some teeth off the timing gears. 壞了齒輪上的兩個齒子
It's got a cracked timing case cover. 蓋子有裂痕
It's broken a couple of teeth off the timing gears. 齒輪掉了兩個齒
- The radiator's damaged at the core. - The radiator's damaged at the core. - 冷卻器核心受損 - 冷卻器核心受損
- A cracked water pump. - It's got a cracked water pump. - 水箱裂了 - 水箱出現一條斷裂縫
- And a fractured injector line. - And it's got a fractured injector line. - 還有裂開的注油器線 - 還有裂開的注油器線
Well, what does all that mean? 好吧 這些意味著什麼？
Yeah, okay, but what does that mean? 哦 好吧 這些意味著什麼？
- What does that mean? - Twenty-four hours. - 意味著什麼？ - 24小時
Twenty-four hours. 24小時
They've got 12. 他們有12小時
- You've got 12. - Okay. - 你們只有12小時 - 好
0Kay. 好
Let's get him down. Quick, come on. 把他搬下來 快 來
Listen, I was wrong about you... 我原先錯看你了…
...and I'm sorry. 對不起
All right, he's all right. 沒關係 他沒事
It's been a long time since I've seen driving like that, man. 很久沒看到有人那樣開車了
You're okay by me, son. 我覺得你很好
With you driving that rig, we got it licked! Nice to have you aboard, son. 有你開那台車 我們贏定了 有你一起不錯
I've been saving those. I want you to have them. 我存了很久 請你收下
Thank you, and welcome. 謝謝你 不客氣
It's been a pleasure doing business with you, but I'm leaving. 很高興和你們做生意 但我要離開了
I'm leaving. Thanks. 我要走了 謝謝
Oh, my God, look! 我的天 看
Up on the hill! 在山上
They're stringing them up, the bastards! 那些混蛋要吊死他們
Look! 看
You have defied me. 你們違抗了我
You will know the vengeance of Lord Humungus. 你們會看到 荷蒙格斯大帝的復仇
I promise you... 我答應你們…
...nobody... 沒有人…
...nobody gets out of here alive. 沒有人能活著離開這裡
Who's supposed to be helping out with the drums? Come on! 誰來幫忙我弄這些滾筒 該死的 來啊
Hey, don't forget, don't waste a bit before we leave. 嘿 別忘了 在我們離開之前一點也不要浪費
Just wanna catch the pigs. 快 抓住那些豬
Come on with the drums, come on! 快來弄滾筒 來
Is anybody helping over there? 有人在那兒幫忙嗎？
Hey, come on! 嘿 快來
What's wrong? Come on. 怎麼了？來啊
It just seems really wrong, sneaking away like this. 這樣溜開好像不太對
What? 什麼？
But you said you wanted to come, sweetheart. 可是你說你想來的 甜心
I know I did, but... 我知道我這麼說過
Look, you're scared. Now, come on, it'll be much safer up there. 看 你被嚇到了 來 那裡將會是安全的
- What are we waiting for, eh? - No, don't. - 我們在等什麼？- 不要
This is my family. 這是我的家
I'm not gonna leave these people. 我不要離開這些人
I'm staying. 我要留下來
I'm sorry. 對不起
Come on, keep it together. 拜託 把它們放到一起
I told you, he's leaving. What did I tell you? 我告訴你了 他要走了 我怎麼說來著？
Look, he's leaving. 看 他要離開了
Look, I don't have time for long speeches. I want you to drive the tanker. 我必須長話短說 我要你開油槽車
Sorry. 抱歉
We had a contract. I kept my part of the bargain. 我們有約定 我做到了我的部分
We'll make a new contract. 我們可以訂新合約
I've got all I need here. 我需要的都在這兒
You don't have a future. I could offer you that. Rebuild our lives. 你沒有未來 我可以提供你一個未來 重建我們的生活
Max... 麥克斯
...buy a ticket for 2000 miles. 買一張二千哩的票
You have to come, sonny. This is where we're going. Paradise. 孩子 你一定要來 我們要去這兒 樂園
Two thousand miles from here. 離這兒二千哩
Fresh water, plenty of sunshine. 清新的水 陽光滿天
Nothing to do but breed. 除了養兒育女沒事可做
No, thanks. 不 謝了
What is it with you, huh? What are you looking for? 你是怎麼回事？你在找什麼？
Come on, Max, everyone's looking for something. 麥克斯 每個人都在尋覓
You happy out there, are you? 你在外面很高興？
Eh? Wandering? One day blurring into another? 流浪？日復一日地過著？
You're a scavenger, Max. You're a maggot. 麥克斯 你是腐食動物 就像蛆
Do you know that? 你知道嗎？
You're living off the corpse of the old world. 你靠舊世界的死屍過活
Tell me your story. Come on, tell me your story. 告訴我你的故事 說吧 告訴我你的故事
What burned you out? 什麼讓你無動於衷的？
Kill one man too many? 殺了太多人？
See too many people die? Lose some family? 看到太多人死？死了親人？
Oh, so that's it. You lost some family. That make you something special, does it? 原來如此 你失去了親人 這讓你很特別？
Listen to me. 聽我說
Do you think you're the only one that's suffered? 你以為你是唯一受苦的嗎？
We've all been through it in here. But we haven't given up. 我們在這兒都經歷過這些 但我們並不放棄
We're still human beings with dignity. 我們還是有尊嚴的人
But you, you're out there with the garbage. 但你 你離開這裡就是個垃圾
You're nothing. 你什麼也不是
Get out, kid. 出去 孩子
Come on, get out of here. 去 出去
Go on, get out. Scat. Get out. 去 出去 趕快走開 出去
You're letting him go? 你讓他走
Well, let's keep his vehicle, at least. 至少留住他的車
He fulfilled his contract. He's an honorable man. 他完成了他的約定 他是一個值得尊敬的的人
Okay, so who's gonna drive the tanker? 好 那誰來開油槽車
I am. 我
They've got you wrong, you're not a coward. 你們看錯你了 你不是懦夫
Stupid maybe, but not a coward. 也許笨 但不是懦夫
You're making a serious mistake... 你正犯一個嚴重的錯誤
...splitting a great team. 破壞我們的團隊
You and me together, think of the possibilities. 你和我一起 想想所有的可能
See you around, maybe. Goodbye, good luck. 或許會再見面 再見 祝你好運
We go! 我們走
You disobey me. You puppy. 你這只小狗 你違背了我
二氧化氮
Toadie, the gas. Hurry up. 陶蒂 汽油 快點
Don't waste him. If he's alive... 別殺他 如果他還活著…
...I want him. 我要他
The tanks are full, O mighty Wez, and it's all yours! 油箱是滿的 偉大的魏茲 都是你的
It's all over. 結束了
Let's go. 我們走
Look, out there. Northwest. 看 那兒 西北
Oh, hell. 老天
You blew it, you fool. 你搞砸了 你個笨蛋
Relax, partner. 放輕鬆 夥伴
I'll be driving the tanker. 我來開油槽車
We're gonna crash or crash through. 我們會撞毀 或是撞過去
Now, at this point, that's all they want. The tanker. 現在 此時 他們只想要油槽
So they'll come straight after us. 所以他們會直接追過來
So we'll use that to punch our way out... 我們用那個來突圍…
...which will give all of you a very, very good chance. 那將給你們一個很好的機會
Now, don't hesitate. 不要猶豫
Once you're outside there, split up and go as hard as you can. 一旦你出去了 盡自己努力離開
Now, 200 miles to the north... 向北200哩…
...there's a place with a bridge called Powder River. 有一個叫大力河的地方有座橋
That's our rendezvous. 那是我們的集合點
Give us till sunset. 等到日落時
If we haven't made it by then, keep going. 如果到時我們還沒到… 就繼續走
Good enough for me to build, but not to ride on? 我夠資格修理 沒資格坐？
- You are not coming on this tanker! - I sweated blood on this... - 你不准上油槽車 - 我流血流汗
...and no bastard's gonna tell me to ride in no school bus! 卻沒人叫我去坐校車
Okay, settle down! 好 別吵了
If it's all the same to you... 如果對你沒差別…
...I'll drive that tanker. 我來開油槽車
The offer is closed. Too late for deals. 那個提議 已經沒了 想訂約太晚了
No deals. I wanna drive that truck. 不必訂約 我想開那台車
Why? Why the big change of heart? 為什麼突然改變心意？
Believe me, I haven't got a choice. 相信我 我沒有選擇
And how do you think you'll do it? 你想你要怎麼辦到？
I mean, look at you. You couldn't even drive a wheelchair. 我是說 看看你 連輪椅都開不了
You should look at yourself, Max. You're a mess. 麥克斯 你應該看看你自己 一團糟
Come on, cut the crap. 好了 別再多說
I'm the best chance you've got. 我是你最好的機會
Right, let's get moving. 好 走吧
Move that kid! Get rid of him! 移開那孩子 弄走他
Oh, shit! 可惡
Go! Go, go, go, go! 走 走 走…
I'm all right, I'm all right. 我沒事 我沒事
Move it. Move it. 快開 快開
Come on, come on, come on! 快 快 快
Whoa! 哇…
The tire! Shoot the tire! 輪胎 射輪胎
Boy! Come on, jump! 孩子 快 跳
Come on, jump! 快 跳
I say. 我說
We've won. 我們贏了
It's over, boy. 結束了 孩子
Hey, kid. 嘿 孩子
Get the bullet. The bullet. 去拿子彈 子彈
Get up. Go on. 起來 加油
Get the shell. 拿彈殼
Get the shell. 彈殼
Come on. Come on, go! 快 快 去
And so began the journey north to safety... 於是開始朝北奔向安全的旅程…
...to our place in the sun. 到我們在陽光下的土地
Among us we found a new leader, the man who came from the sky... 我們之中 找到了新領導人 從天而降的…
...the Gyro Captain. 那位摘羅機長
And just as Pappagallo had planned... 正如帕帕蓋洛計畫的…
...we traveled far beyond the reach of men on machines. 我們遠遠離開了 機器害蟲的地盤
The juice, the precious juice, was hidden in the vehicles. 油 寶貴的油 藏在車子裡
As for me, I grew to manhood... 我呢 長大成人
...in the fullness of time, I became the leader... 過了許多時間 我成了…
...the chief of the Great Northern Tribe. 大北部落的領導人
And the Road Warrior? 而公路戰士
That was the last we ever saw of him. 那是我們最後一次見到他
He lives now only in my memories. 他現在活在… 我的記憶裡