你们不能继续前进
你们不能进入刚铎
你们是什么人 胆敢拦我们的路？
勒苟拉斯，放一箭 擦过掌帆手耳边以示警告
瞄准一点
活该，我们警告过你们
准备登船
登船？
就凭你们跟哪支军队？
这支军队
进去
这是什么地方？
主人一定要进入隧道
现在我来到这儿 我突然不想进去了
这是唯一的路
你不往前走…
…就要回头
我不能回头
-那是什么味道？ -半兽人的臭味
半兽人有时候会来
快点
这儿
史麦戈？
这儿
黏答答的，这是什么？
你待会就知道
没错
你等着瞧吧
史麦戈？
山姆
至于你，佛罗多巴金斯
我将埃兰迪尔之光送给你 这是我们最挚爱的星辰
愿它在所有光亮熄灭时
在黑暗中为你照亮光明
小小的苍蝇
它为什么哭？
你被困在网中
很快就会被…
吃掉
你以为你逃得了，是吗？
这次不行
-这次你休想逃 -住手
不是我们，不是我们干的
史麦戈不会伤害主人
我们答应过了
你要相信我们
都是宝贝害的
是宝贝逼我们这么做
我必须摧毁魔戒，史麦戈
这是为了我们俩好
不
对不起，山姆
真是对不起
你被赋予这项任务 来自夏尔的佛罗多
如果你无法完成任务
世界就会毁灭
斥候回报说 米那斯提力斯被团团包围
底层全都被大火吞蚀
敌军不断往前逼近
来不及了
准备作战
鼓起勇气
战争很快就结束
王女
你是这么地勇敢美丽
你的人生充满了希望
也有很多人爱你
我知道要回头已经太迟了
我知道再怎么期望也没有用
我真希望我是一个 能成大事的洛汗骑士
但我不是
我只是一个哈比人
我也知道我一个人 救不了中土世界
我只想帮助我的朋友
佛罗多
山姆
皮聘
更重要的是 我希望能再见到他们
准备前进
快点，我们要连夜赶路
誓死奋战
回去城门
快点
我是安那瑞安家族的宰相
我曾在这里昂首阔步
现在我要在这里长眠
刚铎已经沦陷了
人类没有任何希望
这些傻瓜逃什么逃？
早一点死不是比较好吗？
我们迟早都会死
迪耐瑟和法拉墨不需要坟墓
也不会永远沉睡等待腐朽
我们要跟先王一样被烧成灰烬
把燃油和木柴拿来
稳住
你们是刚铎勇士
不管有多少敌人 都要死守城门
快跑
放箭
放开他，臭东西
放开他
你休想动他一根汗毛
有胆就来找我
退后
佛罗多
不好了
佛罗多
醒醒
别丢下我一个人
别去我不能跟去的地方
快醒来
你不是睡着了
你是死了
给我回来，臭东西
这是什么？
看来尸罗又跑出来打猎了
她又杀了一个猎物？
没有
这小子没死
他没死？
她先用毒刺刺他 让他像死鱼一样动弹不得
然后她再慢慢享用大餐
这是她的独门秘方
保持肉的鲜度
把他抬到高塔上
山姆卫斯，你这个笨蛋
这臭小子 两小时后就会活过来
到时候他就会不想活了
他已经没救了
他在发烧
他要燃烧
他还没死
他没有死
不
住手
他还没有死
-永别了，帕拉丁之子皮聘 -不！不！
我解除你的职务
你想怎么死就去死吧
把燃油倒上去
快呀，别站在那儿
-快点，动作快点 -甘道夫！
甘道夫呢？
甘道夫！
撤退！
城门被攻陷了
回到上面
让妇孺撤退
把他们带走
撤退
快呀，来吧
攻进城内、赶尽杀绝
杀光所有的敌人
战斗！奋战到底！
为生存战斗！
甘道夫！
迪耐瑟发疯了
他要把法拉墨活活烧死
快上去，快
回去黑暗深渊吧
跟你的主人一起 回到等着你们的深渊吧
你不知道你的死期到了吗？ 老家伙
我要杀了你
甘道夫！
你失败了
人类世界会灭亡
鼓起勇气，梅里
为我们的朋友鼓起勇气
组成阵形，笨蛋，组成阵形！
长矛手在前、弓箭手在后
伊欧墨，率兵攻击左翼
攻击左翼
加姆林 跟着王旗向中锋进攻
葛林伯，率领精兵攻击右翼
前进吧，别害怕黑暗
起来吧，希优顿王的骑士
长矛向前刺、盾牌用力挡
举剑奋战、血染大地
我们要奋战到天明
不管怎样都紧跟着我 我会保护你
冲啊！
为了扞卫中土世界
勇往直前
誓死奋战！
-誓死奋战！ -誓死奋战！
冲啊，伊欧子嗣
放箭
誓死奋战！
冲啊！
快放箭
在我们身上点火
快给我住手
今天你也许可以打一场胜仗
但是当你面对 从东方升起的邪恶力量
你永远无法获得胜利
不！
你不能夺走我儿子
不！不！
法拉墨
爱克西里昂之子迪耐瑟死了
把他们赶到河边
扞卫王都
重组阵形
准备进攻，正面迎敌
冲啊
杀了他
你来拉缰绳，往左拉
往左
瞄准它们的头放箭
把它扳倒…把它扳倒…
梅里
没想到我的生命 在这儿走到了尽头
尽头？
不，这不是尽头
死亡只是另一条路
我们都要走的路
当灰色的天空放晴
眼前一片银白透明
你就会看见它
什么？
看见什么？
洁白的海岸
死后的世界
在黎明的晨曦中
有一片辽阔的绿茵
哇塞
听起来不错嘛
是啊
是不错
大家围过来，围过来
好好享用他的肉
你敢碰他我就杀了你
别阻挡戒灵对他的猎物下手
你们迟到了，混蛋海盗！
准备大开杀戒吧
快点，臭海盗，快滚下船！
再来比比看谁杀的敌人多
最猛的矮人一定赢
你真蠢
没有男人杀得了我
领死吧
我不是男人
-十五、十六 -十七
梅里
勒苟拉斯
三十三、三十四
那样也只能算一个
好，来吧
我认得你
伊欧玟
我就快死了
不
我会救你
你已经救了我
伊欧玟
我的伤势太重了
你要让我走
我将加入列祖列宗的行列
就算在伟大的先王身边
我也不会感到羞愧
伊欧玟
让我们走吧
最好不要
这些死人头 在危机时刻还挺有用的
你答应过我们
你们实现了誓言
去吧
安息吧
梅里
不！
随着一声叹息
你转身而去
随着一阵心痛
你已无话可说
你会发现
世界已经改变
永远改变
树木从苍绿变成金黄
太阳也将西沉
希望我能抱住你
靠近一点
梅里？
梅里
梅里，是我
我是皮聘
我就知道你会找到我
当然
你要撇下我不管吗？
不，梅里
我要照顾你
别碰它
那件银衣是我的
我要把一切 都交给伟大的邪眼
我才不听魔窟鼠辈的命令
你敢碰它我就一剑把你刺死
那混球想杀我
毙了他
这是为了佛罗多
这是为了夏尔
这是为了我的老爹
别哎哎叫了，臭小子
我要在你身上刺个透明窟窿
我先要你的命
山姆
山姆，对不起
我真是对不起你
-我先把你救出去 -太迟了，一切都完了
他们把它拿走了
他们把魔戒拿走了
放心，他们并没有
我以为你死了
所以我就把它拿走
我只是保管它
把它给我
把魔戒给我
山姆
把魔戒交给我
你必须明白
魔戒是我的责任
它会毁了你
来吧，佛罗多
你最好找衣服穿
你不能光着身子去魔多
我们到了，佛罗多
我们终于到了魔多
有好多敌人
我们一定会被发现
是他，邪眼
我们非去不可
没别的选择
来吧，先下了山再说
我看不到佛罗多的行踪
黑暗笼罩大地
如果魔戒被索伦夺去就完了
这是迟早的事
他是吃了场败仗
但是他正在魔多 重新集结大军
让他留在那里吧
让他去死吧 我们为什么要怕他？
因为有一万名半兽人大军 会阻止佛罗多前往末日火山
我等于是让他去送死
不
佛罗多仍有一线希望
他需要时间 穿越葛哥洛斯平原
-我们能替他争取时间 -该怎么做？
把索伦的大军引出来
让魔多变成空城
然后我们以 全部兵力攻打黑门
我们的兵力不能打败敌人
不必打败他们
只要让索伦心无旁鹜 专心地对付我们
佛罗多就有成功的机会
声东击西
成功机率很小
而且必死无疑
咱们还在等什么？
索伦一定会起疑心
他不会上当
他会上当
你一直在猎杀我
我也一直在躲着你
我不再躲藏
看我的伊兰迪尔圣剑
整座城市静悄悄的
太阳没有一丝暖意
空气越来越冷
下了第一阵春雨 才会这么潮湿冰冷
我相信黑暗很快就会过去
你看，那些半兽人
他们走了
你看吧，佛罗多
我们终于有好运气了
动作快点，懒虫
快点，快点
快跟上来
不然我就把你打到皮开肉绽
快点
我是怎么跟你们说的？
起来
快点，懒惰鬼
你们两个到前面去
快点，走快点
快到大门去，臭懒虫，快点
你不知道我们在打仗吗？
停下来
我要检查
山姆，帮我
佛罗多
起来，佛罗多，快起来
它好重
糟了
我该怎么办？ 我们该怎么办？
-打我 -什么？
打我，假装打架
给我滚开
没有人敢惹我，你这臭东西
放开我
别打了，别打了
你不乖乖住手 我就把你开膛剖肚
走吧，山姆，快
快走吧
回到队伍里
臭东西
给我滚回去
快点，懒惰鬼
快点
我不行了
我撑不下去了 我承受不了魔戒的压力
它…它…
它真的好沉重
它…
重到令人受不了
我们要走那里，尽量直直走
不需要的东西就不必带
佛罗多
你看
上面有光亮
好耀眼的光亮
没有阴影能盖住它
拿去
里面还有几滴水
可是回程就没水喝了
我想我们是回不去了 佛罗多
佛罗多，快趴下
快躲起来
佛罗多
他们在哪里？
黑暗魔君快现身
我要让他就地伏法
我的主人索伦欢迎你们
你们哪一位 可以代表跟我谈判？
我们不是来跟索伦谈判的
那个受诅咒的恶魔
告诉你的主人 魔多大军必须解散
他要离开中土世界 永远不再回来
灰胡子老爹
我有一些信物要给你看
佛罗多
-安静 -不
安静
原来那个半身人 对你们这么重要
他在我们手上 受了很痛苦的折磨
谁会料到这个小人儿 能忍受这么大的痛苦？
他被折磨得不成人形
痛苦不堪
这是谁？
埃西铎的子嗣？
想要当人皇光有一把 破烂的精灵宝剑还不够
我猜咱们的谈判结束了
我不信
我不相信
往后退
它走了
那道光往北方移过去了
它被什么引开来
稳住，稳住
刚铎和洛汗的好男儿 我的好兄弟
我在你们眼中
看见我心中也感受到的恐惧
有一天人类将失去勇气
我们会众叛亲离、一败涂地
但不是在今天
有一天邪将胜正
人类的世界也会完全毁灭
但不是在今天
今天我们要誓死奋战
为了你们在世上所珍惜的一切
一定要奋战到底 西方的人类
我从来没想过 我会跟一个精灵一起战死
跟一个朋友一起战死呢？
好
我愿意
佛罗多，你还记得夏尔吗？
春天就快来到
果树都会开花
鸟儿也会在榛树上筑巢
人们很快就要收割大麦
沾鲜奶油吃初摘的草莓
你记得草莓的味道吗？
不记得
我不记得食物的味道
也不记得流水声
或是稻草香
我…
…赤裸裸站在黑暗中
我跟邪眼之间
没有任何阻隔
我的双眼…
…清楚地看到它
那就把它毁掉吧
让它永远消失
来吧，佛罗多
我不能替你背负这重担
但是我可以背你
来吧
亚拉冈
伊力萨王
为了佛罗多
你看，佛罗多
一道门
就快到了
聪明的哈比人爬到这么高
不能去那边
不能毁了宝贝
你发过誓
你对着宝贝发誓
史麦戈发过誓
史麦戈是骗你的
佛罗多
巨鹰
巨鹰来帮忙了
佛罗多
我在这里，山姆
毁了它
快点，快呀
把它丢进烈焰中
你还在等什么？
快放手
魔戒是我的
不
不要
不！
好耶
宝贝！宝贝！
把手伸出来
抓住我的手
不！
千万别放手
别放手
抓住
佛罗多！
它不见了
任务完成了
没错，佛罗多
一切都结束了
我看得见夏尔了
烈酒河
袋底洞
甘道夫的烟火
宴会树上的灯光
小玫卡顿在跳舞
她头上绑了丝带
如果我要娶老婆
一定要娶她
一定会是她
我很高兴有你在 山姆卫斯詹吉
陪我一起走到尽头
甘道夫？
佛罗多
金雳
人皇的时代来临了
愿神祝福你
这一天的荣耀不是属于一个人
而是属于每一个人
让我们同心协力重建家园
一起分享太平盛世
我的朋友们
你们不必向任何人鞠躬
故事终于告一段落
中土世界第四纪元就此展开
至于魔戒远征队
虽然他们的友谊永远长存
但是也该曲终人散
甘道夫派我们踏上 这段旅程的十三个月后
我们终于再度看到熟悉的景象
我们回家了
嗨
小心我的南瓜
再来一杯，小玫
晚安，各位
你该如何重拾往日的生活？
你该怎么继续下去？
当你在内心深处早就知道
你已无法回头
有些事情无法弥补
有些伤痛太深沉
你将永远无法复元
“历险归来：哈比人的故事” 比尔博巴金斯着
佛罗多？
怎么了？
我在风云顶上被刺这一剑 到现在已经过了四年了
伤口还是没有完全愈合
“历险归来：哈比人的故事” 比尔博巴金斯着
“魔戒之王” 佛罗多巴金斯着
你写完了
还没有
还有一些故事没写完
比尔博曾说 他的故事终会结束
每个人的生命都有精采的一页
他的故事已经结束
比尔博即将踏上…
…最后的旅程
再告诉我，我们要去哪儿？
去港口呀
精灵赐给你最高的荣誉
跟他们一起搭船离开中土世界
佛罗多
我能再见到那只戒指吗？
我给你的那只戒指
对不起，叔叔
我把它弄丢了
噢
真可惜
我很想再持有它最后一次
我没见过这么大的场面
精灵族的三只魔戒力量已消失
人类统治的时代
已经来临
大海在召唤我们回家
我想
我准备好再踏上 另一场冒险之旅了
再会吧
勇敢的哈比人
我的任务已经完成
在这大海的岸边
魔戒远征队终于解散了
我不会叫你们不要哭
因为有些泪水是好的
该走了，佛罗多
他是什么意思？
我们的任务是拯救夏尔
夏尔安然无恙
但我不能留下来
你不是说真的
你不能走
最后几页是留给你的，山姆
亲爱的山姆
你不能一心两用
你必须全心全意为家庭奉献
你有好多事要做 有好多福可享
你在故事中的角色将继续下去
好了
我回家了
歇息吧
赶走你一身的疲惫
夜晚降临
你的旅程终于结束
安睡吧
做梦吧 让你以前做过的梦
越过遥远的海岸
向你召唤
你为何哭泣
你的脸上为什么 流下晶莹泪珠？
你很快就会看到
你所有的恐惧将消失
安静地躺在我怀里
安然入睡
你在地平线上
看到什么？
白色的海鸥
为什么召唤？
苍白的月亮
从海面升起
远方的帆船
将载你回家
一切都会变成
银白透明
海上出现一道光芒
生命终将结束
人们也会失去希望
消失在漆黑的夜晚
黑暗将笼罩大地
记忆与时间已不重要
别说话
我们终于走到尽头
洁白的海岸就在眼前
你和我将再见面
你将躺在我的怀里
安然入睡
你在地平线上
看到什么？
白色的海鸥
为什么召唤？
苍白的月亮
从海面升起
远方的帆船
将载你回家
一切都会变成
银白透明
海上出现一道光芒
灰色帆船驶过
消失在西方